Tip:
Highlight text to annotate it
X
ÂĦSorpresa!
Alex. No me interrumpas
cuando sue?ħo despierto.
Cuando la cebra sue?ħa,
d?İjala que duerma.
ÂĦVamos, t?o!
Solo quer?a felicitarte.
Gracias, t?o.
ÂĦEh! Se me ha metido
una cosa entre los dientes.
Me est?Ħ volviendo loco.
Ay?şdame, por favor.
Ha venido al lugar perfecto, amigo.
La consulta del Dr. Marty, dentista.
Si se sienta en la mesa esterilizada
para que le haga el reconocimient...
- No veo nada.
- A la izquierda.
ÂĦAy, perd?³n!
No se habla con la boca llena.
Ya veo. Pero Âżqu?İ porras es esto?
ÂĦFelicidades!
Gracias, t?o.
Justo detr?Ħs del diente.
ÂĦQu?İ ideas tienes!
A?şn no est?Ħ a la venta. Mira, mira.
- Mira. Mira qu?İ chulo.
- ÂĦQu?İ chulo! ÂĦNieva y todo!
Diez a?ħos, Âżeh?
Toda una d?İcada.
ÂĦDiez nada menos!
ÂĦDiez! ÂĦQu?İ mayor!
ÂżNo te gusta?
- No, no, pues claro que me gusta.
- Lo odias.
Deb?a haberte dado el despertador
de Alex. Ese s? que te gustar?a.
No, no, no.
Que el regalo me encanta, de verdad.
Es que ha pasado un a?ħo m?Ħs
y todo sigue como siempre.
"ÂĦPor ah? paras! ÂĦPor ah? corres!
ÂĦAh? tienes la hierba! ÂĦY ya est?Ħ!"
- Entiendo.
- Deber?a estudiar Derecho.
Ya s?İ lo que te pasa.
Olv?date del rollo de siempre.
- ÂżC?³mo?
- Cambia de historia.
Algo nuevo. Inv?İntate lo que sea.
Improvisa. Sin planes.
ÂĦBum, bum, bum!
- ÂżEn serio?
- Pues claro, que quede guay.
Guay, Âżeh? Vale.
Yo s?İ lo que es guay.
Pues con eso basta.
ZOO DE CENTRAL PARK
Ya est?Ħn aqu?, Marty.
ÂĦMe encanta la gente!
ÂĦGente, gente! ÂĦEso es lo bueno!
Vamos, ÂĦGloria!
ÂĦArriba que ya han abierto!
ÂżQu?İ es hoy?
Viernes.
D?a de las excursiones de colegios.
S?, las excursiones.
Ahora me levanto...
ÂĦSolo diez minutitos m?Ħs!
ÂĦVenga!
ÂĦMelman, Melman, Melman!
ÂĦMelman, Melman, Melman!
ÂĦDespierta! ÂĦArriba todos!
Otro d?a precioso en la Gran Manzana.
Vamos.
- Para m?, no. Estoy enfermo.
- ÂżQu?İ?
Me ha salido otra mancha
en el hombro. Aqu?. ÂżVes?
Ah?, ah?. ÂżNo la ves?
Melman, son imaginaciones tuyas.
ÂĦVenga! ÂĦCorre!
Mant?İn LIMPIO el zoo
ÂĦPhil! ÂĦDichoso mono! ÂĦDespierta!
Voy a ser guay.
Voy a marcar estilo.
ÂĦSuperguay! ÂĦGuaybuloso!
ÂĦRequeteguay!
Damas y caballeros, ni?ħos y ni?ħas,
el Zoo de Central Park
tiene el honor de presentar:
Mira, mira. ÂżQui?İn Manda?
Al rey de Nueva York:
ÂĦAlex, el le?³n!
ÂĦComienza el espect?Ħculo!
ÂĦRrrrrr!
Venga, amigos.
ÂĦQue va a empezar!
No se pierdan a la cebra
haciendo de las suyas. ÂĦBravo!
Venga, sonre?d y saludad.
Sonre?d y saludad.
Kowalski, Âżqu?İ hay de nuevo?
Estamos a 1 50 metros
del desag?ĵe principal.
- ÂżMalas noticias?
- Se nos ha roto la ?şltima pala.
Ya veo.
Rico, vigila la basura.
Necesitamos palas...
Y m?Ħs palitos de polo.
No queremos que se vuelva a hundir.
ÂżY yo, Skipper?
ÂżT?ş?
Cuco y coqueto, soldado.
Hoy nos largamos de este cuchitril.
Ping?ĵinito, ping?ĵinito,
ven aqu?, ping?ĵinito.
ÂĦEso s? que no lo sacan
en "El planeta de los animales"!
ÂĦJa, ja!
Se acab?³ el espect?Ħculo.
Gracias por venir.
Espero que os haya parecido guay.
Volved a verme la pr?³xima semana.
O a la otra. O a la otra.
Cuando sea. Aqu? estar?İ...
trescientos sesenta y cinco d?as al a?ħo,
incluidos Navidad, Semana Santa,
Pascua o Reyes.
Y no os olvid?İis de no esterilizar
nunca a vuestros animales.
Y de dar propina al taxista,
que est?Ħ muy pobre.
T?ş, cuadr?ş***.
ÂżParlez vous neoyorqu?İ?
ÂżQue si parlez qu?İ?
- ÂżEn qu?İ continente estamos?
- En Manhattan.
ÂĦT?İmpanos fritos!
No hemos salido de Nueva York.
Atenci?³n.
ÂĦInmersi?³n! ÂĦInmersi?³n!
ÂĦEh, t?ş, el del frac! ÂĦEspera!
ÂżQu?İ demonios est?Ħis haciendo?
Excavando un t?şnel a la Ant?Ħrtida.
La Antarti-Âżqu?İ?
Si te digo una cosa, Âżno se la dir?Ħs
a nadie, amigo monocrom?Ħtico?
ÂżHas visto alguna vez ping?ĵinos sueltos
por la ciudad de Nueva York?
Pues claro que no, porque no es
nuestro h?Ħbitat. Es antinatural.
Es una conspiraci?³n de chiflados.
Nos vamos a la libertad, a la Ant?Ħrtida.
Al mundo salvaje.
ÂżEl mundo salvaje?
ÂżDe verdad se puede ir all??
ÂĦQu?İ guay!
ÂĦEsperad!
ÂżD?³nde queda el mundo salvaje?
Dec?dmelo, por favor.
No has visto nada de nada.
ÂżVerdad?
ÂĦS?, se?ħor!
Digo... ÂĦNo, se?ħor!
Y ya para despedirse...
El rey de Nueva York...
ÂĦAlex, el le?³n!
ÂĦRrrrr!
Gracias, gracias. Muchas gracias.
ÂĦQu?İ grandes sois!
Os merec?İis un aplauso.
Gracias, gracias.
Bueno, gracias.
Para qu?İ os ***?Ħis.
ÂĦQu?İ amables!
ÂĦCalzoncillos!
Todos a casa y con cuidado.
ÂĦAcordaos de mi p?Ħgina web!
24 horas de Alex en c?Ħmara.
Salgo sobando.
ÂĦEsto s? que es vida!
Ah?, ah?.
ÂĦQu?İ maravilla!
- ÂĦQu?İ bien! ÂĦEs tu cumplea?ħos!
- Venga, ?Ħbrelo ya.
- ÂżQu?İ es?
- Venga. ?brelo ya. ÂżQu?İ es?
ÂĦUn term?³metro!
Gracias. Muy bonito, Melman.
Me encanta.
Quer?a darte algo personal.
Es mi primer term?³metro ***.
- Mi?İr... coles.
- C?³mo me voy a acordar de ?İl.
El pastel. Melman, vamos.
Cumplea?ħos feliz
En un zoo vives, s?
Te pareces a un mono
Y hasta hueles as?
Ya dec?a yo.
Vais a hacer que me ponga rojo.
Y vosotros tambi?İn.
ÂżQu?İ tal?
Llevamos prepar?Ħndolo toda la semana.
Venga. Pide un deseo, cari?ħo.
- ÂżQu?İ has pedido?
- Nada. Es un secreto.
Venga, hombre. D?melo.
Nanay. No te lo puedo decir.
Trae mala suerte.
Si quieres tener mala suerte,
te lo digo.
Pero si quieres que todo vaya bien,
mejor que me calle.
ÂżNos lo vas a decir o qu?İ?
ÂżQu?İ podr?a pasar, hombre?
Vale.
He pedido ir... ÂĦal mundo salvaje!
ÂżEl mundo salvaje?
Te dije que tra?a mala suerte.
ÂżEl mundo salvaje? ÂżEst?Ħs chiflado?
ÂĦQu?İ idea tan espantosa!
ÂĦEs antihigi?İnico!
Si los ping?ĵinos se van,
Âżpor qu?İ no puedo ir yo?
Porque los ping?ĵinos est?Ħn locos.
ÂĦVenga ya! Imaginad lo que ser?a
volver a la naturaleza.
ÂĦVolver a nuestras ra?ces!
Aire puro, campo abierto...
Hay mucho campo en Connecticut.
- ÂżEn Connecticut?
- Tienes que ir a la Estaci?³n Central.
Y luego coger el tren del norte...
ÂżDel norte?
O sea, que se puede ir en tren.
Es un suponer.
ÂĦVenga ya!
ÂżQu?İ vamos a hacer en Connecticut?
- Pasar fr?o.
- Gracias, Melman.
No, no, en serio...
No hay nada de esto
en el mundo salvaje.
No se encuentra comida
de esta calidad
en el mundo salvaje.
ÂżNo se te ha ocurrido que la vida
es m?Ħs que una chuleta, Alex?
No era su intenci?³n, cari?ħo.
No, no, no.
ÂżNo os importa no saber nada
de la vida fuera del zoo?
- Hmmm. No.
- Mmmm.
Bueno, pues... ÂżQu?İ m?Ħs da?
No es lo m?Ħs importante del mundo.
Tienes un poco de esa cosita en el...
Gracias, amigos. Gracias por la fiesta.
Ha sido estupenda.
Gracias.
ÂżQu?İ demonios le pasa?
ÂżPor qu?İ no vas y hablas con ?İl?
ÂżPor qu?İ no lo animas un poco?
Oye, yo ya le he dado la figurita.
ÂżQu?İ mejor que eso?
Ya me imagino lo que va a pasar.
Bueno, pues es tarde.
Creo que me voy a...
Venga, hombre.
Es tu mejor amigo.
Bueno, bueno, vale.
- Buenas noches, Marty.
- Buenas noches, Glo.
Qu?İ d?a, Âżeh?
Mejor imposible.
ÂżNo te parece?
ÂĦPues s?!
Hasta ha salido una estrella.
Seguro que no encuentras
estrellas as? en el mundo salvaje.
Es un helic?³ptero.
Marty, hombre. Mira...
Todos tenemos nuestros d?as
cuando pensamos que
las cosas no son...
Alex.
M?rame.
Tengo diez a?ħos.
He perdido la mitad de mi vida.
Y ni siquiera s?İ
si soy *** con rayas blancas...
...o blanco con rayas negras.
Marty.
Se me acaba de ocurrir una canci?³n.
Alex. No, por favor.
S?, hombre. Es una canci?³n muy bonita.
Seguro que la conoces.
Oh, no. Oh, no, ni se te ocurra.
No, no, no.
No te oigo.
Que corra la noticia.
No s?İ ni qui?İn eres.
Me largo hoy mismo...
Quiero formar parte de ti.
Muy gracioso. ÂżQui?İn ser?Ħ?
ÂĦVenga ya!
T?ş te sabes la letra.
Esas dos palabritas...
Nueva York.
ÂĦNueva York!
ÂĦCallaos! ÂĦCallaos ya!
ÂĦSilencio, es hora de dormir!
ÂĦNo todos queremos estar de fiesta!
ÂżQuieres fiesta?
Ven y yo te la doy.
ÂżS?? ÂżCon ayuda de qui?İn, rayas?
Si le haces algo a ?İl,
te las ver?Ħs conmigo, Howard.
- Calla ya, le?³n charlat?Ħn.
- ÂżNo ves? No me rayes, rayas.
Menudo equipo hacemos. T?ş y yo...
S?, claro. Eso, ni lo dudes.
Entonces, Âżqu?İ vas a hacer?
ÂżIrte solo al mundo salvaje?
- No.
- Muy bien.
Contigo. V?Ħmonos los dos.
- ÂżQu?İ?
- Al mundo salvaje.
ÂĦVenga! T?ş y yo, juntos.
Todo recto por la Quinta Avenida
hasta la Estaci?³n Central.
Cogemos el tren hacia el norte.
Estaremos de vuelta por la ma?ħana.
Nadie se enterar?Ħ.
Vas de broma, Âżverdad?
S?. De broma, claro.
De broma. ÂĦVenga ya!
ÂĦCoger el tren!
ÂĦNo hagas eso!
ÂĦMenudo susto me hab?as dado!
Bueno, creo que me voy a la cama.
S?, yo tambi?İn. Necesito tener
la voz bien para ma?ħana.
Es el d?a del jubilado. Voy a tener
que rugir m?Ħs de la cuenta.
Asustarlos un poco, ya sabes.
Buenas noches, Ally-Al.
Se les ha vuelto a olvidar
apagar el sonido ambiental.
No importa. No te preocupes.
ÂĦHala! ÂĦYa est?Ħ!
As? est?Ħ mejor.
Venga ya, cari?ħo.
Chuletita m?a,
mi chuletita
con su grasita alrededor.
As?, as?. Las chuletas
me gustan con grasa.
ÂĦQu?İ jugosita!
Eres todo un manjar.
Alex. Alex. ÂĦAlex!
ÂżQu?İ? ÂżQu?İ?
ÂżTe chupas el dedo?
ÂżQu?İ pasa, Melman?
Como tengo esa infecci?³n
de orina que t?ş sabes,
que me despierta cada dos horas...
Cuando he ido a hacer pip?,
me he acercado al recinto de Marty y...
No lo hago normalmente, pero... Y...
ÂżY qu?İ? ÂżQu?İ pasa?
Es Marty. No est?Ħ.
ÂżQue no est?Ħ?
ÂżC?³mo que no est?Ħ?
ÂżCu?Ħnto tiempo llevaba
preparando esto?
ÂĦMarty!
ÂĦPor ah? no cabe!
ÂżMarty? ÂĦMarty! ÂĦMarty!
No tiene sentido.
ÂżAd?³nde iba a ir?
- ÂĦA Connecticut!
- No, hombre, no.
ÂĦOh, no! ÂżQu?İ vamos a hacer?
A alguien habr?Ħ que llamar.
ÂżS?? "Animales desparecidos",
por favor. R?Ħpido.
Se nos ha perdido una cebra,
va para Connecticut, y hace...
- ÂżOiga? ÂżOiga?
- Un momento.
- No podemos dec?rselo a la gente.
- ÂżQu?İ... ?
Se enfadar?an mucho.
Cambiar?an a Marty de zoo.
No se muerde
la mano que te da de comer.
Ya s?İ, ya s?İ.
Hay que encontrarlo.
No tiene la cabeza sobre los hombros.
Hay que evitar que cometa el error
m?Ħs grande de su vida.
Seguro que est?Ħ por ah? perdido,
pasando fr?o y confundido.
ÂĦPobrecito!
Vamos.
Uno de nosotros deber?a quedarse
por si regresa.
No, no. Tenemos que ir todos.
Es importante.
ÂżCu?Ħl es el camino m?Ħs corto
a la Estaci?³n Central?
- Bajad por Lexington.
- ÂĦMelman!
- Vale, vale. ÂĦYa voy! ÂĦLexington!
- ÂżY por Park?
Es de doble sentido.
Los sem?Ħforos no est?Ħn sincronizados.
He o?do que Tom Wolfe
va a dar una charla en Lincoln Centre.
Y claro, nosotros le vamos a tirar ***.
Deber?amos haber ido por Park.
ÂżSeguro que este es el camino
m?Ħs r?Ħpido a la Estaci?³n Central?
ÂĦYo qu?İ s?İ!
Eso es lo que dijo Melman.
Eh, eh, amigos.
En ese cuarto hay unas pilitas
muy monas para lavarse, y ÂĦmirad!
ÂĦTienen caramelos gratis!
Esto no es una excursi?³n.
Es una misi?³n urgente para evitar
que Marty eche a perder su vida.
ÂżD?³nde est?Ħ el tren?
Ah? viene.
ÂżQu?İ te dijo Marty?
ÂżNo te ped? que hablaras con ?İl?
Y habl?İ con ?İl. Pero no lo entiendo.
Dijo: "V?Ħmonos".
Y yo le dije: "ÂżEst?Ħs loco?".
Y ?İl me dijo: "Tengo diez a?ħos".
Y que tiene rayas blancas y negras,
y luego nos pusimos a cantar y...
Lo que tienes que hacer es
volver a la 42 Oeste.
A la izquierda, despu?İs de Vanderbilt.
Si ves el edificio de Chrysler,
es que te has pasado.
Muchas gracias, agente.
ÂĦEh! Espera al sem?Ħforo.
ÂĦChiflado!
- ÂżHa dicho "cebra"?
- S?, cebra.
Justo aqu? delante.
- ÂżLe disparo?
- Negativo.
Entonces, voy a necesitar refuerzos.
GOLDEN STATE VUELVE
A ARRASAR CON LOS KNICKS
- ÂĦAy! Han vuelto a perder los Knicks.
- ÂżQu?İ se le va a hacer?
ÂżPon?a "Estaci?³n Central"
o "estre?ħimiento total"?
Aqu? es.
Estaci?³n Central.
Es una estaci?³n grande y central.
Estaci?³n Central
Calle 42
Estaci?³n Central
ÂĦAp?Ħrtense! ÂĦEs una emergencia!
ÂĦUna emergencia!
- ÂĦEh, tranquilos!
- No es para tanto.
ÂĦToma! ÂĦY toma!
ÂĦCh?şpate esa!
Pero Âżqu?İ le pasa, se?ħora?
ÂĦAy! ÂĦPero c?Ħlmese, se?ħora!
ÂĦGato malo!
ÂĦPorras! He perdido el r?Ħpido.
Parece que voy a tener que tomar
el tren borreguero.
ÂĦYa es m?o! ÂĦYa es m?o!
ÂĦLo tiene!
ÂĦYa es suyo! ÂĦSuyo! ÂĦYa... !
ÂĦY esto es tuyo!
No pasa nada. No pasa nada.
ÂĦEh! ÂżQu?İ hac?İis aqu??
- Menos mal que te hemos encontrado.
- ÂĦNos ten?as tan preocupados... !
No pasa nada. Estoy bien.
Mirad. Estoy bien.
ÂżBien?
Oh, est?Ħ bien, ÂĦGenial!
ÂżO?s? Marty est?Ħ bien.
Pues menos mal.
Porque me gustar?a saber...
ÂżC?³mo has podido hacernos esto?
ÂĦCre?a que ?İramos tus amigos!
Pero Âżqu?İ pasa?
ÂĦSi iba a volver!
Ni se te ocurra hacer esto otra vez.
ÂżMe oyes?
- ÂżLe oyes?
- No nos queda tiempo.
Melman, Âżhas roto el reloj?
... ÂĦNunca!
ÂĦNi se te ocurra!
Ven aqu?.
SE ESPERA
UN FRENTE FR?O
Alguien se ha ido de la lengua.
ÂĦAlto el fuego!
Cucos y coquetos, muchachos.
Cucos y coquetos.
Si tienes ***, t?rala ahora.
ÂĦHombres!
Buenas noches, agentes.
No. No. No. Calla, calla.
No se te da bien esto de hablar.
T?ş calladito.
ÂĦEh! ÂżC?³mo est?Ħn?
ÂżSaben una cosa? Todo est?Ħ arreglado.
Solo hab?amos tenido un problemita.
Mi amigo se ha ido de la olla.
Le pasa a cualquiera.
La ciudad nos puede.
Se volvi?³ un poco loco.
No me llames loco.
ÂĦCalla, calla! D?İjame a m?.
ÂĦEs m?o!
ÂĦS?, s?!
ÂĦUn fallo lo tiene cualquiera!
Nos lo llevamos a casa
y aqu? no ha pasado nada, Âżvale?
No ha pasado nada, Âżverdad?
ÂĦEh! ÂĦTranquilos! Soy yo.
Alex, el le?³n. El del zoo.
ÂżQu?İ les pasa?
Me noto muy, muy raro.
Os quiero, t?os.
Os quiero mucho.
El incidente de anoche
en la Estaci?³n Central es un ejemplo
de lo que llevan a?ħos diciendo
los defensores de animales:
los animales no pueden
vivir en cautividad.
ÂĦALEX, ERES GENIAL!
Deben ser devueltos
a su h?Ħbitat natural,
- ÂżUn poquito de ayuda?
- ÂĦSe ha despertado!
ÂĦHagan algo!
ÂĦAy, Dios!
ÂĦMi cabeza!
ÂżQu?İ...?
Un momento.
ÂżD?³nde? ÂżQu?İ?
ÂżYo en una caja? Oh, no.
ÂĦNo, no! ÂĦEn una caja no!
No, no me pueden
mandar a otro zoo. ÂĦA m? no!
Me ahogo, me ahogo.
Esta oscuridad...
Me ahogo, me ahogo.
Rodeado de paredes...
ÂĦTan solo! ÂĦTan solo!
- ÂĦAlex! Alex, Âżest?Ħs ah??
- ÂżMarty?
- ÂĦS?! Di algo, amigo.
- ÂĦMarty! ÂĦC?³mo me alegro!
- ÂżQu?İ pasa? ÂżEst?Ħs bien?
- Esto no tiene buena pinta.
- Alex, Marty, Âżsois vosotros?
- ÂĦGloria!
- ÂżT?ş tambi?İn est?Ħs aqu??
- ÂĦQu?İ alegr?a o?rte!
- ÂżQu?İ pasa?
- Estamos todos en cajas.
ÂĦOh, no!
- Dormir me deja fatal.
- ÂĦMelman!
Melman, Âżeres t?ş?
- ÂżEst?Ħs bien?
- S?, bien.
A veces me quedo dormido
cuando me hacen una resonancia.
- Esto no es una resonancia.
- ÂżUn TAC?
No, tampoco. Nos cambian de zoo.
Nos mandan a otro sitio.
ÂżA otro sitio? ÂĦOh, no!
No, no, no puede ser.
Tengo cita a las 5:00
con el Dr. Goldberg.
Necesito recetas.
No me pueden atender tan bien
en otro zoo.
Y a la seguridad social no voy.
Tranquilo, Melman.
Todo se arreglar?Ħ.
- Todo se arreglar?Ħ.
- No, no se arreglar?Ħ.
Por tu culpa estamos perdidos.
ÂżPor mi culpa?
ÂżY por qu?İ por mi culpa?
- Bromeas, Âżverdad, Marty?
- T?ş, t?ş eres el que los provoc?³.
Mordiste la mano, Marty.
Mordiste la mano.
- "El mundo salvaje esto... y lo otro."
- ÂĦPor favor!
No os dije que me siguierais, Âżverdad?
En eso tiene raz?³n.
Dije que deb?amos quedarnos
en el zoo, pero vosotros...
Melman, c?Ħllate ya.
Fue tu idea, al fin y al cabo.
- Deja en paz a Melman.
- Gracias.
Adem?Ħs, no es culpa m?a
que nos manden a otro sitio.
Melman, ÂĦc?Ħllate!
ÂżNo est?Ħis mareados?
- Yo s?.
- Melman, t?ş siempre est?Ħs mareado.
barco a KENIA
RESERVA NATURAL, ?FRICA.
ÂżQu?İ hay de nuevo?
Es un c?³digo anticuado, Skipper.
No puedo descifrarlo.
T?ş, mam?fero m?Ħs desarrollado.
ÂżSabes leer?
No. Pero Phil s?. ÂĦPhil!
Dirigido a Kenia.
Reserva natural.
PUENTE
Era la estrella de la ciudad
m?Ħs grandiosa del mundo.
- Escuchad.
- Un rey. Adorado por mi gente.
- Seamos civilizados.
- ÂĦY por tu culpa todo se fue a... !
Âż"Adorado"?
Si te adoraban,
es porque no te conoc?an bien.
No me hag?Ħis salir...
ÂĦque os doy a todos!
ÂĦYo pensaba que te conoc?a bien!
Tus rayas blancas y negras no sirven
para nada. ÂĦEres un don nadie!
ÂĦBasta ya, basta ya!
As? no se arregla nada.
Estado.
Mala cosa. No s?İ el c?³digo.
ACCESO DENEGADO
No quiero excusas, sino resultados.
ÂĦNavegaci?³n!
Bien. A ver que piense.
ÂĦY que se calle!
INTERRUMPIDO
- ÂĦPor fin!
- D?İmosle la vuelta a esta lata.
ÂżT?os?
Oh, no.
ÂĦGloria!
ÂĦMelman!
ÂĦMarty!
ÂĦAlex!
ÂżMarty?
ÂĦAlex!
ÂĦMarty!
No, espera. ÂĦVuelve aqu?, Marty!
ÂĦNo me dejes!
ÂżMarty?
ÂżMelman?
ÂżGloria?
ÂżMarty?
ÂżMelman?
ÂżGloria?
ÂĦMarty!
ÂĦMelman! ÂĦGloria!
ÂżHay alguien aqu??
ÂĦQuien sea... !
Marty, Melman, Gloria.
Gloria, Melman, Marty.
Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.
Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.
Matt, Katie, Al.
Sacadme de aqu?.
Quien sea. ÂżMe o?s?
ÂĦSacadme de aqu?!
ÂżHay alguien aqu??
ÂĦMelman!
ÂżAlex? ÂżEres t?ş?
Melman, ya, ya. ÂĦEspera!
Espera. Ya.
ÂĦMelman! Ya, amigo.
Un momento, Melman. Espera.
- ÂżQu?İ haces?
- Sacarte de la caja.
- Tranquilo.
- ÂżAlex?
ÂĦJirafa a la vista!
ÂĦQue voy! ÂĦQue voy!
- Espera, espera.
- ÂĦNo te muevas!
- Espera, Alex.
- ÂĦNo te muevas!
- No, venga.
- ÂĦAll?Ħ voy!
ÂĦAahhhh!
Es Gloria. ÂĦGloria!
ÂĦOh... !
ÂĦEh!, es Gloria.
Dios m?o...
ÂĦGloria!
Bien, chicos, se acab?³ la diversi?³n.
ÂĦGloria!
ÂĦAlex!
- ÂżMarty?
- ÂĦMarty!
ÂĦYeeehhh! ÂĦAs? se hace!
ÂĦA la izquierda, a la izquierda!
No, no, ÂĦA vuestra izquierda!
ÂĦMuy bien hecho!
No tengo cambio.
ÂĦOs debo una!
ÂĦIgualmente!
ÂĦMarty!
ÂĦAlex!
ÂĦMarty!
ÂĦAlex!
ÂĦMarty!
ÂĦAl!
ÂĦMarty!
ÂżAlex?
ÂĦMarty!
ÂĦMi?İr-co-les de ceniza... !
ÂĦMartin!
- ÂĦEspera!
- ÂĦTe mato!
- ÂĦVen aqu?! ÂĦNo huyas!
- ÂĦTranquilo!
Si sigues corriendo,
te voy a matar m?Ħs a?şn.
Mirad.
Estamos todos juntos.
Juntos y a salvo.
S?, aqu? estamos.
ÂżY d?³nde exactamente es "aqu?"?
San Diego.
ÂżSan Diego?
Playas de arena blanca,
un entorno natural bien simulado,
cercos amplios.
S?, podr?a ser el Zoo de San Diego.
Hasta con rocas falsas.
ÂĦMira!
ÂĦSi hasta parece de verdad!
ÂżSan Diego? ÂżY qu?İ podr?a ser
peor que San Diego?
No s?İ.
Este sitio es alucinante.
No me importar?a quedarme aqu?.
No me importar?a nada.
- ÂĦTe mato!
- ÂĦTranquilo!
- ÂĦTe voy a estrangular!
- Calma.
Y luego te entierro, te desentierro,
te clono y me cargo a tus clones.
- Veinte segundos castigado.
- No te vuelvo a hablar.
Mira. Vamos a buscar gente,
que nos registren
y que se arregle todo esto.
Genial. Genial. San Diego.
Ahora voy a tener que competir
con Orca por la atenci?³n.
Imposible. Imposible.
ÂĦEstoy perdido! Perdido.
ÂĦSe acab?³ mi dicha!
Y todo por tu culpa, Marty.
Me las vas a pagar.
Venga, Alex. ÂżDe verdad crees
que hice todo esto a prop?³sito?
ÂżEsperas que me disculpe?
ÂżEs eso lo que quieres?
Vale, yo...
Me ha dicho que a callar.
Marty, tienes que tener m?Ħs...
- ÂĦEh! No me digas que me calle.
- ÂżNo o?s eso? ÂżNo lo o?s?
- S?.
- Donde hay m?şsica, hay gente.
- Al jefe, ve al jefe.
- Con acera estar?a bien.
ÂĦVaya cuchitril!
ÂĦDeber?a llamarse
el zoo de San Borrego!
Primero te dicen: "Tenemos este plan.
Que los animales corran sueltos".
Y luego, con flores en el pelo,
te dan un abrazo y...
ÂĦPues esto se pega!
Por aqu?, amigos. ÂĦVamos!
ÂżQu?İ...?
ÂĦOh, no!
Vale, vamos a causarles
una buena impresi?³n.
Sonre?d, amigos. A quedar bien.
- ÂżEso es todo lo que puedes hacer?
- No estoy sonriendo. Son aires.
Muy bien.
Pues que los aires queden bien.
- ÂĦGuau!
- No es gente. Son animales.
Animales de California. C?³mo mola.
Es como una fiesta de disfraces.
Yo quiero marcha, marcha.
Yo quiero marcha, marcha.
- T?ş quieres...
- ÂĦMarcha!
Yo quiero marcha, marcha.
Yo quiero marcha, marcha.
Yo quiero marcha, marcha.
- T?ş quieres...
- ÂĦMarcha!
Yo quiero marcha, marcha.
T?ş quieres marcha, marcha.
- Y ella...
- ÂĦMarcha!
Chicas de todo el mundo,
el Rey Julien a sus ?³rdenes.
Me gustan las chicas de todo el mundo
que se mueven con marcha.
Al moveros, os mov?İis bien,
con gracia, con estilo, ÂĦmuy bien!
Pero Âżqu?İ tipo de zoo es este?
Acabo de ver 26 infracciones
del C?³digo de Sanidad.
Me encanta San Diego.
ÂĦEs una maravilla!
27.
Mujeres, con marcha, con marcha.
Yo quiero marcha, marcha.
Yo quiero marcha, marcha.
Nos faltan las patatas y las cortezas.
Un momento.
ÂżY Alex? ÂżD?³nde est?Ħ?
Estaba aqu? mismo, Âżno?
No s?İ d?³nde est?Ħ,
pero menuda fiesta se est?Ħ perdiendo.
ÂĦLos fosa!
ÂĦQue vienen los fosa!
ÂĦS?Ħlvese quien pueda!
- Fosas hambrientos.
- Fosa comer.
Odio las telara?ħas.
S?, gracias, amigos.
Gracias por esperarme.
Muchas gracias.
Hola. Acabamos de llegar
de Nueva York. ÂżD?³nde est?Ħ el jefe?
Porque llevamos horas
esperando en esa playa.
Nadie se ha presentado.
No s?İ c?³mo funcionan las cosas aqu?,
pero debe de haber un malentendido.
No importa, pero...
si nos dijeran d?³nde est?Ħn
las oficinas...
ÂĦBuenas! ÂżQu?İ tal?
ÂĦUna ara?ħa!
ÂĦTengo una ara?ħa en la espalda!
Maurice, Âżhas visto?
Ha asustado a los fosa.
Venga, Gloria. Qu?tamela.
ÂĦQu?tasela! ÂĦQu?tasela!
- ÂĦEso! ÂĦApl?Ħstala!
- ÂĦQu?tasela!
ÂĦDale! ÂĦDale!
ÂżD?³nde est?Ħ?
Rey Julien, Âżqui?İnes son esos?
ÂżQu?İ son?
Extraterrestres. Extraterrestres
salvajes que vienen del futuro.
Vienen a matarnos. Y a llevarse
a nuestras mujeres y nuestro oro.
Levanta, Mort. No te acerques
a los pies del rey, Âżvale?
Nos estamos escondiendo.
Silencio todos. Yo tambi?İn.
ÂżQui?İn est?Ħ haciendo ese ruido?
Soy yo otra vez.
ÂĦAh?, Gloria, ah?!
- ÂĦYa basta! ÂĦBasta con el palo!
- Creo que ya es suficiente.
ÂżA?şn la tengo encima?
ÂĦOdio las ara?ħas!
No, ya no.
Son salvajes.
Vamos a morir esta noche.
Los pies. Te he dicho que...
Te he dicho que... A ti y a todos...
ÂżNo le he dicho lo de los pies?
Ya te ha dicho lo de los pies.
- Espera. Tengo un plan.
- ÂżDe verdad?
Se me ha ocurrido una prueba genial
para ver si son asesinos salvajes.
Hola, mon?n.
D?İjame a m?.
Alex lo hace y Marty se calla.
Hola, mon?n.
Dios. Perdona.
- ÂĦAy, Alex! ÂżQu?İ has hecho?
- Para, para. No pasa nada.
Soy un pobre... un pobre le?³n.
ÂĦAy, Dios!
- ÂĦOh, Alex!
- ÂĦOh! ÂĦPobrecito!
ÂżTe ha asustado ese leonzote?
ÂżS?? Es un leonzote malo, Âżverdad?
Ven, ven. Deja que te coja la mam?Ħ.
ÂĦPobrecito!
Son monos a cierta distancia.
ÂżNo eres una monada?
Me lo mojar?a en caf?İ.
Solo son unos panolis.
No s?İ.
Hay algo en ese del pelo loco
que me parece sospechoso.
Tonter?as, Maurice.
Vamos todos.
ÂĦA conocer a los panolis!
Su Alteza Real,
el ilustre Rey Julien XIII,
autoproclamado rey de los l?İmures,
etc?İtera, etc?İtera. ÂĦHurra por ?İl!
ÂĦQu?İ estilo tiene!
ÂżQu?İ es?
ÂżEl rey de los conejillos de Indias?
Creo que es una ardilla.
Bienvenidos, panolis gigantes.
Por favor,
no se asusten de mi resplandor.
- Una ardilla, sin duda.
- S?, una ardilla.
Os agradecemos con enorme gratitud
que hay?Ħis espantado a los fosa.
- ÂżLos fo-qu?İ?
- ÂżLos foca?
Nos molestan interrumpiendo
nuestras fiestas
- y nos arrancan los brazos.
- Bien.
Lo que queremos es saber
d?³nde est?Ħ la gente para...
ÂĦQu?İ dientes m?Ħs grandes tienes!
ÂżNo te da verg?ĵenza, Maurice?
ÂżNo ves que insultas al chiflado?
Decidme. ÂżQui?İn diablos sois?
Yo soy Alex. El Alex.
Y estos son Gloria, Marty y Melman.
ÂżY de d?³nde ven?s, gigantes?
De Nueva York, y...
ÂĦVivan los Gigantes de Nueva York!
ÂżQu?İ narices le pasa a esta gente?
ÂżPor qu?İ no les preguntamos
a estos payasos d?³nde est?Ħ la gente?
Perd?³n. Nosotros los payasos
tenemos gente, claro est?Ħ.
ÂĦLos payasos tienen gente!
ÂĦAh, bueno!
Bien. Menos mal.
Est?Ħn ah? arriba.
ÂżNo os encanta la gente?
Pero no son muy animados.
ÂĦAh! Ya veo.
Pero Âżten?İis gente viva?
No. Solo gente muerta.
Es que si hubiera
mucha gente viva por aqu?,
no ser?a el mundo salvaje, Âżno?
ÂżEl mundo salvaje?
No tan deprisa, bola peluda... de pelo.
O sea que...
Âżviv?s en casas de barro
y os limpi?Ħis con hojas?
- ÂżQui?İn se limpia?
- ÂĦAy, va!
- ÂĦAy, va!
- ÂĦAy, va, todos!
ÂĦAy, va!
Un momento, por favor.
ÂĦS?Ħquenme de aqu?!
ÂĦS?Ħquenme de aqu?!
- ÂĦSocorro!
- ÂżQu?İ haces?
Me vuelvo a Nueva York nadando.
S?İ que tengo pocas probabilidades,
pero tengo que intentarlo.
- ÂĦPero si no sabes nadar!
- Por eso he dicho "pocas".
ÂĦNaturaleza! ÂĦPor todas partes!
ÂĦSocorro! ÂĦNo veo nada!
ÂĦYa veo otra vez!
Mira. Seguro que esto es un error.
La gente no nos ha dejado
aqu? adrede.
Cuando se den cuenta,
volver?Ħn a por nosotros, Âżverdad?
S?, claro.
No s?İ c?³mo, pero nacimos libres.
ÂżY sabes una cosa?
Seguro que ya vienen hacia aqu?.
2500 MILLAS AL SUR
2501 MILLAS AL SUR
Bueno, parece que vamos a tener
helado de sushi para desayunar.
ÂĦRico!
Pues ya que estoy condenado
a morir en esta isla olvidada,
yo, Melman Mankiewicz,
haciendo uso
de todas mis capacidades mentales,
divido mis propiedades
en tres partes iguales.
Lo siento, Alex.
ÂĦEh! Una letrina. Buen trabajo, Melman.
ÂĦSabes de fontaner?a!
No, no es una letrina.
Es una tumba. Has mandado a Melman
a la tumba. ÂżEst?Ħs contento?
Venga ya.
No es el final. Es el principio.
Ser?Ħ la mejor experiencia
de nuestras vidas.
No. No. No. No.
No. No. No. No. No. No.
ÂĦNada de la mejor experiencia!
Abusaste del deseo de tu cumplea?ħos
y nos trajiste mala suerte a todos.
ÂżPara qu?İ nos dijiste el deseo?
Eso no se hace.
Yo no quer?a. ÂżNo os acord?Ħis?
- Fue cosa vuestra, t?os.
- Vale.
Adem?Ħs, no es mala suerte.
Es buena suerte.
Mira alrededor. Sin vallas ni horarios.
Es un lugar precioso. Nacimos para...
Vale. Ya basta.
Ese es tu lado de la isla
y este es el nuestro.
El lado malo,
donde puedes corretear y saltar
como un caballito de cuento
y hacer lo que te d?İ la gana.
Este es el lado bueno
para los que aman
Nueva York y quieren volver a casa.
- Venga ya.
- No, no. ÂĦAtr?Ħs! ÂĦAtr?Ħs!
ÂżSabes qu?İ? Mala cosa.
ÂĦVale! Pues ese es vuestro lado
y este es el m?o.
Y si me necesit?Ħis,
ya sab?İis d?³nde estoy,
en el lado divertido de la isla,
pas?Ħndomelo bien.
Este es el lado divertido,
donde nos lo vamos a pasar bien
hasta que volvamos a casa.
- ÂĦUn tiempo de juerga!
- Este lado es el mejor.
ÂĦEse lado es un asco!
ÂĦLos barrios bajos!
- ÂĦWilma!
- ÂżY ahora qu?İ?
Tranquilo. Tengo un plan
para que nos rescaten.
A ver la cara que pone Marty
cuando vea esto.
M?ralo.
ÂĦTan desesperado sin nosotros!
Calla ya, Spalding.
Llevo horas aqu?, t?o.
ÂżCu?Ħnto tiempo tengo que estar
en esta posici?³n?
ÂĦPor fin! ÂĦTermin?İ!
Ning?şn barco de rescate
se perder?a esto.
ÂĦNi a millas de distancia!
Cuando llegue el momento,
prender?İ nuestra estatua...
ÂĦy nos rescatar?Ħn de esta pesadilla!
ÂżQu?İ os parece? Chulo, Âżeh?
- ÂżC?³mo va el fuego de la libertad?
- Bien. ÂĦIdiota!
No estoy sordo.
ÂżPor qu?İ no le pedimos fuego a Marty?
Porque es fuego salvaje. La estatua
de la Libertad se merece m?Ħs.
- As? que... frota, Melman.
- Ya llevo...
No puedo, no puedo.
No puedo... ÂĦNo puedo hacerlo!
ÂĦFuego!
ÂĦFuego! ÂĦFuego!
ÂĦAy, Dios... !
ÂĦFuego!
ÂĦNo, a?şn no! ÂĦNo, no! ÂĦNo!
ÂĦFuego!
Melman, ÂĦespera!
ÂĦSalta! Alex, ÂĦsalta!
Tranquilo, los felinos
siempre aterrizan...
ÂżDe cara? Pero t?o,
Âżqu?İ clase de felino eres t?ş?
ÂĦMan?aco!
ÂĦLo has quemado!
ÂĦMaldito seas!
ÂĦMalditos se?Ħis todos!
ÂżPodemos pasar ahora
al lado divertido?
Tranquilos todos. Venga, a las sillas.
Tranquilos todos. Dej?İmoslo en paz.
Sep?Ħralos, Âżvale?
T?ş aqu? y t?ş ah?. Todos...
Tranquilos, Âżvale?
Ahora, os presento a su alteza real,
el ilustre bla bla bla.
Etc?İtera, etc?İtera.
ÂĦHurra! Vamos.
Atenci?³n.
Sentimos curiosidad por los invitados,
los Gigantes de NY.
- ÂżS?, Willie?
- Me gustan.
Me gustan. A m? me gustaron primero.
Ya me gustaron antes de conocerlos.
Y a m? inmediatamente. T?ş los odias
en comparaci?³n con lo que a m?...
ÂĦCalla ya! ÂĦEres un pesado!
Bueno, a lo que ?bamos.
Por lo que puedo recordar,
siempre nos han atacado
y se nos han comido los fosa.
ÂĦLos fosa! ÂĦQue atacan!
ÂĦEs un libro de cocina! ÂĦUn libro!
Por favor. Maurice.
ÂĦSilencio!
ÂĦVenga ya! ÂĦQue no nos est?Ħn
atacando en este momento!
Pues mi ingenioso plan es:
Nos hacemos amigos de los Gigantes
de Nueva York y que vivan cerca.
Y as?, con la protecci?³n del Sr. Alex,
estaremos seguros
y no tendremos que volver
a preocuparnos de los fosa.
Se me ha ocurrido a m?.
S?. A m? solito. A m?.
Un momento, un momento.
Ahora que pienso,
Âżalguien sabe por qu?İ le ten?an
tanto miedo al Sr. Alex los fosa?
Tal vez deber?amos tenerle miedo
nosotros tambi?İn.
ÂżY si el Sr. Alex
es peor a?şn que los fosa?
No me f?o de ese t?o.
Me da yuyu, mucho yuyu.
Maurice, no has levantado la mano.
As? que tu odioso comentario
queda fuera de acta.
ÂżA alguien m?Ħs
le da yuyu, mucho yuyu?
ÂżNo? Bien. Pues a callar.
Cuando se despierten
los Gigantes de Nueva York,
tenemos que hacer que se sientan
como en el para?so.
Bueno, Âży qui?İn quiere una galleta?
S.O.S.
Oye, Al. Melman y Gloria
est?Ħn ah? divirti?İndose.
Hay sitio para uno m?Ħs
en el lado divertido de la isla.
No, gracias.
Mira, he estado pensando
que si te das la oportunidad,
no s?İ, a lo mejor te diviertes.
Marty, estoy cansado. Y tengo hambre.
Solo quiero irme a casa.
ÂżPor qu?İ no pruebas? Pi?İnsatelo.
Sin ti no tiene gracia
el lado divertido.
INFIERNO
NO MOLESTAR
Ya s?İ. Y...
- Es ?İl.
- ÂżQui?İn anda ah??
El repartidor de pizzas.
ÂżQui?İn va a ser?
ÂżS?? ÂżQu?İ desea?
ÂżPuedo pasar al lado divertido?
ÂżC?³mo dice?
Es que... me he portado como un idiota.
Pero he estado pensando
en lo que dijiste... y lo siento.
Bienvenido a la Casa Salvaje.
ÂĦComo si estuvieras en tu casa!
L?mpiate los pies.
SALVAJE, DULCE SALVAJE
- ÂĦAlex!
- Mi casa es su casa.
Marty
Muy impresionante.
ÂżAlgo de beber? Invita la casa.
ÂĦEs agua de mar!
No te la tragues.
Es solo hasta que termine las ca?ħer?as.
Ten?İis hambre, Âżverdad?
ÂżDelicias de la naturaleza?
ÂżTienes comida?
El plato especial del lado divertido.
ÂĦMarchando!
Pinchitos de algas.
ÂżDe algas?
Pinchitos. Si no los pruebas,
no sabr?Ħs si te gustan.
ÂĦIncre?ble!
- ÂĦQu?İ bueno!
- Gracias.
Entra bien, Âżverdad?
Bueno, y si le pongo
un poco de lim?³n...
No, est?Ħ muy bueno. Muy bueno.
Mejor imposible.
Pero a?şn no has visto lo mejor.
Al loro.
ÂĦMirad eso!
Es como millones y millones
de helic?³pteros.
Una estrella fugaz.
Pedid un deseo. ÂĦR?Ħpido!
ÂĦOh! ÂżUna chuletita jugosita?
ÂżSabes qu?İ, Alex?
Te prometo que te consigo chuleta
ma?ħana, cueste lo que cueste.
Gracias, Marty.
Se est?Ħ haciendo tarde. Me voy a...
Creo que yo tambi?İn.
ÂĦQue so?ħ?İis con los angelitos!
Alex.
ÂżQu?İ haces?
27, 28, 29.
Treinta negras y solo 29 blancas.
As? que eres *** con rayas blancas.
Solucionado. Buenas noches.
ÂżVes, Maurice? El Sr. Alex
estaba limpiando a su amigo.
Todo muy inocente y tierno.
ÂżC?³mo te puede dar yuyu,
mucho yuyu el Sr. Alex?
M?ralo. Tan mono y peludito.
No creo que lo estaba limpiando.
Yo creo que lo estaba probando.
Lo que t?ş digas. Me da igual.
Tenemos que poner mi plan en marcha.
Solo tenemos que esperar
a que est?İn bien dormidos.
ÂżCu?Ħnto falta?
ÂĦPues s? que... !
Despierte, Sr. Alex.
Muy buenos d?as.
Arriba, Sr. Alex.
Despierte, Sr. Alex.
ÂżSe chupa el dedo?
ÂżD?³nde estamos?
ÂżQu?İ pasa?
ÂżY la playa?
Tranquilo.
- ÂżQui?İn ha construido un bosque?
- Calma, bichos raros gigantes.
Mientras dorm?an,
los trajimos
a nuestro pedacito de cielo.
Bienvenidos a Madagascar.
- ÂżMada-qu?İ?
- ÂżQu?İ?
No, "qu?İ" no. "Gascar".
Marty. Es...
Es como mi mural del zoo.
No, no, no. Es aut?İntico.
Mira, pues no tiene malas vistas.
Es lo que siempre mirabas,
pero ahora est?Ħ aqu? de verdad.
- Es la versi?³n real de...
- ÂżDamos una vuelta al parque?
A ejercitar los pulmones
con aire fresco.
ÂżQui?İn se apunta?
No, yo... ÂĦTe toca!
ÂĦEh! ÂżQuieres jugar?
ÂĦTe cog?!
ÂĦVen aqu?!
Ahora t?ş.
Para ya. ÂżEst?Ħs loco?
Vale, Marty, ahora yo.
Yo, yo. T?ş ganas.
Venga, Alex. ÂżY tu esp?ritu?
Llevo dos d?as sin comer.
Tengo bajo el az?şcar.
No me quedan energ?as.
No, no es eso.
Primero que nada, as? no es
como corres en el mundo salvaje.
Vamos. ÂĦPisa a fondo!
Que te salga el le?³n que llevas dentro.
- ÂżQui?İn manda?
- Marty, yo...
T?ş, pues claro. Venga, vamos.
As?. Toma fuerzas. T?ş mandas.
- ÂżQui?İn manda?
- T?ş mandas.
ÂżQui?İn manda? ÂżQui?İn manda?
ÂżQui?İn manda? ÂżQui?İn manda?
ÂĦYo mando!
ÂĦSorpresa!
ÂĦPues ahora t?ş!
No puedes conmigo.
Soy demasiado r?Ħpido.
Me apetece una chuleta de oso
sabroso, jugoso y apetitoso.
- Vamos al mundo salvaje.
- ÂĦAs? se habla!
ÂĦQu?İ cambio!
ÂĦTe gan?İ, te gan?İ!
Lleno de energ?a.
- Como t?ş dec?as, es...
- Alucinante.
- ÂżNo, Melman?
- S?, claro.
ÂĦEl para?so!
ÂżVes, Maurice? Como Alex es
nuestro amigo, los fosa no se acercan.
Parece que mi plan funciona.
Y muy bien.
Alex. Tienes que probar esto.
ÂĦQu?İ bien me siento!
Como un rey otra vez.
ÂżRey?
Si lo vieran...
Venga, Alex, Âżpor qu?İ no les ense?ħas
parte de tu rutina?
No, yo, no puedo, pero... Vale.
Damas y caballeros.
Primates de todas las edades.
El mundo salvaje presenta:
Al Rey.
ÂĦAlex, el le?³n!
En clave de Sol, por favor.
ÂĦS?! ÂĦEl rey de la casa!
Si es el rey, Âżd?³nde tiene la corona?
Yo tengo corona.
Y muy bonita. Aqu?, en la cabeza.
Mira. ÂżLa tengo puesta?
Tu rugido, t?o. Haz tu rugido.
Nunca hab?a o?do nada as?.
S?. Ruge t?o, ruge.
ÂĦA todo pulm?³n!
ÂżPerd?³n?
Me est?Ħs mordiendo el trasero.
- No.
- S?.
- ÂżQu?İ haces?
- ÂĦMe acabas de morder!
No, no. ÂĦQu?İ va! ÂżT?ş crees?
Pues, eso parece.
Me acaba de morder.
ÂżQu?İ demonios te pasa?
ÂżPor qu?İ me has mordido?
- Porque eres su cena.
- ÂżQu?İ?
- ÂżC?³mo?
- ÂĦQu?İ tonter?a!
Venga, Maurice.
ÂĦSolo es un mordisquito de amigos!
Venga, dame uno a m?.
Se acab?³ la fiesta, Julien.
ÂĦTe fall?³ el plan!
ÂżQu?İ dice este?
Tu amigo es lo que se conoce
como un cazador y comedor de lujo.
Y come carne...
...o sea, a ti.
- ÂĦVenga ya!
- Vale, Maurice. Tienes raz?³n.
No funcion?³ el plan.
ÂĦEstamos perdidos!
Van a volver los fosa
y a devorarnos, porque...
...todos somos una chuleta.
ÂĦSoy una chuleta! ÂĦYo, yo!
El Sr. Alex no puede estar aqu?.
Debe estar con los suyos,
en el lado de los fosa de la isla.
Por el poder que me concede
la ley de la selva,
bla, bla, bla, bla...
ÂĦM?Ħrchate!
ÂżQu?İ? ÂżAcaso parezco una chuleta?
ÂĦS?!
Ya os dije que no le parec?a...
ÂżQu?İ has dicho?
ÂĦOh, s?!
- ÂĦSe est?Ħ volviendo salvaje!
- ÂĦS?Ħlvese quien pueda!
Marty, ÂĦcorre!
ÂĦEn la diana!
Buena punter?a, Maurice.
Gracias.
ÂżMarty?
Lo siento, Marty.
Pero Âżqu?İ me est?Ħ pasando?
ÂĦAy!
Oh, no.
ÂżQu?İ he hecho?
Es verdad. Soy un monstruo.
Tengo que irme de aqu?.
RETROCEDAN
DEPREDADORES
A 3 MILLAS
TERRITORIO FOSA
A 1 MILLA
ÂżQu?İ he hecho?
Esto es una pesadilla.
Y todo por mi culpa.
Por mi culpa hemos perdido a Alex.
ÂżQu?İ vamos a hacer?
Hay que encontrar
una forma de ayudarle. Eso es.
Vale.
Venga, somos de Nueva York, Âżverdad?
Fuertes. Resistentes.
ÂĦAdaptables!
No vamos a quedarnos tirados
como un Melman cualquiera.
No, claro que no.
Gloria, por favor.
No he sido yo. Ha sido el barco.
- ÂĦEl barco!
- ÂżEl barco?
ÂĦEl barco que vuelve a por nosotros!
Venga, hay que hacer se?ħales.
ÂĦAh? est?Ħ!
- ÂĦEh! ÂĦAqu?!
- ÂĦAqu?!
ÂĦQue estamos aqu?!
Melman, s?şbeme.
Corre. ÂĦS?şbeme!
ÂĦSocorro! ÂĦSocorro!
- El cuello, el cuello. ÂĦCuidado!
- ÂżMe oyen?
- ÂĦMelman! ÂĦQuieto! ÂĦAqu?!
- Si supieras lo que duele...
ÂĦEh! ÂĦAqu?! ÂĦAqu?!
ÂĦMira! ÂĦEst?Ħ dando la vuelta!
ÂĦEst?Ħ dando la vuelta!
ÂĦAleluya! ÂĦAleluya!
ÂĦS?! ÂĦEh, amigos!
Parad el barco. Yo voy a por Alex.
ÂĦEh! Espera.
No puedes ir solo.
Venga, hombre.
Conozco muy bien a Alex.
Cuando sepa que nos rescatan,
volver?Ħ a la realidad.
Viene gente. Nos pueden ayudar.
Melman tiene raz?³n.
La gente sabr?Ħ qu?İ hacer.
Tenemos que parar el barco.
ÂĦEsto s? que mola!
ÂĦEh! ÂĦAy, Dios!
ÂżY la gente?
Los matamos
para comernos su h?gado.
Te lo has cre?do, Âżverdad?
Era una broma, cari?ħo.
Est?Ħn todos bien.
Est?Ħn en un bote salvavidas
rumbo a China.
A vosotros os conozco.
ÂżY el le?³n psic?³pata
y nuestro amigo monocrom?Ħtico?
ÂżMarty? Est?Ħ aqu?... ÂżD?³nde est?Ħ?
Pero si estaba aqu?...
Se ha ido a por Alex.
ÂĦLo van a matar!
Chicos, nuestro amigo monocrom?Ħtico
est?Ħ en peligro.
Tenemos una nueva misi?³n.
Diario del capit?Ħn:
llegamos a un entorno hostil.
Kowalski. Hay que hacerse
con el apoyo de los nativos.
Rico. Necesitamos equipo.
Se trata de una situaci?³n muy peligrosa.
Puede que el soldado no salga de esta.
TERRITORIO FOSA
A 1 MILLA
ÂĦAlex! ÂĦSal, Alex!
ÂĦHa llegado el barco!
ÂĦPodemos volver a casa!
ÂĦAlex! ÂĦAlex! ÂĦAlex! ÂĦAlex! ÂĦAlex!
ÂĦAlex! ÂĦAlex! ÂĦAlex!
ÂĦAlex!
ÂżMarty?
Despierta, Alex. Ha vuelto el barco.
Podemos salir de aqu?.
Podemos regresar a la civilizaci?³n
y que todo sea como antes.
No des un paso m?Ħs.
Por favor.
Soy un monstruo.
Alex, no eres ning?şn monstruo.
Eres mi amigo.
Somos un equipo.
T?ş y yo, Âżrecuerdas?
No quiero hacerte da?ħo.
Alex.
No pienso irme sin ti.
ÂżAlex?
Se me ocurre una canci?³n.
Es muy bonita. Seguro que te suena.
Que corra la noticia
Me largo hoy mismo...
Quiero formar parte de ti...
Venga ya. Te sabes la letra.
Esas dos palabritas.
Por favor, no me dejes cantar solo.
No quieres que cante solo, Âżverdad?
ÂżAlex? ÂĦSal un momentito!
Alex, un momentito, por favor.
ÂĦSocorro!
ÂĦAlex! ÂĦSocorro!
ÂĦSocorro! ÂĦQue alguien me ayude!
ÂĦSocorro!
- ÂżMelman?
- S?, cari?ħo.
ÂĦCorre!
- ÂżQu?İ plan tienes?
- Este.
- Fosa hambrientos.
- Fosa comer.
ÂżEste es tu plan?
Fosa alto.
Fosa, ÂĦoh!
Fosa, ÂĦaaahh!
Fosa, ÂĦoh!
Fosa, ÂĦaaahh!
ÂżQui?İn tiene hambre?
Fosa.
- ÂĦCh?şpate esa!
- Fosa, ÂĦay!
Hay demasiados, Skipper.
Fue un placer
servir con ustedes.
ÂżAlex?
Es mi presa.
Es m?a.
Alex hambriento.
Alex comer.
Que empiece el espect?Ħculo.
Gracias por creer en m?.
Casi me da un infarto.
ÂżPor qu?İ me asustas as??
Porque eres un le?³n...
D?İjame. D?İjame.
V?Ħmonos. Seguidme.
As? que...
Que empiece el espect?Ħculo.
M?os.
Para m?.
Todos m?os.
ÂĦEl rey de la selva! ÂĦOh, no!
- ÂĦNo me comas!
- ÂĦQu?İ grande y qu?İ miedo da!
ÂĦMiedo! Un salvaje sin l?mites.
- ÂĦSoy demasiado joven para morir!
- ÂĦMonstruo! ÂĦMonstruo!
- ÂĦY t?ş!
- ÂżYo?
ÂżQu?İ quieres? ÂĦOoh!
Salvaos si pod?İis.
- ÂĦQue llamen a la poli!
- ÂĦEs un psic?³pata!
Este es mi territorio.
ÂżQueda claro?
No quiero volver a veros por aqu?.
ÂĦBu!
ÂĦBravo! ÂżQui?İn manda?
ÂĦMi nene!
ÂĦLo consegu?!
ÂĦUn abrazo! ÂĦSali?³ bien el plan!
ÂĦSali?³ bien el plan! ÂĦQu?İ listo soy!
ÂżQui?İn manda?
Hora de hacer el robot.
Soy un rey muy inteligente.
Soy un genio.
Soy el rey robot de los problemas
de los monos.
- Computar, computar.
- ÂżY qu?İ hay para comer?
- Cierra los ojos.
- ÂżPor qu?İ?
- ÂĦQue los cierres!
- Ya est?Ħ.
- M?Ħs fuerte.
- S?, se?ħor.
- Sin hacer trampas.
- Est?Ħn cerrados.
ÂĦRico!
ÂĦAy, ay!
Abre la compuerta.
Del todo. Mastica bien.
Mastica con ganas. Sabor?İalo.
- ÂżY?
- ÂżQu?İ te parece?
Muy bueno, Âżverdad?
Siempre hay un plan B.
Mejor que las chuletas.
Me encanta. ÂĦMe encanta!
Al gatito le gusta su pescadito.
GRACIAS, CHIFLADOS
Bueno, hagamos un brindis.
S?İ que puede ponerse duro...
y lo s?İ por experiencia.
Pero este felino
me ha demostrado sin duda
que tiene un coraz?³n
m?Ħs grande que el est?³mago.
- Por Alex.
- Por Alex.
ÂĦYa basta! ÂĦYa basta!
ÂżQu?İ os parece?
ÂżVolvemos a Nueva York?
No s?İ. Esto era tu sue?ħo.
ÂżSeguro que quieres irte?
No importa d?³nde estemos.
Mientras estemos juntos,
lo dem?Ħs no tiene importancia.
Bueno, pues en ese caso...
ÂĦEh! Rico.
300 pedidos para llevar.
ÂĦMarchando!
S?, pero antes de que os march?İis,
tengo algo que anunciar.
Silencio todos, por favor. Gracias.
Tras mucho pensar
y darle vueltas a todo,
he decidido darte las gracias
por traernos la paz a esta isla.
Y para que te sientas bien,
te voy a dar
un bonito regalo de despedida.
No, no puedo. De verdad.
No puedo aceptar la corona.
No importa. Tengo otra m?Ħs grande.
Con un gecko encima.
Mira c?³mo se mueve. ÂĦMira, mira!
- ÂĦAdi?³s, bolas peludas!
- ÂĦGracias por todo!
- ÂĦHasta pronto!
- Adi?³s, pues.
- Arrivederci.
- Bye bye.
- ÂĦ"Tudel?ş"!
- Hasta luego, cocodrilo.
Maurice, me duele el brazo.
Saluda por m?.
M?Ħs r?Ħpido, maldito mono.
Para cuando lleguemos a Nueva York,
estaremos a mitad del invierno.
As? que...
ÂżPara qu?İ tantas prisas?
ÂżY si paramos de camino
en algunos sitios?
- ÂżPar?s?
- ÂĦMe has le?do el pensamiento!
- ÂżY Espa?ħa?
- A correr con los toros.
- ÂżY en Fiji?
- ÂĦChina! ÂĦAcupuntura!
ÂżQui?İn se apunta?
Hasta podr?amos volver aqu?.
No me importar?a.
- Ni a m?.
- ÂĦSiempre quise ir a Australia!
ÂżSkipper?
ÂżNo deber?amos decirles
que el barco no tiene m?Ħs combustible?
No.
Cucos y coquetos, muchachos.
Cucos y coquetos.
Castilian