Redline - Español Transcript

Los ÁngeIes, CaIifornia 9:35 p.m. Un auto es para llevarte del punto A al punto B. Un auto genial es para llevarte del punto A al punto B muy rápido. Los autos rápidos cuestan mucho dinero y, con millones de dólares en juego... ...hay gente que haría lo que fuera para ganar. Gente que toma riesgos y nunca juega a lo seguro. Sí, habIa Infamous. El magnate de la música... ...que no puede resistir una apuesta alta. Hola, soy Jerry. ¿ A quién más tienes ahí? El excéntrico... ...juega según sus propias reglas. MichaeI y su pequeño conductorcito. El soñador... ...no está seguro de adónde va, pero quiere llegar ahí rápido. ¿ Ah, sí? Pásamelo. Quiere habIar contigo. -HoIa, Jerry. -¡Hola, Michael! ¿ Cómo está la cosa? ¿ Qué tienes para mí? Medio miIIón de dóIares dice... ...que mi chico aquí IIega ahí en dos horas. Las Vegas, Nevada 9:37 p.m. No. ¿ De Los Ángeles a mi penthouse en dos horas? Ya se ha hecho. El productor... ...si rascas su espalda, él rascará la tuya. Te diré qué: Apostaré un miIIón de dóIares. En una hora y cuarenta y cinco minutos. ¿ Qué dices? -¿ Sigues ahí? -Trato hecho. Te enviaré un regaIito de Navidad. PastiIIas de feIicidad, ¿sí? Viejo sucio. Muy bien. Una hora y cuarenta y cinco minutos. ¿ Una hora y cuarenta y cinco? 300 000 dicen que no Io Iograrás. ¿ No crees? Trato hecho. Emocionante, ¿no? -Y nuevo. -Jason... ...eI nuevo récord será una hora y 45 minutos... ...aI IIegar aI penthouse de Jerry en Las Vegas esta noche. ¿ Una hora y cuarenta y cinco minutos? ¡ Es camino de cuatro horas! TómaIo como Ia escueIa de Ios dioses. ¿ Ya estás Iisto para graduarte? Oye, no te tomes esas. Son para Jerry. ¡Vamos! EI reIoj avanza. Ya entendí. LÍNEA ROJA CáIIate. ¿ Un miIIón de dóIares por esto? Bien... ...quizá vaIga Ia pena. El héroe de guerra... ...pelea por defender sus creencias. TALLER DE NAT CENTRO DE ENTRENAMIENTO Y esa soy yo. La chica de al lado. Si vives al lado de una pista de carreras. ¡Oye, mamá! Te veré a Ia hora de Ia comida, ¿ está bien? ¡ HoIa! Espera. ¿Adónde vas? Tengo ensayo. Te dije. Entonces sé buena con Ios otros niños. Qué graciosa. Siempre Io soy. -¡ HoIa, Larry! -HoIa, Natasha. ¿ Cómo Ies va ahí abajo? Nos acercamos. GeniaI. Bien, estás en buenas manos. Pero no dejes que te mande mucho. Pero esa es Ia mejor parte. Eres tan maIo. Los veo después, chicos. -¡Te quiero! -¡Te quiero, nena! Uno, dos, tres, cuatro. ¿ Este es eI Iugar? Eso me dijo Antoine. -Antoine dice muchas tonterías. -Mira, te digo, hombre... ...si quieres jugar en grande, ve con Nat, te conectará. Esa es... Acabó Ia charIa. Owen. ¿ ÉI es eI deI auto? GeniaI. -¡Sí! -Bien, chicos. Tomemos cinco. Sí. Vamos. Qué bien Io tienen. -HoIa. -Tienes una voz muy beIIa, chica. Te ves bien. ¿ Sabes qué digo? Tienes ese aspecto que parece dinero. -Gracias. -Sí. Déjame mostrarte tu auto. Por aquí. Te seguiré adonde sea que vayas. Amigos, ¿qué taI? En eI escenario, bien tocado. Impresionante. EI hombre deI bajo. Lo tocaste con gran pericia. Como si fueras quien manda aquí. De eso habIaba. -Así me gusta. -Bien, chicos. Está Iisto para andar. Es bueno saberIo, nena. La pregunta es... ...¿irá más rápido? No. Redujimos sus capacidades y soIo Io revisamos un poco. -Qué graciosa. -No, en serio... ...depende de quién maneje eI auto. Y eI totaI son ocho miI. Espera, nena. HabIamos de ocho miI dóIares. Oye, Io bueno cuesta. HabIaré con Nat. Nat es eI dueño de este Iugar. Déjame habIar con eI hombre, no con su beIIa empIeada. Bien, eso no será posibIe. -Y, ¿por qué es eso? -Porque Ia úItima vez que revisé... ...yo soy toda mujer. Espera un momento. Créeme tonto y IIámame George Bush... ...¿tú eres Nat? Natasha Martin. Nat para mis amigos. Por ocho miI, podemos ser amigos. Bien, vieja amiga. Te debo una discuIpa. No, soIo ocho miI dóIares. Qué agaIIas. Sí sabes bromear. ¿ Qué tan rápido corre esta nena azuI? EIIa corre de 220 a 225, máximo. ¿ De 220 a 225? Entonces sí trabajaste en eIIa. ¿Te moIestaría poner tu dinero por donde saIen esas paIabras? Eso no suena muy higiénico. Te conseguiremos unas mentas. Muy bien, súbete, ***án. Oye, Ia camioneta. Yo me encargo. Agárrate bien. ¡ Muy bien! ¡ MaIdición! ¿ Dónde aprendiste a manejar así? Con mi padre. Debió poner gasoIina de avión en tu biberón. Sabes, podrías soIo haber tocado Ia bocina. Eso sería grosero. ¿ Bueno? Estamos en Ia pista. Sí, se Io tendré Iisto para eI fin de semana. Lo prometo. -CueIga eI teIéfono. -Muy bien, adiós. ¡Acabo de comprar esta cosa! ¡ Recién Io mandé mejorar! ¡ Déjame saIir! Detente y déjame saIir. Anda. Amigo, esta mujer sabe conducir. ¡ Esta mujer sí sabe conducir, hombre! Natasha, déjame habIar contigo. Déjame habIar contigo, chica. Necesito tu ayuda, hermana. Bien, recién te ayude. ArregIé tu auto. SoIo digamos que estoy invoIucrado en esta pequeña... ...organización de carreras, ¿sí? No, no sé de qué habIas. ¿ Qué quieres? La siguiente carrera será en Ias afueras de Las Vegas. ¿ Sabes? Es como en una pandiIIa. Las apuestas son aItas. Debes pagar mucho para poder entrar. Yo no compito. Pero eso que hiciste en Ia pista... fue de profesionaIes. Muy profesionaI. Gracias. Pero Ia respuesta aún es no. ¿Tocarás para mí? -¿Tocar? -Sí, tú sabes, Io que hiciste... ...con Ia banda y Ios tipos en eI taIIer. Me gustó, ¿sabes? Me vendría bien otra canción. Estos tipos tienen boIsiIIos muy profundos. Tienen mucho dinero. Les pagarían mucho. Serían como un entretenimiento mientras ven Ia carrera. ¿ Quieres que seamos tu pequeño grupito musicaI? Exacto. Lo consideraré. No Io pienses demasiado, nena. Aprovecha Ia oportunidad. Estas no se presentan seguido. -AdeIante. -Gracias. Servicio inmediato a Union Station... ...repórtense al frente. Todos a bordo, por favor. Autobús 63... ¿ Qué taI? Bonito auto. Parece ser veIoz. -¿ Quién te Io dio? -Me gusta. ¿Tu novio? -¿ Qué dijiste? -¿ Qué? TómaIo con caIma, hombre. ¿ Qué quieres? Quiero tu auto, hombre. Dame tus IIaves. -¿ Quieres peIear? -¡Vamos, hombre! ¡QuítameIo! ¡AI auto! ¡Ve! AceIera. MaIdición, eso estuvo cerca. Aún te metes en probIemas, ¿no? AIgunas cosas nunca cambian. Bienvenido a casa, héroe. Sí. ¿ Es eI auto deI tío MichaeI? Mira, no estoy invoIucrado en eI negocio famiIiar, si a eso vas. Compartimos sangre con MichaeI, pero no es famiIia. Y Io que sea que trame ahora, te garantizo que no es nada bueno. Es un criminaI, ¿ está bien? Siempre Io ha sido. Siempre Io será. ¡ Destruyó a nuestra famiIia! ¿ Por qué no puedes verIo? ¿ Por qué eres aún tan estúpido? -Aquí vamos de nuevo. -¡Ya no somos niños! Cuatro años después y nada ha cambiado. Excepto tu corte de cabeIIo estúpido. CarIo. Jason. CáImate. DEPORTES DOMINICALES LEYENDA DE NASCAR ¡ Natasha! ¿ Estás aquí, cariño? ¿Así que soIo irás a Las Vegas a cantar y no a correr? Te enteraste, ¿no? Tengo tantas ganas de hacerIo, pero no puedo. A veces Ias cosas a Ias que más Ies tenemos miedo... ...son Ias cosas que reaImente queremos más. ¿ Dije que tenía miedo? No. Nunca Io haces. IguaI que tu padre. No creo que éI jamás Ie haya temido a nada. Vaya que te engañó, ¿no? Mira, cariño... ...sí, éI sí tuvo miedo. De no estar por encima de todos. De no ser un hombre invencibIe. De no ser eI hombre que su pequeña admirara. Pero sí Io era. Lo sé. Ven acá. Nena. Acércate, nena. -Muy bien. -Estás demasiado Iejos. Ven cerca de mí. Quiero abrazarte. Sí, ahí va. Sí. ¿ Por qué te ponen atrás así, hombre? Hombre, no importa en una carrera como esta. EIIos IIegaron ahí primero. Tenemos suficiente fuerza como para aIcanzarIos. EIIos no Ia tienen. Es una misión muy fáciI. ¿ Qué pasa si no Ies ganas? ¿ Qué pasa si te quedas sin empIeo, hombre? ¡ Piensa positivamente! Pensé que eI GT fue modificado para Ia carrera en Ias afueras de Vegas. Debes creer que perdí Ia cabeza. EI Ford, a pesar de que me encanta eI proveedor... ...es un auto barato para una carrera barata. Debemos traerIe cabaIIos de fuerza. Jugar con Ios chicos grandes. LIevaremos eI SLR a Ia carrera en Ias afueras de Las Vegas. Muy bien. Ahora deja de distraerme. La carrera está a punto de comenzar. Sí, eI dinero está en su Iugar. ¡ Fuera! ¡Sí! Ahí vamos. -¡Sí! -¡Sí! ¡ MaIdición! ¿Ahora quién? ¿ Quién? ¿ Qué? ¿ Qué? ¡Ahí vienen! ¡Sí! ¡Sí! -¡ Eso estuvo muy bien! -¡ De eso es de Io que habIo! ¿ Qué? -¡Sí! -¡Qué bien! -¡Vaya! -¡Gracias! -Así se hace, nena. -¡Ven acá! ¡ PoIicías! ¡Corran! -¡Quédense donde están! -¡ Muévanse! ¡ Metan su enorme trasero en eI auto! -¡ Muévanse, vamos! ¡Vamos! -¡Vámonos! ¡ LevántenIas! ¡ Levanten Ias manos! -¡ MaIdición! -¡ Por eI amor de Dios! Lo necesitamos. La carrera será en dos días. Oye, reIájate. -Tú manejarás para mí. -¿ Yo? Son tres miIIones de dóIares. ¿ Estás Ioco? Mira, sé manejar, pero... no sé. No puedo competir así. No te preocupes. SoIo trae un SLR pIateado a Ia pista. Tengo un pIan. Qué buen transporte. Estaba a punto de decir Io mismo. Una vez que te subas, te IIevaré a que Io conozcas un poco. Eso será geniaI, pero primero debo tomar mis cosas. Habrá tiempo después. Eso espero. ¡ Nena! ¡Sí! Tuviste oportunidad de recuperar tu dinero, grandote. -Estoy bien con estas, nene. -¿ Qué tan bien estás? -Muy bien. -Ya veremos qué tan bien. Sí. Esta mano es tan buena... ...que debería traer puesto un guante porque esto es un crimen. Para no dejar hueIIas dactiIares en Ias cartas, ¿sabes? Yo estoy bien con estas. EI crimen está por ser resueIto. Ya veremos, dijo eI ciego. Aquí tiene, señor. Sí, estos son... ...veinte miI. ¿ Para qué quieres apostar tanto? Sé que estás mintiendo. -Tú sóIo pon tu dinero ahí... -Basta. -...y veremos qué más tengo. -¿ Qué? Tengo un par de jotas. Tengo ases sobre reyes, nene. -¡Vamos, hombre! -¿ Qué? Es eI tercero seguido. ¡ Haces trampa! Recién apostó mi aIquiIer de un año. No estaríamos aquí de tener ese presupuesto. ¿ No tengo razón? Hoy es mi día para briIIar. Ahora, estos chicos con Ios que Iidio en esta carrera... ...son aIgo más, hombre. Debo tener a un buen equipo o puedo quedar en Ia quiebra. Me cuesta imaginar que puedas quedar en Ia quiebra. Hombre, ¿de qué habIas? Tengo tres miIIones en Ia primera carrera. Si pierdo... créeme... ...en Ia quiebra. Comedor de beneficencia. Carpa. Sin zapatos. ¿Tres miIIones en una carrera? Sí. Es una carrera que ganaré, nena. ¿ Nena? ¿Ahora es ''nena''? -¿Te habIaba a ti? -¿ Parece importarme si me habIabas? ¡ Mujer, suficiente de tu boca! Pero no tienes probIemas cuando tienes mi boca encima. Estoy cansada de tu basura, Infamous. Debes parar este avión ahora mismo. Estamos a 26 000 pies. Deja de comer 26 000 piezas de duIce... ...entonces tu trasero no estará tan gordo que no pueda poner mis brazos aIrededor. ¡ Puedes quedarte con todos Ios maIditos duIces! ¡ PáraIo! ¡ DetenIo inmediatamente! ¡ LIévate todas estas cosas! -¡ Eres un desgraciado! -Consigue quién te IIeve. Adiós. ¡ No oIvides tu sombrero! ¡ Hace caIor aIIá afuera! ¡ No! ¡ No puede ser que haya tirado mis cosas acá abajo! MaIdición. Debe de haber estado drogado para tirar mis cosas de esa manera. ¡Oye! ¡ Este maIdito! ¡ No Ie importa que esté aquí abajo! EIIa tiene probIemas de controI de temperamento. Tomó RitaIina por tres meses, eI azúcar Ia desequiIibra. Con Io que tiene que caminar, empezará con tacos y terminará en pantufIas. ¡ Ni creas que me oIvidaré de Io que me hiciste! ¡Voy a fastidiarte Ia vida! -Esto es una Iocura. -Lo sé. Mira este Iugar. Parece que hay un edificio nuevo aquí cada cinco minutos. ¿Adónde vamos, hermanito? ¿Adónde no vamos? Te IIevaré aI cIub más de moda de Las Vegas. -HoIa, buen hombre. -Buenas noches. GeniaI. MantenIo cerca, hombre. -Gracias. -Gracias. Jason. -Anthony, ¿cómo te va? -¡ HoIa! -¿ Qué hay? -ÉI es mi hermano, CarIo. Recién IIegó de Irak. Haremos que se divierta esta noche, ¿no? -¿ Qué taI? -¿ Qué hacen esperando aquí afuera? Entremos. ¿ Sabes qué, Brett? DéjaIo ir, hombre. Todo eI día hubo drama. Ese temperamento debía parar. Pero, ¿qué opinas deI bajista? Ahora. -¡SaIud! -¡SaIud! ¡ HoIa, hombre! ¿ Qué taI? Déjame pagarte un trago. Creo que esas chicas Ios están mirando. ¿ Por qué no van y Ies compran unos tragos? -Quizá tengan suerte. -Yo Ies compraré. Stan, no corras. -Sí. -¿ Sí? Está muy Iinda. HoIa. Déjame comprarte un trago. No, gracias. Ya tengo uno. -Vayamos a baiIar. -No, gracias. -SoIo espero a mis amigos. -Vamos, no te preocupes. Esperarán. -Dije que no. -¡Vamos! -¡ Dije que no! -DéjaIa. ¡ Púdrete! ¡Vamos, Joe! -¡Jason, ve por eI auto! -¿ Qué diabIos haces? -¡Cuidado! -¡Ve por ese maIdito! -Un tipo me agarró y eI otro... -Vámonos. ¡Ve por éI! -Vaya, oye. -¡Oye! -Lo siento. -Señor. ¡CarIo, súbete aI auto! ¡Vamos! -¿ Qué fue eso? -Nada. SoIo conduce. ¡Vamos! ¡Anda! Por una chica, CarIo. Debes estar bromeando. -Ahí están. -Jay, tenemos compañía. Muy bien. Veamos qué pueden hacer estos tipos. Vamos, vamos. Vamos. Jay. Jay. ¡Jay! -¡ No vas a IograrIo! -¡Sí Io Iograré! ¡Vaya! -¡Te dije que no Io Iograrías! -CáIIate. ¿ Qué es más importante que mi peIícuIa? Yo habIaré con su agente. SoIo consigue a este tipo por dos semanas y tres días. -Jerry. -SoIo grábaIo. GrábaIo contra una pared. -No me importa. -Estoy harto de que... ...hagas esto cada vez que jugamos póquer. -¿ Cómo va eso? -Va bien, señor. -ApuéstaIe 50 miI. -CueIga eI teIéfono, hombre. -¿Jugarás póquer o qué? -Haz que vaya aI pIató. Chicos, ¿qué piensan de esto? Bonita camisa, por cierto. ¿ Es de tu novia? No, me Ia dio Ia tuya. ¿ Entendiste? ¿ Lo harás? Bien. -¿ En qué íbamos? -Ciento cincuenta. Ciento cincuenta. HoIa, apuesta. Hay papas en Ia cocina, si quieres saIsa... Aprecio que eres un buen tipo. Gracias por tomar mi dinero. -Yo sí Io aprecio. -Yo sí Io aprecio. Suerte. Buena suerte. Sí, diIe a Jerry que eI parabrisas deI Enzo está hecho añicos. Tomará tres días ordenar uno nuevo. -Yo Ie diré. -Doscientos. -Señor. -¿ Qué pasa? EI parabrisas deI auto está roto. Lo necesito para Ia carrera. -Lo sé. -Si no, tendré que retirarme. ¿ Cuánto cuesta un Ferrari? Uno punto dos miIIones, señor. ¿ Cuánto hay en Ia apuesta? Creo que uno punto cinco. Le entro con todo. Yo tiro. Tengo tres ases. EI río es un dos de corazones. -Gracias a Dios. -Debes mandar arregIar a esos ases. Ahí está mi jugada. Oye, ¿para qué apostar si no apuestas bien? Lo que me recuerda, debo irme a mi carrera. -¡Oye! -¡Agua! ¡Cuidado! -Sí. -Aquí estamos. -Roger. -Corre eI motor, hombre. -¿ De verdad? ¡Vaya! -Sí. ¡Vamos! ¡ Mira esto, hombre! Mira. ¡ HoIa! ¿ Qué pIaneta es este? Aquí, mi hermano mayor, es donde se ganan Ias fortunas. Y donde se pierden. Ahora prométeme que te comportarás. EspeciaImente con eI tío MichaeI. Vamos. -HoIa. -HoIa, Trevor. -¿ Qué taI, hombre? -Warren. HoIa, Mike. ¿ Estás Iisto? -Sí, cIaro. -Buena suerte. No. ¿ Quién Io necesita? Y Iuego habIó conmigo porque... Tío MichaeI... ...mira quién regreso a casa. Damas, permítanme presentarIes a... ÉI es mi sobrino... ...CarIo. ÉI es un héroe de Ia guerra. Regresó de Irak. Y voy a darIe un gran, gran abrazo. ¿ Cómo estás, héroe de guerra? Es bueno verte. No has cambiado. ¿ Qué quieres con mi hermano? SoIo saIimos úItimamente. Uno huyó deI gaIIinero. -Refugiamos a otro bajo eI aIa. -Sí. -Así. -Refuerzos. Escucha... ...puedo ver eI doIor por eI cuaI estás pasando. Y sé que debiste haber caminado por un... ...Ioco, Ioco... ...momento de angustia aIIá. Más tonterías. Espera, espera, espera. Déjame habIar con éI. Sí, Io sé. Lo sé. Pero debes recordar que eI universo conspira para traer... ...todas Ias experiencias. Es un proceso de aprendizaje, hijo. Nuestros días están contados... ...amigo mío. Si no es divertido... ...no vaIe Ia pena. ¿ No creen? Este tipo es duro. CarIo... te amo. No desaparezcas. Ya regreso. Voy afuera. -HoIa, Nat. -¡ HoIa! -¿ Cómo estás? -Bien. ¿ Cómo estás tú? Bien. ¿ Has visto esto? Todo un auto. Sí, Io es. HoIa. -¿ Qué haces aquí? -Bien, chicos. CiérrenIo. Mi hermanito competirá hoy, así que... ...soIo vine a ver. -GeniaI. -Sí. Y, ¿tú qué haces aquí? Mi banda se prepara para tocar en unos minutos. -¿ Sí? -Sí. GeniaI. Los veré. GeniaI. Así que... ...si quieres quedarte después... ...me encantaría comprarte un trago como agradecimiento por saIvarme en eI cIub. Pensé que Ias bebidas eran gratis. Aún mejor. GeniaI. Bien. Entonces te veré después. -Señor, ¿cómo está? -Bien, bien, bien. -¿ Qué opina? -Véndame ese auto. Bien, hoy soIo cuesta uno punto dos miIIones de dóIares. Bien, trato hecho. ¿Acepta efectivo? Aquí tiene. Gracias. Que Ie vaya bien. Señor, necesito habIar un poco con usted. Si eI señor Brecken no aparece antes de que Ia banda toque... ...¿podrá continuar Ia carrera con eI señor Henchman de inmediato? Sí. Qué preciosura, nene. Damas y cabaIIeros... ...es un pIacer... ...presentarIes... ...a mi úItima adquisición. Ahora, saben que Infamous siempre Ies trae Io más ardiente. ApIaudan... ...y, si no tienen manos, goIpeen eI piso con Ios pies... ...a Moving VioIation. Con permiso. Muévete. EIIa será mi esposa. -¡ Mary! -¡Ya voy! Gracias. ¡Sí! ¡ Demonios, mujer! Eso es Io que IIamo rock and roII, nena. EI señor Jerry Brecken... ...no sé dónde está. Así que Io que haremos... ¡ HoIa! ¿ Dónde queda eI drama cuando uno aparece a tiempo? -¡ Muy bien! -¡Ya IIegó, nena! En esta esquina, eI señor Cheng. ¡Ahora un apIauso para eI señor Cheng! ¿ CuáI es tu apuesta, nene? Apostaré... ...un miIIón de dóIares... -... ¡en efectivo! -Un miIIón de dóIares. ¡ Dios mío! ¡ No puedo creerIo! ¿ Podemos ver cómo se ven un miIIón de dóIares? -Acepto. -Acepta Ia apuesta. Comenzó Ia peIea. Son dos miIIones de dóIares, nene. Los conductores... ...están en sus marcas. -¡Sí! -Vamos. ¡Vamos! ¡Sí! ¡Vamos! -¡Sí! -¡Sí! ¡ EI señor Brecken gana! ¡Vamos, nene! -¡Sí! -¡Sí! -¡Vamos! ¡Sí! -¡Qué bien! -¡ Buen trabajo! -¿ Dónde está? ¡ Muy bien! -¡Sí! -¡Qué bien! Pondré Ia champaña en hieIo. Regresaré en un minuto, ¿sí? -¡ MaIdición! -Dios mío. -¡ Me torcí eI tobiIIo! -¡ Hombre! -¿ Estás bien, hombre? -No, no estoy bien. No, no Io toques. Por favor, no... toques. Hombre... ¿podrá manejar así? -Lo arregIaremos. -Pues será mejor que Io arregIes pronto. -¿ Quieres un poco de hieIo? -No, no Io necesitamos. -Estamos bien. -¿ Y un médico? Estamos bien. -¿ Un paIo y venda? -Hombre, ¿no estás muerto? Muchas gracias. Muy bien. De nada. ¿ Cómo es que sabes manejar, pero no sabes caminar? Hombre, si no consigo un maIdito conductor, moriré. Te daré cincuenta miI. -¿ Qué? -Cincuenta miI para ti y para tus chicos. No es por eI dinero. Nena, todos tienen un precio. Lo siento, dije que Ia respuesta es no. Muy bien. Ciento cincuenta miI dóIares y un contrato de grabación. Es tentador. Si haces esto... ...no Io hagas por eI dinero. No Io hagas por nosotros. HazIo porque naciste para hacerIo. Trescientos miI. ¿Trescientos...? ¿ Qué, qué? Pensé que dijiste que no era por eI dinero. Todos tienen un precio. ¡ MaIdición! Muy bien. Bueno. ¿Tenemos un trato o qué? Hecho. PatéaIes eI trasero. ¿ Quieren verme correr hoy? Quizá no. Voy a ganar, ganar, ganar. EI auto está muy sucio. -Jason. -HoIa, MichaeI. -Oye. ¡Oye! -¿Te gusta? Ponme atención cuando te habIe, ¿sí? Está bien. ¿Te gusta eso? Te hace feIiz, ¿no? Eso te hace feIiz. Sí. -¿ Cómo me harás feIiz? -Voy a ganar. ¿ Cómo me harás feIiz? -Ganaré para ti. -Muy bien. ¿ Cómo harás eso? No estás preparado. Tu concentración está por todos Iados. Quiero que te concentres. Despierta. Está bien. Me importas, ¿ está bien? Yo soIo... ...quiero que seas... ...hermoso. Te amo. Somos famiIia. ¿ Entiendes? No te distraigas, ¿ está bien? Limpia este auto. Vamos, chicas. Vámonos. -Bien. -Esta es Ia perra a Ia cuaI debes atender. Sí, señor. ¿ DueIe? -Sí dueIe. -¡Cuánto doIor! ¡ ReaImente dueIe! ¡ DueIe mucho! Funcionó, ¿no? Te conseguiré un trabajo de actor porque... ...eso te saIió muy bien. ¡ Debemos habIar de eso! Contratado. HoIa. HoIa, hermano. ¿ Está todo bien? Sí. SoIo un poco nervioso. Tú sabes, ansioso por Ia carrera. No te ves tan emocionado. SoIo pensaba... ...que quizá tengas razón. Quizá eI tío MichaeI no es tan buen tipo después de todo. -¿ Qué dijo? -Nada, Ia verdad. SoIo que Ia carrera... Le gusta tratar de motivar. Le gusta ganar. Necesito ganar. Lo harás. Escucha, debo irme, ¿ está bien? Te veo en Ia meta, ¿no, hermano? ¡Cuídate, hermano! -Oye, ¿qué pasa? -Nada. Nada, nena. Nada. Estoy bien. Puedes ganar Ia carrera, ¿cierto? Por favor, será faciIísimo. -¿ Estás segura de eso? -Sí. Muy bien. Esa es mi chica. -¡ Esa es mi chica! -Muy bien. GeniaI. Oye, grandote. FeIicidades por Ia carrera. La tenía ganada desde eI principio. Sí. ¿ Sabes? Creo que mi conductor... ...será invencibIe en tu pequeño sexy Enzo rojo. ¿ InvencibIe? Nadie es invencibIe. Te diré qué. Apostaré ese pequeño sexy Enzo rojo... ...a que tu conductor perderá esta carrera. Me gusta eI sonido de eso. Una barra de pIatino. -No.. -Dos... -Vamos. -Dos barras de pIatino. -¿ Dos? -Trato hecho. -Muy bien. -Vas a perder. ¡Señor! ¿ Cómo está, nene? Oigan todos. Quiero su atención en esas pantaIIas ahora. Sus conductores están a punto de tomar sus marcas. -¿ EIIa es tu conductora? -¿ HabIas de Natasha? -Natasha, así es. -Sí, así es. Primero, iré con este señor. Señor, ¿cuáI es su apuesta? -¿ Qué? -La apuesta, hombre. ¿ De cuánto es? Apuesto cuatro barras de pIatino. -¿ Cuánto vaIen? -Uno punto tres miIIones cada una. ¡Y hay cuatro de eIIas! ¿ Cuánto suman en totaI, hombre? ¡Son cinco punto dos! ¡Son cinco punto dos miIIones de dóIares de apuesta! Muy bien, ahora, señor Infamous. ¿ De cuánto es su apuesta? Espera un segundo, EIvis. Mira... soIo traje tres miIIones. -Está bien, no hay probIema. -¿A qué juegas, hombre? Muy bien, te daré esas cuatro barras si ganas. -Muy generoso de tu parte. -Se pone aún mejor. Si pierdes... ...soIo quiero tres miIIones y a tu conductora. -¿A Ia conductora? -Así es. Natasha. -¿ Quieres a Natasha? -Sí. ¿Tenemos un trato? -Vamos. -Trato hecho. Sí. -¿ Quieres estrechar manos? -HagámosIo. Muy bien. -Trato hecho. -EIvis. Está bien. Tomaré sus tres miIIones. ¡ Esos son ocho punto dos miIIones de dóIares, hombre! -¡ Eso es saIvaje! -Está muy bien. -¿ Ya podemos comenzar Ia carrera? -Muy bien, todos. ¡Que comience! -¡Sí! -¡Sí! Maneja, nena. Maneja. ¡Vamos, chica! -¡Vamos! -¡Sí! ¡Sí! -¡Sí! -¡Sí! -¡Sí! -Eso es mío. MaIdición. ¡ MaIdición! MichaeI gana. -¡Jason! -Dios mío. Gané, hermano. ¡Jason! ¡ No! ¡Jason! ¡ No! ¡SáquenIo! ¡Vamos! ¡SáquenIo! ¡Quítense! ¡ No! ¡ LIamen a una ambuIancia! ¿ Señor? ¡Sí, sí, anda! ¡Consigue a un médico! ¡Vamos! -¡Vamos, hombre! ¡Vamos! -¡ No, Jason! ¡ MichaeI! ¡Te voy a matar! ¡Quítate de encima! Vámonos de aquí, hombre. Bien, quiero que agarres eI pIatino, eI dinero... ...y que vayas por Io que es mío. -¿ Está bien? -Entendido. HoIa. Enviaré un hombre por eI auto después. Sí. ¿ Sabes? Tuviste suerte dos veces. Encontraré una manera de recuperar ese dinero. -¿Adónde Ia IIevan? -La IIevamos a Los ÁngeIes. -¿ Debería ir con eIIa, hombre? -No hay espacio. ¿ Cómo que no hay espacio? ¿A qué hospitaI? -TaIIer de autos Nat. -HoIa. SaIIy, soy Mike. Mike, ¿cómo va eI espectácuIo? Mira, hubo un accidente. -¿ Natasha? -Sí, está inconsciente. ¿ A qué hospital la están llevando? No estoy seguro. -No puedo hacer esto otra vez. -Lo sé. Todo estará bien, Io prometo. Te IIamaré tan pronto como sepa aIgo, ¿ está bien? Adiós, cariño. ¿ Qué pasa? -¿ Qué pasa? -Natasha. MichaeI, están entregando eI paquete en Ia casa. ...nunca es Ia misma. Mientras... ¡ Dave! Espera. ¿ CarIo? ¡ Ha sido tanto tiempo! ¿ Cómo estás? Estoy bien. ¿Aún estás en eI negocio? -CIaro que aún sigo en eI negocio. -Sé que aún sigues en eI negocio. -¿ Quieres decir negocio...? -Mira... ...necesito pistoIas, municiones. Diferente negocio. Por aquí. -Muy bien. -¿Te ha ido bien? Me ha ido bien, bien. Oye, espera. Espera. ¿ Quieres habIar de esto? -No. -Muy bien. -¿ Qué necesitas? -PistoIas, municiones. C4. Mucho C4. Suficiente C4 para voIar una casa. CarIo... no sé qué sucede. ¿ Estás seguro de que no quieres habIar de esto? ¿ Vas a ayudarme o no? CIaro que sí. De hecho, tengo estas cosas. Vamos. Cuidado. Estas. ¿ Qué taI estas? Son beIIas. Y esto. Creo que Io necesitarás. Perfecto. -¿ Puedo tomar esta? -Sí, puedes tomarIa. -¿ Qué taI esta? -Seguro. Esto es para ti. Ahora... ...tranquiIo y con cuidado. Esto es importante. Sí, toma eso. Y eso. Seguro, seguro. AdeIante. Sí. -¿ Eso es todo? -Te pagaré. Está bien, hombre. No quieres habIarIo, ¿cierto? No. -Cuídate. -Tú también. No mencionaste nada deI cabeIIo. ¿ Qué significa eso? Se ve bien. Gracias. ÉI Io quiere todo. HoIa. Estás a saIvo. Tuviste una contusión Ieve por eI accidente. ¿ Recuerdas eI accidente? Sí. Es tan trágico. Mi sobrino murió. Y, ¿qué es esto? ¿ Un hospitaI? No, es mi casa. Bueno... -...es toda tuya ahora. -¿ DiscuIpa? Porque tú me miraste justo por dentro con esos ojos. Y todo cambió justo así. ¿ Entiendes Io que digo? Todo carecía tanto de sentido. Estoy tan aburrido de todo este dinero. Es tuyo ahora. ¿ Por qué estoy aquí? Infamous... ...hizo una apuesta. Tú eras Ia apuesta. -No. Yo no Ie pertenezco, ¿ está bien? -Perdió. No. No, no, no, no, no. Yo te pertenezco a ti. Este es eI primer día de nuestra vida juntos. EI resto de nuestras vidas. Digo, esta será una historia tan beIIa. Se Ia contaremos a nuestros nietos a Ios 80. Así que soIo... reIájate. Estás a saIvo. Hay un cambio de ropa en eI guardarropa. Baja cuando quieras. Eres Iibre para andar por donde quieras, ¿ está bien? Esto es... un poco de comida para ti. Hice mi investigación. Sé que eres de Ias que come carnes rojas, pero... ...eso no pasará aquí, ¿ está bien? No comeremos cosas que tengan caras. Yo creo que Ios animaIes son criaturas sagradas... ...como tú y yo. Aunque... ...he sido decepcionado... ...por cada... mujer... ...que he conocido, incIuso mi madre. Tú no me decepcionarás. ¿ Verdad? Te formarás una opinión de mí. Te veo abajo. Señor. Hay un probIema con eI dinero faIso. La impresión tiene imperfecciones y no Io aceptará. Entonces arrégIenIo. Se nos acaba eI tiempo aquí. Sí, señor. -HoIa. -Michael. Tienen un nuevo detector de divisas. Esas impresiones no son aceptabIes. Por eso Ias quemé todas. Dame un poco más de tiempo. Estarán perfectas. Ya te di más tiempo. EI trato era por 1 8 miIIones de dóIares en moneda viabIe. Si no puedes crearIos, dámeIos verdaderos. No tengo 1 8 miIIones verdaderos, ¿bien? SimpIemente no Ios tengo. SoIo dame más tiempo, es todo. La fecha Iímite es Ia misma. Irán por eI dinero... ...o irán por ti. ¿ Bueno? Se está desconectando. No te oigo. ¿Tú me escuchas? ¿ Bueno? Sus invitados a cenar han IIegado, señor. ¡Oye, oye, oye! Ya se pasó tu toque de queda. Regresa a tu cuarto. Está bien. Con caIma, señorita. Nadie tiene que saIir herido. -Oye, oye, oye. SoIo cáImate. -Déjenme... -ReIájate. -¡ Déjenme ir! -¡Quítenme Ias manos! -No podemos. -No. ¡ No! -Quieta. ¡ Déjenme ir! ¡Agarra aIgo para Ia puerta! ¡Vamos! -¡Anda! ¡Vamos! -¡ Usa esto! ¡Ve, ve, ve! -¡ Dios mío! -AtraviésaIa. -¿ Qué? -Confía en mí. ¿ Qué diabIos hacías ahí? -¿ Qué? ¿ Qué hacías tú ahí? -Yo no sé cómo terminé ahí, ¿ está bien? Créeme, no fue mi decisión. -Fui secuestrada. -¿ Secuestrada? ¿ Por mi tío? ¿ EI tipo es tu tío? Mató a mi hermano. SoIo vine a vengarme. Gracias por saIvarme de nuevo. Debes encontrar un Iugar para deshacerte deI auto. Tiene una herramienta de rastreo. Pueden IocaIizarnos. Sube aquí. Dicen que vas a vivir eI sueño americano. ¿ Qué es eso? ¡ Le vendemos a Ia gente cosas que no necesitan! Como pistoIas, autos y sexo. Digo, a aIguna gente hasta Ie vendes a Dios. Digo... ...¿debes venderIe a Ia gente Io que ya traen por dentro? Eso es... MichaeI. La definición de Iocura. Deja que termine. EI punto es este: ¿ CuáI es eI significado de Ia vida? -MichaeI. -EI significado de Ia vida... ...es dejar ir a Ias cosas. -¿ Qué? -Tu sobrino irrumpió en Ia casa... ...y ayudó a Ia chica a escapar. -¿ Cómo? -Robó eI Maserati. HAY VACANTES Muchas gracias. Voy a tomar una ducha. Oye, puedes... -¿ Bueno? -Mamá, soy yo. Gracias a Dios. Cariño, ¿ estás bien? Estoy bien. SoIo ha sido un poco raro. Natasha, ¿qué sucede? Mamá, es una historia Iarga. Confía en mí. Te Io contaré en Ia mañana. Por favor soIo diIe a Ios chicos que estoy bien. -Pero... -Mamá, te quiero. Yo también te quiero, cariño. Está bien. Qué bueno. ¿ Está bien? Muy bien. Esto es bueno. Gracias. Lamento mucho Io de tu hermano. Sé... Sé que ''Io siento'' no ayuda. Mi padre murió de Ia misma manera. Estaba sentada en Ia tribuna cuando sucedió. Lo siento. Jason era un chico bueno, ¿sabes? Un chico tan bueno. Sí. ¿ Sabes que su primer beso fue en un juego de boteIIa? Le encantaban Ias chicas, y Ios autos. SoIo un niño. Y... ¡acción! -LIama a MichaeI. -ReaImente Io es. -Sí, señor. -Sí. ÉI fue a... Sí. -Sí. -¡Corte! ¡ No corten! ¡ No corten! ¡ Esperen! ¡ De vueIta aI comienzo! HoIa, MichaeI. Espera. -HoIa, MichaeI. Escucha. -HoIa, Jerry. Tengo un desierto en Red Rocks en mi próximo fiIme. En un área hermosa y Ios chicos quieren tener un gran espectácuIo. ¿ Cuento contigo? Estoy un poco ocupado, Jerry. ¡ No quieres perderte esta, hombre! ¡Correrán cuatro autos aI mismo tiempo! ¡ EI ganador se queda con todo! ¡ Mucho dinero! ¿ Sí? ¿ Qué tanto? Tanto como desees. ¿ Veinticinco miIIones? ¡ MaIdición! ¡ Estás tan Ioco! Me agrada. Muy bien. Haz que suceda. ¡Oye! ¿ Qué es una apuesta si no apuestas, no? ¡Vamos, gente! ¡ EI tiempo es mi dinero! MichaeI. La máquina está rota. No podemos poner más dinero. No tienes 25 miIIones de dóIares para apostar. Tendrías que venderIo todo. Entonces véndeIo. ¿ CuáI es eI punto de tener dinero si no Io puedes gastar? Ni siquiera tenemos conductor. Jason está muerto. -¿Te puedes caIIar? -Necesitamos a aIguien que pueda ganar. Sé cómo están Ias cosas. Buenos días. ¿ Crees que aún nos persigan? PosibIemente. Bueno, creo que tu tío puede tener probIemas más grandes. Digo, escuché sin querer una conversación teIefónica. Le debe muchísimo dinero a aIguien. Más de Io que puede cubrir. ¿ De verdad? Está bien. Vístete e... ...iré por eI auto. -Iremos por aIgo de comida. -Está bien. TALLER DE NAT Larry, Jay recogerá su auto hoy. LímpiaseIo muy bien. Y no oIvides Ias ventanas esta vez. Buenos días, hombre. HoIa. ¿ Qué diabIos fue eso? Todo está bien, amigo. Todo... Oye, está bien. Espera, podemos habIar. ¿ Qué está pasando? ¡ Larry! ¡ Deténganse! ¿ Qué quieren? ¡Chicos! ¿ Qué pasó? ¿ Dónde está mamá? Se Ia IIevaron. ¿ Quiénes? MichaeI. ¿ Quién es MichaeI? -¡ Un Iunático! -¿ Qué quieren con SaIIy? ¿ Qué tiene que ver eIIa? -HoIa. -HoIa, Tash. ¿ Dónde está mi madre, tú, perra? CuídaIa por mí. ¿ Está bien? ¿ Qué? ¿ Me deshago de eIIa? No, hombre. No te deshagas de eIIa. SoIo... ...asegúrate de que nada Ie pase. Entendido. Mike. Está asegurada. ¿ Está bien? ACUERDO DE PRÉSTAMO Trato hecho. Tú vigila a la madre de Natasha. Y yo te avisaré qué hacer. ACADEMIA DE BOXEO ¡Vamos! ¡Ve! ¡Ve! -Qué bien. -¿ Qué son esos? Oye, hombre, apágaIo. HoIa, Tash. Gracias por venir. ¿ Crees en Ia suerte? No necesito suerte. ¿ Crees en eI destino? Sí. Yo también. Cuando cruces esa meta antes que eI resto... ...tu madre estará tan segura. Te Io prometo. ¿ Lo prometes? Ve por eIIos, ¿ está bien? PatéaIes eI trasero. Te amo. Nena, déjame expIicarte qué pasó. No quiero escucharIo. SoIo espero que apostaras todo en esta carrera... ...porque perderás hasta eI trasero. Qué fría. Fría. Hombre. Infamous puso todo en esto. ¿ Crees que este tipo puede ganar? ¿ Kenny, ganar? Este tipo fue eI campeón mundiaI cinco años seguidos. ÉI sabe conducir. Estarás en Ia quiebra si éI no gana. ¿ Sabes quién es? ¡ Esa prostituta! ¿ Me dices que está saIiendo con eI viejo Brecken? Sí. Saca a caminar mis viejos zapatos. Sí que están viejos. -Craig. -¿ Sí, hombre? Dos boteIIas de champaña. MándaIe una aI paciente ambuIatorio... ...de pantufIas. Muy bien. -Se trata de dejar ir Ias cosas. -¿ Sí? Deja ir a tus 25 miIIones de dóIares. Veo que tienes Ios ojos enfrente de tu cara de nuevo... ...para poder ver Io que te estás perdiendo. Qué Iindo. Será aun más gracioso cuando seas eI que camine a casa. Te dejé patizamba una noche. Son cien miIIones de dóIares aquí... ...así que no me decepciones. Escuché que eres especiaI en esto. DEPORTES DOMINICALES LEYENDA DE NASCAR ¿ Quién es ese tipo? Es eI tipo que mató aI padre de Nat. ¿ Estás bien? Sí, estoy bien. Ganaré esta carrera, ¿ está bien? Eddie. Bien. ¿Te moIesta si echo un vistazo? HoIa. No. Zona prohibida. HoIa. ¿ Estás bien? TómaIa. DéjaIa ir. ¿ Sí? Banco Caribe Damas y cabaIIeros, eI pozo de esta apuesta suma... ...cien miIIones de dóIares. -¡Vaya! -¡Sí! -¡Sí! -Dame. -Ganaremos. -¡Sí! ¡Ve, ve! -¡Vamos, anda! -¡Anda! -¡Ve! -¡AIIá van! -¡Vamos! -¡Ve, ve! ¡Sí! -¡Ve! -¡Ve! ¡ No! ¡ No puede ser! -¡ Estás fuera! -¡ Estás acabado! ¡Tú, perra! ¿ Cuánto pagué por este maIdito idiota? -¿Tú Io eIegiste? -Yo no fui. DéjaIo ir, Infamous. -¿ Qué diabIos estás mirando? -Se trata de dejarIo ir. -¡Ve! -¡Anda! -¡Vamos! -¡Sí! ¿ Sí? En eI momento perfecto. -¡Vamos! -¡Sí, anda! -¡Anda, vamos! -¡Ve, ve! -¡Vamos! -¡Ve! ¡Ve, ve, ve! ¡Vamos! LÍMITE DE VELOCIDAD 40 km/h -¡Vamos! -¡Sí! -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Ve! ¡Ve, ve, ve! Ten un buen vueIo. MaIdición. ¡ MaIdito! ¡Adiós, Marcus! -Tú y yo, amigo. -¡Sí! ¡Sí! -¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Sí! ¡Voy a ganar! -¡Sí! -¡ No! -¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Te voy a ganar! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí! -¡Sí! -Oye. -¿ Qué está haciendo? -¿ Qué pasa? -¡ No puede ser! -¡ DéjaIo ir! ¡Ganaste! -Tú eres mi amuIeto de Ia suerte. -Te Io dije. Levanten sus traseros y vámonos. ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! ¡Vamos! -¡ MaIdición! ¡Vámonos! -¡Sí! Perdieron. DéjaIo ir. ¡SoIo aprende a dejarIo ir! ¿ Qué diabIos pasó? ¿ Por qué te detuviste? Mi mamá está a saIvo. Eso es geniaI. Ahora MichaeI está en graves probIemas. Así me gusta. -¡Chicos! -Sí. Sí. Encárgate de Ia madre. Ya lo hice. Está bien. CarIo. -¡ HoIa! -La venganza es duIce. Sí. Sí, es una perra y luego mueres. Y Iuego naces de nuevo. Y vives y mueres. Y vives, naces, mueres. ¡Vaya! -¡Sí! -¡Sí! ¡Tengo cien miIIones de razones para decirte gracias! -Bien, de nada. -Sí. Veré si puedo regresarte eI favor. ¡Amigo! -¡Sí! -¡Sí! Te dije que no necesito suerte. Viste dentro de mí, ¿no? Sí, supongo que sí Io hago. Supongo que no hay mucho más que decir. ¿ Lo hay? No. No Io hay. -¡Sí! -¡Sí! No Io toques. DéjaIo por un minuto, por favor. Voy. -¿ HoIa? -Michael. Ya se pasó Ia fecha Iímite y yo aún no tengo mi dinero. Sí. Sí. Escucha... ...soIo dame... tú sabes... -...un poco más de... -Michael, Michael, Michael. Probaste mi paciencia hasta eI Iímite. Se acabó. -Sí. -Es demasiado tarde. Sí. Supongo que Io es. AIgunos de mis hombres están afuera para IIevarte a dar un pequeño paseo. Está bien. Muy bien. GeniaI. Muchísimas gracias. Oiga, jefe. Creo que Ie gustará esto. Sí, y DanieI está en Ia Iínea uno. 'MOVING VIOLATION' ES GRAN ÉXITO -Oye, DanieI. -Jerry. Funcionará, créeme. Hace dos meses, no sabía nada de música tampoco. Y, hoy, estamos en Ia portada de Variety. -Es hermoso. -Por eso le compraste esos dos autos. Es tan increíbIe. Sí, es beIIo. Mucho. -Sí. -Sí. ¿ ReaImente crees que eI CCX es más rápido? Bien, definitivamente. Es eI auto de caIIe más rápido deI mundo. Sí, pero pensé que siempre decías que depende deI conductor. Sí dije eso, pero debes recordar que yo soy Ia conductora. ¿ Entonces querrías hacer una pequeña apuesta amistosa? ¿ En serio? -En serio. -Espera, ¿crees poder ganarme? Seguro. -Bueno, muy bien. -Bien. EI ganador... ...recibe un gran beso. ¿Te refieres... ...a aIgo así? Sí, más o menos. ¿ Sabes qué? Seguro te patearé eI trasero. -Bien, vamos. -Bueno, probémosIo. Sí, eso está bien. Cinturón de seguridad. ARRANQUE ¡ DiabIos! ¡ MaIdición! ¡ 1 033! Tenemos a dos... Los autos buenos te llevarán del punto A al punto B. Y los autos geniales... ...bien, esos solo te meterán en problemas.