Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Está bien, señorita?
- Pensaba que me estaban siguiendo.
- ¿Quiere que la acompañe a casa?
Vivo justo ahí.
¿Le importa esperar hasta que entre?
Claro.
Eh, papá.
¿Está bien?
No lo sé. No lleva collar.
Parece que tiene hambre.
¿Nos lo podemos quedar?
No lo sé, tesoro.
Quizá deberíamos llevarlo a la perrera.
Le encontrarán un buen hogar.
¿Y si no lo encuentran?
Numerosos espectadores asisten
al partido del lunes en el Superdome.
¿Sabes quién debería ser
el mariscal de campo hoy?
- Stabler.
- Yo. Dos minutos y listos para irnos.
...eligió al mariscal renqueante,
Kenny Stabler.
¡Maldita sea!
¿Sí?
Bien.
Lo siento, chicas.
- ¿Alguna identificación?
- Un bolso.
PERMISO DE LA OPERARIA
Silber, Melanie A.
- ¿Qué opina?
- Creo que murió en la cama.
¿No podrían haberla matado aquí
y haberla arrastrado hasta allí?
Es posible, pero no probable.
¿Sobre qué hora?
Por el rigor mortis y la temperatura,
hace unas 18 ó 20 horas.
Hola, cielo. Sólo queríamos
desearte un feliz cumpleaños.
Papá también dice que te quiere.
Estamos ilusionados con tu visita
este fin de semana. Adiós, cariño.
Dice que murió hace unas 18 ó 20 horas.
O sea que sería a medianoche
como muy temprano.
¿Y qué?
Parece que rompieron
el reloj en una pelea.
Marca las 21:15...
¿por qué no la mataron
hasta la medianoche?
Tal vez alguien quería
pasar tres horas con ella primero.
Quiero que entrevisten a todo el bloque.
A los vecinos, repartidores,
carteros, basureros.
Que miren todos los contenedores
y cloacas en un radio de cinco bloques.
¿Crees que hace salir a los locos?
Siempre están fuera.
- Buenas noches, Sra. Holstein.
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo están las niñas?
- Bien. Están durmiendo.
Murió estrangulada.
Marcas de ligaduras en la garganta,
hematomas alrededor del cuello.
También tenía dos profundas marcas
paralelas en las muñecas.
- ¿De qué?
- Posiblemente de esposas.
Tenía moraduras en los brazos
de haber estado inmovilizada en el suelo,
y parece que le dieron un rodillazo
en el pecho.
Antes de morir la penetraron
vaginal y analmente.
- ¿A qué hora murió?
- Cerca de la medianoche.
¿Está seguro?
Se comió un trozo de tarta de plátano
a las 19:00.
En la hora y media siguientes
tomó un cuarto de litro de vino blanco.
Chardonnay, creo.
Y acabó a las 21:00 con un poco
de helado suizo de almendra y vainilla.
¿Algo más, detective?
Eche un vistazo.
El primero es un cabello humano.
La parte bulbosa de la raíz aún está sujeta,
eso significa que lo arrancaron.
El siguiente, fino, es un pelo de ceja.
Y el último es vello púbico.
¿De la misma persona?
Blanco de pelo oscuro,
probablemente varón y en los 40.
Con eso me lo dice todo.
- ¿Qué más quiere?
- Su número de teléfono y su dirección.
Su ***.
- ¿Qué grupo sanguíneo?
- "0". Como anteanoche.
Ésta es una fibra de acetato y rayón
corriente y moliente.
La encontré pegada en la nuca
de Melanie Silber.
Encontré ésta
bajo la uña de Yvonne Larkin.
Esta vez el asesino tampoco dejó huellas.
Todas las huellas de la habitación
eran de Melanie Silber.
- Pero hay algo que no entiendo.
- ¿Qué?
Había una taza en el tocador
con restos de café.
- No tenía huellas.
- Sí, la vi. ¿Y qué?
¿Por qué emplearía tiempo
para tomarse un café?
Estaba empezando a divertirse.
Beryl Thibodeaux del no sé qué
de Violaciones quiere verte.
- ¿Dónde está?
- En la sala de espera.
- Dile que no estoy.
- Se lo dije. Dijo que esperaría.
Bien. Dile que estoy fuera de la ciudad.
Bienvenido.
Gracias.
- He intentado dar con usted cinco veces.
- Lo siento.
No me agrada especialmente
hablar con mujeres...
que miran por encima del hombro.
Que dicen a todo el mundo que mi trabajo
es un asco y hacen que se rían de mí.
A mí tampoco me agradaría
hablar con ellas.
A mí no me agrada hablar con policías
que miran por encima del hombro...
a mujeres estereotipo de centros
de violaciones y las evitan como sea.
Estoy segura de que a usted
tampoco le interesan esos policías.
Anoche estrangularon a otra mujer.
Pensamos que podría ser
el mismo asesino.
- ¿Por qué?
- Porque la mataron del mismo modo.
Y oímos el rumor de que los asesinatos
podrían estar relacionados.
- Ya sabe qué pasa con los rumores.
- Pero ¿podría ser la misma persona?
- Siempre existe esa posibilidad.
- ¿Tiene pruebas?
No puedo discutir las pruebas del caso.
¿Ha encontrado algún nexo de unión
entre las víctimas?
Eso tampoco puedo discutirlo. Lo siento.
Sólo pido participar en la investigación,
¿está claro?
Tal vez podríamos poner
carteles de alerta.
¿Decir que hay un loco en la ciudad
que va estrangulando a mujeres?
Sí. ¿Por qué no?
Porque no sabemos si es cierto.
Sólo serviría para aterrorizar
a las mujeres de la ciudad.
Tal vez debería hacerse.
¿Te has lavado los dientes?
Será mejor que os vayáis.
Dale un beso a tu padre.
Vamos, chicas. Hace un día precioso.
- ¿Quieres un poco de miel?
- No me gustan los dulces.
¿Come morenitos, señor?
- ¿Necesitas ayuda?
- En esto no.
¿Quién es?
¿Puedo pasar?
He oído que las dos trabajaban juntas.
¿Haciendo qué?
Un bocadillo.
Una arriba y la otra abajo.
¿Qué más ha oído?
Que le gustaba.
Que a usted le gustaba, pero ella la dejó.
Empezaron a gustarle los policías.
¿Se acercó a alguno?
Los policías no se acercan a nadie.
¿Alguno hizo algún progreso?
Siguieron viniendo...
y viniendo.
Eso es lo extraño de los policías.
Das con un poli al que ha dejado su mujer.
Antes...
o después...
ese poli...
reaccionará como cualquiera.
Empezará a hacer cosas...
que no habría hecho antes.
Así que, Block,
¿qué pasó con el resto del bocadillo?
Alguien se lo comió.
Llegas 10 minutos tarde.
Cuando lleve 10 minutos conmigo,
no notará la diferencia...
entre el minutero y el segundero.
¿Me lo prometes?
Confía en mí.
- Aún estás despierta. ¿Qué pasa?
- No puedo dormir.
- ¿Adónde fuisteis?
- A su casa.
- ¿Cómo es?
- Grande.
¿Ella preguntó por mí?
No, pero yo le hablé de ti igualmente.
¿Adónde has ido esta noche?
- He salido a buscar algo.
- ¿Lo has encontrado?
He encontrado una cosa. ¿Sabes qué?
Que deberías estar en la cama, durmiendo.
Parece el mismo método. Adelante.
¿Qué edad tiene?
Él la encontró.
- ¿Hay filtro en el desagüe?
- Sí.
Vacíela.
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
Una hora aproximadamente.
- ¿Había alguien con ella?
- No que yo sepa.
Buscando AMOR
Del desagüe de la bañera.
Éste es el bizcocho encontrado
en el piso de Melanie Silber.
Éste es el molde que hice de sus dientes.
El molde no encaja con la marca.
Trataré el bizcocho mordido
y lo pasaré por el microscopio electrónico.
Podríamos dar
con la dentadura del asesino.
Ya van 30 llamadas.
Tres de una tal Beryl Thibodeaux
de Violaciones.
Revisa los días exactos de los crímenes.
Informes meteorológicos,
fases lunares, cosas así.
¿Verificas en Investigación
algún modus operandi similar?
Comprueba todos los delitos de la zona.
Envía a alguien que siga al de la bañera.
Comprueba los arrestos sexuales
de las últimas dos semanas.
Eso va desde alguien
que se haya tirado a una oveja...
- hasta uno que haya enseñado la polla.
- Lo tienes.
Aquí está el archivo.
Ya viene, Tim.
¿Están relacionados los crímenes?
Sí, creemos que los crímenes
fueron cometidos por el mismo asesino.
Hasta ahora las víctimas han sido mujeres,
ligadas a actividades sexuales
inusuales o aberrantes.
De todos modos, recomendamos
que las mujeres extremen la cautela...
hasta que se detenga al asesino.
- ¿Tienen pistas?
- No puedo hablar de ello.
¿Qué es empalmarse, papá?
Oí que Amanda lo decía
y no quiere decirme qué es.
Bueno, cariño...
es cuando a un hombre
le atrae una mujer...
le gusta. ¿Entiendes?
No.
Bueno, le gusta de un modo especial.
¿Por qué?
Bueno, cielo,
a los osos les gustan las osas...
y a las abejas macho, las abejas hembra.
Y de vez en cuando se juntan y...
¿Papá?
Olvídalo.
¿Reconoces esto?
- ¿Por qué?
- Lo dibujaste tú.
- ¿Y qué?
- Háblame de ello.
Jamie Cory vino un día diciendo
que el de la bañera le pegó.
Quería un tatuaje y se lo hice.
El de la bañera dice que ella vino
y le pegaste.
¿Tengo pinta de ser un tío
capaz de hacer algo así?
Sí.
¿Has oído hablar de una chica
llamada Melanie Silber?
Sí. A ella también me gusta pegarle.
Todo el mundo quiere que le peguen.
¿Cómo te llamas?
Te estás equivocando con la clase
de gente que te juntas, Block.
¿Con qué clase de gente
sugieres que me junte?
Con alguien más de tú pista.
- Quizá acepte tu compañía alguna vez.
- ¿Para hacer qué?
Tomar tu pista.
- No me gustan los bolos.
- A mí tampoco.
¿Cómo te va, Shorty?
Hola.
- ¿Conoces a Jamie Cory?
- Claro. Luchó aquí anoche.
¿Sabes mucho de ella?
No tanto como me habría gustado.
Luchó con la rubia
de los melones gigantes.
SI TE OFENDE LA DESNUDEZ, NO ENTRES
- ¿Hielo?
- ¿Para qué?
- No mencionaste que la conocías.
- No lo preguntaste.
Además,
pensé que querías jugar a los bolos.
¿Recuerdas haberla visto
anoche con alguien?
Sí. Había un par de tíos.
¿Quiénes?
Clientes, ya sabes,
tíos intentando ligar con ella.
¿Le hizo caso a alguno?
No, pensaba que eran asquerosos.
¿Y las demás noches?
Si le gustaba alguien,
podía hacer algo al respecto.
Pero normalmente,
¿sólo rollos de una noche?
¿Puede ser de otra manera?
¿Vosotras os conocíais bien?
Lo suficiente.
¿Te mencionó algo sobre alguien
que usara esposas con ella?
Creo que sí. Le gustaba lo perverso.
¿Recuerdas quién podría haber sido?
Creo que fue un policía.
¿Quién sabe? Tal vez fuiste tú.
¿Puedo ayudar en algo?
¿Por qué trabajas hasta tan tarde
todas las noches?
Ha habido tres asesinatos, cielo.
¿No podrías trabajar sólo de día?
Hay gente a la que sólo
puedo ver de noche.
¿Qué clase de gente?
Gente que no tiene trabajos diurnos.
¿Pueden hacerte daño?
Dime, Wes, ¿cómo va todo por casa?
¿Qué quieres decir?
Aún no estoy seguro de que estés listo
para llevar este equipo.
Beryl Thibodeaux habló de ti
con el alcalde.
Y él me llamó.
Me dijo que si no encuentro algo pronto,
me va a dar bastante por saco.
Y yo daré a los demás, Wes.
Sí.
- ¡No!
- Más alto.
- ¡No!
- Otra vez.
¡Alto!
Bien. Ahora bien...
en la mayoría de las situaciones veréis...
que tendréis varias opciones.
Lo más importante, no dejéis de pensar.
Él cuenta con que os pongáis catatónicas...
y caigáis rendidas,
petrificadas por el miedo. Pensad.
Primero, intentad razonar con él.
Si no funciona, soplad el silbato.
Empezad a gritar.
El grito que hemos aprendido, gritadlo.
No lo olvidéis, tiene la adrenalina alta.
Vosotras segregad la vuestra.
En este punto, nuestro objetivo...
es desarmar al agresor.
Hay varios modos de enviarle
un mensaje...
aplastarle los pies,
arañarle los ojos,
golpear este punto vital,
aquí, en la garganta,
patearle las rótulas,
golpearle el plexo solar...
y si sigue actuando de mala manera,
siempre podéis dar un paso atrás...
y patada.
Hola.
Seguro que estaba a punto
de llamar a la puerta.
En realidad, pensaba quedarme
y comportarme de mala manera.
Dígame, detective Blot.
Block. Wes Block.
- ¿Le gusta el Centro de Violaciones?
- Me encanta.
¿Le importaría hacer
una donación caritativa?
- ¿Debería hacerlo por alguna razón?
- Sí.
Quizá hable sobre el alcalde.
He oído que sale con él.
De vez en cuando.
He oído que es gay.
¿Le gustaría salir con él?
Me gustaría que no me atosigara.
¿No me diga que ha interrumpido
su apretada agenda?
Terrible, ¿verdad?
Sí. Quizá debería haberle dicho
que estaba fuera de la ciudad.
Mire, lo llamé...
porque juego con sus normas.
Si me ayudara, me gustaría ayudarle.
El asesino es blanco, grupo sanguíneo "0",
de cuarenta y tantos.
Encontramos restos de una fibra roja
en todas las víctimas.
¿De qué?
No lo sabemos.
¿Algún sospechoso?
Unos 120.000.
¿Le gustaría que le dijese algo al alcalde?
Sí. Es uno de ellos.
¡Papá!
- ¿Peso mucho?
- Para mí, no.
¡Ya peso 25 kilos!
- Te echaba de menos.
- Y yo a ti, tesoro.
Intenté llamar, pero comunicaba.
Tu hermana y tú sois muy habladoras.
¿Llamó tu madre?
¿Pasa algo si cojo una?
He oído que llamó tu madre.
Se va a casar.
Quiere que vayamos a la boda.
También ha dicho algo
de irnos a vivir con ella.
¿Podría hacer eso?
No lo sé, mi vida.
Solía hacérselas a ella.
Ya lo sé.
Pero prefiero hacértelas a ti.
¿Has visto a alguna de ellas?
No. Una pena.
Sí, a ésta la he visto por aquí.
¿Se puso alguien violento con ella?
Es parte del morbo, ¿no?
¿Sabe quién fue?
No.
¿Y usted?
¿La ha visto alguna vez por aquí?
No.
¿La reconoce?
No.
¿Por qué no entra?
Cierre la puerta.
- ¿Cuándo lo encontraron?
- Hace unos 20 minutos.
¿Qué pasa?
Manchas de la habitación
de Melanie Silber.
- ¿Puede decir algo?
- Sí, es sobre todo mucha suciedad vieja.
¿Y de esta mañana?
Llevaba marcas de esposas
en las muñecas.
¿Algo más?
Esto.
Cuarta mujer asesinada
Fracasamos con el de la bañera.
Otro tipo de sangre.
- Quizá deberíamos...
- ¿Cómo se llamaba?
¿Quién?
La chica del río.
Judy Harper. Enfermera.
Unos pescadores encuentran un cadáver
Todo autor de matanzas
tiene un motivo, Wes.
Podría ser raro, como voces
que le ordenan que mate, por ejemplo.
Las voces podrían venir de Dios
o del frigorífico.
O podría ser simple como la ira,
la frustración, la venganza.
Por eso usa esposas con las mujeres.
- ¿Se ha puesto en contacto contigo?
- No.
- No me sorprendería que lo hiciera.
- ¿Por qué?
Cuando empezaste a perseguirle,
te acercaste más a él que nadie...
a no ser que haya otro psicópata
haciendo lo mismo.
No estoy seguro
de cuánto quiero acercarme.
Todos llevamos algo oscuro dentro, Wes.
Tú, yo y el ciudadano de a pie.
Algunos lo tienen bajo control,
otros lo exteriorizan.
El resto intenta andar en la cuerda floja
entre los dos.
¿Te vienes a abrir unas ostras?
Es la primera vez que te veo
en el gimnasio.
He ido a buscarte.
Encontramos otro cadáver.
Lo sé.
Lo siento.
¿Por qué me lo dices?
No sé a quién contárselo.
No tenías por qué traerme aquí
para decirme eso.
No.
- Gracias.
- Entonces, ¿por qué?
Te he visto haciendo gimnasia.
Me preguntaba cómo serías.
¿A qué viene ese interés tan repentino?
Me preguntaba si ibas sola.
¿Qué más te preguntabas?
¿De veras quieres saberlo?
Sí.
¿Cómo sería...
lamerte el sudor del cuerpo?
¿Dices siempre
lo que se te pasa por la cabeza?
¿No te gusta?
Podría ser un poco más sutil.
¿Lo que he dicho?
Más bien el modo en que lo has dicho.
¿Cómo te gustaría que lo dijera?
Como si no se lo dijeras
cada noche a una persona.
¿Qué más te gustaría?
Me gustaría descubrir
qué hay debajo de lo que muestras.
Quizá no te gustaría verlo.
Quizá te da miedo que lo descubra.
- No estás casado.
- ¿Por qué lo dices?
Es un presentimiento.
¿Sabes ése de la mujer del policía
que le dejó una nota...
diciéndole que se había
enamorado de otro?
¿Te dejó una nota tu mujer?
No, me dejó dos niñas.
- ¿Y ahora dónde está?
- Sigue aquí, en Nueva Orleáns.
¿Has pensado irte de aquí alguna vez?
Hace 28 años le pedí
40 dólares a mi padre,
hice una maleta vieja,
cogí un autobús y vine aquí.
Entonces tenía 17 años.
Atravesé el barrio francés,
fui a ver el Misisipí...
y juré que nunca me iría de aquí.
- ¿Alguna vez estuviste a punto?
- Sólo una.
Cuando bajé la vista
y vi que la maleta no estaba.
¿Has estado casada alguna vez?
- No.
- ¿Por qué?
Supongo que no he encontrado
al hombre ideal.
Tal vez lo asusté.
Seguro que no era el hombre ideal.
- Mi madre cree que es por mi trabajo.
- ¿Tú qué crees?
No importa.
- Me gusta lo que hago.
- ¿Ayudar a mujeres?
Y a hombres.
¿Por qué estás tan segura
de que la necesitan?
Todos la necesitamos.
Bien, chicas. Vamos, arriba.
Cada una a su cama.
- Hola, papá.
- ¿Dónde has estado?
Vamos, súbete a mi espalda.
Esta noche papá tenía una cita.
¿Con quién?
Con alguien que conoció.
- ¿Adónde habéis ido?
- Al río.
- ¿Es agradable?
- Sí.
- ¿Te gusta?
- Sí, es agradable.
- ¿La has besado?
- Venga, no empieces, ¿vale?
Seguro que es ella y quiere volver a verte.
Y puedes empalmarte
cada vez que quieras.
"Pronto morirá otra persona.
"Puedes impedirlo si sabes verlo."
¿Crees que es de un maníaco?
No.
De Sam. ¿Qué es eso?
Yo soy Sam.
Eres fuerte.
Me encanta que me castigue
un hombre fuerte.
Él dijo que querrías esto.
¿Para qué?
Para mí.
Está equivocado.
Dijo que eras como él.
¿Quién es "él"?
Usa el látigo.
Tienes que llevar esto en Praline's.
No sé quién es.
¿Buscas algo,
Alice?
Él dijo que era tu primera vez.
- ¿Quién?
- ¿No lo sabes?
Me contrató para ti.
¿Lo has visto?
¿Cuándo se supone que te pagaría?
Justo después,
en ese viejo almacén de enfrente.
Ve a ese almacén y recoge tu dinero.
- ¿No quieres?
- No.
Dijo que sí querías,
pero que aún no lo sabes.
Se equivoca.
¿Cómo lo sabes si no lo has probado?
Puede que lo haya probado.
Estoy en un almacén en Water 1416.
Hemos registrado todo el almacén.
Se ha ido.
- La saliva de los sellos está analizada...
- Sangre del grupo "0".
Exacto.
Las notas son de...
una Olivetti del 72.
Las letras "e" y "s" están desgastadas,
la "k" está torcida.
Eso es todo lo que puedo decir.
- ¿Y la cinta roja?
- Como las fibras de las demás víctimas.
PRONTO MORIRÁ OTRA PERSONA
PUEDES IMPEDIRLO SI SABES VERLO
"Si sabes verlo."
¿Becky?
Aún podría estar viva.
¿No?
¿Aún no hay señales?
No tardará.
¿Ha habido suerte con él?
No.
¿Dejas que se vaya?
He oído que también la conocías.
Sí.
Sólo por curiosidad, Wes,
¿conocías a alguna de las demás víctimas?
No.
¿Tienes a alguien que vaya a mi casa?
¿Por tus hijas?
Claro.
¿Recuerdas las manchas
de la habitación de Melanie Silber?
- Las hizo el asesino.
- ¿Cómo lo sabe?
Tienen la misma composición química
que las partículas de esa muñeca.
¿Alguna idea de qué son?
Fragmentos de cristal
bañados en un residuo de cebada.
- ¿De dónde podrían proceder?
- ¿Quién sabe?
Tal vez de un granero.
Debe de haber cogido los fragmentos
en los dibujos de sus deportivas.
¿Llevaba zapatillas de deporte?
Mañana puede que sepa hasta la marca.
Habla: No estás sola
Hola.
Hola, ¿puedo verte esta noche?
Tengo trabajo.
¿Puede esperar?
¿Estás bien?
No lo sé.
Encontraron uno de los cadáveres
cerca de aquí.
Ya lo sé.
- Se están acercando.
- ¿A qué?
A mí.
¿Investigas muchos crímenes sexuales?
¿Por qué?
Me preguntaba
si han tenido algún efecto en ti.
Hicieron que quisiera tratar a mi mujer
más tiernamente.
¿Cómo respondió ella?
Dijo que no le interesaba la ternura.
Son niñas buenas.
Sí, serán lo único en mi vida
que no he jodido.
Hay gente que no tiene ni eso.
¿Por qué no se las llevó tu mujer
cuando se fue?
Porque eran parte de lo que dejaba.
¿Qué les dijiste?
No les dije nada. Ellas ya lo sabían.
¿Se ponen celosas
cuando llevas a una mujer?
No llevo mujeres a casa.
¿Y esa mujer con la que te encontraste?
Es una especie de amiga.
¿Esa especie de amiga...
tiene algo que ver
con el abandono de tu mujer?
Hice ese tipo de amistades cuando se fue.
¿Podemos volver
mañana por la noche, papá?
Ya hablaremos de eso luego.
Quiero un globo.
Toma, ya lo tengo.
¿Papá?
Beryl es simpática. Y guapa, ¿verdad?
Sí.
- Seguro que quiere volver a verte.
- ¿Ah, sí?
Yo que tú la invitaría a salir
este fin de semana.
Sí, ¿verdad?
- Descubre si le gustan los perros.
- Por supuesto.
Tendrás que disculpar el desorden.
Deberías ver mi casa algunas veces.
No se puede decir que tenga mucha ayuda.
¿Por qué crees que usa esposas?
¿Para controlar?
¿Tú las usas a menudo?
Depende.
¿De qué?
De la situación.
- ¿Cuando te sientes amenazado?
- Sí, podría decirse que sí.
¿Nadie puede engancharte con ellas?
Detienen casi a cualquiera.
De la ropa de Jamie Cory.
Seguimos los números de serie.
Es dinero de una nómina, Louisiana Bank,
enviado al 2401 de Tulane Avenue.
Aunque el asesino la viera
en el burdel, ¿quién diría...
que le dio el dinero?
Pudo haber sido algún borracho.
Luther encontró fragmentos de cristal
en ellos. Como los de la muñeca.
También encontró residuo de cebada.
Dice que se parece
a las manchas de la moqueta.
¿Cebada?
¿Qué hay en el 2401 de Tulane?
La cervecería Dixie.
- ¿Cuántos empleados tiene?
- Unos mil.
- ¿Tienen todos historial médico?
- Claro.
Bien. Nuestro punto de partida será
comprobar el grupo sanguíneo "0".
Oiga, ¿no es posible
que sean de otra persona?
No.
La cocina de Amanda.
¿Qué pasa por ahí?
La cena.
Lo siento, no voy a ir.
Trabajaré hasta tarde.
Dejadme algo.
Quedará mucho. No te preocupes.
Dile a la Sra. Holstein que cierre.
Cuidarás de tu hermana, ¿verdad?
Sí, papá.
¿Quieres que les mandemos otro coche?
Sí.
¿Sra. Holstein?
- Penny.
- ¿Papá?
Sí, despierta.
Podría volver. Quiero que te metas
en el armario, quédate ahí...
y no salgas
hasta que papá te lo diga, ¿vale?
Quedaos ahí.
Ya está.
Está lista, Wes.
Hemos mirado en todas partes.
Ni rastro de él.
- Joe.
- ¿Sí?
- ¿La?
- No.
¡Te odio, hijo de puta!
¡Te odio, capullo!
Te voy a romper el *** culo.
Hablamos un poco. Se sintió mejor.
Ahora podrá descansar.
No fue culpa tuya.
Nadie habría podido saber qué haría.
Nadie excepto yo.
Hay 255 hombres blancos
con el grupo "0" en Dixie.
De ellos, 50 trabajaron en el turno
de noche durante los asesinatos.
Comprueba si alguno de los demás
tiene antecedentes.
Comprueba el color de las muestras
de pelo que tenemos, ¿vale?
Y los partes dentales.
Sospechoso de violación arrestado
Agente Rolfe
Sospechoso de violar a dos chicas
Pregunta en Personal sobre Leander Rolfe.
- ¿Cómo está hoy?
- Mejor.
Penny quiere pasar la noche aquí,
¿puede ser?
Sí.
Espérame aquí.
Mi madre solía llevar esto.
Quizá a ti también te gustaría ponértelo.
Teléfono.
- ¿Sí?
- Bingo.
Leander Rolfe acaba de cumplir
11 años en una cárcel de Angola...
porque una noche enloqueció.
- Y violó a dos adolescentes.
- ¿Lo recuerdas?
Sí. Era policía.
¿Lo conocías?
Lo arresté.
Ha salido de la Dixie hace media hora.
- ¿En qué habitación está?
- En la 316.
Vamos.
Tú mira por allí.
¿Cuánto tiempo ha sido?
Una hora aproximadamente.
¿Crees que nos ha visto?
No lo sé. Tal vez.
Acabo de llamar y no han respondido.
Pues está allí y Restic también.
Vic, ¿hay algo?
Jake, Vic no contesta.
Estoy bien.
Entra en la casa, ¿vale, Joe?
¿Estás bien, Wes?