Tip:
Highlight text to annotate it
X
Zeus.
Poseidón.
Han pasado muchos años.
żQué ves ahí?
Nubes de tormenta.
Sin rayos.
Robados.
żQué? żCrees que yo los robé?
La omnipotencia te ha cegado, hermano.
Tenemos prohibido robar
los poderes de otro.
-Pero nuestros hijos no.
-żAcusas a mi hijo?
No lo veo desde que era un bebé.
No me conoce
-ni sabe quién es por tu culpa.
-Si tu hijo es el ladrón,
lo enviaré a los abismos de Tártaro.
Si lo tocas,
te arrepentirás toda tu vida.
Tendrá que devolver
el relámpago en 14 días,
para la medianoche del solsticio de verano,
o habrá guerra.
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES
DEL OLIMPO - EL LADRÓN DEL RAYO
ĦY está vivo!
ĦPercy Jackson es una bestia!
ĦEres una bestia! ĦChócala!
-żCuánto fue?
-Siete minutos.
żSiete minutos?
żSiete minutos?
Es increíble. Una locura.
żCómo le haces?
Me gusta estar en el agua.
Es el único lugar en el que pienso.
Quisiera pasar
todo el día en el agua en vez de aquí.
Sí. La preparatoria es un asco.
Todos los días es lo mismo. Mira esto.
Buenos días. Soy la Srta. Dodds,
su maestra suplente.
żAlguien puede decirme
qué intentó expresar Shakespeare
con este diálogo de Otelo?
żPercy Jackson?
żY bien?
Lo siento, no lo sé.
żAlguien más?
-ĦHola, mamá, ya llegué!
-ĦEstoy aquí arriba!
-Hola.
-Hola, mamá.
-żQué tal la escuela?
-Como siempre.
Creo que la dislexia está empeorando.
żPor qué dices eso?
No lo sé.
Tal vez sea el déficit de atención.
Se supone
que esta escuela debería ayudarme.
Percy, sé lo difícil que es esto para ti.
-Pero algún día, lo comprenderás.
-żEn serio?
żCuándo?
żEsta noche? żMañana? żCuándo?
ĦMujer!
Hola, Gabe.
żDónde está mi cerveza?
-En el refrigerador.
-żQué?
żEsperas que flote mágicamente
del refrigerador hasta mi mano?
Deprisa.
Por favor. żTienes que hacer eso aquí?
Es asqueroso. Estamos en la cocina.
Es todo un caballero. En serio.
Ten algo de respeto. Es mi mamá.
Ésta es mi casa.
Tú ten algo de respeto.
Por favor.
żPor qué sigues con ese animal?
Apesta a drenaje.
Duerme hasta las doce todos los días
y ni siquiera tiene empleo.
żPor qué sigues con él?
Es bueno con nosotros, Percy.
De formas que no entiendes.
Tienes razón. No lo entiendo.
Prepárate. Todo está
a punto de cambiar, Percy.
Todo está a punto de cambiar.
Hay 12 dioses del Olimpo.
Los tres principales son
los hermanos Zeus, Poseidón y Hades.
Adquirieron poder
derrocando a su padre, Cronos,
cortándolo en pedazos.
Los tres dioses son rivales desde entonces,
siempre discutiendo,
siempre declarando la guerra.
En varias ocasiones,
bajaron a la Tierra para...
-żCómo se los digo?
-żHacían el amor?
Hacían el amor con mortales.
Los hijos de estas uniones eran
mitad dioses, mitad humanos.
żAlguien sabe cómo se les llama?
Percy.
Percy.
Perdón. żQué, Sr. Brunner?
żCómo se le llama
al hijo de un humano y un dios?
-Semidiós.
-Exacto.
Y muchos llegaron a ser
grandes héroes,
como Hércules y Aquiles.
żPuedes nombrar a otro?
Te voy a dar una pista.
Tú tienes algo en común con él.
PERSEO VENCE A CETUS
Percy...
żPerseo?
Correcto.
Por aquí, tenemos una representación
de Hércules contra el león de Nemea.
Hércules mató a la bestia
con sus propias manos
y tomó su piel como trofeo.
żPercy?
żSí, Srta. Dodds?
Tenemos que hablar.
Está bien.
Los siguientes 11 trabajos fueron
aumentando en dificultad.
Le llevó a Hércules tres meses...
żHice algo malo?
żSrta. Dodds?
żHola?
żDónde está?
Oiga, żcómo subió hasta allá?
-ĦRobaste el relámpago!
-ĦNo sé de qué está hablando!
ĦDámelo!
ĦDámelo! ĦAhora!
ĦO te arrancaré el corazón!
ĦPercy!
-ĦSuéltalo!
-ĦTú!
ĦSuéltalo o te juro que te haré pedazos!
ĦMe estoy volviendo loco!
Necesito medicamento.
Percy, cálmate. ĦTodo saldrá bien!
ĦPor Dios, esperen!
żEso realmente ocurrió?
żSe transformó en esa cosa?
Una furia oculta en la escuela.
Debí imaginarlo.
Espere, żuna furia? żQué es una furia?
Y żpor qué le dijo que la haría pedazos?
-żQué quería ella de ti?
-Dijo algo
acerca de que yo
había robado un relámpago.
Lo encontraron.
-Él está en peligro.
-żQuién me encontró?
-Ya no está seguro aquí.
-żAdónde lo llevamos?
No tenemos opción. Al campamento.
żQué campamento?
Oigan, estoy enfrente de ustedes.
Si ellos creen que él es el ladrón,
no hay lugar seguro para él
ni en el cielo ni en la Tierra.
Percy, toma esto para defenderte.
Es una poderosa arma. Cuídala bien.
Sólo úsala en una verdadera emergencia.
ĦEs un bolígrafo!
Llévalo con su madre
y no lo pierdas de vista.
Bien. Percy, vamos. ĦRápido!
-żEstán locos?
-ĦVamos!
Es un bolígrafo.
-żQué voy a hacer con esto?
-ĦVamos!
-żQué está pasando?
-Mira,
no confíes en nadie.
No mires a nadie. ĦSólo camina!
żPor qué te pidió
el Sr. Brunner que me vigilaras?
-Porque soy tu protector.
-Espera, espera, un momento.
żMi protector? żEstás bromeando?
żQué? żCrees que porque estoy así
no puedo mantenerte seguro?
Tal vez no estés viendo lo mismo que yo.
ĦUsas muletas!
Daría mi vida para garantizar tu bienestar.
żDe qué hablas? żQué sucede?
Hay que avisarle a tu mamá. Vamos, Percy.
ĦRápido!
-ĦSally! ĦMás cerveza!
-ĦMamá!
ĦMamá! Tenemos que hablar.
ĦOye!
żNo ves que está sirviendo
a mis amigos y a mí?
ĦOye! No hables así de mi mamá,
fenómeno calvo.
ĦNo, Gabe!
ĦCálmate!
-Buena.
-Ya te lo dije. Soy tu protector.
Sí.
Sally, Percy tiene que irse. Ahora.
Bien.
żQué está pasando?
Te juro que yo no robé nada.
Te creo, mi amor. Te creo.
żAdónde me llevan?
żQué es ese campamento?
Un campamento para personas especiales,
-como tú.
-ż"Personas especiales"?
-żEstoy loco o algo así?
-No, cielo.
Percy, tiene que ver con tu padre.
Acababa de graduarme
y trabajaba en la playa de Jersey
cuando nos conocimos.
Tu padre era diferente a todos los
hombres que conocí. Era radiante.
Ellos siempre son radiantes.
Estábamos muy enamorados, Percy.
Cuando tú llegaste al mundo,
todo era perfecto.
Pero tuvo que irse.
Entonces sí nos abandonó.
No, cielo, tuvo que hacerlo. Te amaba.
Tal vez dejarte fue
lo más difícil que haya hecho.
żPor qué tuvo que irse?
-Porque es un...
-ĦSally, cuidado!
ĦMamá! ĦDerecho!
-żPercy?
-Mamá, żestás bien?
-Sí.
-żEstás bien, Grover?
żEs mi imaginación
o están lloviendo vacas?
żQué es eso?
ĦSalgan! ĦRápido!
żPor qué te quitas los pantalones?
żQué estás haciendo?
ĦMi trabajo!
-żEres mitad burro?
-Mitad cabra.
ĦAhora, Grover!
ĦCuidado, hay vidrio!
ĦRápido, salgan del auto!
ĦEsa cosa se está acercando!
-No necesitas esto.
-Era puro teatro.
ĦSíganme!
ĦPor aquí! ĦRápido! ĦCorran!
ĦRápido!
ĦLlegamos!
CAMPAMENTO MEDIA SANGRE
-ĦMamá! żQué haces?
-Hasta aquí llegué yo.
-ĦVen!
-ĦNo puedo entrar! ĦNo soy como ustedes!
-ĦNo me iré a ninguna parte sin ti!
-ĦTienes qué!
ĦEs tu destino!
ĦBaja a mi madre!
ĦPercy, corre! ĦEstarás seguro ahí dentro!
-żQué hago?
-ĦUsa el bolígrafo!
-żQué?
-ĦUsa el bolígrafo de Brunner!
Percy, żestás bien?
Percy, Ħcuidado atrás!
-żEstás bien, Percy?
-No me siento...
ĦPercy!
Percy, qué alivio que estés vivo.
-żDónde estoy? żQué es este lugar?
-El hospital.
-Estuviste tres días inconsciente.
-żTres días?
Dime, Percy, żqué recuerdas?
Tuve un sueño muy loco.
Había un monstruo. Mi mamá estaba ahí.
También tú, Ħpero tú eras una especie
de híbrido entre hombre y cabra!
Sí. La palabra correcta es sátiro.
No.
ĦNo!
żTodo fue real? żMi mamá se ha ido?
Lo siento, Percy. Lo intenté, en serio.
Pero soy un protector de nivel uno.
Aún no tengo mis cuernos.
Fue mi culpa. Mi trabajo era protegerlos.
A ambos.
Conque éste es
el Campamento Media Sangre.
-żPor qué "Media Sangre"?
-Creo que ya lo sabes.
Mitad mortal, mitad dios.
-ĦFuego!
-ĦCuidado con esas flechas!
ĦTenemos un nuevo aquí!
żRecuerdas los mitos
sobre las diosas y los dioses griegos?
Pues no son mitos.
żRecuerdas lo que dijo el Sr. Brunner?
żQue a veces bajan a la Tierra
y se enamoran de mortales?
żY luego tienen hijos?
-No es cierto.
-Sí lo es.
ĦSí, eres un semidiós!
ĦDos puntos para Percy Jackson!
Pero descuida. No estás solo.
Hay cientos en el mundo.
Algunos llevan vidas normales,
y otros, cuyos nombres no puedo divulgar,
son muy famosos.
Famosos tipo la Casa Blanca.
En este lugar,
aprenderás a dominar tus poderes.
Entrenan para ser líderes,
guerreros y héroes.
Tienes a la persona equivocada.
No soy un héroe.
Soy un perdedor.
Tengo dislexia, déficit de atención.
Esos son tus mayores dones.
Cuando quieres leer,
las palabras flotan sobre la página, żno?
Porque tu cerebro está hecho
para leer griego antiguo, no inglés.
En el museo, podía leer.
Sí. Y żtu déficit de atención?
Eres impulsivo, Percy.
ĦNo puedes quedarte quieto!
Son tus reflejos naturales de batalla.
Eso te ha mantenido vivo en tu lucha.
Ningún perdedor vence a un minotauro.
Tu sangre es especial.
Es la sangre de un dios.
Es mucho que procesar.
Sí, mucho.
Aquí harás
casi todo tu entrenamiento de batalla.
żCómo se llama?
-Te aplastará como un insecto.
-Su nombre.
Annabeth. Hija de Atenea,
la diosa de la sabiduría.
Deja de verla. Vámonos.
Camina, rápido.
Hay algo que quiero mostrarte. Mira esto.
żQué es eso?
Son centauros.
-Momento. żEs el Sr. Brunner?
-Vamos.
żSr. Brunner?
En mi mundo, me conocen como Quirón.
-żYa te recuperaste?
-żYa me recuperé?
No está en una silla de ruedas. Tiene...
Trasero de caballo.
Disculpa por ocultar mi verdadera forma,
pero tenía que vigilarte.
Espero que me perdones.
Vengan.
ĦHola, Grover!
Las hijas de Afrodita.
Bueno, ustedes dos tienen
mucho de qué hablar.
Su madre es la diosa del amor.
Sabes lo que eso significa.
ĦHola, preciosa!
Sátiros.
żQué es este lugar?
Bienvenido a casa.
Tu padre lo construyó para ti.
żTodo este lugar es mío?
Esta cosa tiene buen peso.
ĦMi padre es Poseidón!
Dios de los mares.
żPor qué nadie me dijo?
Fue por tu seguridad.
Es muy raro que nazca
un niño de alguno de los tres grandes.
Eres muy poderoso.
Una amenaza.
żUna amenaza? żA quién amenazo?
A los hermanos de Poseidón,
Zeus y Hades.
Por eso,
tu madre se casó con tu padrastro.
Su repugnante olor tapaba
el aroma de tu sangre
y te ocultaba de todo y de todos los que
enviaban los dioses para asesinarte.
żMi madre soportó
a ese animal para protegerme?
Ojalá hubiera sabido.
Ella sacrificó mucho por mí.
Y ya no está.
żQué estoy haciendo aquí?
Estás aquí porque corres peligro.
Todos creen que tú robaste el rayo.
Yo no lo robé.
El relámpago de Zeus es
el arma más poderosa jamás creada.
Y si no es devuelta
antes del solsticio de verano en diez días,
-habrá una guerra.
-Es su problema, żsí? No el mío.
-Esto concierne a su mundo, no al mío.
-ĦConcierne a todos los mundos!
En el Olimpo se eligirán bandos.
La Tierra será un campo de batalla.
ĦErupciones de volcanes,
terremotos, incendios!
El fin de la vida como la conoces.
żQué podemos hacer?
Quiero llevarte al Olimpo
para que convenzas a Zeus de tu inocencia.
Alguien te está usando
para causar una guerra.
żQué hacemos aquí? Vamos ahora.
Tu valor es admirable,
pero pasando esa entrada,
estarás en peligro en todo momento.
La furia y el minotauro
sólo fueron el comienzo.
Primero, debemos entrenar.
Siempre es divertido ver este juego.
żCómo pueden usar esto?
Pesa más que yo.
Créeme. Úsalo o morirás.
Espera. żQué?
ĦHéroes! ĦGuerreros!
ĦAcérquense!
ĦDeprisa!
ĦDylan, París, dejen de jugar!
Percy. Ven aquí.
ĦÉl es Percy Jackson!
Y necesitará un equipo.
Que venga con nosotros.
Soy Luke.
Hijo de Hermes y líder del campamento.
No necesariamente en ese orden.
żDónde está tu casco?
No me dieron casco.
Quirón, żaún tienes tu silla de ruedas?
El chico la necesitará.
Estás perdido.
Estoy bromeando contigo.
Sonríe un poco. No te hará daño.
żAlguien tiene un casco extra?
Por favor, pásenlo.
Pruébatelo.
Te protegerá. Como a todos los demás.
Bienvenido a los soldados azules, amigo.
ĦAtención! ĦTodos en posición
para capturar la bandera!
Gana el primer equipo
en tomar la bandera del enemigo.
ĦEmpiecen!
ĦPaciencia!
ĦAhora!
Percy, sé dónde está la bandera. ĦVamos!
Abre bien los ojos. Que no te maten.
ĦYa voy, amigo!
Hijos de Ares. ĦCuidado!
ĦUna espada!
Se toman esto demasiado en serio.
ĦAhora!
ĦPercy, vete de aquí! ĦBusca la bandera!
żCómo hice eso?
No.
Gané.
żEn serio creíste que sería tan fácil?
Mi madre es
la diosa de la sabiduría y de la estrategia.
żSabes lo que eso implica?
Que siempre gano.
Yo siempre pierdo.
Tal vez nos equivoquemos.
Oye, Quirón, żno deberíamos intervenir?
-Lo está matando.
-żEstás bromeando?
ĦÉsta es la mejor parte!
Levántate y pelea,
héroe.
Vamos, Percy.
Ve al agua.
El agua te dará poder.
ĦSí, Percy!
-Ve allá.
-ĦEso es! ĦSí!
ĦDisculpen!
Damas y caballeros,
el hijo de Poseidón va a pasar.
ĦUn héroe va a pasar! ĦA un lado!
No nos mires así. Basta.
-Lo siento. Intento...
-Oye, żPercy?
Habrá una fiesta
en nuestra tienda más tarde.
Nos encantaría que pudieras ir.
Me encantaría. Será fabuloso.
-ĦSerá increíble!
-Perfecto.
A mí también me gustaría ir a la fiesta.
Gracias por invitarme, chicas.
Largo, ninfas.
Esperen. No se vayan. Estoy disponible.
Por favor, no se vayan.
ĦEstoy libre! żA qué hora es la fiesta?
-żTe sientes como un héroe?
-Más bien como un mutante.
No me van a salir
escamas o algo así, żverdad?
No lo creo.
Aunque un gran ego
podría ser un síntoma.
żSabes que pudiste haberme matado?
Habría muerto si fuera normal.
Pero no lo eres.
Algo me dice que no te simpatizo.
Es posible. Nuestros padres se detestan.
Espera. żEn serio?
Definitivamente siento algo por ti.
Sólo que no sé
si es algo positivo o negativo.
No dejes de avisarme cuando lo averigües.
Serás el primero.
Percy Jackson, Ħdéjate ver!
ĦHades! ĦApártense!
Percy Jackson, Ħdame el relámpago!
Sé un buen chico.
Dámelo y te devolveré a tu madre.
Percy, Ħno lo escuches!
ĦMi madre murió!
No, tu madre sigue viva.
Le ordené al minotauro que la raptara.
Está aquí conmigo en el inframundo.
żMamá?
żPercy?
żQué le hiciste a mi madre?
ĦSi quieres volver a ver a tu madre,
me traerás el relámpago!
-Quirón, tengo que rescatarla.
-Percy, no tienes el relámpago.
ĦLe diré la verdad!
Cuando entienda
que yo no soy el ladrón, la dejará ir.
No puedes negociar con Hades.
Cuando descubra que no tienes el rayo,
te asesinará a ti y a tu madre.
-Es su única salvación.
-No.
Adhiérete a nuestro plan.
Viaja al Olimpo y habla con Zeus.
Cuando lo convenzas de tu inocencia,
haremos lo que podamos
para recuperar a tu madre.
De acuerdo.
żVas a salir?
Sí, voy a caminar.
-żA caminar? Te acompaño.
-No, iré solo.
-No. Te acompaño.
-ĦNo!
Tienes compañía.
-Me estresas.
-Déjame en paz.
Tenemos toque de queda a la 1:00,
żentendido?
Déjame en paz. Vete a dormir o algo.
No.
-Por favor.
-Una pequeña victoria
y żcrees estar lista para
enfrentar a Hades?
-Equipo de dos.
-żEn serio? żTambién tú?
Acabo de enterarme
que mi madre sigue viva. La voy a salvar.
-żDel inframundo?
-De donde esté.
Sí, tal vez logres engañar a Hades.
-Tal vez sí.
-Escucha,
no puedo dejar que hagas esto.
No te estoy pidiendo permiso.
Bien. Pues según el reglamento,
si no puedo detenerte, debo acompañarte,
porque soy tu mejor amigo y tu protector.
De nivel uno.
żEso fue necesario?
No necesito tu ayuda, żestá bien?
Esto es algo que tengo que hacer solo.
Sí, pues no te estamos pidiendo permiso.
Por favor. Hoy, intentaste asesinarme.
-żAhora quieres defenderme?
-Eso no fue real.
-Estábamos entrenando.
-Sí.
Percy, lo único que hago es entrenar.
Yo me crié aquí.
Sólo he salido al mundo un par de veces.
Y nunca he tenido la oportunidad
de ir en una verdadera misión.
Además, tú ganaste una batalla
y yo he ganado cientos.
-Necesitarás mi experiencia.
-Buen punto.
żEn serio quieren venir?
-ĦSí!
-ĦSí!
De acuerdo. Entonces iremos todos.
żQuién sabe cómo llegar al inframundo?
No se me ocurrió eso.
Conozco a alguien que tal vez sepa.
ĦAliados en camino!
żLuke?
Hola, chicos.
Percy. Imaginé
que vendrías tarde o temprano.
Todo el mundo lo hace para escapar
de ese mundo estancado
en la época medieval.
Bienvenido al mundo moderno.
Genial. Cosas nuevas.
-żQué están tramando?
-Vamos a salvar a mi mamá.
Tu papá es el mensajero de los dioses,
uno de los pocos que ha ido
y salido del inframundo.
żTienes idea cómo?
Mi papá es un patán. Nunca lo conocí.
-żTampoco tú?
-Todos tenemos conflictos paternales.
Porque todos los dioses son
igual de egoístas.
Sólo piensan en sí mismos.
Pero una vez entré a casa de mi papá.
Tiene cosas increíbles.
Para ti.
żZapatos con alas?
Son de mi papá.
Tiene cientos iguales.
Ni siquiera se dará cuenta.
Mira debajo del otro.
Muchos han bajado al inframundo
sin estar muertos.
Hércules lo hizo. Orfeo lo hizo.
Mi papá lo hace todo el tiempo.
Entrar es sencillo.
Salir es lo complicado.
Éste es un mapa
de las perlas de Perséfone.
żPerséfone? żLa esposa de Hades?
La obligó a casarse con él.
La tiene prisionera.
Obviamente, odia estar ahí abajo.
Hace calor, él es muy extraño.
Así que tiene visitantes secretos.
Tiene perlas para ellos en todo el mundo,
y estas perlas brindan
una forma de escapar del inframundo.
Podrían usarlas para salir.
-żCómo funcionan estas perlas?
-Fácil.
Tomas una, la pisas, la destruyes
y visualizas adónde quieres que te lleve.
Ahora, hay tres perlas en Estados Unidos.
Este mapa los guiará.
Aquí está la primera ubicación.
"El lmperio Jardín de la Tía Eme."
Al encontrar la primera perla,
el mapa les mostrará la siguiente,
y la siguiente.
Y luego, a ver a Hades.
Lo que me recuerda.
Tal vez necesiten protección, así que...
Mi escudo favorito.
Les recomiendo que se aparten.
-Oye. Gracias, Luke.
-Es un placer.
Pero tienen que prometerme una cosa.
Si ven a mi papá camino al infierno...
żSí?
Patéenlo de mi parte.
IMPERIO JARDÍN DE LA TÍA EME
Este lugar necesita
una buena remodelación.
ĦHola!
żHola? żHay alguien en casa de la tía?
Miren esto. Tienen sodas gratis.
Qué asco.
Salubridad debería clausurar este lugar.
Oigan, vengan.
Miren esto.
Qué bien.
-Dracmas de oro.
-Eso significa que vamos por buen camino.
Ten.
żCómo encontraremos
la perla en este lugar?
Buena pregunta.
Hay que separarnos. Revisen todo.
-Buena idea.
-Sí.
Yo iré por acá.
żHola?
-ĦSal de aquí! ĦAquí viene!
-żQué? żQuién?
Nos detuvimos... Instrucciones...
ĦMi pobre esposo! ĦAyúdame!
ĦPor favor, ayúdame!
Qué curioso.
Es idéntico a mi tío Fernando.
Qué locura.
Tiene la verruga en el mismo lugar.
No. No es mi tío Fernando,
porque mi tío fue asesinado por
Medusa.
ĦPercy! ĦAnnabeth!
-ĦTenemos problemas!
-żGrover?
ĦPor favor! ĦTenemos que salir
antes de que nos encuentre!
-żQuién?
-ĦConvirtió a mi esposo en piedra!
ĦGrover! żDónde estás?
ĦPercy! ĦAnnabeth!
-Annabeth, żdónde estás?
-ĦGrover!
-żPor qué no te fijas por dónde vas?
-ĦPercy! Escucha.
-żDónde estamos?
-En el jardín de Medusa.
-ĦAnnabeth!
-ĦAnnie!
ĦEstamos perdidas! ĦJamás saldremos!
No se mueva.
Vaya, qué fabulosa sorpresa.
Es encantador
recibir visitantes tan jóvenes.
Nos sentimos muy solas aquí.
żVerdad?
Por eso creo mis estatuas.
Son mi única compañía,
hija de Atenea.
-żCómo sabes quién soy?
-Tienes un cabello muy hermoso.
Yo solía tener el cabello así.
Era cortejada,
deseada por muchos pretendientes.
Pero todo eso cambió
debido a tu madre,
la mujer que me maldijo.
La que me convirtió...
-ĦNo mire!
-Ħ...en esto!
Dicen que los ojos son
las ventanas del alma.
Espero que mis ojos les parezcan
atractivos.
Es descortés
no ver a las personas a los ojos.
Por favor.
Sólo un vistazo.
żCómo enfrentaremos algo
que no podemos ver?
Podemos ver su reflejo.
Aguarda. Mira esto.
Buena idea. Voy por Annabeth.
-Sí. Yo me encargo de Medusa.
-Está bien.
Serás una hermosa pieza de mi colección.
Seremos amigas por siempre.
żTe importa?
No.
Tarde o temprano vas a abrir esos ojos.
La tentación de mirarme es
demasiado fuerte para resistirse.
ĦNo lo hagas, Annabeth!
ĦNo abras los ojos!
żQuién es ése?
żOtro semidiós?
Siento tu presencia.
Hijo de Poseidón.
Yo salía con tu papi.
-żNecesitas ayuda?
-Grover. Ayúdame.
-Gracias.
-Rápido. Vámonos.
Dicen que tú tienes el relámpago.
żPuedo verlo?
ĦYo no lo tengo!
Déjame ver tus ojos.
Dicen que son más azules
que el Mar Circasiano.
Ábrelos,
o mis hambrientos bebés
tendrán que abrirlos por ti.
Pero sería una pena
destruir un rostro tan joven y atractivo.
Quédate conmigo, Percy.
Todo lo que tienes
que hacer es mirar.
żEstás bien?
Sí, estoy bien.
ĦHijo de Poseidón!
No pierdas la cabeza.
ĦOigan! ĦYa pueden abrir los ojos!
Annabeth, qué increíble forma de conducir.
Gracias.
-Deberíamos llevárnosla.
-żLa cabeza? No. Qué asco.
Si le abres los ojos,
siguen funcionando, viva o muerta.
Nunca sabes
cuándo podría servirte algo así.
Sí, tienes razón. Pero yo no la tocaré.
La envolveremos en tu chaqueta
hasta que consigamos hielo.
żPor qué tiene que ser mi chaqueta?
Porque tú eres el protector.
Tienes razón. Soy el protector.
Así que te daré mi capucha,
no mi chaqueta. żEstá bien?
Eres un bebé.
Qué asco.
Ahora lánzala. No...
Oigan, esperen.
La perla.
Ya tenemos una y faltan dos.
Luke pudo
habernos avisado sobre Medusa.
Tal vez no lo sabía.
El GPS de los dioses. żAhora adónde?
Veamos.
El partenón de Nashville.
żNashville? Genial.
Hogar de mi música menos favorita.
-ĦHay que detenernos!
-Sí.
-ĦHay que detenernos!
-Sí.
-Buena idea.
-Dios mío.
Percy.
Hola.
-Hola.
-Buen trabajo el de hoy. Gracias.
żQué te pasó?
Esa pobre mujer
que se convirtió en piedra...
Apretaba fuerte.
Mira esto.
Estupendo, genial.
Dime,
żpor qué se odian nuestros padres?
Ambos querían ser el dios
protector de Atenas.
Y el pueblo eligió a Atenea.
Y nuestros padres se odian
desde entonces.
-żCómo es tu mamá?
-No lo sé.
-No la conozco.
-żQué? żEs igual con todo el mundo?
-żNingún dios ve a sus hijos?
-Está prohibido.
Poco después de que nacimos,
Zeus decretó
que los dioses no pueden
tener contacto con sus hijos mortales.
-Qué estúpida ley.
-Estoy de acuerdo.
Aunque aquí entre nos,
creo que mi madre a veces me habla.
Cuando tengo problemas, escucho su voz
-dándome consejos.
-ĦTambién me ha pasado!
Sí. Es tu padre, hablándote.
ĦOye, Percy! ĦVen aquí! ĦEsto es grave!
Sí.
ĦMuévete!
Mira esto, Percy.
Estás en televisión.
...el muchacho desaparecido,
Percy Jackson,
y su madre, Sally Ugliano.
Pero sus familiares tienen
interesantes teorías.
Sr. Ugliano,
hábleme de su hijo, Percy Jackson.
No es mi hijo. Es mi hijastro.
Él no salió de estos genes.
Desde que empezó
con las drogas y el alcohol,
-no es el mismo.
-Ay, no.
Hace cinco días, intentó matarme
y lanzó a su madre al suelo.
Y su amigo inválido después me atacó
por detrás y me noqueó.
Cuando desperté, Sally ya no estaba.
Fue secuestrada por Percy.
-Jamás se hubiera ido con ese...
-Cállate, Gabe.
Genial. Ahora soy un prófugo.
żVes? Yo siempre te lo dije.
Gabe siempre habla de más.
Sólo está molesto
porque lo golpeé con mis muletas.
Oigan,
no puedo ir al baño delante de ella.
Lo siento. Metí la pata.
Debí haber cerrado las cortinas.
Rápido. Vámonos
antes de que llegue Seguridad Nacional.
PARQUE CENTENARIO - EL PARTENÓN
Impresionante.
Una réplica completa
del Partenón en Nashville.
Bien. Vamos por la perla.
Oye. Es tu mamá.
Me pregunto si realmente es así.
Lo averiguaremos.
Oigan, miren eso. Ay, no.
Es la perla.
-Eso fue sencillo.
-żSencillo?
Está a diez metros del suelo
y este lugar está lleno de turistas.
Tengo una idea.
Volveremos cuando
el museo cierre. Síganme.
O podría lanzar una muleta.
-La perla se caería...
-ĦGrover!
Percy, en serio. ĦNo es una mala idea!
Cerraron el parque hace una hora. Deprisa.
ĦSí, señor!
-Esto será fácil.
-Bien.
Voy a volar.
Usaré los zapatos voladores de Luke.
-Tomaré la perla y...
-Perfecto.
żQué vamos a hacer?
Tranquilos.
Yo lo arreglo.
żQué? ĦOye, escucha!
-żVas a asesinar a los conserjes?
-Tranquilo.
ĦEs gente trabajadora!
Ay, no.
-żPor qué hiciste eso?
-No están muertos, están inconscientes.
-Tenemos 30 minutos. ĦRápido!
-Bien.
-Oigan, żqué hacen?
-Oye.
-ĦLuke!
-ĦAnnabeth!
żCómo activas los zapatos?
Dile a Percy que tiene que correr.
Tiene que alcanzar cierta velocidad,
como un avión en una pista.
Tendrá que practicar.
Bien.
Lo lograré.
ĦTienes que practicar!
-ĦLa tengo!
-ĦSí!
-ĦSí, Percy!
-ĦEso es!
-Aquí está.
-ĦSí!
-Así se hace.
-Bien hecho.
Recojan todo...
Oh, no.
Yo me encargo, żestá bien?
Hola. Venimos de Parques
y Centros Recreativos.
Los descubrimos durmiendo
en el trabajo. Agradezcan
que no los voy a reportar.
Que no se repita.
Lo esperábamos, Sr. Jackson.
Otra vez no.
Sólo danos el relámpago
y los dejaremos ir.
Yo no tengo el relámpago.
Esto es malo.
ĦHidra!
ĦCuidado! ĦLa del centro lanza fuego!
żLes gustan los dulces? ĦTomen esto!
Percy, Ħespera! ĦNo!
żNo estuvo increíble? ĦMaté a esa cosa!
żLa mataste? Sólo empeoraste las cosas.
-żDe qué hablas?
-Percy, cuando cortas una cabeza de hidra,
crecen dos más.
ĦAtrás!
ĦDistráiganla! ĦIré por la perla!
ĦRápido!
ĦVámonos!
ĦAhora! ĦAbran la puerta!
ĦLa puerta no abre!
ĦGrover!
Qué asco.
Interrumpimos nuestra
programación normal
para darles esta noticia.
Los científicos no se explican la aparición
de una nube de tormenta
que se extiende sobre Europa y Asia,
y que ahora se dirige
hacia Estados Unidos.
Se reportan huracanes,
lluvia y fuerte oleaje sobre las costas
de varios continentes.
Hasta ahora, no hay muertes, pero
el mundo entero se prepara para lo peor.
Los dioses están enojados.
Necesitamos la última perla.
żCuál es la ubicación?
Sí.
Veamos.
Esto les va a gustar.
ĦIremos a Las Vegas!
Fabuloso LAS VEGAS - NEVADA
ĦWow!
Ahí está.
El Casino Lotus.
LOTUS - HOTEL Y CASINO
ĦEstaba ansioso por llegar! Escuchen,
siempre partan los ochos,
pero jamás los dieces.
No venimos a apostar, żrecuerdas?
-Tenemos póquer, blackjack...
-Grover, no venimos a divertirnos.
Tomaremos la perla y nos iremos, żsí?
Está bien.
ĦQué maravilla!
ĦGANE ESTE AUTO!
Oficialmente, este lugar es lo máximo.
Aquí está su libro
de cupones para el Lotus.
Gracias, pero no nos quedaremos.
Por favor, yo insisto.
Es válido en todo el hotel y el casino.
No nos dé cortesías. No nos registraremos.
-Qué insistente.
-ĦSí!
Estamos aquí
por una cosa y sólo una cosa.
Esto es increíble.
żDónde encontraríamos
una perla verde en este lugar?
Tal vez en una camarera o bailarina.
Hay que empezar ahí.
żLes sirvo algo?
Prueben una flor de loto. Son deliciosas.
-Es nuestra especialidad.
-żEn serio? żSu especialidad?
żSon buenas?
-Gracias.
-żTenemos que pagar esto?
-Parece que no.
-Son gratis.
Delicioso.
ĦEs lo más delicioso que haya probado!
Oigan, żpor qué no
nos quedamos unos días?
-ĦSí!
-Parece una maravillosa idea.
Pero ahora tenemos
una misión de naturaleza urgente.
-żO no?
-No me acuerdo.
Olvidé lo que iba a decir.
Creo que ya sé por qué estamos aquí.
-żPor qué estamos aquí?
-Para divertirnos.
ĦJamás hay que irnos!
-ĦSí!
-ĦHay que quedarnos!
ĦSí!
ĦEres increíble!
-Gracias.
-ĦGracias!
No, Percy. No comas la flor.
Duerme los sentidos,
te mantiene prisionero aquí.
Voy a tomar algo de aire fresco.
Ahora vuelvo.
Está bien.
-żOtra flor de loto?
-No, estoy bien. Gracias.
Mira a tu alrededor. ĦConcéntrate!
-żOtra flor de loto?
-No, gracias.
-żQuieres otra?
-Estoy bien.
-żContacto en Francia?
-Sí. żYa la viste?
Sí, creo que sí. En DVD.
żQué es DVD?
żEs en serio?
Es igual.
Yo digo que es la mejor película del año.
żQué? Espera. żDe este año?
Sí, de este año. 1971.
Percy, despierta.
Tienes que escapar.
-ĦDespierta!
-Necesitas una flor de loto.
En verdad no quiero.
-Gracias.
-Sólo una.
ĦNo!
żOtra flor de loto?
-No.
-Insistimos.
No quiero otra flor de loto.
Por favor, déjenme en paz.
żAlgún problema, Sr. Jackson?
No. Gracias.
Percy Jackson despertó.
Disculpen. ĦAnnabeth!
żQué haces con eso? No lo comas.
-żQué?
-Tenemos que irnos. Ahora.
żQué? ĦNos estamos divirtiendo!
No. No nos estamos divirtiendo.
ĦGrover! ĦDespierta!
ĦGrover! ĦTenemos que irnos!
żQué? Percy, qué inoportuno eres.
Iremos a la capilla. ĦNos vamos a casar!
-ĦQué romántico!
-No.
żA quién le propuse matrimonio?
-ĦDespierta!
-Eres un aguafiestas.
Percy, żqué te pasa? żPor qué haces esto?
ĦLos dos tienen que despertar, ahora!
Mírame. ĦEstán en un trance!
ĦEstamos atrapados!
Escúchenme. Al comer las flores,
nunca vas a querer irte. żEstá bien?
ĦNos quedaremos aquí para siempre!
Ay, no. Tenemos que irnos.
-ĦAhora comprendo! Sí.
-ĦHay que buscar la perla verde!
ĦAlto ahí!
ĦFuera de mi camino, James Dean!
ĦVámonos! ĦAl auto!
ĦSuban al auto!
ĦSuban!
ĦRápido! ĦAl auto!
-ĦLas llaves!
-ĦRápido!
-ĦArranca!
-ĦAquí vienen!
-ĦEmpieza a manejar!
-Voy.
ĦAhora!
ĦAsí es como se sale de un casino!
ĦAsí es como se conduce!
Claro. Ahora lo comprendo todo.
-żQué?
-Era la guarida de los lotófagos.
Atraen a las personas
a su trampa desde tiempos remotos.
Miren eso. Mañana es 21 de junio.
No. No puede ser. Hoy es 15.
No, mañana es 21.
Estuvimos ahí cinco días.
-Parecieron horas.
-Mañana es el solsticio.
El límite es mañana a medianoche.
Tenemos que apresurarnos.
żDónde está Hades?
Está en Hollywood.
Bien. Llegaremos en cuatro horas.
Tal vez tres.
MANEJE CON PRECAUClÓN
VUELVA PRONTO
Y ahora, las noticias
de último momento de la KZLY.
Una nube de tormenta sin precedente
cubre gran parte de Norteamérica.
Las autoridades
de varios estados ordenan evacuaciones
debido a condiciones
meteorológicas peligrosas.
No se resbalen. Cuidado dónde pisan.
Esperen.
"Ay de todas las almas depravadas."
Ya no hay vuelta atrás.
-No. Estamos atrapados aquí.
-Sí.
Oye, Percy żquién es
el tipo macabro de la capucha?
No lo sé. Hay que averiguarlo.
żQuiénes son?
-Necesitamos ver a Hades.
-Los vivos no pueden entrar aquí.
Mueran y luego vuelvan.
No vamos a morir y luego volver, pero...
żSabes qué? Creo que sé lo que quiere.
-żQué?
-Hay que pagarle al barquero.
Miren esto.
ĦOye, amigo! żQué pasó?
Creo que no.
Te gusta la gente muerta, żno?
Aquí hay varios muertos
que tal vez reconozcas.
Mira esto. Jackson, Grant.
Y mira quién los acompaña.
Benjamin Franklin.
Te gusta, żno?
Llévanos en el bote, toma el dinero
y busca un decorador de interiores,
porque esto es deprimente.
Aquí tienes.
ĦEran $170!
Espera, espera.
ĦLos dracmas!
Pueden subir.
Gracias por decirme.
Quemaste dinero. Estamos en recesión.
-Eso es traición.
-Cállate. Camina.
INFIERNO
Bienvenidos al inframundo.
żQué es todo esto?
El basurero de la miseria humana.
Esperanzas y sueños perdidos.
Deseos que no se hicieron realidad.
Todas las vidas terminan
en sufrimiento y tragedia.
Hasta aquí llego yo.
żEscuchan eso?
-Sí. żQué es eso?
-No lo sé.
-Annie, Ħapuñálalo!
-żQué hacemos?
ĦAtrás!
-żQué son esas cosas?
-Sabuesos del infierno.
żSí? Deberían alimentarlos.
Detectan la presencia de otro animal.
-Genial. Huelen a cabra.
-Un sátiro.
Jamás he tenido un sátiro
-de visita.
-ĦPerséfone!
żPor qué estás tardando tanto?
ĦNo me ignores!
żO qué? żQué vas a hacer?
Ya estoy en el infierno.
Tenemos visitas.
Sobrino.
Bienvenido.
Te pareces a tu padre.
Siempre ha sido
el afortunado de la familia.
Espera un momento.
-żTú eres Hades?
-Sí.
Lo siento.
No esperaba que tuvieras este aspecto.
Tienes estilo. Me gusta.
żPreferirías que me viera así?
ĦNo! ĦEl estilo
de Mick Jagger te queda bien!
Son muy valientes al haber venido.
Acércate.
Oye. Percy.
Veo indignación en tus ojos,
pero yo no elegí esta existencia.
Zeus y tu padre me enviaron aquí.
Estoy condenado.
Sólo saldré de aquí
si derroto a mis hermanos
y tomo control del Olimpo. Pero para eso,
necesito el relámpago.
-Y yo a mi madre.
-Hagamos un trato.
Dame el relámpago y te daré a tu madre.
Tengo que decirte la verdad.
Yo no soy el ladrón del rayo.
No lo tengo.
Nunca lo tuve.
Entonces, żqué haces aquí?
Esperaba
que cuando vieras que yo no soy
el ladrón, soltarías a mi madre.
Sí. Pero, żcrees que soy tonto?
ĦSoy Hades!
Ahora, Ħdame el rayo
o despídete de tu madre!
ĦPercy!
Creí que te había perdido para siempre.
No.
El rayo maestro de Zeus.
Mentiroso.
Lo juro. No sé cómo llegó eso ahí.
-ĦNi siquiera es mi escudo!
-ĦNo!
ĦLuke lo hizo!
Puso el rayo en el escudo y nos utilizó.
Luke robó el rayo.
Ya terminamos aquí.
Lánzalos a las almas.
Hicimos un trato, żno?
ĦYa tienes el rayo! ĦDéjanos ir!
Llama a los sabuesos.
-ĦElla tho!
-No. No ella tho.
ĦSiéntate, Lassie!
ĦNo!
Yo voy a ser el rey de los dioses.
ĦApártense! ĦQuietos!
ĦQuietos!
Por favor.
Devuélvelo.
ĦPerro malo!
ĦNo va a recordar nada!
żPor qué hiciste eso?
ĦPorque es cruel y abusivo!
Lo único que me alegra el día
es el tiempo
que paso lejos de este infierno.
Una guerra entre dioses acabaría con eso.
Y me quedaría sola, en compañía de él
para siempre.
Largo. Llévate el rayo y a tu madre.
żSólo tres?
Ay, no.
Ustedes son cuatro.
Cada perla transporta a una sola persona.
Uno tendrá que quedarse.
-Yo me quedaré. Ustedes váyanse.
-żQué? No.
No. Ya cumplí
-mi misión. Me quedaré aquí.
-ĦNo!
Yo he entrenado
para este tipo de situaciones.
Oigan. Ya basta.
-Yo me quedaré porque soy el protector.
-Grover, por favor.
No digas nada. Sólo váyanse.
Es mi deber.
Mi destino.
Volveremos por ti.
Lo cuidaré muy bien.
Bien. ĦDeprisa!
Todos pisen una perla
y concéntrense adónde quieren ir.
Toma.
Al Olimpo.
Miren.
Zeus y Poseidón se preparan para pelear.
No. Éste no es el lugar correcto.
No es el Olimpo. Es...
ĦEs el Edificio Empire State!
ĦPercy! ĦLa entrada del Olimpo está ahí!
ĦFaltan diez minutos para la medianoche!
ĦAndando!
ĦPercy Jackson!
No debiste haber salido con vida.
No puedo dejar
que lleves ese rayo al Olimpo.
Yo soy el ladrón del rayo.
Ocultaste el rayo en mi escudo. żPor qué?
Cuando dijiste
que ibas al inframundo, se me ocurrió.
"Es la perfecta oportunidad
para llevarle el rayo a Hades."
żQué lograbas con eso?
Hacer que el Olimpo se desmorone.
Percy, vámonos.
ĦVámonos!
Pues ya es tarde,
porque ahora le devolveré el rayo a Zeus.
No antes de medianoche.
-żEstás bien?
-Sí.
ĦLuke! żPor qué quieres
una guerra entre dioses?
Por el control.
Llevan demasiado tiempo en el poder.
Es momento
de que gobierne nuestra generación.
De moldear el mundo a nuestra semejanza.
-Un mundo de nuevos héroes.
-Tú no eres un héroe.
-Mamá, żestás bien?
-Sí.
Quédense aquí.
ĦLuke!
Tal vez se equivocaron.
Tal vez no eres hijo de Poseidón.
Sí. Creo que sí soy hijo de Poseidón.
ĦTiene el rayo!
ĦRápido! ĦSólo tenemos dos minutos!
El Olimpo.
Percy, no puedo pasar. ĦVayan ustedes!
ĦSilencio!
-Casi es medianoche.
-ĦEsto estaba predestinado!
-ĦQuerías esta batalla!
-ĦTú eres el único responsable!
ĦPor favor! Seamos sensatos.
ĦUna guerra no es la solución!
El tiempo se agotó.
ĦEsperen!
ĦEsperen!
Me llamo Percy Jackson,
y creo que están buscando esto.
Dame el relámpago, ladrón del rayo.
Hiciste bien al traicionar a tu padre.
Yo no lo robé.
Y no tengo relación con Poseidón.
Pero dime, si tú no lo robaste, żquién fue?
Luke, el hijo de Hermes.
Estaba enojado con ustedes.
Con todos.
Quería que se destruyeran.
Hiciste bien.
Que haya paz.
Hola, mamá.
Annabeth, estoy muy orgullosa de ti.
Zeus, tengo un buen amigo.
Es un sátiro llamado Grover.
Es mi protector,
y sólo logramos escapar del inframundo
porque él se quedó atrás.
Y ahora, esperas que lo traiga de vuelta.
Muy bien.
Me parece que esta asamblea
no tiene más asuntos.
Hermano, por favor.
Tengo que hablar con él.
Sólo esta vez.
Te veré afuera.
No espero que me perdones.
Pero quiero que sepas
que estoy agradecido.
No lo hice por ti.
Lo hice para salvar a mamá.
Por favor. No tenemos mucho tiempo.
żQué edad tenía cuando te fuiste?
Siete meses.
No te necesitaba ahí todo el tiempo, pero...
Me habría gustado verte sólo una vez.
żPor qué nunca volviste?
Quería volver.
Cuando estuve con ustedes,
empecé a descuidar mis responsabilidades.
Me estaba volviendo humano.
-żY eso es malo?
-żPara un dios? Zeus decía que sí.
Por eso decretó la ley
que le impide a los dioses tener
contacto con sus hijos.
żFue por ti?
Pero siempre te veía.
El que tú no me vieras
no significa que yo no estuviera ahí.
Cuando tuviste problemas, intenté ayudar.
Te escuché.
Sé que no soy el padre
que siempre quisiste,
pero si me necesitas, ahí estaré,
en tus pensamientos
y en tus sueños.
Estaré a tu lado, Percy.
Siempre.
Puedes ir a visitarme cuando quieras.
Sólo prométeme que no tengo
que volver a ver al fracasado de Gabe.
Lo eché de la casa.
Sí, ya no está.
Salió de nuestras vidas para siempre.
Al fin.
-Te voy a extrañar.
-Y yo a ti.
żPercy?
Aquí es donde perteneces.
-Buen trabajo.
-Gracias, Percy.
ĦPreparen! ĦApunten!
-Oye, Percy... ĦCuidado!
-ĦOye!
żMatarán al hombre que salvó al mundo?
Muy bien.
Todos vayan a almorzar. ĦGracias!
El héroe de la conquista regresa triunfante.
-Grover.
-ĦOye!
-żNotas algo diferente en mí?
-No.
żSeguro? żAlgo que haya
mejorado en mí?
No. żQué, estás haciendo ejercicio?
żTienes una nueva colonia? Hueles bien.
-Mira. ĦTengo mis cuernos!
-Los vi desde el principio.
Míralos. Tienes cuernos en la cabeza.
-żQué tal?
-Qué locura.
Zeus cumplió, y ahora,
soy protector maestro de primera clase.
Felicidades.
Definitivamente te los ganaste.
Gracias.
ĦNo se detengan! ĦNo pierdan interés!
ĦUn pie delante del otro
y muy pronto, estarán corriendo!
Percy.
Saliste del campamento.
Desobedeciste mis órdenes.
Sí, sobre eso.
Por eso
eres mi estudiante favorito.
Puedes tener todo el entrenamiento
del mundo, pero al final del día,
tienes que seguir tus instintos.
Destacar bajo presión.
Ahora es tiempo de entrenar. Cámbiate.
Tal vez seas un campeón en el Olimpo,
pero aquí,
sólo eres uno de mis estudiantes.
Deprisa.
Buenos cuernos, Grover.
En serio. Hablamos,
nos acurrucamos, cenamos,
-Ħnos divertimos mucho!
-Me alegra por ti.
Quizá a Perséfone le pueda gustar.
En serio.
Creo que puedes solo con esto.
Bien, Percy.
-Oye, Percy, buen trabajo.
-Gracias.
-Muy bien.
-Gracias.
Bien hecho.
żQuién sigue?
Yo quisiera intentarlo.
Bienvenido.
ĦEspera!
Primera regla de estrategia en batalla.
Nunca dejes que tu oponente te distraiga.
Subtítulos en Latín-Español: Arigón
Sally, Ħabre la puerta!
ĦAbre!
-żCambiaste la cerradura?
-Sí.
Aquí están tus cosas.
-Termina y vete.
-Bueno...
żCómo voy a cargar todo esto solo?
Arréglatelas.
Necesito una cerveza.
żQué? "No abrir..."
ĦNO ABRIR NUNCA ESTE REFRIGERADOR
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA!
ĦPASE LO QUE PASE! - PERCY
Ese mocoso.
Tal vez ya no viva aquí,
pero sigo siendo el rey de este castillo.