Heavy Metal - Español Transcript

Una sombra caerá sobre el universo... el mal crecerá en su senda... y la muerte llegará de los cielos. - ¿Qué me trajiste? - Ya lo verás. ¡Espera! ¡Espérame! ¿Qué es? No trates de escapar. Estás bajo mi control. Mírame. Soy la suma de todos los males. Mira cuidadosamente. Mi poder infecta todos los tiempos... todas las galaxias, todas las dimensiones. Pero muchos aún me buscan. Una gema preciosa que deben poseer. Pero mira cómo destruyo sus vidas. Derecha, 12 grados. Sí. Nueva York. Gran cosa. El centro del desperdicio del mundo. Ahora hablan de permitirle la entrada a los rufianes de otros planetas. Mi nombre es Harry Canyon. Conduzco un taxi. - ¿Está libre? - Sí, suba. - ¿Adónde, amigo? - Al edificio de la O.N.U. Edificio de la O.N.U. Qué buena broma. Lo convirtieron en apartamentos baratos. Es un basurero. ¡Bien, tonto, dame todo tu dinero! ¡Ahora! Estúpido. Nadie toca a Harry Canyon. ¡Padre! ¡Corre! Está muerto. ¡Vayan por la chica! ¡Ayúdeme! ¡Por favor! Normalmente, mi regla es: "No te involucres". Pero de alguna forma, esta dama me afectó. Ellos querían Loc-Nar pero mi padre no se los permitió. - ¡Y ahora soy la única! - ¡Oiga! Tranquila, hermana. Por aquí hay una comisaría. Podrá decirles... ¡Mierda! Justo lo que necesitaba. - Policía. ¿Qué desea? - Quiero denunciar un asesinato. ¿Qué otra novedad hay? - ¿Me permitirá pasar, o qué? - Sí, espere. - ¿Cómo te va, Harry? Hola, Harry. No aguantó, ¿eh? - Bésame el culo, ¿quieres? - ¡Lo haré por 20 dólares! Les dije que soy un ciudadano americano. Es sólo que perdí mis papeles. Malditos ilegales. Antes de que siga adelante, amigo, se cobra en efectivo por adelantado. Mil dólares al día por una investigación completa. Otros mil, si atrapamos al asaltante. Sí. Aquí tiene un dólar. Gracias por nada. ¿Crees que hay algo mejor? Vago. Ahí estaba yo, atascado con esta hermosa mujer. Sabía que sólo me causaría problemas. - ¿Dónde estoy? - En mi casa. Me habrían matado si no fuese por Ud. ¿Por qué querrían acabarla, eh? El Loc-Nar. Una reliquia antigua que mi padre encontró en el desierto. Vale una fortuna para los venusianos. Creen que tiene poderes espirituales. ¿Y es así? Sólo sé que desde que la encontramos, ha muerto mucha gente a nuestro alrededor. Cuando llegamos a Nueva York, mi padre la escondió. Y está muerto. Ahora me matarán a mí. Soy la única que sabe donde está. Escuche, nadie la encontrará aquí. Puede dormir en el sofá si lo desea. Y hay cerveza en el refrigerador. Sírvase lo que quiera, ¿de acuerdo? No sabía si creerle o no. Algo dentro de mí me dijo que era una jugada tonta. - ¿Harry? - ¿Puedo dormir contigo? - Sí, seguro. Jugada tonta o no, debo haberla convertido en algo feroz... porque esta dama lo apostó todo. O tal vez era su primera vez con un neoyorquino. No lo sé. De cualquier forma, no hay nada mejor que el conocimiento americano... y yo le estaba enseñando a esta mujer todas las estrellas de la bandera. - ¿Dónde está la chica? - ¿Dónde? ¿Qué? ¿Qué chica? No te hagas el tonto, taxista. Llegaste a la comisaría con una chica. ¿Dónde está? No sé de qué está hablando. Escucha, taxista, si sabes de ella, llámanos. Si no lo haces, estás muerto. - ¿Entiendes? - Mejor espera sentado, amigo. - ¿Dónde está la chica? - Ah, por favor. No otra vez. Yo no haría eso si fuera Ud. Iré directo al grano, Sr. Canyon. Mi nombre es Rudnick. Represento a un grupo de inversionistas... de un planeta cercano... que desean comprar algo que tiene la joven. El precio es justo, pero se están inquietando. Cuando la vea, dígale que se le está acabando el tiempo. Gracias, Sr. Canyon. Buen día. El olor a quemado me recordaba que no debí involucrarme. Pero, por alguna razón, no podía sacarla de mi mente. Había algo en ella. Un excitante elemento de peligro. Servicio de Mensajes Trans-Com. Mensaje para Harry Canyon. "Encuéntrese con su amiga en la Estatua de la Libertad a las 4". ¡La chica! Tenía que ser ella. Pero primero, debía perder a un par de imbéciles. - ¿Por eso es todo el escándalo? - Quiero deshacerme de él. Quiero que esto termine. Hablé con Rudnick. Dijo que me daría 300,000 krona-dólares por él, pero tengo miedo. - No confío en él. - Trescientos mil es mucho dinero. - ¿Me ayudarás? Cuando me miró de esa forma... - Supe que no podía negarme. - Lo haré por 50% de la ganancia. Te daré lo que tú quieras. Sólo quédate conmigo. - ¡Ahí están! Okey. Te mantendré cubierta. Oye, nena, somos ricos. ¿Qué te parece si nos vamos de viaje sólo tú y yo? Me gustaría, Harry, pero tengo otros planes. Me lo llevaré todo. Detén el auto. - ¿Estás segura que esto es lo que quieres? - Absolutamente. Linda, pero tonta. Aunque me habría matado... me daba un poco de lástima. Era buena persona. Sólo un poco ambiciosa. En cuanto a mí, lo tomé como un viaje de dos días... con una magnífica propina. Has recibido tu primera lección, pequeña. Mi maldad corrompe hasta al más inocente. Te he escogido porque tú posees poderes que aún no comprendes. Mira nuevamente. Mira profundamente dentro de mí. En algunos mundos soy idolatrado como Dios. Todo comenzó cuando encontré el meteorito verde. Leí en "Vida de los Planetas" de Farraday que se supone que los más pequeños... se queman al entrar a la atmósfera. Pero, por alguna razón, éste no lo hizo. Lo traje a mi habitación, lo puse con mi colección de rocas, y lo olvidé. Estaba experimentando con electricidad natural, y habiendo advertencia de tormentas... pensé que esa noche tendría suerte. Lo único que necesitaba era un poco de energía. ¡Funciona! No tengo cabello.... Grande. De ninguna manera iba a andar por ahí con mi "asunto" colgando. Esto parecía algo sacado de "Los Diez Mandamientos". Por los poderes del brillante Loc-Nar colocado en la mano de tu ídolo... ¡Te exijo que aparezcas! ¡Ullatec! Otórgame tu fuerza, a cambio del sacrificio de un mortal viviente. Aparece, Ullatec. ¡Yo lo exijo! ¿Por qué hicieron eso? Normalmente, ya estaría muerto. Pensé que se me acabaría el aire... Pero mi nuevo cuerpo funcionaba muy bien. Sólo esperaba que el de ella funcionara tan bien como el mío. Gracias. Tenía los ojos tas hermosos... Quería hacer conversación... pero me encontré preguntando las mismas cosas estúpidas. ¿Eres de por aquí? No vas a creer esto, pero soy de otro mundo. Un lugar llamado Tierra. Yo también soy de la Tierra. Me llamo Katherine Wells y soy de la colonia británica de Gibraltar. Me salvaste la vida. No tengo recompensa para darte, pero... si alguna parte de mí agrada a tus sentidos te la daría gustosamente. Esto era grandioso. Nunca conseguiría una chica así en la Tierra. Sólo había un problema. Vengan. No sé quiénes eran esos imbéciles, pero escogieron un mal momento para llegar. Nos separaron y a mí llevaron a una especie de castillo. Quería averiguar adónde habían llevado a Katherine pero ninguno de estos sujetos parecía hablar inglés. Me dicen que eres Den, de la Tierra, el que se atrevió a robarle a la reina la mujer para el sacrificio. Este tipo era maricón, así que decidí hacerme el rudo. - ¿Dónde está la chica? Yo soy Ard, líder supremo de la revolución y el futuro regente del mundo. - ¡La chica! - ¡Vaya! Qué rudo eres, ¿eh? Guardias, cástrenlo. Era bastante bueno en esto. Excelente. Mereces servirme. - Deme a la chica o morirá. - Pues si puedo elegir, elegiré la muerte. Así sea. Tendrás que hacer algo mejor que eso. Podía ver por qué lo nombraron líder. - Pero si realmente te interesa la chica... La tengo en una caja de vidrio. - Está muerta. - En realidad, no. Está dormida. Pero sólo yo puedo despertarla. - ¿Qué quiere de mí? - Quiero que robes el sagrado Loc-Nar. - ¿Qué es ese Loc-Nar? - La esfera brillante de la reina, bobo. El sacrificio a Ullatec sólo puede llevarlo a cabo el poseedor del sagrado Loc-Nar. ¡Noooorl! Él es Norl, mi guerrero más valiente. Irás con él al castillo de la reina y robarás el Loc-Nar. - Entonces te daré a la chica. - ¿Y si me niego? Si te niegas, morirás tú, morirá ella, todos morirán. Me parecía razonable. Hay un puesto de guardia. Debemos ir bajo tierra. El tal Norl parecía saber lo que hacía. Y para ser gorila, su inglés no estaba nada mal. Estamos bajo el foso del castillo. - ¿Qué están diciendo? - Hablan de la bestia salvaje que ronda en estas catacumbas... con un hambre feroz y dientes de 15 centímetros de largo. Lo siento. Cuarenta centímetros de largo. Ahora nos separamos. Tú y Korg vayan por esa puerta a la habitación real. El resto irá a través de las paredes y entrará por el otro lado. El que consiga primero el Loc-Nar se lo llevará a Ard. Buena suerte, Den. ¡Loc-Nar! ¡Vaya! Era igual que la esfera que saqué del jardín. Al ver como brillaba Loc-Nar, tuve una sensación extraña. ¡Entonces se encendieron las luces! ¡Qué vergüenza! Mátenlos. ¿Puedo cortarle el cuello, Su Majestad? - Sí. Córtale el cuello. - ¡Gracias, Su Majestad! ¡Espera! Se me ocurre algo mejor. - Ven conmigo. - Cielos, no otra vez. - Siempre sucede esto. - Ella es la reina. Puede hacer lo que quiera. - Sí, seguro. - Claro. Si me satisfaces, quizás permita que te vayas. - ¿Qué debo hacer? - Satisfacer mis apetitos. ¡Vaya! Dieciocho años de nada y ahora, dos veces en un día. ¡Qué lugar! La luna creciente corona nuestro amor, Den. Es una señal. No tenía idea de qué estaba hablando. Nunca donde es una tierra con problemas. Tu fuerza ha traído mucha paz a mi cuerpo inquieto. Podría traer gran paz a la angustiada gente de esta tierra. ¡Sabía que era bueno, pero no pensé que fuera tan bueno! ¡Su Majestad, desapareció el Loc-Nar! ¡Lo robaron! ¡Traidor! ¡Me haces el amor mientras tu cómplice roba mi cetro! ¡Ahora Ard llevará a cabo el sacrificio! ¡Guardias! ¡Deténganlo! ¡Sujétenlo bien! ¡Lo mataré yo misma! Vaya, estaba muy molesta. ¡Preparen el ejército! ¡Quiero su cabeza! Por el poder de la magia de Loc-Nar que he colocado en tus manos... - ¡te ordeno... que aparezcas, Ullatec! Aquí está tu sacrificio, Ullatec. ¡Ahora dame tu poder! Échenla al pozo. - Katherine! - Den! ¡No! ¡Arruinarás todo! ¡Mátenlos! ¡Mátenlos a ambos! - ¡El Loc-Nar es mío! - ¡Puta estúpida! ¡Aléjate de mí! - ¡Dámelo! ¡El Loc-Nar es mío! ¡Es mi Loc-Nar! - ¿Dónde están? - Desaparecieron. Nada más importa. Probablemente volvieron a la Tierra. Mamá se va a sorprender mucho. ¡El Loc-Nar! Podrías tener el poder de Ullatec. - Podrías gobernar a toda esta gente. - ¡Olvídalo! Pero, Den, con el Loc-Nar, podrías haber vuelto a la Tierra. Me gusta más este lugar. En la Tierra, no soy nadie. Pero aquí, soy Den. Aun cuando alguien tiene la fuerza para desecharme... mi poder no disminuye. Alguien siempre me encuentra. - ¿Es Ud. el capitán Lincoln F. Sternn? - El mismo. Lincoln Sternn, está Ud. acusado de 12 cargos de asesinato en primer grado... 14 cargos de robo a mano armada de propiedad de la Federación... 22 cargos de piratería en el espacio... 18 cargos de fraude... 37 cargos de violación... y una multa de tránsito. ¿Cómo se declara? Inocente. - ¿Inocente? ¿Estás loco? - Está bien, Charlie. Tengo un plan. Llamen al primer testigo. ¡El fiscal te tiene atrapado! Eres tan culpable como un gato en una pecera. La fiscalía llama a Hanover Fiste. Sternn, cambia tu declaración a culpable. - Ponte a la merced del tribunal. - Te dije, Charlie, que tengo un plan. Lo mejor que podemos esperar es que te entierren en secreto para que no saqueen tu tumba. - ¡Declárate culpable! - ¡Cállate, Charlie! Tengo un plan. - ¿Qué plan? - Él. - Diga su nombre para que se registre. - Soy Hanover Fiste. ¿Conoce al acusado, el capitán Sternn? Sí, conozco al capitán Sternn, y nunca ha existido un hombre más amable y generoso. Le prometí 35,000 zuleks para testificar a mi favor. Es una copa desbordante de la crema misma de la bondad humana. En todo el tiempo que lo he conocido jamás ha hecho algo inmoral. ¿Lo ves? ¡Excepto quizás el círculo de prostitución de niñas de primaria! Y nunca hizo nada ilegal... ¡a menos que cuenten las veces que vendió droga vestido de monja! Siempre ha sido un buen ciudadano cumplidor de la ley... ¡Ay, por favor! ... de la Federación y ... ¡Cállate! ¡Cállate! Un individuo consciente de la comunidad. ¡Sternn! ¡No es nada más que un vil... traidor, tramposo, fraudulento y pervertido gusano! ¡La horca es poco para él! ¡La hoguera es poco para él! ¡Deberían cortarlo en pedacitos y enterrarlo vivo! ¡Lo mataré! ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Oye, Hanover! ¡Tómalo con calma! Estoy seguro que podemos hablar de esto... Lo perdí. Sternn! Bien, Hanover, te debía esto. 33, 34... 35,000 zuleks. - Gracias, Hanover. - No fue nada, jefe. - ¿Y, Hanover? - ¿Sí? Adiós. Muy pocos escapan de mí. Aun en la muerte continúan mis poderes. - Creo que nos dieron, Skip. - Ve atrás y fíjate los daños. - ¿Podrás mantenerlo en el aire, Skip? - Seguro. Nelson? Skip, algo nos está siguiendo. - ¿Qué es? - Es una especie de meteorito verde. - ¿Qué? ¿Dónde? Holden, ¿estás bien? Sí. Voy de regreso, Skip. ¿Qué rayos está ocurriendo allá atrás? ¡Mierda! De una guerra a la otra mi influencia siempre está presente. Los indignos ejércitos del universo son sólo juguetes para mí. Dr. Anrak, vieron a otros seis mutantes en Arizona esta mañana. ¿Aún dice que esto no tiene nada que ver con la radiación verde del espacio? Doctor, ¿es verdad que el presidente lo sacó del proyecto Júpiter Seis... para que pudiera investigar esas mutaciones? ¿Qué está haciendo el ejército al respecto? ¡Mis constituyentes se están poniendo verdes! ¡Les están creciendo brazos en la espalda! Hay algo, o alguien, en el espacio. ¡y los votantes tienen derecho a estar enterados! Senador, no tenemos pruebas de que las mutaciones sean resultado de una interferencia del espacio exterior. De hecho, el Dr. Anrak acaba de entrar. Escuchemos lo que tiene que decir. Primero que nada, no hay razón para alarmarse. Respecto a las teorías de interferencia de seres extraterrestres... es mi firme opinión que nosotros, en la Tierra... somos la única civilización inteligente y técnicamente avanzada presente en el universo. Y, lo que sea que esté provocando estas mutaciones, no es del espacio exterior. Es más probable que sea un fenómeno biológico aislado. Bonita. Buen trabajo... ¿Cómo voy a arreglar a este tipo? ¡Está jodido! - Supongo que usamos demasiado poder. - Lo siento, amigo. ¿Lo sientes? ¿Y yo qué? Soy yo el que tengo que volver a armar a este tipo. - ¿Dónde estoy? - ¡Oye! ¿Quién es la chica? Miren mi ropa. ¿Quién pagará la tintorería? ¡Exijo que me regresen a mi oficina inmediatamente! Demasiado tarde. Hay una zona de inestabilidad molecular alrededor de la nave. - No puede irse. - ¿Qué? ¿Está bromeando? Ah, sí. Zona inestable. Estás atrapada aquí. Pero tengo que ir a cenar a casa de mis padres esta noche. Y tengo cita con el ginecólogo el miércoles. Ya no. ¿Quieres beber algo? Ven conmigo. Te sentirás mejor después de un vaso de "blo-aak" fresco. ¿Tienes alguna soda dietética? Un típico robot. La primera chica terrestre que vemos en años y la quiere para él. ¿Nos queda algo del nyborg plutoniano? Sí, sólo una bolsa.. Está en el compartimento del transmisor. Gracias, amigo. ¿Crees que sea suficiente? - No. Ponlo todo. - Bien pensado, amigo. ¡De narices! ¡Vaya! ¡Buen nyborg! Fue increíble. Nunca he sentido nada igual. Qué bien. Me programaron para ser experto en actividades sexuales. ¿Quieres ser mi novia? Vaya, no lo sé. Ya tengo un novio... Lo que no sabe, no le molestará. Pero me sentiría tan culpable... ¡Claro que sí! Las mujeres terrestres que llegan al éxtasis *** con ayuda mecánica... - siempre tienden a sentirse culpables. - ¿De veras? Pero no lo entiendo. Nos reímos juntos. Nos queremos. Tenemos una relación *** excelente. - ¿Por qué no podemos casarnos? - Somos diferentes, ¿de acuerdo? ¿Qué quieres decir con "diferentes"? Los matrimonios mezclados no funcionan. Temo volver a casa algún día y encontrarte con el tostador. Tendrás que confiar en mí. Está bien, me casaré contigo. Pero con una condición: quiero una boda judía. ¿Una boda judía? ¡De acuerdo! Lo olvidé. ¿Estás circuncidado? - ¿Estás bien para aterrizar esta cosa? - No hay problema, amigo. Creo que vamos un poco alto, amigo. Está bien, amigo. Si hay algo que sé hacer, es manejar cuando estoy fumado. Tu perspectiva está jodida, así que sólo debes permitir que tus manos muevan los controles como si estuvieras sobrio. ¡Vaya! Buen aterrizaje, amigo. Casi se han acabado mis historias. Te he escogido a ti, porque tú eres el futuro que podría destruirme. Con tu muerte rompo la cadena para siempre. Mira dentro de mí por última vez. Mira como mi maldad destruye tu raza. Luego, prepárate a morir. Muerte. ¡Muerte! ¡Muerte a todos los opositores! ¡A las habitaciones del Consejo! - Están matando a todos. Debemos escapar. - La ciudad está en llamas. Sabio, debemos encontrar armas. ¡Debemos pelear! ¡Silencio! No somos una raza de guerreros. Somos estadistas y científicos. Desde nuestros orígenes se decretó... que la raza guerrera de Taarak el Defensor nos ayudaría si fuera necesario. ¿Taarak el Defensor? Su raza está muerta. No pueden defender a nadie. Algunos dicen que su raza no está muerta, que uno de ellos aún vive. - "Uno". ¿De qué sirve uno solo? - Uno solo con la sangre de Taarak puede hacer mucho. ¡Sabio! ¡Están en el vestíbulo! Bien, ¿quién es este último defensor? ¿Cómo podemos llamarlo? Es Taarna, de la sangre de Taarak el Defensor. El último de la raza... y se lo debe convocar como mis antepasados convocaban al mismo Taarak. Desde lo más profundo. - ¿Pero responderá este defensor? - Un taarakiano no tiene alternativa. Debe responder. Está en su sangre. ¡Están en la puerta! ¡Están aquí! ¡Bloqueen la puerta! Convocaremos al Defensor juntos. Taarna ... Defender... Este es el pacto. Pero cuando la vida pierde su valor y es arrebatada malignamente... entonces el pacto es... venganza. - Oye, mira. Una nueva. - ¿De dónde eres, nena? No habla mucho, ¿verdad? No tiene que hablar cuando haga con ella lo que quiero hacer. Vamos, nena. Veamos qué hay ahí debajo. Vaya. Es dura. - Tal vez quiera pelear. - O tal vez quiera enfrentarnos a todos. Los encontrarás por ahí, más allá del oasis, rumbo al brillo verde. ¡Una taarakiana! ¡Hemos capturado una taarakiana! ¿Estás seguro? Sí, Su Santidad. - Pero la raza de los taarakianos está muerta... - Tiene las marcas, Santidad. Yo las vi. Que la amarren y la laven. Luego... tráiganla hasta mí. ¿Y el pájaro? Mátenlo. Así que ésta es la taarakiana. Me imaginé que sería más difícil capturar a un taarakiano. Mis látigos. ¡Tiren hacia abajo! ¡Atravesaré su cabeza con mi flecha! ¡Monten sus murciélagos! ¡La quiero muerta! ¡Esta vez morirás, puta taarakiana! Taarna... No te sacrifiques a ti misma. No puedes destruirme. Y el espíritu de Taarna... es transferido a través del universo a un nuevo Defensor. Y el poder del mal es contenido por otra generación. Y un nuevo taarakiano nace para proteger a la siguiente.