Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mierda.
VÍAS SECUNDARIAS
Miles, ¿puedes mover tu auto?
¿Por qué?
Vinieron a arreglar el
techo y tu auto estorba.
Sí, un momento.
Sábado
¡Diablos!
Sé que tenía que haber ido pero,
he estado haciendo mucho trabajo
es una pesadilla. Tuve que hacer
muchas cosas esta mañana pero ya
estoy en camino. Ahora
mismo estoy en la puerta.
- ¿Lo de siempre?
- No, ya voy tarde, déme un New York Times
y un panqué de espinacas.
- Hola.
- Hola, ¿cómo está?
- Adelante.
- Gracias.
- Miren lo que trajo el gato.
- Hola todos.
Vaya, al fin llegó.
¿Recuerdas a mis hijos Alice y Adam?
Pensamos que te habías
equivocado de carretera.
Llegaste a Tijuana y
nos les gustó tu aspecto.
Sí, tuve que convencerlos.
Hola, ¿cómo estás?
Pero la autopista estaba
increíble, autos en todo el área.
La gente apilada por toda la vía.
Christine, ¿por qué no
le brindas torta a Miles?
¡Buena idea! Vengan.
No debemos demorarnos,
tenemos que marcharnos.
Solo será un segundo.
Jack nos dijo que publicarás
el libro, felicidades.
Sí, felicidades.
Sí, bueno. No está exactamente terminado,
pero han mostrado algo de interés.
Tu amigo es muy modesto.
Vamos, Miles, no seas tan modesto.
Cuéntales, lo contrario sería mentir.
¿Cuál es el tema del libro?
¿La ciencia ficción?
No, es una novela.
Aunque hay eventos de mi propia vida,
así que técnicamente, no es ficción.
Muy bien, me gusta que no sea ficción,
hay tanto que aprender de este mundo.
Cuando lees algo que alguien ha
inventado, es una perdida de tiempo.
Es una perspectiva muy interesante.
- Entonces, ¿cuál te gustó?
- Bueno, ambos.
Pero, si me tuviera que decidir yo
diría que me gustó más el oscuro.
Te lo dije.
- Hasta pronto.
- Adiós.
¿Dónde carajo estabas?
Estaba desesperado, se suponía que
estuviera a unas cuantas millas de aquí.
- No pude evitar el tráfico.
- Vamos, sabes que estás mintiendo.
Está bien, anoche degusté es verdad
pero, quería hacerme de algo agradable
para hoy. Mira las cajas.
¿Por qué les dijiste que
iban a publicar mi novela?
- Dijiste que lo tenías todo arreglado.
- No, no fue así.
Solo dije que había
cierto interés en Kanandra.
- Sí, Kanandra.
- Y que uno de los editores
quería llevarla a escena.
- A mi me parece bien.
- Me parece que lo has logrado.
- No, es un largo camino, además
es solo una pequeña
modalidad de la prensa.
No me ataré las manos,
he dejado de preocuparme.
Al diablo con eso, he
dejado de preocuparme.
Me parece que triunfarás
esta vez, puedo sentirlo.
Creo que esta es la oportunidad.
Estoy orgulloso de ti.
No, no lo abras ahora no, no.
Jack ese es un Biron 1992.
Es muy bueno, lo he estado guardando.
- Muy bien, quiero abrirlo.
- Por favor, oh...
¡Jack!
¡Diablos!
Silencio, ¿está bien?
Brindemos por una buena semana.
No obstante a tu mal
comportamiento, deseaba este momento.
Yo también.
Hace mucho tiempo que quería hacer esto,
pensé que nunca lo a fuéramos hacer.
- Esto sí tiene sabor.
- Es de semillas ciento por ciento.
Solo se da un año, ya
no se podrá hacer más.
¿Es vino?
¿Por qué está blanco?
No hagas ese tipo de preguntas en
el país del vino, es una tontería.
Solo dime.
El color en los vinos
rojos viene de la cáscara.
Estejugono se hizo con la cáscara.
- ¿Leíste la dedicatoria?
- ¡Sí, si!
- ¿Y?
- Perfecto.
Hay tanto de nuevo es como
algo compacto más o menos.
¿Qué crees del final nuevo? ¿Te gustó?
Seguro, el final nuevo
supera el que había.
No hay ningún final nuevo.
Es exactamente el mismo.
Pues, quizás lo pensé porque
todo era tan diferente.
Sí, a eso me refiero.
- ¿Por qué vamos al norte?
- Es que quiero hacer una parada rápida.
- ¿Para qué?
- Pensé que podíamos saludar a mi madre.
- ¿Tu madre?
- Es su cumpleaños mañana y no me gustaría
pasar cerca y no visitarla. -Bien.
- Tomará solo un segundo.
- Bien, no sabía que se su cumpleaños.
- ¿Qué edad tiene?
- Eh... 70 o algo así.
Gracias.
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
- Felicidades.
- Felicidades.
¡Por Dios! Miles y Jack.
¡Qué sorpresa!
No recuerdo la última vez
que me trajiste flores.
- Felicidades mamá.
- De parte de ambos.
Han traído a un actor en mi
cumpleaños. Me siento especial.
- Y un poco de champaña.
- Jack se casará la próxima semana.
¡Qué bien! ¿No es eso bonito?
Espero que la chica sepa la suerte
que tiene de casarse con nada menos
que Derrick Summer. -Eso
fue hace como 11 años.
Estabas magnífico en ese programa.
No te hicieron la mejor estrella
de cine del mundo, eso es un pecado.
Miles, ¿por qué no me dijiste que
traerías a este hombre tan apuesto?
Mire como estoy vestida.
- Iré a ponerme algo.
- Se ve muy bien, sra. Raymond.
Basta. Siéntanse cómodos.
- ¿Tienen hambre?
- Sí, tengo hambre.
Es solo una merienda.
Esto está delicioso, sra.
Raymond. Absolutamente delicioso.
Deja de halagarme.
- ¿Esto es pollo?
- Pude haber hecho otra cosa si alguien
me hubiera dicho que cierto
alguien vendría de visita con cierto
amigo especial...
-Era una sorpresa, mama.
Y pude haber alistado las
sábanas en la otra cama. Quédense.
Randy y Ramy nos recogerán a las
11:30 para ir a casa de los Sherton.
Ellos han hecho un
trabajo magnífico allá.
¿Hablaste con Wendy?
Ahora mismo. Ella está emocionada.
- Y con los jimaguas.
- No, yo sé. Sí...
Jack tiene que levantarse a
ya sabes...
Pero, sí. Es un poco tarde
pero, veremos que se puede hacer.
Hagan lo que quieran.
Yo solo pensé que sería bueno
estar juntos con la familia.
Enseguida regreso.
¿Y cuál fue esa otra que hiciste?
La que trabajaste como jaguar.
- Ah, esa fue para un Spray.
- Sí, ¡un spray!
Recuerdo a la chica que estaba
conmigo, ella sí era una mujer.
Yo solo te recuerdo a ti.
¿Cuándo es la boda?
El próximo sábado, mamá.
Ya te lo habíamos dicho.
Y Miles será el testigo,
el más importante.
Miles, ¿cuándo te casarás nuevamente?
Me he divorciado.
Hace dos años.
Tú debieras volver con Victoria.
Ella era muy buena para ti, muy
buena. Y tan bella, tan inteligente.
- La conoces, ¿no?
- Sí, muy bien.
Estoy preocupada por ti, Miles.
¿Necesitas dinero?
Domingo
Jack.
Jack.
Vamos.
Jack, no, no... se despertará.
Diablos, qué desayuno en plena mañana.
Por Dios. No creo que alguien así se
interese por tipos con la edad de nosotros.
Tú eres el que estás hablando, yo he
visto chicas así con toda clase de hombre.
Eso no vale la pena, tú
tienes un premio mayor.
Debes divertirte, Miles.
Ese será mi regalo para
mi testigo de bodas.
Te levantaré el ánimo.
Perfecto.
No te daré un consejo científico, ni
un cuchillo, ni nada de esa basura.
- Yo preferiría un cuchillo.
- No.
Tú has estado deprimido hace dos años. Y
eres un tipo pesimista desde la escuela.
Y lo que es peor, estás
desperdiciando el tiempo.
¿Enseñando inglés a los
malditos niños de 8vo grado?
¿Qué tienen ellos que ver contigo?
- Eres un escritor.
- Estoy trabajando en ello.
No lo suficiente.
- ¿Sigues viendo a ese loquero?
- Todos los lunes.
He pasado la mayoría del tiempo
ayudándolo en la computadora.
Pues yo mandaría la terapia al diablo.
Y cómo se llama eso que tú tomas...
- ¿Xanex?
- Así mismo es.
Pues lo mandaría al diablo también.
No necesitas nada de eso, Miles.
Jack, Jack...
Esta semana no será
para mí. Sino, para ti.
Te mostraré lo que es pasarla bien.
Beberemos mucho vino bueno, comeremos
buena comida, disfrutaremos del paisaje
te despediré ya renovado.
Y lubricarás tus huesos.
Condado de Santa Bárbara, California
Carretera Santa Rosa.
¿Sabes? Tomemos la carretera Santa
Rosa para beber algo. ¿Está bien?
Por mí está bien,
necesito algo de beber.
No pase, camino equivocado
- Esta gente hace los mejores vinos
del condado.
- Yo creí que lo odiabas.
- No, me gustan todas las variedades.
Es que no me gusta como lo manipulan
en California, es mucho alcohol y no lo
fermentan bien.
La razón por la que esta región es tan
buena para el Pino, es que la brisa fría
viene del Pacífico en la
noche y refresca los barriles.
Pino es una uva con una cáscara muy fina
pero no resiste el calor y la humedad,
es muy delicada.
Déjame ensañarte algo. Primero, sostén
la copa en alto para que examines el vino
a trasluz. Buscarás el color
y la claridad. Míralo bien.
¿Está ancho, fino, aguado, espeso?
- ¿Bien?
- Bien.
Lo que hacemos ahora es mirar el
color que está cerca de la superficie.
Eso nos dirá cuán añejo es. Lo
más importante son los tonos rojos.
- Bien.
- Introduce tu nariz.
No seas tímido, introduce la nariz.
Fantástico.
Fresas.
Frutas.
Y hay algo más sutil...
es como esparragos...
Hay algo como el queso...
Vaya.
- Sí, fresas, fresas...
- Sí, bien, bien.
Pero no el queso.
Baja el vaso, llénalo de aire para
que se abra y fortalezca los sabores.
Vuelve a olerlo.
Así debes hacer con cada uno de ellos.
- ¿Cuándo lo bebemos?
- Ahora.
¿Cómo lo encuentras, Miles?
Usualmente aquí hay muy buenos vinos
pero este es buenísimo, este es nuevo.
- ¿No es así Chris?
- Hace dos meses que salió a la venta.
- Buen trabajo.
- Nos encanta.
Podrías trabajar en una tienda licorera.
Me despedirían.
¿Estás mascando goma?
Reservaciones.
Acampados.
Prohibidas las mascotas.
¿Crees que cometo un error
al casarme con Christine?
- ¡No!
- ¿Crees que hago lo correcto?
Dime la verdad.
Sabes lo que es eso.
Pues creo que esperaste por una buena
razón y le propusiste matrimonio por
una buena razón. Por lo
que creo que es magnífico.
Ya es hora.
Tienes que tener los
ojos abiertos, es todo.
Yo pensé que Victoria y
yo duraríamos toda la vida.
Su padre me ha estado hablando de
que yo participe en sus negocios.
Que significa algo en cuanto a el tiempo
que puede tomar sin que te consideren.
Estoy considerando eso.
Pero, no lo sé
tengo un poco de inseguridad.
Pero pudiera ser bueno.
No tengo que seguir en
lo de los comerciales.
- ¿Dejarás de actuar?
- De ninguna manera.
Es solo para estabilizarme.
Siempre podré hacer algún comercial,
una audición... mantenerme hasta que
llegue algo verdaderamente
bueno. Ya no somos jóvenes.
- Hola.
- Señor.
Hacía tiempo que no te veía.
- ¿Cuándo saldrá tu novela?
- Pronto, pronto.
Este es mi amigo, Jack.
- Se casará la próxima semana.
- Mis condolencias.
- ¿Qué tienen?
- Tenemos buenas cosas.
- Tenemos Niuby y Cito, ¿quieres probar?
- Seguro.
Tienen su propio vino, es
buenísimo. Muy especial, gracias.
¿Qué te parece?
Muy buena concentración
y muy bien de fruta.
Ahí tienen, caballeros.
Les dejaré la botella y me alegra verte.
Por mi última semana de libertad.
Será magnífico.
Por nosotros.
Miles, mira esa chica.
- Ah, sí. Es Maya.
- ¿La conoces?
- Seguro.
- ¿Conoces a esa chica?
Jack, aquí es donde como cuando vengo.
Es prácticamente mi oficina.
Y ocasionalmente bebo unos
tragos con los empleados.
Ella es muy buena, está
aquí hace año y medio.
- Está increíblemente bien.
- Sí, es muy agradable y casada.
- Mira su anillo.
- Eso no tiene nada que ver.
¿Crees que cuando Christine
llevaba su anillo nadie la miraba?
Eso no importa.
Creo que ella está casada con algún
profesor de Filosofía de Santa Bárbara.
¿Y qué hace la mujer de un
profesor trabajando como mesera?
Jack, no conoces nada acerca
de esta mujer, tranquilízate.
Solo come.
- ¡Hola, Miles!
- ¡Eh, hola!
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo estás?
Estoy bien, bien.
Te ves muy bien, ¿bajaste de peso?
No, pero... ¿y tú?
Una noche muy ocupada, ¿no?
Es domingo. ¿Han probado algo?
Ya sabes, ya sabes.
Él es mi amigo Jack, Jack ella es Maya.
- Maya.
- Hola.
Me da gusto verte.
Hasta pronto, Miles.
Ella es encantadora.
Y obviamente quiere algo contigo.
¿Qué más sabes de ella?
Ella sabe mucho de vino.
Ah, ahora sí estamos hablando.
- Le gusta el Pino.
- Perfecto.
Ella es una mesera, ¿cómo
crees que funcione eso?
Tonto, ¿por qué siempre
piensas negativamente?
- ¿El trabajo es malo para ti?
- Ella trabaja por la propina.
Estás ciego, amigo.
Te puedo recomendar la carne
de carnero, criado aquí.
Hola, Gary. Un High Line, por favor.
- Ese va por nosotros.
- Gracias, ¿les molestaría?
- No, no, por favor.
- ¿Seguro?
¿Te gustaría acompañarnos?
Seguro.
¿Cómo va el libro, Miles?
Pensé que ya lo habías terminado
la última vez que hablamos.
Lo terminé.
¡Muy bien!
¡Vaya!
Lo publicarán.
Es por eso que celebramos.
¡Felicidades, eso es fantástico!
¡Salud!
¿También eres escritor?
No, soy actor.
¿De veras? ¿Qué haces?
Bueno, mucho en la TV.
Hice un par de series.
Pero, últimamente he
hecho muchos comerciales.
Principalmente nacionales.
¿Haces algo ahora?
Quizás, ¿reconoces esto?
iAhora con un bajísimo
- Es divertidísimo, pareces uno de ellos.
- Soy uno de ellos.
- ¡No puede ser!
- Sí.
Consulta al doctor antes de consumir
este producto que provoca efectos
secundarios como secreciones de grasa,
escalofríos, pérdida de apetito, presión
baja, diabetes o fiebre.
¡Estás muerto, tonto!
¿Qué harán esta noche?
Nada en especial, volveremos
al motel y nos acostaremos.
Sí, supongo que es un viaje largo.
¿Dónde se están quedando?
En el Willmore.
Willmore.
La chica busca una fiesta y tú le dices
que volveremos al motel a acostarnos.
- ¡Por Dios!
- Estoy cansado, Jack.
- ¿No estás cansado?
- La chica te miraba.
Se puso como una máquina de Pinball
cuando le dijiste que tu novela se
publicaría. -Ahora tengo que lidiar con
otra mentira. Gracias, Jack. -Estoy
tratando de que experimentes un
poco de acción, agradecería
un poco de ayuda.
- De todas formas tú acaparaste.
- Pues, alguien tenía que hablar.
Y, a propósito, yo tenía
razón. No está casada.
¿Cómo lo sabes?
No tenía ningún anillo, cuando
vino a la barra, no lo tenía.
Lunes
¿Qué haremos hoy, Miles?
Iremos al norte. Hay una viñera.
Después caminaremos al sur y mientras
más bebamos, más cerca estaremos de motel.
¿Qué te sucede?
¿Qué?
Me divertiré en este viaje, Miles y
tú no me joderás con toda tu depresión,
ansiedad y sumisión de mierda.
Vaya, ahora las caras
están sobre la mesa.
Sí, así es.
Y hablo en serio, no me fastidies.
Levantaré mi ánimo antes de que
me case el sábado, ¿me copias?
Seguro, chico malo. Absolutamente.
Haremos lo que tú digas.
Es tu fiesta, ¿por qué no
sales y luego nos vemos?
No, Miles. Esta es nuestra
semana para hacer locuras.
Los dos debemos divertirnos.
Esta puede ser nuestra última oportunidad,
esta es nuestra semana, hombre.
Es algo que debemos compartir.
...Pero se conserva con la
cáscara durante dos semanas.
Bien, entonces eso lo explica todo.
Es un vino joven, con el
tiempo, las espigas desaparecen.
Discúlpenme un minuto.
Este es un Charl Dneu.
Los que tomamos antes tenían espigas.
¿Cuál es tu nombre?
Stephany.
Stephany, qué agradable.
¿Qué creen?
Muy bueno, pero muy
distinto de Trahn Sandine.
A mi me gusta. Está muy bueno.
Este es el quinto año que
ofrecemos esta variedad.
Muy pocas viñas hacen este como es.
Es de nuestra viña en Santa María.
Y fue ganador de una medalla de
plata en Paso Lobo, el año pasado.
Pues, te diré algo, nunca había probado
este, pero no siento la diferencia.
- Tiene algo compacto, más bien blando...
- No lo creo, sabe muy bien.
-¿Vives por aquí, Stephany?
- Sí, cerca de los Álamos.
Y estoy de acuerdo contigo
en cuanto a ese vino.
Estamos en el Wimberline.
¿Ah, sí?
¿Conoces a una chica llamada Maya?
Sí, seguro.
- La conozco.
- No me digas.
La otra noche compartimos
con ella, Miles la conoce.
¿Podemos probar el próximo?
Parece que te gusta, ¿no? Seguro.
Este es el Sirre.
- Eres una chica malita, Stephany.
- Lo sé, necesito una zurra.
Disculpen.
Abre el maletero.
- Tú tienes las llaves.
- ¿Las tengo?
Sí.
Están en mi bolsillo.
Pues, todo está arreglado.
- ¿Cómo?
- Ella llamará a Maya que no
trabaja hoy y saldremos juntos.
- ¿Con Maya?
- Sí.
Hace un año que se divorció.
Stephany lo arregló todo.
- Ella es bonita.
- ¿Bonita? Es una calentica.
¿Y tú casi le dices que me voy a casar?
¿Qué te sucede?
- Muy bonito, ¿no es así?
- Es bello.
A Victoria y a mí nos
gustaba mucho este paisaje.
Una vez tuvimos un picnic
aquí, nos bebimos un Opus 1905.
Había un poco de humo,
pero no me interesó.
Tenía mejor paladar que cualquier
mujer que alguna vez haya conocido.
Podía diferenciar
cualquier tipo de vino.
Miles, tienes que adaptarte.
- Victoria viene a la boda.
- Sí, me lo dijiste. No hay problemas.
Sí, pero eso no es todo.
Ella se casó.
¿Qué?
¿Cuándo?
Hace un mes.
Quizás seis semanas.
Es aquel hombre, el del restaurante.
Miles.
Miles.
Quisiera ir a casa ahora.
- Miles, sal del auto.
- ¿Puedes llevarme de vuelta al motel?
¿Lo llevará a la boda?
¿Qué crees?
¿Por qué no me hablaste
de esto antes Jack?
Porque sabía que te ibas a poner
tan mal que ni siquiera vendrías.
Y pensé que este era el
lugar perfecto para decírtelo.
¿Cuándo vas a olvidar toda esa
basura? Estamos de fiesta, hombre.
Seré un maldito,persona non grata.
Todos estarán aguantando la respiración
para ver si hago una escena ebrio.
No, no, escucha
hablé con Victoria.
¿Está bien?
Ella está bien con eso.
- Todos están bien con eso.
- Lo siento, has estado hablando...
Por detrás de mis espaldas.
¿Acerca de nosotros?
¿Qué haces?
Regresa.
Miles.
- Dame la botella.
- No, Jack.
¡Aléjate!
- Dame la botella.
- No.
Miles.
Miles.
Iré a nadar.
¿Quieres venir?
No, quiero ver esto.
Bien.
Miles.
Miles.
Miles.
Es hora de levantarse.
Había unas cuantas chicas.
Este lugar está completamente
abierto para volvernos locos, hombre.
¿Qué debo ponerme?
No lo sé, algo para la
ocasión que sea agradable.
Ellas creen que eres un escritor.
¿No tienes otros zapatos?
Hola cariño, solo llamaba
para ver cómo estabas.
Miles se prepara para ir a comer.
Sí, te extraño también.
Sí, te amo también.
Solo trata de mantener un buen humor,
como solías ser antes del libro.
¿Te acuerdas? A la gente le cae bien.
No olvides, tu novela
está a punto de salir.
¿Cierto? ¿Cómo se titula?
Ven, Miles.
No me sabotees. Si quieres ser un
obstinado, ese es tu problema pero, no
me sabotees.
Si quieren beber un
Mellow beberemos un Mellow.
Si alguien pide un Mellow, me marcho.
¡No beberé ningún maldito Mellow!
Está bien, está bien.
Relájate. No habrá Mellow.
¿Trajiste las pastillas?
No bebas mucho.
¿Me escuchaste?
No quiero que te pases y
comiences con tu pesimismo.
- Sin pesimismo.
- ¡Está bien!
Hola, estamos con unas amigas.
- Buenas noches chicas, ¿cómo están?
- ¿Cómo estás Miles?
Luces hermosa. Ambas.
Gracias, tú no te ves mal.
Gracias.
- ¿Qué hay de bueno?
- ¿Qué es lo que estás bebiendo?
Este es el Fiddlehead. Savignon.
- ¿Es bueno?
- Pruébalo.
- ¿A qué hora terminas en el Ka...?
- Kalaira.
Pues, nosotros cerramos a las 6:00.
- Es muy bueno, muy bueno.
- Tiene 8 meses.
Es un Savignon.
Interesante.
Conozco al cultor, viene
al restaurante a cada ratos.
- ¿Qué haces después que cierras?
- Pues, coloco las cosas en su lugar,
limpio y preparo las
copas para el próximo día.
-Hands of a Clove, ¿no es así?
- Sí, me encanta.
- Lo siento.
- Te buscaré una copa.
Muy bien.
- Eso es una mentira.
- Él lo puede decir.
Cada vez que digo algo
él también lo dice.
No, aquel. Este no.
- ¿Está bien?
- ¿Qué es eso?
Tenemos jugo de frutas con licor,
y de entrantes tenemos medallones de
puerco con chuffles y servido
con vegetales y papas...
Me refiero al reflejo amarillo.
Pues esta noche celebramos
el libro de Miles.
Vaya, Miles.
...es una comida tradicional con cordero
que ha creado una controversia por
el embrión del cordero.
...es algo oficial...
Es arrogante, ¿cómo es que le llaman?
¿Hola?
Victoria...
¿Miles?
¡Victoria! ¿Cómo estás?
¿Qué te sucede?
Nada, es que escuché
que te habías casado.
Felicidades, yo
no pensé que tuvieras
estómago para ese tipo.
- Miles, estas ebrio.
- No, es solo un poco de Pino.
Una pequeña comprita que hice.
¿Dónde estás?
Un lugarcito en Los Olivos.
Sirven un vino excelente,
deberías probarlo.
Mi amigo y yo nos quedamos
en el Hitching post anoche.
¿Hola?
¿Por qué llamas ebrio?
No, es que quiero que sepas que yo
he decidido no ir a la boda, en caso
de que tú hayas pensado no hacerlo pues,
no te preocupes más porque yo no iré.
Es un pequeño regalo
que te voy a hacer y...
¿Cómo se llama él?
¿Cómo se llama él?
Ken.
¡Ken...!
- Voy a colgar, Miles.
- ¿Sabes? Es que me enteré
hoy y no estaba preparado y
me sorprendió mucho
es que era difícil de creer.
Es que pensé que quizás había
una oportunidad para nosotros...
Miles, quizás sea mejor
que no vayas a la boda.
Bien, Vicky. Como tú digas
tú mandas.
...No lo sé.
Bienvenido.
Tranquilo.
¿Estás bien, Miles?
Sí, estoy bien, Gracias.
Disculpen caballeros.
- Con permiso.
- Seguro.
No se demoren mucho.
Hasta pronto, chicas.
¡Qué diablos te sucede!
¿Recuerdas lo que
hablamos? Tranquilízate.
Estoy bien, estoy bien.
¿Dónde estabas?
En el baño.
¿Te tomaste la pastilla?
No.
¿Por qué haces esto? Ya
Victoria no existe, no existe.
Tienes una gran oportunidad
con Maya, ella es perfecta.
Ella es buena, graciosa,
conoce de vinos...
¿Qué mierda te traes?
Estas chicas quieren
fiestar con nosotros.
¿Y qué fue esa lección de
tres minutos acerca del vino?
¿Estás bromeando?
Es que me siento incómodo con todo.
¿Ya has olvidado lo mal que te fue con
Victoria? ¿Cuán poca cosa te hacía sentir?
- ¿No fue por eso que estuviste con Brenda?
- Calla, cállate.
Tienes que entender eso Miles.
Vamos, la puedes enganchar.
Date una oportunidad.
Ten, bebe un poco deagua fría.
¿Pedimos postre?
Estábamos pensando ir a mi casa,
tengo vino, quesos, música...
¡Sí!
¡Mesera!
Uno para ti, tres para mi.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Estamos aquí.
- ¿Dónde estaban?
- Bueno Miles se confundió
un par de veces.
Miles, Maya está en
el fondo. En la cocina.
- Bien.
- Hola.
- ¿Algo bueno?
- Sí, estaba viendo los Pinos.
¡Steph! ¿Podemos abrir lo que queramos?
Sí, lo que quieran.
- Prueben el Richport.
- ¿Richport? ¿Tiene Richport?
Diablos, subestimé
completamente a Stephany.
Ah, Señor, miren eso.
- Creo que esto será mejor.
- Un Andrew. Está bien.
- ¿Qué tienes en tu colección?
- Bueno, no es tal colección.
Es solo un poco que tengo en un estante.
En realidad nunca las he coleccionado,
las he comprado una a una.
Tengo algunas, por supuesto. Para
comenzar, un 1961 Shav Ablank.
- ¿Tienes un 1961 Shav Ablank?
- Así es.
¡Pues búscalo! Hablo
en serio, apresúrate.
Creo que de los 61 es muy difícil
encontrar en estos momentos.
- Así es.
- Puede que sea muy tarde, ¿qué esperas?
No lo sé, una ocasión especial,
con la persona indicada...
Se suponía que fuera para
mi 10mo aniversario, pero...
Cuando abras un Shav Ablank del
61, esa será una ocasión especial.
¿Hace cuánto tiempo
estás en lo del vino?
Debe haber sido hace como 7 años.
- ¿Con qué botella?
- Con una Sauz Akile del 86.
- Felicidades.
- Gracias.
Esa es una muy buena.
Vaya, es muy agradable. Muy bien.
Tiene buen sabor.
¿Qué tú crees?
Creo que se pasaron un poco.
Mucho alcohol opaca la fruta.
Sí.
Sí, tienes mucha razón.
Muy bien.
Gracias.
¿Es esa la niña de Stephany?
Sí, ella es Siena.
Es una dulzura.
¿Dónde está?
Está con su abuela, la mamá de
Steph. Ella pasa todo el tiempo allá.
¿Te gustan los chicos?
¿Yo? No, los hecho a perder.
No, eso formó parte de mi
divorcio, no quería chicos.
Sí, me sucedió lo mismo.
Vayamos allá.
Parece que a nuestros
amigos les va muy bien.
Pues, no diré nada.
¿De qué trata tu novela?
Es difícil de resumir.
Comienza narrando en primera persona
acerca de un tipo que tiene que cuidar
a su padre después de una isquemia.
Y se basa en mi experiencia
personal pero, solo un poco.
- ¿Cómo se titula?
- El día después de ayer.
Quieres decir, hoy.
- Sí, pero es más...
- Algo así como la muerte, inmortalidad...
Sí... bueno...
Cambia mucho, y
comienzas a descubrir al padre
verdadero y... suceden muchas cosas...
Narrativas paralelas...
Es un poco desorganizado.
Todo gira alrededor de
la realización personal.
Pero sin una solución verdadera.
Creo que es muy bueno que se publique.
De veras.
Sé lo difícil que es escribirlo.
Como yo, tengo que hacer un escrito
para el viernes y estoy atormentada.
Como en el pre.
- ¿Un escrito?
- Sí...
Haré una maestría en Horticultura.
Horticultura.
¿Cierto?
Ni siquiera sabía que
había una Universidad aquí.
Bueno, tengo que intercambiar
ya que es dos veces a la semana.
Horticultura.
Vaya, ¿trabajarás en
una viña o algo así?
Puede ser.
¿Cuando podré leer tu libro?
Pues tengo un manuscrito en mi auto.
No está revisado, tiene
algunos errores tipográficos.
No, no importa. Soy la reina
de los errores tipográficos.
- ¿Te puedo hacer una pregunta personal?
- Sí.
¿Por qué te gusta tanto el Pino?
Parece que te atrae.
No lo sé.
Es una uva muy difícil de
cultivar, como tú sabes.
Tiene la cáscara fina, es temperamental
madura temprano...
No es una sobreviviente como el Caberné.
Que puede crecer en cualquier
lugar y florece cada vez.
El Pino necesita atención constante.
Solo puede crecer en lugares
específicos del mundo.
Y solo el viñero más
paciente puede hacerlo.
Cuando alguien se toma el tiempo
de entender el potencial del Pino,
puede apropiarse
completamente de su expresión.
Y, es decir. Sus sabores son los más
brillantes, emocionantes y sutiles...
antiguos en el planeta.
El Caberné puede es exaltante y poderoso
también pero, comparado con el Pino...
- ¿Y tú?
- ¿Qué hay de mí?
No sé, qué te atrae del vino.
Creo que comencé en el mundo
del vino por mi ex esposo.
Tenía una buena venta.
Pero descubrí que
tenía un paladar agudo.
Y mientras más bebía, más me gustaba
los pensamientos que me provocaba.
¿Como qué?
El fraude que era.
No, es decir, me gusta
pensar en la vida.
Cómo es eso de vivir.
Me gusta pensar en lo que sucedía
al tiempo que las uvas crecían.
La forma en que el sol brillaba
cuando llovía
me gusta pensar en la gente
que cultivó y recogió las uvas
. ..
si es un vino anejo
cuántos de ellos estarían
muertos en este momento...
Me gusta ver como el vino evoluciona.
Si abro una botella de vino hoy,
sabe diferente a como hubiera
sido abrirla otro día.
Porque una botella de vino está viva.
Y está constantemente evolucionando
y cambiando de textura.
Eso me llama la atención.
Como tu 61.
Y después comienza la quietud.
Nunca evoluciona.
Y sabe tan jodidamente bien.
Me gustan otros además del Pino.
Últimamente he probado el Rieselings.
¿Lo has probado?
- ¿Hay un baño en el fondo?
- Sí, después de la cocina.
Enseguida regreso.
Eres un perdedor.
Estás enfermo.
Tomaba un poco de agua.
¿Quieres un poco de agua?
Es que también...
Debo irme.
- Ya sabes como llegar, es a la derecha.
- Bien.
La he pasado muy bien
hoy, Miles. De veras.
Bien, lo mismo digo.
Nos vemos.
¿Quieres leer mi novela?
Sí, por supuesto.
- Perfecto.
- Un segundo.
Vaya.
Espero que te guste.
Y puedes dejar de leerlo cuando quieras.
No me sentiré ofendido.
Bien.
Hasta pronto, Miles.
Martes
Esa chica es increíble, ¡increíble!
Ella es malita, Miles.
Malita, malita.
Malita, malita.
Me alegra que tu
sistema haya funcionado.
Felicidades por el logro.
Hola Miles.
Hola.
No le habrás dicho a Stephany
que viniera con nosotros, ¿no?
Hay cambio de planes, Stephany está
libre hoy, así que saldremos juntos.
¡Íbamos a jugar golf!
Puedes ir.
Puedes utilizar mis ropas, son nuevas.
Un regalo del padre de Chirstine.
Aquí tienes, yo pago.
Y más tarde, los tres iremos al
Hitching Post, nos sentaremos en
una de las mesas de Maya. Llevaremos
un buen vino y después haremos algo.
No, no lo haré.
Ya veo, no te fue muy
bien anoche. ¿La asustaste?
¿Estando ebrio y después
llamar a Victoria?
No jodas.
Debieras ver tus mensajes.
- Ay, Dios.
- Ha estado dejando mensajes aquí también.
Está bien.
- Debes llamarla.
- Lo haré.
- Nos vemos.
- ¡Ahora mismo!
Bien, ¿te crees mi madre?
¿Te molestaría esperar afuera?
- Fue divertido anoche.
- Sí.
Buena comida.
Hablé con Maya esta mañana,
dijo que la pasó bien también.
Debieras llamarla.
- ¿Dónde está Jack?
- Fue a hacer una llamada.
Miles, Miles.
Eh, necesito el condón.
- ¿Qué dijo Christine?
- Hablé con ella, todo está bien.
- Aquí estoy.
- ¡Hasta pronto, Miles!
No tiene nuevos mensajes.
¿Qué bebes?
¿Me trae un una copa?
Gracias.
Stephany me llevó a ver las
Pinos hoy, Dios, fue maravilloso.
Creo que ya estoy comenzando a
percatarme de todo el proceso.
El suelo en la viña, y la
selección hasta la recogida
y después, lo que hacen con los
contenedores grandes, que los mezclan.
Es muy interesante.
Y comimos uvas Pino directo de la viña.
Un poco salada pero con gran
potencial en la estructura.
Hombre, Stephany sí sabe de eso.
- ¿Dónde está Stephany?
- Está arriba, limpiando.
¿Qué diablos haces?
- ¿Qué?
- Con esto, Jack.
¿Por qué?
¿Ella sabe lo del sábado?
No exactamente.
Ella sabe que no estoy
completamente disponible.
Y sabe que estamos aquí por unos días.
- Además yo...
- Además, ¿qué?
- Es que... la boda...
- ¿Qué?
- He estado pensando en ella...
- Has estado pensando... ¿y?
Tendré que posponer la boda.
Escucha, sé que puede ser un poco
difícil para que alguna gente lo acepte.
Pero la vida es corta. Tengo que
estar seguro de que hago lo correcto
antes de dar ese paso. Y no es solo
por mi bien, también estoy pensando
en Christine.
Haber estado con Stephany
me ha abierto los ojos.
Ella no me presiona ni me
controla, no se lo toma a pecho.
Ella huele diferente, sabe
diferente... chinga diferente...
Chinga como un animal.
Te lo dijo, eso fue
profundo anoche. Profundo.
- Profundo.
- Espero que me entiendas.
¿Entender qué? Jack.
Que pudiera estar
enamorado de otra mujer.
Enamorado, ¿de veras? Con solo 24
horas con una chica y, ¿estás enamorado?
Vamos, y lo dejarás todo.
Esto es lo que pienso, tú y yo nos mudamos
acá compramos una viña. Diseñas los vinos
y yo me hago cargo del negocio. Tú
me has inspirado, puedes escribir
otra novela y en cuanto a mí, si aparece
una audición pues, siempre estaré ahí.
Estás loco.
Te has vuelto loco.
Todo lo que sé es que soy un actor y
que todo lo que tengo es mi instinto.
Y me pides que vaya en contra de él.
Hola chicos.
Hola.
Ya podemos irnos.
¿A dónde?
Ahora viene la parte
difícil, ahí está, perfecto.
Muy bien.
El puente, el Golden Gate.
¿Sabes...? Bueno, ya estoy mayor.
Pero, se lo he dicho a Stephany
miles de veces, si hubiera crecido en
Santa María, hubiera hecho una
fortuna, con viñas y tiendas...
Y tu padre lo sabía.
Fue una basura, siempre lo fue.
¿Te molesta esto?
- Seguro.
- Sí.
Me cercioraré de que lleguen bien.
- Quizás nos vemos más tarde.
- Sí, seguro.
Puede que vaya a ver
una película o algo.
- Nos vemos, Miles.
- Bien, Steph. Nos vemos.
- Hasta pronto, Siane.
- Adiós.
- Carol, un placer.
- Me encantó hablar contigo.
Más tarde te llamo.
¿Puedes darme un Barely Legal?
No, lo siento, la nueva.
Hola, Miles.
¿Cómo va todo?
- Ya sabes, me encanta esto.
- ¿Y tú?
Bastante ocupado para ser martes.
Vino un grupo de turismo.
No siempre esto está así
pero, no sé hay algo raro hoy.
- ¿Qué te sirvo?
- Un Hyler.
¿Copa o botella?
- Botella.
- Ya está.
- ¿Maya no está trabajando?
- ¿Maya? No, no la he visto.
Debe haberse quedado en casa esta noche.
- ¿Estás bien, Miles?
- Sí, estoy bien.
Miércoles
- ¿Viste a Maya ayer?
- No.
Tú le caes bien.
- Stephany me lo dijo.
- ¿Puedes darme un poco de espacio?
Tienes que golpear
con el hierro apretado.
- Duro.
- Gracias por el consejo.
Recuerda, apóyate en los talones...
vira el abdomen, abdomen...
Muy bien.
- ¿Qué dice tu agente? ¿Nada todavía?
- No.
- ¿Qué crees que esté sucediendo?
- Puede ser cualquier cosa.
- ¿Le has enviado mensajes?
- Obsesivamente.
Puede que me tome otros tres años.
No has escuchado nada, creo
que no debes ser tan pesimista.
Al carajo con los editores de New York.
Publícalo tú mismo, Miles.
Sácalo.
Que lo revisen y lo
pones en las librerías.
No te pongas encima de ella.
- No te muevas.
- Cállate.
Agarralo fuerte.
- Concéntrate.
- Cállate, cállate, ¡cállate!
Dios, ¿qué diablos te
sucede? ¿Pudieras callarte?
Mierda.
¿Por qué eres tan hostil?
Sé que estás un poco frustrado con tu
vida pero, puedes escoger ser menos hostil.
¿Qué diablos les sucede?
¡Muévanse! ¿Quieren?
¡Eso no estuvo bien, pendejo!
¡Buen tiro!
¡Qué diablos hacen!
Cuidado.
Esto será divertido.
Será bien divertido.
Tienes que hablar con Maya.
Una chica como esa puede ser...
No quiero hablar de ella, por favor.
Lo que sé es que ella es bella.
Es perfecta para ti.
Solo quería que te sintieras bien.
¿No sientes a tu pequeño
moverse cuando hablas con ella?
¿No pueden hablar más bajito?
Si ella sabe como vivo, que mi libro
no se publicará, que soy un mentiroso
cualquier interés que
tenga se desvanecerá pronto.
Sabes que a mi edad ya ni
siquiera se puede estar jugando.
Sería un animal
esperando por su Apetuar.
- Apetuar, ¿qué es eso?
- Es una turbina.
Apetuar.
¿Sabes? Serás un buen autor porque
recibirás la buena noticia acerca
de tu libro.
- Sé que así será.
- Lo presiento.
Es Stephany.
Hola, cariño.
Sí, sí.
¡Sí!
Miles, escuché que pasaste a
verme por el restaurante anoche.
- Sí, pasé a darme un trago y no te vi.
- Tuve clases.
- Un gusto verte ahora.
- Me da gusto verte también.
La uva Pino se ha conservado desde la
antiguedad y es necesario que las viñas...
- Yo tenía 16 o 17...
- Por Dios.
- Mamá.
- Hola.
Lo siento, tío Jack te irá a acostar.
Haremos silencio.
Buenas noches.
Jueves
¿Por qué no vienen a
almorzar hoy al restaurante?
- Perfecto, ¿a qué hora sería bueno?
- A las 2:30.
¿Probaste el Bordeau en la
cena de Santa Bárbara el sábado?
Es un poco caro pero, si
quieres ir yo te acompañaría.
¿Por qué no te quedas
este fin de semana?
Debemos volver el viernes
para el ceremonia de la cena.
¿Qué ceremonia es ese?
¿Quién se casa?
¿Pensabas decirlo alguna vez?
Por supuesto que sí.
Pude haberte inventado algo
pero, te dije la verdad.
- Maya.
- ¡No me toques!
Llévame a la casa.
- ¿Tienes idea de lo que él le ha dicho?
- Él es actor, no puede ser malo.
Le dijo que la amaba.
Que es la única mujer
que lo ha estremecido.
Que adora a Siena.
Que quiere mudarse y buscar
un lugar para los dos.
Estoy seguro que se creyó cada palabra.
Por favor, créeme. Te lo iba
a decir la otra noche pero...
Pero querías chingarme primero.
Maya, no.
Sí.
He pasado los últimos tres años de mi
vida tratando de olvidar una relación
llena de decepción y me va bien.
No he estado con nadie
desde que me divorcié.
Y esto ha sido grande para mi.
Salir contigo y, anoche...
Me gustas mucho, Maya.
Y no soy Jack.
Soy solo su testigo
y compañero de cuarto.
Ese es mi chico.
Ese es.
¿Quién es tu papito?
¿Quién es tu papito?
Déjame amarte.
Estoy tan orgulloso de ti.
Bien, los detalles,
me gustan los detalles.
No.
- Tienes que decirme qué pasó.
- Solo, olvídalo.
¿No hiciste nada?
- Eres homosexual.
- Sí, soy homosexual.
Eso fue lo que sucedió.
Haz una confesión, yo la firmaré.
Deja de presionarme todo el tiempo.
Eres un niño, Jack.
Todo esto es una fiesta
para ti pero, no para mi.
Lo siento.
¿Tuviste algún problema por mi?
No respondas.
No respondas.
Jack.
Hola.
Sí.
¿Sí?
Sí, sí.
Ahora te llamo.
Miles y yo estábamos hablando...
No, nada serio. Tiene
una de sus recaídas.
También te quiero, después te llamo.
Pues, ya se acaba la
semana y se supone que...
Quiero ir a casa.
Sé lo que necesitas.
- No creo que hayamos venido aquí.
- Frass Canyon, una tienda.
- ¿Has estado aquí?
- No tengo por qué.
Veremos qué hay.
Sabe a la parte trasera
de un autobús escolar.
Probablemente no lo añejaron
y no le dieron la concentración
apropiada, estropearon las hojas y
descuidaron la conservación y toda
esa basura.
A mí me sabe bien.
Mira, tienen Pino.
- ¿Puedo utilizar tu teléfono?
- ¿Qué sucede?
No lo soporto más, tengo
que llamar a Evelyn.
- Jennifer, Oficinas Editoriales Evelyn.
- Hola Jennifer, es Miles de nuevo.
- Hola Miles. Veré si puedo comunicarte.
- Bien.
- Tienes suerte, te pondré con ella.
- Bien.
- Hola Miles.
- Hola Evelyn.
- Es tu cliente favorito.
- ¿Cómo va el viaje?
Bien, bien. Hemos tomado
vino bueno, es muy agradable.
- ¿Qué ha sucedido? ¿Todavía nada?
- Sí, han respondido.
- Hablé con Kiefer esta mañana.
- ¿Entonces?
Y, no la aceptaron.
No la aceptaron. Dijo que le gustó
y quería hacerlo pero, no sabía
como ponerla en el mercado.
Dijo que es un momento malo.
Bien.
Lo siento, Miles.
Ya no sabía qué mas hacer para
que me dieran una respuesta.
Creo que es uno de esos
malos momentos en el negocio.
Un libro fabuloso, sin lugar.
Toda la industria está
parada a causa del mercadeo.
- Disculpe, ¿puede servirme un Bordeau?
- Seguro.
Este es uno especial, para la ocasión.
¿Me sirve de nuevo?
Disculpe, ¿puede
servirme una copa llena?
Yo pagaré.
Señor, esto es una viña, no un bar.
Déme una entera.
Si compra una botella, debe salir.
- ¿Qué hace?
- Si usted no me sirve, lo hago yo.
¡Déme la maldita copa!
Un momento, un momento.
Todo está bien.
- ¡Gracias!
- Todo está bien.
¿Escribirás otra?
- Tienes mucha idea.
- No.
No soy un escritor, soy un
profesor de inglés en un pre.
No importa lo que yo tenga
que decir, no es necesario.
Soy tan insignificante que
ni siquiera puedo soportarme.
Miles, ¿qué diablos
se supone que sea eso?
Vamos, ya sabes, Hemingway,
Saxtine, Plaff, Wolf...
No puedes ayudarte tú mismo
antes de que te publiquen algo.
¿Qué hay de el hombre que
escribió lo de la confederación?
Él se suicidó antes de
que le publicaran la obra.
Mira qué famoso es.
Gracias.
No te rindas.
- Lo lograrás.
- La mitad de mi vida ha pasado.
No tengo nada que mostrar. Nada.
Soy una letra pintada en la
ventana con el cielo escarpado.
Es como la mugre en la piel con
miles de toneladas de ensilaje.
¿Ves? Así es. Eso que
acabas de decir es bello.
Una mugre de excremento.
Con toneladas de silaje.
Yo no puedo rescribir así.
Yo tampoco, creo que eso es de Pikawsky.
Hola, chica.
Mira lo que tengo para tu chica.
¡Diablos!
Jódete. ¿Así que te casas?
¿Y todas esas cosas que me has dicho?
Stephany, detente.
Eres un mentiroso.
- Quiero que mueras.
- Detente, Stephany.
Al diablo con ustedes dos.
- ¡Se lo dijiste a Maya! ¿No?
- No lo hice, no lo hice.
Debe haber sido Gary, en el Hitching Post.
Creo que se lo dijimos la primera noche.
¿Lo hizo él? ¡Lo mencionaste tú pendejo!
- ¡Estoy sangrando!
- Mantenla elevada.
Su placer se dispara
Habla Miles, llamé para decirte
lo bien que la había pasado contigo
y que siento mucho que las cosas
hayan quedado de esta manera.
Creo que eres magnifica.
Siempre lo he pensado desde el
primer momento en que me atendiste.
Y mientras tanto...
Creo que debes saber que
mi libro no se publicará...
Pensé que iba a suceder
pero, me equivoque.
Gracias, nuevamente.
Pues, ya ves, no soy un escritor.
No soy nadie.
Puede que tenga que hacerme una
operación. Quizás un par de ellas.
Debo esperar a que se cure
para volverla a romper.
- Diablos, por lo menos puedes hablar.
- Por poco acaban con ella también.
Lo único que quiero es
proteger a Christine.
Bien pensado.
¿Cómo Stephany sabía que era el sábado?
No le dimos ningún detalle a Gary.
- Sí, déjame pensar.
- ¿Seguro que no dijiste nada?
Estoy seguro.
¿De qué te quejas?
Ya estoy molesto con toda esta
situación, si quieres saber la verdad.
¿Qué pensará Maya de mi
por asociarte conmigo?
No lo sé, siento algo sospechoso.
Siempre que pueda luchar porque las
personas hambrientas puedan comer...
yo estaré ahí...
Donde quiera que haya un
policía golpeando a alguien
yo estaré ahí
Estaré donde la gente lo necesite
¿Qué otro lugar hay para comer?
Creo que es como un garaje.
Tengo hambre.
- Aquí tienen.
- Muy bien.
Gracias.
Aquí tienen sus servilletas.
Ah, son para eso, yo pensé que
era algún tipo de promoción.
Esa es buena, la recuerdo.
Enseguida regreso con el pan.
Esa chica debe ser de dos
toneladas de diversión.
¿Conoces al tipo grande?
No lo sé, no lo sabría.
- Buena técnica.
- Gracias.
Usted me parece
conocido. ¿Es de por aquí?
Yo trabajo en San Diego, ¿por qué?
Usted me parece bastante conocido.
No importa, disfruten su comida.
Un momento.
¿Conoces a Derek Summers?
¿El doctor Derek Summers
de Una noche para vivir?
Trata de imaginártelo
sin venda y menos pelo.
¡No puede ser!
¡No puede ser! Dios.
Es grandioso.
¿Puede decirme dónde está el baño?
Sí, está después del Búfalo.
Por Dios, no puedo creer
que está sentado en mi mesa.
Escucha, ¿podemos vernos en una
hora? Daré una vuelta y beberé algo.
Estoy seguro de que estarás bien.
Estás bromeando.
No.
Es increíble, ¿no
podemos volver al motel?
¿Dar una vuelta, levantarnos temprano,
jugar golf, antes de que lleguemos a casa?
Escucha, sé que eres mi amigo
y que te preocupas por mi.
Y sé que no te gusta y yo respeto eso.
Pero hay cosas que debo
hacer y tú no lo entiendes.
Entiendes de literatura,
películas, vino...
pero no me entiendes a mi.
Viernes
Sí.
¡Diablos!
Me estoy congelando.
La pastilla, ¿dónde está la pastilla?
Aquí tienes.
La chica está casada.
- ¿Qué?
- Su esposo trabaja de noche y
cuando llegó a casa casi nos atrapa.
Dios.
Jack.
¿Y has caminado así desde allá?
Y me jorobé el tobillo también.
- Eso es como cinco kilómetros.
- Claro que es como cinco Kilómetros.
Estoy acabado.
Tenemos que volver.
¿Cómo?
Tenemos que volver.
Dejé mi billetera.
Las tarjetas de crédito, el dinero,
mi carné, todo. Debemos regresar.
- Llamaremos y cancelaremos tus tarjetas.
- No comprendes, Miles.
Los anillos de compromiso.
Los anillos están en mi billetera.
Bien, dejaste la billetera en cualquier
barra, Christine lo entenderá...
No, son especiales, me tomó una
eternidad encontrarlos y tiene
los detalles de los delfines
y nuestros nombres grabados...
Debemos regresar.
- Christine me crucificará.
- De ninguna manera.
Por favor, por favor.
Olvídalo.
Tu billetera la robaron en alguna
barra eso sucede frecuentemente.
¡Debemos volver por mi billetera, Miles!
Te digo que esos
anillos no incomparables.
Sé que metí la pata, lo sé.
Pero, tienes que ayudarme.
Tienes que ayudarme, Miles, por favor.
Por favor
no puedo perder a Christine, Miles.
No puedo, no puedo perder a Christine.
Yo sé que tengo la culpa, sé
que hice algo malo, y sé que soy
una mala persona.
Sé que lo soy.
Pero tienes que ayudarme.
Tienes que ayudarme, Miles.
Ayúdame. Si pierdo a Christine
no... no volveré a ser el mismo.
- ¿Te dijo que era casada?
- Sí.
- ¿Qué diablos pensabas?
- Se suponía que era solo sexo.
Eso estuvo bastante cerca, ¿no crees?
- Esta es la cuadra.
- ¿Seguro?
Sí.
Es ese, es ese.
- ¿Sí?
- Sí.
Bien, pues, ¿cuál es el plan?
El plan es
vas tú.
¿Yo?
Es por mi tobillo.
Todavía me duele.
Ve y explica la situación, Miles.
Explica la situación, sísr. mi
amigo fue el que se chingó a tu esposa
hace unas horas y lo siente mucho
pero, parece que dejó su billetera aquí
- ¿Crees que entraré así?
- Sí, así mismo, muy bien.
Al diablo, iré yo. Siempre
tengo que hacerlo todo.
No, un momento.
¿Te lo chingaste, puta?
Ahora me chingarás a mí.
Sí, Dios.
- ¿Lo recogiste y te lo chingaste, puta?
- Sí, lo recogí y me lo chingué.
- Soy una chica mala.
- ¿Te gustó putica?
Ay, sí.
- Eres puta.
- Sí.
- Ay, chica.
- Sí, me gusta.
Eres tan puta.
¡Qué diablos!
¡La billetera! ¡Se ha
llevado la billetera de Derek!
¡Aquí está tu billetera!
¡Mierda!
¡Te atraparé! ¡Ya verás!
¡Te atraparé!
- ¿Quieres que conduzca?
- No, está bien.
Tienes que invitar a Maya a la boda.
De alguna manera, creo que invitar a
Maya a la boda no sería lo correcto.
No lo sé.
Después de todas tus trastadas me
será difícil volver al Hitching Post.
Hay una respuesta agradable para eso.
- Permíteme conducir.
- No, está bien. Debes descansar.
Siento deseos de conducir.
Bien.
Pote el cinturón.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
Solo para recordarte que debes cuidarte.
- Creo que te pasaste de la entrada.
- Sí.
¿Qué haces?
¡Oye, oye, un momento!
¡¿Qué diablos haces?!
¿Jack?
¡Qué diablos!
- Será como un accidente.
- ¡Qué diablos!
¡Yo pagaré!
¡Por Dios, Jack! ¡Mira esto!
No parece como si
alguien se hubiera dañado.
No, no...
Cuidado con tu cabeza.
Rompiste un par de ellas.
- Lo siento.
- No, no. No lo sientes.
- ¿Estás listo?
- Acaba de hacerlo.
Creo que es todo.
¿No quieres entrar?
No.
Te dejaré solo.
- Pues te veré en el ceremonia.
- Sí.
- Cuídate.
- Sí.
Miles, no te vayas hasta
que no vean el auto.
Lo sé, lo sé.
Un momento. Yo no me hice nada.
Porque llevabas cinturón.
Bien hecho.
Christine, es Jack.
Sábado
Hola, Miles.
Hola, Vicky.
Luces bella.
Gracias.
- Él es Ken, mi esposo.
- ¿Cómo está?
¿Cómo está?
Encantado de conocerlo.
Usted es un hombre afortunado.
Sí, lo soy. Gracias.
Te esperaré en el auto,
fue un placer, Miles.
- Parece bueno.
- Sí, es así.
Es muy considerado.
¿Cómo te va?
Desde la última vez que hablamos, no sé.
Un poquito mejor, o peor.
¿Qué le sucedió a tu libro?
La Universidad lo rechazó.
Qué lástima.
¿Qué harás?
Regresaré al aula, supongo.
No lo sé.
De todas formas, estás casada.
Felicidades, luces feliz.
Lo estoy.
Parece que todos se casan.
El año pasado todo era
divorcio, este, bodas.
Creo que es cíclico.
Supongo.
¿Qué crees si hacemos una recepción?
Un poco de champaña no hará daño.
Yo no, no estoy bebiendo.
¿Dejaste de beber?
Estoy embarazada.
Ya veo.
Sí, ya veo, perfecto.
Felicidades nuevamente.
Eso es maravilloso.
Nos vemos, Miles.
Merril se ha dañado. Repetí sin parar.
No he podido borrarlo de la
mente. Merril se ha dañado.
La sangre fluía de su corazón.
Yo no lloré. No obstante
a todo, no lloré.
Aún cuando lo miraba morir
hasta que comenzó a palidecer.
No podía creer mis sentimientos.
Y no lloré.
¿Debo leer el próximo capítulo?
No, continuaremos el lunes.
Deje su mensaje.
Hola Miles.
Habla Maya.
Gracias por tu carta.
Yo hubiera llamado antes pero,
pensé que debí considerar lo que
había sucedido y lo que me escribiste.
Otra de las razones por la que no
te llamé es porque quería terminar tu
libro, cosa que hice anoche.
Y creo que es encantador, Miles.
Eres muy bueno con las palabras.
No importa que no te lo publiquen.
Contiene tantos pensamientos bellos.
¿Viviste todo eso?
Debe haber sido horrible.
Y el personaje de la hermana.
Qué tormento.
Pero debo confesarte que el final
era vago, ¿el padre se suicidó?
Bueno, está haciendo un poco de
frío y ha llovido últimamente.
Pero me gusta el invierno.
Si alguna vez decides regresar, dímelo.
Yo estaré en el restaurante pero,
a decir verdad, no sé cuánto tiempo
siga trabajando ahí. Porque
espero graduarme pronto.
Así que es probable que me mude.
Bueno, me encantó tu novela.
No te rindas, Miles.
Sigue escribiendo.
Espero que lo hagas.
Hasta pronto.