Righteous Kill - Español Transcript

ASESINATO JUSTIFICADO ¿Qué? Limpia el objetivo. Justo en los ojos. - Fuera. - ¿Qué? - Fue quieto. - Fue out. Cayó así, touché. Oh, vamos, es suficiente. No quiero escuchar otra palabra. - Fuera. - Sí, está bien. Mi abuela lo podría hacer mejor. Una vez vi jugar 10 juegos al mismo tiempo. Había 5 o 6 personas en cada mesa. Podía haber sido el campeón mundial. Pero perdió la cabeza. Se volvió loco y paranoico. Y atacaba a cualquiera. Mate. Mate. Mi nombre es David Fisk. Detective de primer grado. He estado en la policía de Nueva York por más de 30 años. En ese tiempo, maté a 40 personas. Repítelo una vez más. maté a 40 personas. Está loco. ¿Cuándo comenzaron las cosas? ¿Cómo empezaron? Quizás esto comenzó con un tipo llamado Charles Randall. Randall era un asesino de niños. Mató a la hija de su novia hace 40 años. Suéltame imbécil. Estaba acusado del crimen, pero las pruebas desaparecieron. Mi compañero y yo encontramos esto inaceptable. Mi compañero es un buen hombre. Vas a hacer esto. ¿Debo? Van a acusarte, Randall, de un homicidio que no cometiste. ¿Qué voy a hacer? Eres mi compañero. Eres mi modelo a seguir. - Sí. - Tengo que hacer lo que tengo que hacer. No hemos tenido esta conversación. ¿Qué conversación? Se hizo. Randall perdió su libertad por el crimen que no cometiste. Perdí mi fe. - Tengo que irme. - Ok. Puedes tomar esto como una confesión si quieres. Como sea. Hace unas semanas, las cosas se calentaron. ¿A quién tenemos? Montis, Smith, alias La Araña, tiene varias cosas. Asesinatos, extorsión, son buenas cosas. Convirtió este hoyo en el Club 404. Él no va a querer confesar. ¿Qué, no crees en milagros? Cuando lo puedas hacer un día, solo un día, entonces creeré en milagros. - Vamos, yo invito. - Eso sí es un milagro. - Aquí es donde lava su dinero. - Oh, sí. Quedan verdecitos. ¿Qué es todo este desorden? Yo guío. Oh, dame un segundo. Voy a activarme. No hay problema. Ustedes tienen tanta suerte. ¿Por qué es eso? Nadie entra al baño y orinan de pie. Se bajan el zípper, orinan y salen de aquí. Sí, creo que de veras es así. ¿Quieres un poco? ¿De donde lo sacaste? De La Araña. Es de primera. No está mal. ¿No está mal? ¿Qué coño quieres? Vamos, bobo, me halaste el pelo, Hasta mi hermanita sabe hacer eso. Como quieras. Tengo que irme. ¿A donde coño vas? - Me retiro. - ¿Te retiras? Es en Norteamérica donde querías estar, puta. Métete en el taxi. Sí, va para allá, no puede esperar verte. No pude evitar este intento de asesinato. Me tomaron como un barrendero, limpié a este pedazo de mierda para que saliera absuelto. Rimaba. Tenemos que averiguar quién hizo esto. Es metal. ¿Sabes quién hizo esto? No me hables a mí. - Se llama Robert Grady. - Bobby Grady, es una pena. ¿Qué crees, venganza, ira? ¿Se están metiendo en mi escena del crimen otra vez? ¿Sabes quién es Bobby Grady? Oh, sí, lo supe hace una hora. Parece que eran amigos íntimos. Sí, parece que sucedió 2 o 3 pies más allá. Parece que le gusta hacerlo con sus amigos. No, acabo de tenerlo. Marcial Gray, Esa es una buena, gallo. Eres rápida. Solo intento estar en paz contigo. Al final el pecado le llegó a la carne. Justo cuando estaba fresco. Alguien más sabe quién durmió con esta puta, su corazón se detuvo y no respiró más. ¿Qué quieres hacer con esto? Digo que saquemos lo mejor de esto. Ir a interrogar, quizás encontremos algo. Sí, por favor. Ya sé en qué terminará. - No jodas. - Ella tiene mi esperma, me hizo orinar. - Oh, déjame tomar una foto. - Oye, qué te puedo decir. ¿En qué puedo ayudarlos, caballeros? Nos gustaría hablarte acerca de tu jefe. Está allá arriba. Tu otro jefe. Es un imbécil. ¿Por qué es un imbécil? Síganme, por favor. ¿Sabes de alguien que lo quisiera matar? Yo. ¿Alguien más? ¿Por qué, él está muerto? Oye, escucha. Necesitamos que cooperes con nosotros o te mandaremos en el primer avión a tu país. Adelante, soy una ciudadana americana. Sí, toma esto. ¿Qué? Llámanos si quieres, ya sabes, si tienes algo. Creo que estamos buscando a un carnicero. Buena esa. pero en serio, ¿cuán lejos quieres que lleguemos con este asesinato? Estaba pensando que quizás investigaran un poco más y descubrieran quién lo hizo, para que vaya a la cárcel. Eso es lo que todos quisiéramos. Sí, no hay problema. Si averiguamos con La Araña estaremos a dos pasos de estos asesinatos. No sabemos cuán lejos haya llegado en esto. ¿Qué hay de él? Encontré a una chica que compra coca directamente de él. Maldito suertudo. - ¿Se la compra directamente? - Sí. Bien. Traten de averiguar lo más posible. Vamos a presionarlo hasta el final. Este es el Club de La Araña. - Adelante. - Sí, esto era una fábrica abandonada hace unos años. Creo que es aquí donde querían venir, ¿cómo lo llaman? Rata, estúpido. Gracias. Quiero decir que usualmente lo surte algún afro americano. Estoy seguro de que les da 200 dólares y salen contentos. Normalmente, pero a veces ellos solo piensan que están bien. ¿Están seguros de que están a salvo? Dile a tu novia que crezca y vámonos. ¿Estás segura de que quieres hacer esto? Sí, veremos qué pasa. De acuerdo, como te dije, entras ahí, esperas a que te pregunte qué es lo que necesitas... ...y no regresas hasta que le pidas 4 bolsas. - ¿4 bolsas? - Sí. ¿No es eso mucho? Siempre compro un par de onzas para ir al club. Dices que quieres probar un poco más de este producto. Sí, dile que te vas de vacaciones. Hago esto y mi expediente estará limpio. Como un silbato. Nadie nunca sabrá que fui apresada. Nunca ocurrió. Mira, sabemos que puedes ser mejor que esto, solo haz esto, regresas a casa, te casas, tienes hijos, nunca regresas aquí y eso es todo. Sí. De acuerdo, allá vamos. Sí, señor. Oye, Jessica. Haz que brille. Si algo va mal estaremos aquí. ¿por qué no bajas y le abres? Vamos, gordo. Adelante. Buenas tardes, joven. Hola, Araña. - Espera abajo. - Está bien. - ¿Cómo estás? - Bien. Mirando este video que no puedo ver delante de mis hijos, ¿lo viste? Sí. Él tipo está loco, hay demasiada gente muerta. ¿Entiendes? Creo que tiene razón. ¿Recuerdas esa película? Esa maldita muñeca creó una generación de drogadictos. ¿Entonces piensas convertirlo en un Club y en un estudio de grabación? - Sí. Eso pienso. - Sí. ¿De qué hablan? ¿Estás preocupado por tu chica? Va con tacones y no quisiera tener que entrar a rescatarla. Sí, pero lo que hacía él era tener una súper fuerza, le salía del anillo. ¿Recuerdas? Sacaba una pastilla y se la tragaba. Santa mierda, tienes razón. Estaba un poco jodido. ¿Por qué me visitas? Quiero un poco. Sabes a que me refiero. ¿para qué lo quieres? Me voy de paseo, con unos amigos. Muchos amigos. ¿Dónde? A una casa en Colorado. Ya veo. Te enseñaré lo que tengo. Ah, sí, eso me gusta. - ¿Whisky? - Seguro. He trabajado todo el día. ¿por qué no te quitas esa chaqueta para que estés más cómoda? ¿Qué crees? De hecho, estoy apurada. Tengo una reunión en una hora, así que... No te estreses, está bien. No hay problema. Puedo estar un segundo. ¿Qué quieres hacer? ¿Sabes una cosa? No te vayas a creer que van a joder a un *** como yo. ¿Estás asustada, eh? Parece que los policías vinieron a rescatarte. ¿Los puedo ayudar, caballeros? Sí, déjanos entrar, Araña. Lo siento, no conozco a nadie con ese nombre. Solo queremos hablar contigo. Mira, como luzco no es como quisiera. Ven con papá. Siempre me gustaron estos. ¿Estás bien? Oh, miren esto, todo un equipo. La voy a joder, tengan cuidado. - No pudiste contenerte. - ¿Y qué? Te voy a callar esa bocota grande que tienes. Nadie me había descrito hasta hace un minuto. Te voy a enseñar una cosa, cabrón. ¿Para qué traes a tu esposa acá? Vamos, vamos. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Quieres eso? Fuego. Abajo. Al piso. vamos. Vamos, está muerto. ¿Lo hice bien? Mierda, estás sangrando. 304, en el centro, estamos pidiendo una ambulancia. Un sospechoso disparó en esta dirección. - Traté de hacer... - Todo está bien cariño. Sólo relájate. Chicos, van a necesitar a un abogado. vamos, amigo. Tenías que joderlo todo. Déjalo ya. - Te voy a meter la verga en la boca. - Cállate la boca, pedazo de mierda. ¿Quieres ver como te vuelo la cabeza? No necesito pensarlo dos veces. Como hice con él, lo puedo hacer contigo. Mírame a los ojos. ¿Qué es este desastre? Esto estaba planeado y lo jodieron. No tienen nada. Iban a asesinarla. No hay drogas, ¿no? Entonces no hay delito grave, no hay conspiración, no hay nada. No hay delito, no hay delito, no puedo creer que digas eso. ¿Cómo deletreas delito? Homicidio, crimen organizado, drogas. ¿De qué estamos hablando? Tienen suerte de que esa blanca no haya muerto. Los del interior los van a interrogar a los dos y harán un reporte preliminar durante las dos próximas semanas, ahora, entre nosotros, ustedes no violaron el procedimiento, porque la víctima tenía un arma de fuego apuntándoles a ustedes. Así que si se mantienen juntos pueden lograr salir de esto. Traten de que sus historias concuerden, porque no voy a regresar a otra estación por culpa de ustedes. Y ustedes van a pasar un buen tiempo en el escuadrón de armas. Van a tomar esto en serio, o van a ser retirados. Este pedazo de mierda... Relájate, compañero. Vamos a pasar esto. Caballeros, sus preguntas. ¿Quién tomó la decisión en ese momento? - Yo lo hice. - ¿Quién decidió terminar la crisis? - Mía. - ¿Se identificó como un oficial de policía? - Sí, lo hicimos. - ¿Se identificó como un oficial de policía? Nuestra primera decisión fue la de asistir a la dama que estaba en peligro. - Entonces tienen razón. - ¿Me estás jodiéndome? - Disculpe, detective. - ¿Terminó con mi cliente? ¿Qué me puedes decir? Esto debe quedarse aquí. ¿Qué piensas? No hay nada aquí, si haces un informe, nos podemos equivocar, vieron un arma y reaccionaron. Quizás jodieron a un sospechoso, pero no se le pueden levantar cargos. Vamos a ver qué dice el psiquiatra. ¿Qué vamos a hacer ahora, doctor, estoy lo suficientemente sano para llevar un arma? ¿Para perseguir a los tipos malos? De acuerdo, ¿por qué te convertiste en policía? Eran vísperas de Navidad, era una buena idea en ese tiempo. Nunca tuve las mismas oportunidades que usted, doctor, de donde vengo es, o un arma y una placa... o un tipo malo. ¿Cómo se siente cuando dispara un arma? Creo que ya lo he dicho, no hay nada malo en un tiroteo siempre que le dispares a la persona indicada. Cuando le disparas a la persona equivocada, apesta. Creo que me dan ganas de entregar la placa. ¿Cómo se siente cuando ve a gente inocente asesinada? Ya sabe... no quisiera verlo nunca. Quiero que tome esto, úsalo para escribir tus pensamientos, tus preguntas, cualquier cosa que se relacione contigo. Cualquier cosa. Voy a preguntar. Solo sé tú mismo. Quiero que lo intentes. parece divertido. Vamos, vamos. Llega a tercera. Vamos, vamos. Sí. te lo mereces. te lo mereces. No importa lo que digan. Usa tu grandeza. Vamos, vamos amigo. Vamos. Quieto. - Te me encimaste. - Sí, ¿y qué? - ¿O qué? - Qué es eso. La policía de New York está llena de frustración, hostilidad y testosterona... ...listas para emerger en cualquier momento. Creo que me relajo. Una vez que aprieto el gatillo la presión disminuye. ¿Sabes por qué te uniste a la fuerza? Para que te respeten. La mayoría de la gente respeta la placa, todos respetan el arma. Oye, estaba hablando con el jefe, ¿ustedes están en el caso del arma? Sí. Es un pedazo de mierda. Alguien se metió en un lío, creo. Entraron en su apartamento y la mataron con su propia arma. ¿Estás seguro de eso? Sí, de hecho encontré algo. ¿Sí? No jodas. Oye, Simon, ¿recuerdas ese poema? Del caso del gatillo. - ¿Qué haces? - Para enseñárselo. Cuando estaba en clase, no terminé ese caso. Tomé su arma y tomé su... Tomé su vida y su arma, pero ese no es único. Era algo así, no es de un maestro, pero rima. - Oye. - Sí. Nos encontramos con lo mismo hace unas semanas, - ¿cuándo fue lo de ustedes? - La semana pasada, no hemos ido por los comentarios. Están en un caso como el de nosotros de hace 3 semanas. No me jodas. - ¿Qué quieres decir? - Ese caso... - Ahora es suyo, gente, es todo suyo. - Después no digas que no son geniales. Por favor, asúmanlo. Alguien va a trabajar mucho. Tienen que cuidarse mucho. Arma en el lugar del crimen, número 11. La bala concuerda con la 45 encontrada en el apartamento, eso no era una sorpresa, así que fui al ATF. Es la tercera vez, la última fue en Virginia. Sí, probablemente sea el mismo. Eso es lo que piensan, concuerda con la descripción. No van a encontrar a un tipo que lo único que deja son jodidos poemas. Hola. Oye, que no se te olvide que tenemos que ir a la corte más tarde. Entonces... ¿qué hizo él con el tipo que derribaron? ¿Y? ¿Lo hizo? Sí, cuando estaba en el suelo. El tipo estaba allí. Y le apuntaba con un arma. Él se paró delante de él. Comenzó a golpearlo justo en la cara. Una y otra vez y le gritaba: Te voy a romper tu maldita cara, puta. No quisieras ver lo oscuro que puede ser. Le sube la ira y... ...pensé que lo iba a matar. ¿De veras? Eres mala, niñita. tengo que trabajar. Eres mala. Abogados, mis manos están atadas sin una cadena segura de custodia... ...cualquier evidencia encontrada después de la búsqueda inicial debe ser excluida. Debes estar bromeando. Es por eso que estoy forzada a garantizarle a la defensa el rechazo de todos los cargos de asalto y violación en contra del Sr. Bentley. Su Señoría. ¿Cree que deseo que este tipo ande por ahí? ¿O cualquiera que esté acusado de eso? Estoy liberando a su cliente al exterior, estoy segura de que regresará aquí muy pronto. Oye, hijo de puta, lo tienes. Cuando salgas allá afuera, cuida tu espalda. Orden en la corte. Te voy a volar los sesos. - Orden en mi corte. - Sáquenlo de aquí antes de que alguien acabe con este tipo. - Orden. - ¿Sabes lo que quiero decir? - Vete, vete. - Detective... El doctor sugiere que soy un libre asociado. Entonces, ¿allá voy? ¿Sabes lo que pienso cuando halo el gatillo? Pienso en que el final llena la vida, amo esa jodida regla. Es mucho peor que cualquiera. Es una pena que no puedas hacerlo tan rápido y que pienses estúpidamente que no puedes hacerlo porque tienes que rezar. Me parece que estás fuera cuando la carrera avanza y estás equivocado. Bueno, eso es algo supervisado. Sí, así es como debería ser la vida, puedes ser un hijo de puta hasta el final. O no. Una última violación, ¿quién lo va a extrañar a él? Nadie. Número 12 y contando. Oh, oh, cuidado. - Buenos días, detective. - Buenos días. A su izquierda. - ¿Forzaron la entrada? - Hasta ahora parece que no. - ¿Todo está listo? - Sí. - Oye, gracias por eso. - Sí. Oye, ven, mira esto. Mierda. Está grande. Y poderoso. - ¿De quién es? - No sé. Oigan, chicos. - No puede ser así de grande. - Chicos. Le dispararon desde aquí mismo. ¿No parece que haya pelea, no? Nada lo indica. No hay lucha, no hay marcas de entrada forzada... Oiga, nadie quiere escuchar nada de su vida privada, Oficial Corelly. Se trataba de usted, Oficial Pene de aguja. ¿Quién creen que sea? ¿Qué tenemos esta vez? Este tipo tenía varias mierdas encima. - Oh, mierda. - Es el del caso de violación de la semana pasada. Miren esto. El hombre que evita el respeto del deber el decoro y el respeto personal la mujer y sus derechos, no tiene el derecho de vivir. Es un chico, ¿no? parece que es lo último que hizo el viejo socio. ¿lo conocían? - Sí. - Sí. Era tremendo hijo de puta. Chicos, saben cuanta dicha siento al no haber atrapado al asesino en serie. ¿Quieres decir algo? Lo que quiero decir es... ...que es mejor que piensen seriamente el querer dirigir este caso. ¿No piensas que estamos en condiciones de hacerlo? vamos. ¿Cuánto llevan, 110 años en la policía entre los dos? 120. Con este tiempo, ya han jodido lo suficiente, pueden largarse con sus pensiones. ¿Quieren arriesgar eso? - Sí. - Oh, sí. 406, teniente. 406. De acuerdo, 406. ¿Qué quiere decir eso? Ted Williams. Ted Williams, la última temporada llegó a 400. Los Red Sox lo quieren siempre en su equipo. Él siguió jugando de todas formas, bateó 6 más y llegó a los 406 de average. De acuerdo, bien. Es todo suyo. Quisiera ver cuando... ...una patrulla de tránsito pare por exceso de velocidad a su asesino en serie y tengan sus 15 minutos de fama y se den cuenta de que el imbécil va a estar parado delante de ustedes y les va a tomar 100 años luz cogerlo. No es así, teniente, los años luz miden distancia, no tiempo. Gracias, detective, lo pensaré. Ellis Queen, 2003, tenía un historial de más de 20 incendios. Le dispararon en su apartamento. Lo que hace es que se acerca a los tipos, y le vuela los sesos cuando está en problemas. No hay huellas digitales, obviamente se esmera en lo que hace... Estaba temblando las primeras dos veces que maté a uno. No podía dejar de pensar en que me cogieran, lo perdiera todo y fuera a la cárcel. Me preguntaba cómo reaccionaría cuando todos me miraran como los policías miran a la gente cuando saben que está sucio. Pero no lo hicieron, fue cuando supe que podía seguir haciendo esto... ...siempre. Entonces, el próximo paso, La Araña. Si cierro su negocio, quizás pueda convertirlo en un delator. Tengo a un abogado, necesitaba que testificara que fue asediada por él. Ella era una buena abogada. Yo y mi compañero fuimos a visitar el 404 en Harlem. Estaba preocupado por él. He contado con mi compañero por casi 30 años. Es el mejor policía que he visto. Siempre lo seguí a él por la puerta. Hubo una bala que era para mí y terminó en su torso. Era mi modelo a seguir. El día que comencé a intentar ser como él, fue el mejor de mi vida. Oye. Ruster. Estaba mirando entre los archivos... Es en eso en lo que gastas tu tiempo. Había un arma que se le quitó a Charles Randall cuando fue arrestado. - Sí. - No. En los otros tiroteos, el arma estaba en la escena, pero no tenía huellas. Así que investigué un poco. Creo que es distinto esto, creo que es otra cosa. Sí, es una buena idea, pero no creo que progrese mucho. no creo que esos tipos lo jodan todo así y aún estén empleados. Gira la vista en Randall, ¿de acuerdo? Buen trabajo. Detective, Charles Randall. Los malditos jodidos. Qué frase. ¿Te gusta la poesía, imbécil? ¿Qué? ¿Te gusta la poesía? Sí, las rosas son rojas, el cielo es azul, le voy a meter mi verga, desgraciados. - ¿Cómo estuvo eso? - Bastante bien. No soy culpable, jódanse los dos. Sáquenme de aquí. ¿Qué coño vamos a hacer allá afuera? Vamos a lucir como que vamos y venimos. ¿Quieres relajarte? Sí, relajarme. Sí, tomar un viaje. Mientras más lo pienso, más lo deseo. Parece divertido. - Oye, ¿quieres hacerlo tú? - Ten cuidado, compañero. Tengo un efecto muy especial en las mujeres. Entonces ve. Lo sé. No quiero mirar la cara de ese hijo de puta como un imbécil. Que se joda. Es donde pertenece. Lo siento, amigo, lo siento mucho. Deja de preocuparte por eso. Lo que sea que ocurra, te voy a dejar fuera. No te preocupes por mí. Estoy bien, créeme. No sé lo que pasará, solo sé que pasará. No te preocupes, estás obsesionado con la niña de 10 años que fue violada. Sí, esa imagen está dura, pero, ¿sabes una cosa? Te recuerdo ese día. Lo que hiciste, eso fue justo. Y sabes que siempre lo voy a defender. De acuerdo, yo soy el asesino. Soy el asesino que se presenta en tu puerta. O a la ventanilla de tu auto, y por alguna razón, abres la puerta. Abres la ventanilla por mí. Entonces, ¿quién soy yo? Alguien que conozco. Reconozco tu rostro. Y los poemas, ¿qué me dices de los poemas? Tienes que componer los poemas antes de llegar allá, ¿no? De otra forma le dispararías al tipo y después escribir una sonata de él. No hay huellas en los poemas, así que... ...probablemente sé lo que voy a escribir. Obviamente conoces a tus víctimas para poder acceder fácilmente, creo que se deben conocer mucho. Estos tipos no son muy confiados, no le van a abrir la puerta a nadie, especialmente si no lo conocen. Sí, pero los conozco. Sé todo acerca de ellos, conozco sus movidas, sus patrones, sé los itinerarios. Los sigues, los vigilas. No van a creer lo que diré. ¿Qué? Tiene razón. - Es un policía. - Despacio, espera, espera... - Vamos, es un policía, lo conoces. - Policía, policía, no conozco una mierda, ¿y tú? Te lo digo, es un policía, es un policía. Qué haces repitiendo es un policía, es un policía, es un policía. ¿De donde sacas que es un policía, es un policía, es un policía? Solo estamos diciendo eso. No quiero que lo digan. Eso es una mierda. Deberían saber que no es un policía. ¿Qué hay de la cena? ¿Quieres salir? ¿A donde? No me importa, eres tú el que irá. ¿Cuál es tu problema? No tengo ninguno. Si tienes ganas de salir, sé mi invitado. No tengo ganas de salir. Bien. Solo no me molestes, es la mejor parte de mi día y no quiero que me lo jodas. Entonces te gustan los policías. Una vez tuve a un bombero y a un ex-convicto. Te gustan los bobos. Me gustaba más el bombero. Sabes lo bien que se ve la salchicha con los uniformes. No. Ellos no confían en ti. No sé quién confía en mí, es probable que te hayas dado cuenta. Es muy malo que no notes las cosas, hubiera sido perfecto. Alguien pensó que era mejor hacer justicia con el maldito hijo de puta. Y eso es lo que me quedó. Quizás no seas la única errada, ellos piensan que es un policía. Tiene sentido. Mierdas, eso lo hizo algún jodido psicópata. Pero hay muchos en el trabajo nuestro. ¿Estás durmiendo bien? - No realmente. - Sí. ¿Comiendo bien? - No. - Sí. ¿Tienes pesadillas? - Sí, estoy en una habitación por siempre. - No. ¿Crees estar bien para regresar al trabajo? - Absolutamente. - Sí. ¿Has pensado en el retiro? ¿Quiere decir la muerte con beneficios? ¿Qué es eso? ¿Has pensado en el retiro? No de veras. ¿Qué voy a obtener, una pensión, un servicio médico? ¿Qué hay de los cuerpos de seguridad? - Es demasiado peligroso. - ¿Qué vas a hacer? Quizás compre una lancha. No sé si haga bien, pero lo voy a decir. Ustedes dicen que es uno de nosotros. ¿pero y si es un mexicano? Alguien que estuviera preso. ¿Te sientes bien? Está pensando en Martin Vaun. ¿Cuál es la historia? ¿Qué pasó? Fue hace como 3 años, no digo que tenga ningún motivo, pero conocía a todas las víctimas. Sí, pero, yo conocía a la mayoría de esos tipos. Tú también, y varios de los de aquí. Solo lo estoy sacando de aquí. Quizás tú los mataste. Sí, puede ser. Los poemas seguro fui yo quien los escribí. Todo lo que tenemos que hacer ahora es decírselo a los forenses. ¿Cuándo vas a crecer? Ya tenemos algo, tenemos a un sospechoso. ¿Qué dijiste? Oh, aquí vamos otra vez. - Quizás debieras cuidar tu boca. - Ah, sí. ¿Quieres decir algo con eso? Solo para que quede en el historial. Quieres hacerlo por ti mismo. Estoy bien yo solo. - Dejen de hacer esto. - ¿Quieres que te hinche el trasero? Tú, pon tus bolas en el bolsillo. Y tú, respeta a los oficiales. Dale un poco de crédito a otro profesional. Por favor. ¿Podemos seguir ya? ¿por donde íbamos? Hablábamos de un Martin Vaun. ¿Cuál es la historia? Unos tipos fueron apresados robando dinero, trataron de encubrirlo. ¿lo lograron? Bueno, lo presionaron, hasta que no pudo más. ¿Entonces, qué quieres decir? Pude protegerlo, pero no lo hice. De acuerdo, pero entonces es contigo, ¿por qué no va detrás de ti? ¿Por qué no matarte a ti? ¿por qué actuar como un asesino en serie? Eso no tiene sentido. - Solo te lo estoy diciendo. - Eso no tiene sentido. - Ya lo sé, solo digo... - No tiene ningún sentido. - ¿Quieres chequear? No me importa. - No tiene sentido. Tú eres el que sugirió que era un policía, solo digo que es un policía de otro lugar, haz lo que quieras... Solo digo que deben haber mejores razones para sospechar de alguien, ¿ok? Qué desastre. No puede ser. Hola, chicos. ¿Qué pasa? Estoy facilitándole al FBI algunos papeles para verificar la escritura a mano. ¿No tendrán ningún problema en que coleccione evidencia de ustedes? No hay problema. - ¿Qué es eso? - Esto es fascinante... Dame eso, vamos. - Vamos. - Oye, saca tus manos de encima de mí. Les daré un poco de privacidad, no me quiero meter. - ¿Tienes miedo de que mire en tus archivos? ¿es eso? - De acuerdo, me voy. Disfruten. ¿Qué te pasa a ti? ¿Qué te pasa a ti? Lo siento por lo de la otra noche, ¿de acuerdo? Es un hábito que tengo. Los hábitos se pueden romper, ¿de acuerdo? - Eso es mierda. - No, hablo en serio, ¿está bien? No sucederá otra vez. De veras. ¿por qué crees que él no quiere investigar entre los policías, eh? Él no quiere que se descubra, eso es lo que yo haría si estuviera escondiendo mis huellas. trataría de cambiar la dirección de la investigación. Tiene sentido. Odio pensar eso. Oye, mira eso, mira eso. ¿A donde irá' ¿Es hora de matar? Creo que es hora de matar. Vamos, acaba de matar a alguien. Seguro lo envió para que le haga un favor. Tienes que ver el historial de él. Es ridículo que lo haya hecho, Recomendaciones de departamento, premios por buen trabajo, ese tipo nos aventaja en 50 yardas. Si miras en su registro de computadora, no hay una sola mancha. Quién de nosotros no ha cometido una falta. - ¿Qué hay de lo otro? ¿Se sabe algo? - No, aún no. No te preocupas por matar siendo un policía cuando lo debes hacer. - Yo iré. - Eso es, Teddy, buen chico. ¿Eres Perez, no? Sí. Te vengo a advertir. Tengo permiso para esto. ...debemos estar cerca. Su amigo no, pero ha tenido problemas durante años. Muchos muchachos que vienen por sus necesidades. Mi nombre es David Fist y soy detective de primer grado. Puede ser que no me recuerde ahora pero le garantizo que lo recordará por el resto de su vida. El Padre, venido del infierno. 30 caídos, queda uno. Un sobre debajo de la rodilla. Escrito con estilo... estoy quitando una carta que tenía del fallecido y guardándola en la bolsa de plástico. Ya regreso. - Está bien. Hola, es otro. Su escritura. El viejo en quien los niños confiaban no fueron capaces de controlar su lujuria. Polvo al polvo, cenizas a las cenizas. La iglesia no puede pararlo, alguien debe hacerlo. Veré que más puedo encontrar. ¿Qué te pasa? Acordándome de mi primera comunión en mi ciudad natal. No había podido llamarlos. - Aquí están. Echa un vistazo por allá, compararemos las evidencias. Parece que nuestro amigo tuvo un intercambio con el cura, con los pantalones abajo. No me digas. - Vamos, no hables así. Es lo que parece. Parece que está ayudando a su chico. Ni que lo digas, hay algo que apesta. Leímos los poemas, es posible que este tipo sea policía. Nunca lo he visto ni oído, que un policía sea asesino en serie. Vamos chicas, vamos. Sí, muy bien. Corre, corre. Danos una pista de como atrapar a este tipo. No se preocupen por eso, él quiere que lo atrapen. ¿No tiene un mejor lugar para almorzar? Quería agradecerle... - ¿Sobre Spider? Sí y por ir a verme al hospital, por darme valor. ¿Por qué querría eso? ¿Está tu hija en el equipo Tom? No, jugaba antes pero ya tiene 25 años vive en California, su juego terminó. trabaja como enfermera. - ¿Y su madre? Su madre murió cuando era muy joven. Era como si quisiera que se supiera que se salió con la suya. Para que todos lo sepan. La mayoría de los asesinatos explican un poco su comportamiento... y los amenazó muchas veces frente a cientos de testigos Está loco, eso fue lo que encontró el teniente. - Sí. ¿Por qué? - Miren a ver que hacen. Hasta hora lo que tienen es mierda. - Danos más. ¿Quieres más? ¿Y las grabaciones de la iglesia? Se vio claramente que hubo una persecución. Resulta ser que nuestra victima más reciente, el padre se movió por todo el lugar. Estuvo allí hace 20 años, no creo que esa sea la razón. Es obvio, les da a los niños más que comunión en el altar. Está más que claro que este tipo es un loco profesional. Aquí cuenta como el cura hizo la primera comunión. ¿Lo hizo? - ¿Algunas quiso hacer algo inapropiado? No sé que quiere decir. No nunca. Está bien. ¿Hay alguna razón por la que alguien pensaría que él lo hizo? No, ¿soy sospechoso teniente? No, pero estos cuerpos ya empiezan a oler... y mucho apunta en tu dirección. ¿Apuntan o empujadas? - ¿Qué puedo decir? Tiene conexión con todas sus víctimas y no precisamente eres la Madre Teresa. Nunca tuve ningún problema con ese cura. - Está bien. Está bien. Eso es todo. Traté de hablar con Riley y Perez. - Buenos policías. No me jodas solo escucha. - Te estoy escuchando. Creen que Tom puede ser nuestro hombre. Debo decirte socio que desde donde estoy sentado es muy gracioso. No puedes estar hablando en serio Stevens. Todos están aceptando el hecho de que estamos persiguiendo a uno de los nuestros. Pero no es Tom, sabes que no lo tienes. ¿Lo sabes? - Sí. ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé. Lo conozco muy bien. Este cura, su padre Cunnin, fue torturado cuando era un niño. Él te dijo eso. - Me puede decir que este era un abusador... No puedo creer... Lo que yo tengo que hacer. Yo tampoco, podremos hablar cuando termines. ¿Puedo hablar contigo? - De lo que quieras. A él le interesan ¿sabes de que te hablo? Le interesan las personas. Aunque a veces parezca que nada a su alrededor le concierne, le interesa proteger a las personas. Y si no lo apoyas lo vas a lamentar. Mierda - Lo siento. Soy más cauteloso que antes, ¿tienes un minuto? Sí, ¿qué pasa? Me conoces y a mi compañero, hago cualquier cosa por él. Y él haría cualquier cosa por ti. ¿Lo harías tú? - ¿Si haría qué? ¿Harías cualquier cosa por él? No sé adonde se dirige esto. Quieres tener sexo conmigo. - ¿De verdad? Estás metida conmigo pero no es por eso estoy aquí. Está bien, ¿por qué estás aquí? ¿Dónde estuviste la noche que Rambo fue asesinado... y piensa, sé donde estabas esas noches. Karen conocías a algunos de esos tipos antes de que los asesinaran. Estás cómoda y no te gusta eso y te ves culpable y no lo eres. Tú no los asesinaste. Yo sé como se siente eso. Necesito que me des alguna información... discretamente. ¿Puedes hacer eso por mí? Lo puedo hacer... abslutamente. - Busca en sus mentes. Hola chico. - El momento perfecto. Realmente trabajas como Einstein, estoy preocupado por mi compañero. Pues no debes estarlo. Creo que debemos sentarnos a cuadrar las cosas, ¿O.K? Está bien, a las 8:00 p. m. - ¿Podrás ser a las 9:00? Tengo que ver a un viejo amigo. - Seguro. Hola socios. - Hola. Gracias por venir. Esta es Sheryl Brooks. - Hola. Sheryl nos dirá algo. Mi hija, Lynn, murió hace cuatro años. Tenía 10 años, fue violada y asesinada. El tipo con quien vivía Char... - Charles Rambo. Sí, Charles Rambo. Él lo hizo. ¿Por qué me están diciendo esto? - Porque lo necesita. Se libró en el juicio. Porque... - Porque... Testifiqué en su contra. - ¿Qué pasó? Dije que estaba conmigo. - ¿Ves? Ella perdonaba mucho. Y amenazó con matarme. - Te entendemos. Dile adiós a los oficiales amables. Toma, ve a casa y no bebas hasta desfallecer. Está bien. - Entonces... Quiero que lo digas. Vamos, dilo. Pusimos el arma en el apartamento de Rambo. ¿O.K? Ya lo dije, ¿feliz? - Gracias. Sí que soy feliz. - Lo haría de nuevo si tuviera que hacerlo. No hay ningún maldito que escape de lo que me haga, y yo duermo muy bien. ¿Qué quieres de nosotros? Bueno, creen que mi compañero es un asesino en serie. Estás muy lejos de la verdad. Diviértanse. Me quedo solo, incluso los ayudaré. Pero no jodan con Rambo y el arma... porque si sale de la cárcel va a terminar muerto. ¿Disculpa? Lo pongo en su maldita mano, yo mismo, no lo hagan. A mi abuela le encantaba la ópera. - Nos mantenía cosiendo. Yo ensartaba agujas para mi abuela. La acompañaba a la iglesia. ¿La recuerda? - Ojala lo hubiese hecho. ¿Rustan? Es religioso, va a la iglesia. - ¿Y tú? Nuestro trabajo es mantener al 99% de la población a salvo del otro 1%. El problema es todo lo que desencadena ese otro 1%... y mientras mejor hagamos nuestro trabajo, el 99% creerá que no nos necesitan. Hay pistas, solo hay que prestarle atención a los criminales en las calles... todos los demás van a hacían algún lugar o están comprando. Esta es una orden de restricción del deber, quiere decir que trabajas en tu buró, te vas a buscar un analista y esta vez hazlo, nos volveremos a ver. ¡Malditos años de escuela! ¡Maldito buró! ¡Voy a atrapar a ese maldito por meterme en todo esto! ¡Voy a matar a ese hijo de puta! Vamos, ¿qué pasa? Lo haces todo mal. ¡¿De qué estás hablando?! ¡Viste lo que pasó en la iglesia! ¿Quién sabe? A lo mejor sí. Vas tras Perez y vas a caer directo a una trampa. ¡Así será! Te están esperando. ¡Es increíble que le crean, no puedo creer que ese hijo de puta... Cálmate, espera. Espero el momento oportuno para disparar. Ahora no es el momento, créeme. Créeme, no es el momento. Relájate. - No puedo verte esta noche, se me hizo tarde, pero te veo mañana, ¿está bien? Y estoy apenada por lo que te pasó con tu teniente... va a estar bien. No se saldrá de proporción. Está bien, buenas noches. Es un policía. Es un policía. Es un policía. ¿Encontraste lo que buscabas? Hay una razón por la que Perez está detrás de mí. El forense es muy inteligente para ser tan estúpido. Con todo el trabajo de los colegas, son tonterías. En un año, todo en un año. Estás los sobres y casi nada... y yo termino teniendo problemas con el capitán, es un maldito idiota. Atiendan todos para acá, VOWOO el mayor, es lo mejor que vas a conseguir. Y si aún no consigues a ese hijo de puta... ¿Estás listo? Como pudo joder a dos prostitutas en mi asiento trasero... y no hay ninguna pista. Sabes que va a ser el final de nosotros. Esa no es la respuesta que busco. ¿Y yo? - Veremos que pasa con Medaloc. Verás que lo consigues. Solo estoy jodido. - Yo sé que por lo que estás pasando. Vamos a hacerlo en mis términos. Seguro tu abuela lo hubiera hecho sin el libro. - Por supuesto era humana. Sí, es grandioso. Me ayuda mucho, escribo y me relaja. Solo lo saco. Debes intentar esto. - Dámelo. Esto me pertenece. Es privado. ¿Qué puedo decir? - Cuídalo con tu vida. Solo me cansé del juego, buscando pistas, haciendo arrestos, escribiendo reportes, testificando... de los tratos, todo son tonterías. Detective... Lo hace bien sencillo. El detective Perez está aquí. Hola hermano, ¿cómo estás? Me gustan los ex-combatientes, dispararle a la gente, me estaba rindiendo. Arreglé una cita con él, nos vamos a encontrar mañana temprano. Hagámoslo rápido, no quiero que sospeche nada. Una pensión y un reloj de oro y mi nombre en una maldita placa. No le va a gustar. Es un jodido trato. Es mejor de esta forma. Ahora todos saben quien era y donde la cagué. Hola, soy yo. Creo que alguien me siguió aquí, a la casa. Está afuera ahora. ¿Puedes... venir? Solo llámame. Está bien. Está bien, abre. - Eres tú. Acabo de llamarte. - Baja el arma. Había un carro siguiéndome. - ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! ¿Tienes que decirme algo? - ¿Sobre qué? Tragen, Rambo... - Estuviste espiándome. ¿Por qué están en tu computadora? Estaba revisando mi caso. ¿Me estás escondiendo algo? Solo recibí esto. Es un poema. ¿Un poema? Nadie lo mencionó. Su escritura no coincide, es falso. ¿Lo escribiste? ¿Tú lo escribiste? ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Todo esto por Perez, no? - Sí, estaba revisando el caso. ¿Estás celoso? - ¿Puedo confiar en ti? Sí. Está bien, dame todo lo que puedas encontrar de Perez y Riley... lo que saben de mí. Todo, Karen, no juegues conmigo. Estoy guiando la investigación basado en que es un policía. Te lo estoy diciendo, estoy seguro que es un maldito policía. Ayer recibí un disparo en mi casa. Por Dios, ¿estás herido? - Que si estoy herido. La verdad es que está muerto. Su nombre es Madeloc. - ¿El de la otra noche? -Sí. Está en cuidados intensivos, en St. Luc. Creen que es el tipo ¿Qué crees es una victima o un sospechoso? No lo sé, pero de todas formas creo que será divertido. Dr. ¿cuál es la historia? Un edema, no pude contactar con ningún familiar. Le saqué seis balas. - ¿Seis? Sí que está herido, contará algunas cosas. El hombre es un banco. ¿Te importa si hablo con él? Es su trabajo, adelante. - Está bien. Le haré algunas preguntas. Despierta. Vamos, para que nos cuentes algo. ¿Hablas ruso? Esta máquina asesina puede ser nuestro primer testigo ocular. No se preocupe, nos puede decir quien le hizo esto. Creo que es suficiente detective. Después dirá quien le puso eso en su cabeza. 43, 43 necesito vigilancia para un paciente. Madeloc, MA, está en el St. Luc en ICU. ¿Por qué no me llamaste para decir que venía la policía? ¿el gato te comió la lengua? Está bien, ¿qué crees que puedes chantajearme? Tengo que pagar mis cuentas. - No pagas impuesto, te importa un carajo. ¿Qué te sientes amenazado? La hoja cae por su peso. Es la misma arma que usaste, parece sencillo. Si la tienes, podemos vernos. - ¿Conoces al tipo? Hay un policía puede ser un peligro para el público. No puedo arriesgarme. Te voy a dar dos segundos más, dime sí o no. ¿Conoces al tipo? ¿Y cuando te veo para hablar del asunto? El viernes a las 9:00 p. m. en el club. - Estaré allí. Es tonto, es el más tonto del mundo. Esto será muy fácil para ti. Solo tienes que hacerlo hablar. Nos ayudas y te cubrimos. El club se salva y no tendrás problemas en la cárcel o fuera de ella. ¿Tenemos un trato o no? Lo tenemos, pero cuando ustedes se aparecen por aquí... lo único que consigo es inquietud en el ambiente. Detective, ¿tienes un momento? Es mierda, pero lo necesito. En cuanto escuché que el maldito ruso no estaba muerto... supe que las cosas nunca serían igual. Tengo que cambiar las reglas, la estrategia. Tengo que lograr algo que no se puede deshacer. Fui por lo imperdonable. No, por favor, no. ¿Escuchaste algo de lo que te dije? ¿Cómo exactamente puedo estar fuera de proporción? Un loco me acaba de asaltar. Te estoy diciendo que es un clásico sicópata. Está bien, lo verificaré. Mantente lejos de allí, ¿entendido? ¿Lo entendiste? ¡Al carajo! Vamos, lánzala. Tengo la pelota, la tengo. Disculpe, soy la Det. Craley. - Seguro, pase. Gracias. Sí, es Craley estoy buscando a Perez y Riley y no los puedo localizar. Me gustó la fiesta. - Ni un beso. Solo era sangre falsa. - Necesito hablarle urgentemente. Sí, lo entiendo. Por favor, necesito su localización. Está aquí. Déjalo entrar. Por Dios, es la policía. ¿Qué tienes? - Adelante. Estaba jugando hace unos minutos. La mayoría de los chicos eran payasos. - ¿Todavía? No me sorprende, es un vecindario malo. Y me lo dices a mí. - Sí, está dentro. Hasta ahora bien. ¿Qué tienes? ¿Qué crees que va a hacer? Bueno... - Se lo digo teniente, es mierda. Perdí tres dientes ese día. No es un civil, es una maldito traficante. Ustedes son lo que usan esos dientes de oro, deberías agradecerme. Está un poco molesto y ya se está hartando. Que empiece el juego. - Así es. Así que conoces al chico poesía, háblame, ¿qué tienes para mí? Aquí vamos. Por favor... - Solo están hablando, no hay nada. Déjame preguntarte algo Copernico, ¿esa pistola es un servicio extra? Creo que no va a hacer un trato ¿qué crees de eso? ¿De cuántos es la apuesta? - $100. Yo $5 más. - Esto está bueno. Yo te voy a ayudar. - Entonces ayúdame. Tengo un video familiar realizado con un teléfono celular. ¿Qué? - Tengo una película. Y definitivamente estás tú en ese video. Sí, ¿yo? Por eso te lo quería decir. - Lo entiendo. Bueno, ¿cómo me veo? ¿Cómo un poeta? - Vamos, corran. De hecho, te escribí un poema Spider ¿quieres escucharlo? ¡Baja el arma! ¡Al piso ahora! ¡Ahora mismo! ¿Me llamaron? No esperaba a dos estúpidos. Danos el arma. - Ahí la tienen. ¿Van a leer mi poema? Trataron de engañarme zorros ¿y así es como lo hacen? Mejor me saco el pene y se los muestro. Es muy bueno. - Gracias. Eso es poesía. ¿Qué estás haciendo aquí? No es de compañeros vigilar, pero vine a proteger tu trasero... Y para ver esas miradas, valió la pena. Ustedes hicieron su trabajo. - No me voy a disculpar. No quiero que lo hagas Teddy, son unos estúpidos. Te haré algunas preguntas. - ¿Cuánto fue? Pagué $1000. - Tenemos que hacerlo. Vamos, revísenme. Vamos. Que buen toque. ¿Lo haces en el trabajo? No quiero estar en medio de nada. ¿Qué te pasó en la cara? ¿Tu compañero te golpeó? ¡Cállate! Sabemos lo que hiciste. ¡Lo sabemos! ¿De qué está habando? - ¿De qué habla? Ahora me dices que no es nuestro hombre. ¡No me dejas explicarme! ¡No me digas nada! - ¡La cagaste! ¡La jodiste, lo ayudaste! Relájate Spider. Vamos, hablemos. Me pareció ver un refrigerador por aquí. Volveré en un segundo. Hola cariño. ¿Es la persona a quien le disparaste? ¿Estás seguro? No, tú lo harás. ¿Me extrañaste? Tómalo con calma. - Todo saldrá bien. Es una sorpresa. - Es lo que hago. Siéntate. ¡Siéntate! Tienes que saber sobre esto Tom, tienes que saberlo por mí. Solo cierra tu librito. - Estaba leyendo. Necesitamos que sepan algo. ¡Léelo! ¡En voz alta! Para la grabación, hay un video aquí. Mi nombre es David Fist, detective de primer grado. He sido policía por 30 años. ¿Por qué esto? - Tom tengo que cubrirme... y no hay mucho tiempo para hacerlo. Mi nombre es David Fist, detective de primer grado. Mi nombre es David Fist... - Fui policía 30 años. No espero que te acuerdes de mí, ha pasado mucho tiempo desde que me mandaron a analizar, y me dijiste que me amabas. En ese momento... maté a 14 personas. Pero te garantizo que vas a recordar el nombre por el resto de tu vida. No te hiciste policía porque querías servir y proteger. Sino porque te dejan tener un arma y una placa. La mayoría respeta la placa, todos respetan el arma. Soy asesino, me aparezco y lo hago. ¿De qué estás hablando? No es un maldito juego de ajedrez. Haces mal las movidas. Esto va a reventar su cabeza Pasé por mucho, seguro que sí. El tiempo sigue pasando. El día que dejé de intentar de ser él, fue el mejor día de mi vida. Así que fui su sombra por mucho tiempo. Debí saber que volvería para cazarme. ¿Qué quieres que haga con esto? ¿Es todo lo que tienes que decir? Merecía esta información. ¿Por qué me lo dices ahora? Hay algo terrible y va a despertar muy pronto. Tienes que ser yo. Det, ¿tienes un minuto? Es mierda, pero lo necesito. Solo pasaba un momento por aquí. Pero me levanté con el pie izquierda y erré el tiro. Ahora tengo lo que necesitaba. Tengo la situación bajo control. Considerando las circunstancias ¿por qué no? Hora del plan B. ¿Esto se trata de no ser yo? - Sí. No lo entiendo. Fuiste un gran capitán, eres en quien me inspiré toda mi vida. Todo lo que nunca podría ser e incumpliste las leyes. Le plantaste un arma a Rambo. Me defraudaste. Perdí mi fe. Ahí fue cuando empezó todo. Y cuando lo hice no pude parar. Finalmente, no quería. Así que hice lo mío. ¿Sabes qué al final? Se hizo, la basura fue abajo. Eso es todo, así es. No entiendo lo que dices, no entiendo nada... Sé que no Tom. En cuanto escuché que el ruso no había muerto... sabía que tenía que cambiar las reglas, era algo que no se podía deshacer. Y fui por lo imperdonable. ¿Qué voy hacer, mi amigo, mi compañero, arrestarte? En algún momento tengo que hacerlo. Éramos un equipo. - Lo éramos. Lo eran, un gran equipo. - Eso fue ayer. Hoy... hoy me estás apuntando. Aún no termina. Adiós Tommy. - ¿Adonde vas? No lo sé, al infierno supongo. Hola. - ¡No te acerques! ¿O qué? - ¿Quieres arriesgar tu vida? Vamos compañero, sé que no lo harías. Pero yo sí. Vamos a calmarnos. - ¿Crees que puedes entrar en mi mente? Puedes defendernos, pedazo de mierda. Estoy en tu cabeza. ¡Vete al carajo! ¡Baja el arma Fist! ¡Te volaré los sesos! - Me gusta como se oye eso. ¡No te muevas! ¿Me vas a reventar los sesos? ¿es esa tu idea? ¡Te dije que no te movieras... - ¡Adiós! Dame el arma, dámela. ¡Quédate aquí! ¡Mierda! ¡Joder! Todo está cerrado. Vamos, no te vayas. Tenemos que terminar esto. ¿Terminarlo? - Baja el arma. ¿Cuál es tu plan? ¿Me vas a arrestar? ¿Me vas a llevar a la delegación, registrarme? ¿Vas a buscar más cuerpos? ¿Qué carajo vas a hacer? Vamos a dejar afuera todo eso. Juguemos. ¿vas a ser el perfil del asesino? ¿estás listo para eso? No voy a volar. - No me dejas alternativa. Tienes una opción, yo escapé. ¿Harías eso por mí Tom? ¿Te gustaría que escapara? - No lo hagas. Voy a intentarlo. ¿Qué crees? Vas a hacer lo correcto. ¡Es un empate compañero! ¡Se dispararon! Vamos. Vamos, no vayas allá. ¡Se han hecho disparos! - No hagas esto. ¡El sospechoso se rehúsa a ser arrestado! ¡Por favor! Ante mí está... el hombre honrado. Un héroe en estas tierras inhóspitas. Eres un hermano en las armas y en el corazón. Realmente esperaba... que también lo entenderías. Ya lo entendí. - No es así. Lo entiendo. ¿Sabes qué fue lo único en esta vida que dio algo de satisfacción? Fue matar a esos malditos. Así que esto es serio... quiero decir este es malo. 10-30 oficial herido. Sabía que vendrías, pensé... que todo era un juego. Forsquad a Central. 10-30 oficial herido. Forsquad a Central oficial herido 10-30, apúrense. Forsquad reportando un oficial herido. - No lo hagas. No lo hagas. Tiempo estimado seis minutos. - No. Forsquad a la central. - Adelante. Quiero retirar el llamado. - ¿Retirar el llamado? Sí, cancele los carros. - ¿Está seguro? Sí, seguro. Te veras te luciste. - Lo sé compañero, lo sé. Hiciste bien Tom. Lo hiciste bien. Sostén mi mano. Yo disparé, lo hice. Hizo un buen trabajo. Mire, por lo que vemos ya se cerró la puerta del Chico poeta. Está bien. Lo que ustedes digan. ¿Terminamos? - Sí, terminamos. Mi hija, llamó estaba molesta porque estaba preocupada por mí. Preguntó si iba a hacer algo estúpido. Le dije "¿cómo qué?". ¿Molestarme con los Tigers? Le dije que haría lo mismo que hacía. Ella dijo que bien, ¿qué más vas a hacer? Dice que estaba bien. Una buena muchacha mi hija. Dijo que era un policía y uno bueno. Es gracioso Rush decía lo mismo. Está bien chicas, fue un buen juego. A la cuenta de tres. Uno, dos, tres...