Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hey, buenos días, Nueva York.
Aquí Scott Zoe...
...en el 1027, WNEW-FM,
donde vive el rock
Un hermoso día de
otoño en la ciudad...
...y un gran disco para vosotros
MADRASTRA
Ben!
Levántate! Levántate!
Es tarde, es tarde!
Ben! Vamos, cariño. Levántate!
Es muy, muy tarde!
Esto te parecerá divertido,
pero no es...
...divertido
Basta de bromas, Ben
Será mejor que aparezcas...
en este mismo instante
Se está haciendo tarde, Ben!
Ven ahora mismo!
Anna?
Oh, bien, ya te has levantado
Has olvidado lavarme la camiseta.
Te lo he dicho cien veces
Hoy es el día de la
camiseta lila en la escuela
No me he olvidado
De hecho, he estado despierta la
mitad de la noche pensando en eso
Sí, seguro
Y la conclusión es que eres...
demasiado especial
para ir como todas
Así que, naranja rojizo. Ese es tu
color. A pocas les queda bien
Vale...
Me ayudas a buscar a tu hermano?
Has perdido a Ben?
No
No he "perdido" a Ben
Vale, Ben, está bien
Tendrás que explicarle a tu
maestra por qué has llegado tarde
Tu padre ha dicho que tenía un
caso muy importante esta mañana...
...y que tenía que irse temprano
Y nos ha dejado aquí pensando
que seríamos responsables y que...
Mierda!
Esto no ha tenido gracia...
Ninguna gracia!
Y además llegas tarde, y eso
significa que tienes que vestirte ya!
Quieto. No, quieto. Ben! Ben!
No tiene gracia!
Tienes que vestirte!
Llegaremos muy tarde!
Esto no es un juego!
Vamos. Ayúdame. Ben!
Vamos, Ben. En serio, es muy tarde!
Pero es que no quiero ir al colegio
No!
Mami!
Hola, tesoro!
Ben, parece que te
estás divirtiendo mucho
Pero se nos está
haciendo un poco tarde
Cariño, se supone que
tendrías que llevar la lila hoy
Se le ha olvidado lavarla
Qué abrazo!
Ya me ocupo yo, Isabel
No tengo la menor duda, Jackie
Oh, Dios mío! Os ha hecho de comer?
Muy bien, vámonos
Mamá, por qué tenemos que
escuchar este rollo clásico?
Porque me gusta, y conduzco yo
Cuando tengas tu propio
coche, tu elegirás la música
Por qué Isabel se pone
los calzoncillos de papá?
No tiene los suyos?
Oh, bueno. He visto una
enorme pila de ropa sucia...
...cerca de la lavadora
Quizás los de Isabel estén ahí
Junto a mi camiseta lila
Nunca más le volveré a hablar
Nunca digas nunca.
Tómate tus vitaminas
Siempre se mete en mi vida
No es justo decir "siempre"!
La odio. Es una especie de bruja
Hey! Sin insultar.
Usa otras palabras
Odio cuando dices eso
Así si puedes empezar. "Odiar" es
una palabra totalmente aceptable...
Sé cuidadosa y úsala solo
cuando realmente detestes algo
Como qué?
Bueno, como...
...el planeta Urano. Lo odio. Es
un nombre terrible para un planeta
- Urano!
Si
- Y "bugui-bugui"
- "Bugui-bugui"?
El bugui-bugui. Odio el bugui-bugui
El que se baila en
las bodas. Es terrible
Oh, Ben!
Odio que hagas eso!
Puedo oler tu desayuno!
Muy bien descrito!
Señoras, mantengamos la calma.
Tendría que haber llegado
Isabel, dónde estás? Vamos.
Se sabe algo?
Sí, ya llega
- Ya llega. Os lo prometo
- De verdad?
- Si
- Cómo lo sabes?
- Tengo... un sexto sentido. Voilà!
- Ya estoy aquí! Siento llegar tarde
Qué crisis. Pantalones blancos,
blusa negra? Sostén blanco o ***?
Y al final... he elegido esto
- Muy bien
- Aquí estoy. Soy una pena...
- Tienes cereales en el pelo
- Gracias
Dame una cámara digital ahora mismo
Russell, saca esto
de aquí, por favor
Rápido. Vamos, chicos!
Por qué está fotografiando eso?
Isabel, hace una hora que
te estamos esperando...
Lo sé. Lo siento.
No volverá a pasar
Por qué fotografías esto?
Porque soy brillante...
y veo algo que tú no ves
Así que ponte atrás
y confía en mí, vale?
Oh, si ya confío.
Solo que no entiendo...
...por qué estás fotografiando
al tío del catering...
...cuando tengo ahí a 5 modelos
en trajes muy caros?
Gracias, señoras. Precioso.
Muy bien, todo el mundo!
No!... No, muy bien no!
Es una broma. No lo dices
en serio, verdad Isabel?
La verdad es que si. Y si
vuelves aquí dentro de una hora...
...te demostraré por
qué me contrataste...
...aunque no quisiera
acostarme contigo
Tiene un gran sentido del humor
Espera
Veamos...
...si puedo salvar...
el trabajo de ambos
- Interesante
- Fíjate
Guau!
El del traje es el hombre bajito...
- Como lo ven?
- Me gusta
Me gusta. Buen trabajo
A mi también me gusta.
Es muy creativo
Gracias
Felicidades, Duncan
Ese traje lo hace más delgado...
Mientras que un cambio es
estimulante para un adulto...
...supone un reto
considerable para un niño
No contestaré
No pasa nada
Cambios...
Hablaba de cambios
Bien, el hecho de que
vuelvan a casarse...
...obviamente alegra a Anna
Y está muy emocionada
con lo de mudarse a Suiza
Le ha dicho que nos
volvemos a casar?
Y mi preocupación es que Anna...
...parece mostrar apatía
respecto a su trabajo...
...sabiendo que se va...
antes de que acabe el semestre
Sra Franklin, nosotros no...
No tenemos planes de...
...volvernos a casar.
No vamos a ir a...
- ... a Suiza
- No
- En serio?
- En serio
Bueno, entonces, lo que me
preocupa de Anna es que...
- Estás aquí?
Sí
- Por que no lo parece
- Estoy aquí
El juez está fallando
una sentencia...
que podría hacer ganar o perder
el caso que llevo hace 8 meses...
pero estoy contestando el "busca"?
Apágalo entonces!
Me pregunto si está
habiendo algo en casa...
...que intensifique la necesidad
de Anna de crear esta fantasía
Hace un año que salgo con otra mujer
Desde que nos divorciamos,
ha salido con varias mujeres
Salí con algunas mujeres
cuando nos separamos...
Pero desde hace un año
salgo con una sola mujer
Y después de discutirlo
mucho con ella...
y también con los chicos,
se mudó el mes pasado
Vive con una mujer
mucho más joven...
Isabel no es mucho más joven
- No estamos discutiendo tu edad
- Entonces, porqué lo mencionas?
Cuando van a tu casa,
te quieren a ti
Quieren estar con su padre...
Cuando vienen a mi casa,
quieren formar parte de mi vida
Isabel forma parte de mi vida
Sr Harrison, está hablando de
su vida, sus necesidades pero...
...está realmente en contacto
con lo que Anna necesita?
Anna necesita un hogar donde
sentirse segura y querida...
Que es lo que intento darle
Creía que eso ya lo tenía
Caminaría sobre las
brasas por Anna...
Encantado... Cada día de la semana
Excepto el jueves, cuando
Isabel se olvidó de recogerlos
Jackie, llegó 5 minutos
tarde, por Dios bendito!
Llegó 5 minutos tarde!
Me pregunto si Anna podría estar
reaccionando ante la hostilidad...
...que existe entre su
novia y la Sra Harrison
Por supuesto que está
reaccionando ante eso!
Sra Franklin, cree que
esto es fácil para nosotros?
Cree que es fácil para Jackie...
ver como otra mujer
se ocupa de sus hijos?
Especialmente cuando esa mujer
no tiene experiencia como madre
Es lógico qué Jackie
se muestre irracional...
...hostil...
...y a la defensiva
Gracias, Luke
Yo no lo he dicho.
Por qué iba a decir que...
...tú y papá volveréis a estar juntos?
A veces la gente
inventamos historias...
...sobre cosas que
desearíamos que pasaran
Yo no quiero que eso pase.
Por qué iba a querer que pasara?
Muy bien, coge una carta.
Cualquier carta
Porque estás enfadada...
Ya sabes, porque Isabel
se ha instalado y...
No estoy enfadada.
No pienso enfadarme por ella
- Muy bien, rómpela por la mitad
- Escucha, cariño...
- si eso significa...
- Otra vez
- si tu realmente...
- Otra vez
- si lo que tu quieres...
- Y otra vez
Tiempo!
Si ahora no te
apetece hablar de esto...
...no pasa nada. De verdad.
No tienes porqué hacerlo
Pero no me mientas descaradamente
Me siento herida, me enfado y...
Además, solo se te permite
decir muchas mentiras...
...antes de que se te note en la
cara y acabes pareciéndote a...
A quién?
Ya no es Presidente,
para qué ser mezquina?
Siento haberlo dicho...
Supongo que a veces...
...a veces sí que deseo
que tú y papá pudierais...
- Ya sabes...
- Sí
Pensé que si lo decía en voz
alta... podía hacerse realidad
Sí, lo sé
No es que no pueda cocinar.
Es que elijo no cocinar
- Hay una gran diferencia
- No tienes por qué cocinar
Podemos guardar parte del vino?
- Lo necesito para la salsa
- Demasiado tarde
- Hola
- Hola
Contesta tú
Diga
Diga?
- Quién era?
- No era nadie!...
Hoy te he echado de menos
Yo también.
Te echo de menos cada día
Como te ha ido el día, cariño?
Bastante bien, excepto que
tengo que volver a Pittsburgh
- No
- Sí, desde mañana hasta el domingo
Tendré que pedir comida a domicilio
Tenemos a los niños el fin de
semana, así que he pensado...
...que tú... y los niños...
...y yo... podríamos ir todos...
...a Pittsburgh
Eso no pasará jamás
No? Venga! Podríamos coger
una buena habitación de hotel...
...ir a ver un partido
de béisbol o algo así...
- Qué te parece?
- Paso
Muy bien. Entonces
llamaré a la canguro
Para qué?
No pretendo que te
hagas cargo de ellos
Qué?
No soy capaz de hacerme cargo
de ellos. Quieres decir eso, no?
No
Diga
No confías en que pueda
estar sola con tus hijos
- Sí confío
- No
Por supuesto que si. Es que...
- Qué?
- Es mucho trabajo
Luke, manteniéndome alejada
de ellos es como si dijeras...
"Hey, chicos, lo hacéis
muy bien. Seguid odiándola"
Yo no les digo eso.
Ellos no te odian
En serio?
Mira en sus ojos, cariño.
Mira en los ojos de tu ex esposa
Jackie solamente intenta
proteger a sus hijos. Qué esperas?
Es duro para ella. Es complicado
No puedes entenderlo.
No tienes hijos
Vale
Así que... es complicado
solo para ti y para Jackie
Para mí, es muy sencillo
porque yo no tengo hijos
Mira, solo intento que aquí
las cosas funcionen y...
que tengamos tiempo para
acostumbrarnos a vivir juntos
Vale, pues...
...afloja un poco y dame
una oportunidad, vale?
Diga
Diga
Qué problema tienes, imbécil?
Tú eres mi problema!
Tienes toda la razón, cariño
Tus hijos no me odian. Sólo
estoy... paranoica. Llama a tu hija
Confío en ti
En serio?
Te daré una oportunidad
si todavía la quieres
- La quiero
- Estás segura?
Sí
Muy bien
- Gracias
- De nada
No te pelees conmigo
cuando tengo hambre
Cuánto tiempo estarás fuera?
Hasta el domingo por la mañana
Estoy preocupada
Por qué?
Por tener que estar sola con
ella todo el fin de semana
Y si quema la casa?
Bueno, pues vigiladla y...
aseguraos de tener
el extintor a mano
- Listo para echarlo al agua?
- Si
- Démosle un buen empujón
- ...un buen empujón
Por qué ha venido a vivir contigo?
Porque nos queremos y...
porque queremos
compartir la vida juntos
Tu ya tenías una vida con mami
Pero mami y yo ya no nos
llevábamos muy bien...
Y no era justo para vosotros,
que nos peleáramos todo el rato
Yo me peleo con Anna todo el rato
Puedo irme a vivir contigo?
No. Pero vosotros sois hermanos
Vosotros erais marido y mujer.
Eso no significa nada?
Sí. Significa algo
Pero...
Bueno...
Cuando te haces mayor...
las relaciones se vuelven
bastante más complicadas
Y están en el aire todo
tipo de sentimientos
Y, a veces...
algunos de esos sentimientos cambia
Pero dejaste de querer a mami?
Bueno...
Sí
Supongo que si
Todavía la quiero a tu mamá
Solo que...
...se ha convertido en un tipo
de amor diferente, eso es todo
Todavía somos buenos
amigos y siempre lo seremos
Se puede dejar de
querer a los hijos?
No
Eso es imposible
Como "Misión Imposible"
Sí, exactamente... como
"Misión Imposible". Ven aquí
Polvo de cerebros de lagartija...
orejas trituradas de hombre lobo...
y ojos de vampiro...
Dios!
Guay!
Fíjate. Es una poción mágica
Es un colacao
Lo he hechizado. El que lo
beba, dormirá durante mil años
Cualquiera que hechice alguno de mis
dibujos lo haré dormir 1.000 años
Chicos... Tengo una sorpresa
para vosotros. Venid al sofá
Por favor...
Con un poco mas... de entusiasmo...
Sentaos
Muy bien
Y cerrad los ojos... por favor
Muy bien
Muy bien
No los abráis hasta
que yo os lo diga, vale?
Abridlos
Qué os parece?
- Se comerá a mi conejo?
- No. Los cachorros no comen conejos
Anna, qué te parece?
Soy alérgica a los perros
Tu papá nunca me lo ha dicho
No sabe demasiado acerca de mí.
Nunca está por aquí
Porqué no le ponemos un nombre?
Un cachorro necesita un nombre
Ya lo sé. Isabel
Perdón, qué has dicho?
Más o menos huele como tú y...
también soy alérgica a
ti. Le va perfectamente
Ben, porqué no le buscas un nombre
al cachorro? Vuelvo enseguida
Escucha, jovencita,
aclararemos una cosa!
No toques mis cosas!
Mira. Me encantaría que
pudiéramos llevarnos bien
- No tengo por qué escucharte
- Sí, tienes que hacerlo
No. No tengo por qué.
No eres mi madre
Gracias a Dios que no!
Lo que he querido decir y
quizás no lo he dicho bien...
es que tienes una mamá increíble.
No necesitas otra pero...
...me gustaría que me trataras
con un poco mas de respeto...
...cuando estás en esta casa
- Es la casa de mi papá
- Bueno, también es mi casa
Esta es mi habitación.
Trátala con respeto y vete
Muy bien
ANNA
PROHIBIDA LA ENTRADA
"Corre, corre, tan rápido como puedas
No me cogerás, soy el
Maloliente Hombre Queso"
No te vas a tomar tu colacao? Lo
he hecho especialmente para ti
Sí, claro
El colacao especial...
Delicioso
"Un niño miró hacia arriba
y olió el aire y dijo... "
No, estás haciendo trampa. Te
has saltado la parte de la vaca
Es hora de dormir.
Podemos acabarlo por la mañana?
No. Ahora hay que empezar
desde el principio...
...y tienes que leerme todo el
cuento. Si no, no puedo dormir
Muy bien
"Había una vez...
...una mujer viejecita
y un hombre viejecito...
...que vivían juntos
en una casita viejecita"
Vas muy bien. Por qué
no me lees tú un poco?
"Estaban muy solos...
...así que, la mujer viejecita
decidió hacer un hombre...
...de queso maloliente
Le puso por boca un trozo de
bacon y por ojos dos aceitunas"
Ay, Dios mío! Ay, Dios mío!
Dios mío!
Ay, Dios mío! Ay, Dios mío!
Ay, Dios mío!
Qué pasa?
La he... matado
La he matado! La he matado!
La he matado!
- Buenos días
- Son las 7:23
Se supone que tenías
que estar aquí a las 6:30
Ha perdido su clase
matinal de equitación
Es lunes. Su clase de
equitación es el martes
Excepto el tercer martes de
cada mes, que cambia a lunes...
...y en noviembre que cabalga
los jueves. No es tan difícil
No podrías tener
algún tipo de agenda...
...donde apuntar todo esto?
Podría tomar una taza
de café, por favor?
No tenemos café
Pues, buenos días, Sra Puritana
Hola, hombre mono. Hola, cariño mío.
Cómo estás... Anna!?
Cariño mío, ve a
cambiarte la camiseta
Qué ha pasado con Anna?
Qué le has hecho?
Podrías, quizás, dejar de
criticarme un segundo?
- Qué ha pasado?
- No ha pasado nada
Luke estaba en la
ducha esta mañana y...
...Anna, en cierta manera...
...entró... sin ni
siquiera llamar la puerta
No veo por qué eso
tendría que alterarla
Quiero decir que, ha habido
gente en nuestra familia
que alguna vez se ha duchado
Bueno, yo estaba allí con él...
Y alguno de los dos... después ha
hablado con ella de lo ocurrido?
No
Me ha parecido que
sería incómodo para ella
Querrás decir para ti
Una niña de 12 años
está intentando asumir...
...que su padre nunca va a
volver aquí a vivir con su familia
Ve a su padre
desnudo, en la ducha...
...con otra mujer por primera vez...
...y lo que crees que
es mejor para ella...
...es que todo el mundo finja
que no ha pasado nada?
Estoy increíblemente harta
de tus arrogantes estupideces
Yo nunca he dicho que yo
sea la jodida madre ideal
No uses ese tipo de
lenguaje en esta casa
Si cada vez que la
vida le haga daño...
...pretendes tener con ella
una conversación de 12 horas...
...cada tercer martes de mes...
...adelante, señora...
Yo tengo mi vida
Oh, y yo no? Porque tengo hijos?
Sabes cuál es tu problema? Estás tan
absorbida por tus propios intereses
que serías incapaz de ser madre
Quizás aquí el problema sea tu hija
Y que sea una consentida
y pequeña mocosa sabihonda
Vete de mi casa
Vete
Estás segura?
No figura en los horarios
Cariño, ya tengo tu
disfraz de Halloween
Miremos si te va bien, vale?
De hyppy?
No dijiste que querías ir de hyppy?
Eso fue el mes pasado
Oh, vale... muy bien.
De qué quieres ir este mes?
De Elvis
De Elvis. Qué clase de Elvis?
El Elvis con chaqueta de cuero ***?
- El Elvis de lamé dorado
- El Elvis de lamé dorado
El pre-drogas, pre-gordo,
pre-ejercito, pre-malas películas...
- Ese Elvis?
- Si
Cariño...
cuando papá estaba... con Isabel...
...en la ducha, qué te
pareció que hacían?
Sexo, por supuesto...
Oh...
Muy bien
- Por qué grita Isabel?
- Grita?
Durante el sexo
Cómo sabes que grita
durante el sexo?
Vivo en el mismo país
Y...
- ... por qué me preguntas a mí?
- Para investigar
Me gusta hablar contigo de las cosas
A mí también me gusta
hablar contigo de las cosas
Como papá estará trabajando...
...te gustaría hacer algo
el sábado, solo tú y yo?
Claro, pero tendrá
que ser por la tarde
porque tengo que ayudar a
Bonnie Lyons con su mudanza...
Tendrás que quedarte con...
...Isabel
Otra vez? No lo soporto
Bueno, podréis estar en una sesión
de fotos profesional en Central Park
Os vais a divertir muchísimo
Cambia las manos. La de arriba,
abajo, y la de abajo, arriba
Dylan, puedes dar un paso hacia
arriba, por favor? Un paso grande
Rapunzel, podrías alargar
más la mano otra vez?
No sería genial si el pelo
le saliera de las axilas?
Oh, qué mal gusto!
- Creo que podemos acabar
esto antes del almuerzo -Muy bien
Chicos, nos gusta esta luz.
Intentaremos acabar antes de comer
Si, hombre! Llevamos aquí
5 horas! Tenemos hambre!
Sí, nos morimos de hambre
Compraos otro helado vosotros
mismos, vale? Yo acabaré... pronto
Lo prometo
Somos ricos!
Bella Durmiente, despiértate
Donde está tu hermano?
No lo sé
- Y si lo han secuestrado?
- No lo han secuestrado. Debe estar..
...escondido. Ben!
- A lo mejor está en el castillo
- Buena idea!
No me toques! Traes mala suerte!
Muy bien, mirad atentamente...
- Mami!
- Hola, cariño mío
- Estás bien?
- Sabía dónde estaba todo el rato
- Estaba en el zoo
- En el zoo? Dios mío
Cógelo de la mano.
No dejes de vigilarlo
Jackie, lo siento muchísimo
Voy a decirte esto una sola vez,
así que escúchame bien
Esa mujer no tiene nada
más que hacer con mis hijos
Nuestros hijos
Te das cuenta de lo qué podía
haberle pasado a tu hijo?
La suerte de que lo haya encontrado
la policía en vez de algún loco?
Jackie, no lo pongas peor. Isabel
te pide perdón. Se siente fatal
- Podría pasarle a cualquiera
- A mí no!
Tú cometes errores.
Todos cometemos errores
No voy a quedarme sentada
viendo que es lo siguiente
Me niego a ver como nuestros hijos
están expuestos a sufrir una
crisis nerviosa por este trato
Cálmate
No voy a calmarme! Iré a un abogado!
No lo hagas!
Prometimos que nunca lo haríamos
Hemos rotos muchas promesas
ya, no te parece, Luke?
No te descargues con él
Es culpa mía. Cariño...
Lo siento muchísimo
Pero tú no se lo pones
nada fácil a nadie
No es mi trabajo
facilitarte a ti las cosas
Mi trabajo es cuidar de estos niños,
y ellos no quieren estar contigo!
Conseguiré una orden
judicial, y jamás volverás...
...a quedarte a
solas con estos niños
Entiendes? Jamás!
- Mami
- Qué, cariño?
Isabel no tuvo la
culpa de que yo me fuera
No, tienes razón. Fue culpa tuya
Su culpa es no cuidar
a mi precioso hijo...
...como si fuera su prioridad
Lo cual significa, su
trabajo más importante
El trabajo de Isabel es trabajar
Ben, las mamás también trabajan.
Trabajan muy duro
Yo trabajo más duro como mamá...
...que cuando tuve otro trabajo
Solo que no me pagan!
Isabel gana mucho dinero?
La gente como Isabel que
sólo piensan en ellos mismos...
...suelen tener mucho
dinero normalmente
Me parece guapa
Si... Si te gustan
los dientes grandes...
- Mami
- Qué, cariño?
Si quieres que la odie, la odiaré
Qué quieres?
Anna se ha dejado lo
del fútbol en el loft
He pensado que podría
necesitarlo esta semana
Gracias
Has hablado con el abogado?
Sí. Tengo una cita
para pasado mañana
No lo hagas
Vas a decirme que no meta a
los niños en medio de una guerra
Luke, hago esto por su propio bien
En parte...
Y en parte lo haces
porque estás enfadada
Sabes que los niños no
corren ningún peligro
Se trata de Isabel... y tú lo sabes
Ha cometido un error, pero se
está esforzando. Está aprendiendo
Las babosas aprenden más rápido,
vale? Los árboles, las almejas...
Dale un poco de tiempo, vale?
No la des por perdida
Se supone que tengo que cuidarla?
Se supone que tienes que
cuidar de mi, igual que yo de ti
Como cuidaste de mi hace dos años...
- ... cuando te fuiste...
- Me echaste a patadas!
Eh, un momento... Te habías ido
mucho antes de pedirte que te fueras
No empieces con esas
tonterías! Estaba trabajando!
Lo siento. Un momento, mira. No...
Por favor, no metas
abogados por medio...
Los niños estarán bien...
si nosotros estamos bien
Yo lo haría por ti
Muy bien. Voy a darte
una última oportunidad
Gracias
Gracias
Buenas noches
Esta. Esta es la que más me gusta
Ella tiene una mirada de deseo
- Ella está genial
- Él no podía estar mas flexible
Parece que aguante la respiración. C-14
- Que te parece esta? La manera...
- Perdonadme
Bill, apaga esa música, por favor
No, esta es pasiva. Esta es dinámica
Se le ve queriendo llegar a la chica
Tú eres la fotógrafa...
Te eres el genio
Isabel... Isabel, es la
escuela de Anna. Buscan a Luke
Diga?
No, no está aquí. Esto es...
Está segura de que son esos niños?
Porque Jackie Harrison nunca se
olvidaría de recoger a sus hijos
Está totalmente segura
de que son ellos?
Muy bien
Por supuesto. Voy para allá
Iré a recogerlos. Gracias
Qué?
Isabel, tengo que recordarte que
los clientes vendrán a las 4:30?
Lo sé, así que tengo que
darme prisa. Todo irá bien
No te preocupes. Ahora vuelvo
Volveré y te deslumbraré
con mi puntualidad. Hasta entonces
Isabel, no me hagas esto!
Hola, chicos
Con salsa de barbacoa.
Sé que son vuestras preferidas
Cómo... se le ha podido
olvidar? Quiero decir...
Sí, eso es algo que harías tú
Si os digo la verdad...
Es así
Vuestra madre ha tenido que
ayudar a una amiga a...
última hora... y me ha llamado
para cambiar los días pero...
estaba atrapada en mi trabajo
y... me he olvidado de lo vuestro
Mami!
Mi pollito
Cómo estás, cariño? Siento que hayas
tenido que esperar. Te has asustado?
- Debes estar hambriento
- Si
Si? Tienes hambre?
- Quieres una buena comida?
- Si
Cómo te ha ido con las
matemáticas? Era difícil?
Quién es?
Soy Jackie. Puedo entrar?
Claro
Tengo otra cita esta tarde y...
...necesito a alguien... para
que lleve a los niños al parque
Y que de pronto salgan los
federales entre los arbustos
y me amenacen con una orden judicial?
Cuantos años te deben caer
por dar a menores un
cuidado de segunda?
Sean los que sean,
no son suficientes
Bueno. Mira. La relación con
mi jefe pende de un hilo, sabes?
- Vale
- Cuando salí corriendo ayer...
...pensé que iba a despedirme
Ya encontraré a alguien
Espera. Dios!
Ya me inventaré algo. Ya los llevo yo
La merienda. Ponla en
la nevera, si es posible
Vendas, antiséptico,
toallitas, Kleenex, Tylenol...
Por qué no llevar
la farmacia entera?
A Ben le gusta que le lean.
Conoces al "Dr Seuss"?
No, personalmente
Necesitas decir un cierto
número de palabras al día...
...o puedo acabar?
Aquí tienes el horario de los
niños, el número de mi "busca"...
...en caso de emergencia
Si no, te veré en el
parque a las 5:00 en punto
Todo lo que te pido es que mis
hijos estén vivos cuando llegue
Jackie, quería preguntarte... algo
Hay un concierto de
"Pearl Jam" el día 5...
y me gustaría llevarme a Anna
Es un día entre semana?
Creo que es un jueves
Quieres llevarte a
una niña de 12 años
a un concierto de "Pearl Jam"
un día entre semana?
He pensado que sería algo bonito
que podríamos hacer las dos juntas
Qué ridículez...
Es demasiado joven
Se ha esparcido? Pero yo he hecho...
...lo he hecho todo bien. Todo lo
que se supone que tenía que hacer
Hemos encontrado algunas células
en sus nódulos linfáticos... En tres
Pero la última vez,
dijo que no quedaba nada
Si se equivocó la última vez
podría estarse equivocando ahora...
- porque la última vez...
- ... fue hace un año
Detectamos un pequeño tumor, lo
tratamos. Creímos que no había mas
Teníamos esperanzas,
pero no teníamos ninguna garantía
Pero la gente...
...podemos vencerlo. La gente lo
vence cada vez mas, no es verdad?
- Cada día, más y mas
- Muy bien, pues... cuál es el plan?
Qué debemos hacer?
Otra ronda de radiaciones?
Quimioterapia
Es necesario?
Hagamos todo lo posible
Vale. Muy bien
Perdone. Tengo que ir
a buscar a los niños
Acabaremos de discutirlo
en nuestra próxima cita
Debería decírselo a
sus hijos y su ex marido
Su preocupación hará
que cambie alguna cosa?
Tarde o temprano...
...va a necesitarlo
- Jackie...
- De acuerdo...
- Piénsalo
- De acuerdo
Ya la veo
- Hola
- Hola
- Gracias por venir
- De nada
- Estás guapa
- Gracias
Escucha...
Me alegro de que llamaras...
porque también hay
algo que quiero decirte
Oh! Vale. Tú primero
Deja que beba algo primero
Voy a pedirle a Isabel...
que se case conmigo
Guau!
Sé que no te cae muy bien
Es una persona especial...
De verdad lo es, Jackie
Por qué me estas contando esto?
Quiero que me digas
que te parece bien
- No necesitas mi aprobación
- Los niños sí
Buenas noches. Su mujer
y Ud. desean ver el menú?
No soy su mujer
No, gracias
Pero tráigame algo de beber.
Lo mismo, sea lo que sea esto...
Creo que, a los niños...
les va a resultar difícil
Y... querría que
pudiéramos decírselo juntos
Y eso, se lo haría más
fácil a los niños? O a ti?
Porque, mira, no puedes
decidir ser "nosotros"...
...cada vez que te convenga
- Nosotros...
- Lo nuestro se acabó. Se acabó.
Nosotros seguiremos siendo sus
padres durante los próximos cien años
Por qué?
Dime tan solo por qué
crees que este matrimonio...
...va a funcionar y el
nuestro no funcionó
- De qué querías hablarme?
- De nada. Es...
Creo que tenemos...
más que suficiente con...
tus novedades
Buenos días
Buenos días, amor
Tengo una cosa para ti
- En serio?
- Si
Pero tienes que estar
despierta para que pueda dártelo
Vale
- Hola
- Hola
Estoy despierta
"No tendrías que haberlo hecho"?
La primera vez que me casé...
...habíamos sido novios
desde la universidad...
...y el matrimonio...
parecía ser el siguiente paso
Solo fue algo que tocaba
Pero creo que, si dos personas
se quieren de verdad...
...si el compromiso... es real...
...tiene que ser...
...tiene que ser un acto consciente
O una decisión
Y creo que la dos personas tienen
que... vivir esa decisión, cada día
Y que cuando las cosas se pongan
difíciles y quieras echarte atrás...
...puedas...
...agarrarte a esa decisión...
...a esa opción...
...de quererse mutuamente
Incluso si todo pende de un hilo
Dejé... que ese hilo
se rompiera una vez
Esta vez, no lo permitiré
Quieres casarte conmigo?
Sí
Sí, quiero
Cariño, no te enfades
No me enfado. Por
qué iba a enfadarme?
Quiero decir que... nadie me
preguntó cuando os divorciasteis
Nadie me ha preguntado si
quería una nueva madre
Nadie me ha preguntado si me gusta
Si a vosotros os trae sin cuidado
mantener unida a nuestra familia,
por qué tendría que importarme a mí?
Anna, papá y yo hicimos todo lo
posible. De verdad que lo hicimos
Eso no es verdad! Todo lo que
hicisteis fue insultaros! Yo os oí!
Ni siquiera intentasteis
encontrar otras palabras
Vale, amiguito...
Cariño, Isabel no va a ocupar
el sitio de vuestra mamá
No!... Es sólo que... Isabel
va a estar en nuestra vida...
...y con un poco de
suerte aprenderéis a aceptarla
Corazón
Cariño
Sabes, la vida está llena
de cosas difíciles...
Y a veces no es justo...
Pero puedes elegir...
Puedes afrontar las cosas
difíciles y mejorar tu vida o...
...todo lo contrario
Y cómo?
Pues...
...tratando de ver el lado
bueno de Isabel y...
...lo que... aporta a
la vida de tu padre y...
...a la vuestra
Sabes? Llega un
momento en cada familia
en el que hay que apoyarse
los unos a los otros
Vale...
Yo te apoyaré
Y tú, amiguito?
Sí
- Me apoyarás?
- Si
Ostras!
Qué problema tienes?
Ninguno
Queda bonito!
No consigo hacer que los
árboles se vean reales
Te importa si lo intento?
Ya me ha quedado
mal de todas maneras
Vamos a ver
Primero, despuntamos
un poco el pincel
"Despuntar"
Es un término muy técnico
Guay! Dónde aprendiste a hacerlo?
Fui a una clase de arte
cuando estaba en la universidad
Por qué no lo intentas?
Ayuda si haces...
Gracias
De nada
He estado pensando en lo
que dijiste de Isabel...
Ya sabes, ver su lado bueno y...
Sabes? Tenías razón!
Sabe mucho sobre ropa y eso...
...y conoce todas las canciones
de rock and roll del mundo
Quiero decir que...
es como si fuera una niña
- Como una hermana mayor?
- Si
Conoce los sitios de
comida basura más guays
No lo dudo!
- Cuando la conoces, es súper
- Si?
Pero no le digas
que te lo he dicho...
- Yo solo...
- Es nuestro secreto
Gracias
Ben, espera!
# Listen, baby #
Escucha, cariño
# ain't no mountain high #
no hay montaña tan alta
# ain't no valley low #
ni valle tan bajo
# ain't no river wide enough, baby #
ni río tan ancho, cariño
# If you need me, call me #
Si me necesitas, llámame
# No matter where you are #
No importa dónde estés
# no matter how far #
ni lo lejos que estés
# Don't worry, baby #
No te preocupes, cariño
# Just call my name #
Tan solo grita mi nombre
# I'll be there in a hurry #
Estaré ahí en un instante
# You don't have to worry #
No tienes de qué preocuparte
# 'Cause baby now #
Porque cariño
# ain't no mountain high enough #
no hay montaña tan alta
# ain't no valley low enough #
ni valle tan bajo
# ain't no river wide enough #
ni río tan ancho, cariño
#To keep me from getting to you, babe
que puedan impedirme llegar a ti
- Has tenido un buen día?
- Si
Eres un chico con
suerte... sabes por qué?
Está noche podrás mirar un video.
Voy a salir. Colleen te cuidará
Bien! Genial!
Y tú llevas... maquillaje!
Bueno, no. Me lo dió Isabel
No, solo se ha puesto un
poquito en el coche, jugando
Normalmente nadie lleva
este color por la tarde...
...excepto las prostitutas
Da igual... Lávate la cara, porque...
...tú y yo nos vamos
dentro de 10 minutos
En un día entre semana?
- "Pearl Jam"?!
- Si!
- Mami, eres la más guay!
- Sólo se vive una vez, no?
No es la más guay, mamá?
Ha sido una gran idea. Gracias
Pasadlo bien
Quimioterapia. Contiene
una dosis diaria
Esto es un gotero
portátil. Cójalo...
Es muy ligero
Si, bonito y discreto. Puede
llevárselo a todas partes...
Jugar al tenis, hacer jogging...
- Puede esconderlo bajo la ropa
- Qué bueno...
Efectos secundarios?
Algunos días puede acusar
somnolencia, náuseas...
...y otros se sentirá
perfectamente bien
Se me caerá el cabello?
Quizás... O quizás no.
Depende de la persona
Hagámoslo!
Bien
Cuándo?
Yo estoy disponible
mañana... por la noche
Oh, mañana noche me va muy mal...
Es noche de espagueti con
albóndigas. Ben ya está ansioso...
De acuerdo, mañana es perfecto. Bien
Diga?
Hola, cariño. Cómo estás?
Mamá, estaba esperando tu llamada!
- No te lo vas a creer!
- El qué?
- Soy telepatético!
- Quieres decir telepático
Es lo que he dicho
Lo he descubierto hoy.
Puedo leer las mentes
No es posible...
Sí... Lo he probado con
Isabel y papá, y sabes qué?
Qué?
He adivinado exactamente
lo que pensaban
Eso es increíble
- Quieres que te lea la tuya?
- Por supuesto
- Piensa muy fuerte en algo
- Estoy pensando
- Cierra los ojos...
- Vale
Concéntrate
Me estoy concentrando
Estás pensando en... mí!
Es increíble!
Qué más?
Y estás deseando estar aquí
en vez de estar donde estás
Eso, por supuesto
Dónde estás, por cierto?
Estoy en la cama, con gripe...
y estoy verde y vomitando...
Sé lo que es eso
Y estás deseando estar
aquí haciéndome espagueti...
...así no tendría que comerme
las chuletas apestosas de papá
Tienes razón...
- Ves? Soy patatélico!
- Telepático!
Es lo que he dicho
- Mami...
- Dime...
- Cuándo te veré?
- Mañana después de la escuela
Oh... Me gustaría
poder verte esta noche
Bueno, solo tenemos... que tener
una de nuestras citas en sueños
y encontrarnos en algún sitio
especial... En nuestros sueños
Dónde hace tiempo que no vamos?
Qué te parece Disneylandia?
No... La última vez las
colas eran muy largas
Vale
En la playa...
Si!
Un caluroso día de verano...
Con olas gigantes...
Y planchas de surf para niños...
- Y "hot dogs" con maíz
- Si...
Qué pasada...
Guay... Muy bien, no te olvides de
ponerte protector solar, vale?
Es un sueño, mamá.
No necesitas protector solar
Tienes razón. Lo había olvidado
- Mami, todavía estás ahí?
- Si
Ben? Hora de cenar
Tengo que colgar.
Te veo esta noche, vale?
Vale
- Te veo en mis sueños
- Adiós mamá
- Adiós
- Te quiero
No tiene ese instinto asesino, verdad?
Defensa, vuelve atrás!
Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy genial
Te ves un poco cansada
Odio que la gente diga eso
Es una manera educada de
decirte que estás fatal
No ha sido mi intención
Es que tengo... muchas
cosas en la cabeza
Has estado muy ocupada últimamente
Estás...
...saliendo con alguien?
No, ojala ésa fuera la razón
por la que estoy cansada...
He estado viendo a mi antiguo jefe...
...intentando... decidir si
vuelvo o no a la Random House
En serio? Sería genial!
Oh, Ben. Cuidado, cuidado, cuidado
Ben, Ben, ten cuidado, cariño
Estás muerto, Capitán Sanguinario!
Oh, Ben, eso ha sido súper guay
- Cariño, puedes mover la pierna?
- Si
- Te duele?
- No
Estás bien?
Sí, pero mañana podré ir
a la fiesta de los Tucker?
Puede. Pero tenemos
que limpiar la herida...
...y que te la mire alguien, vale?
Iremos a urgencias
- Cinco puntos
- Está bien?
- Si, se ha portado muy bien
- No ha llorado?
- Puedo ver a mi hijo, por favor?
- Necesito la información del seguro
Ya me encargo yo... Está en el 152
- No veo ningún hueso roto
- Porque no tienes ninguno
Estoy muy orgullosa de ti.
Has sido muy valiente, hoy
Tampoco me ha dolido tanto
Además, será muy guay
enseñárselo a mis amigos
Hey, puedes hacerme un favor?
A lo mejor... Depende de lo que sea
Puedes decirle a papá que me regale
una paloma blanca para Navidad?
Ya veremos...
Venga!
Todos los magos necesitan un
paloma blanca. Una de verdad. Es así
Sabes? Todavía falta mucho...
y creo que deberíamos hablar con
tu madre para ver que dice, vale?
- Te vuelve a doler?
- Si
Acuéstate
Respira muy hondo
Me cantas una canción?
Mamá siempre me canta
cuando me hago daño
Vale... Hmmm...
Es difícil pensar en
una canción así de pronto
# If I needed you #
Si te necesitara
# would you come to me #
vendrías conmigo
# would you come to me #
vendrías conmigo
# and ease my pain? #
y aliviarías mi dolor?
# If you needed me #
Si me necesitaras
# I would come to you #
vendría contigo
# I would swim the sea #
Cruzaría los mares
# for to ease your pain #
para aliviar tu dolor
- Te sientes mejor?
- Si
Un poco?
Me has puesto en un compromiso
Hola. Soy Jackie
Mira, me acaban de llamar
de la Random House...
y quieren que vaya a ver
a una editora esta tarde...
...pero temo no llegar a tiempo...
...para recoger a Ben de la fiesta
de aniversario de los Tucker
Bien! Genial!
Ben también se alegrará
De que lo recojas tú, si
A las 4:30
En la 22 Williams Road
Estupendo
Gracias
Será muy difícil?
Vale...
No pasa nada
- Información telefónica. Qué ciudad?
- Manhattan
- Si. Qué listado?
- El de la Random House, por favor
Diga?
Hola. Podría hablar con
Jackie Harrison, por favor?
Lo siento.
La Sra Harrison no está aquí
No. Tiene una reunión
con la editora hoy
Tengo que ir a recoger a Benjamin
a una fiesta de cumpleaños
y he perdido la dirección
Solo necesito hablar
con ella un segundo
Señora, soy la editora en jefe
No he vuelto a ver a la
Sra Harrison desde que dejo la RH...
...hace 11 años
De acuerdo. Gracias de todos modos
Globos...
Perdón, cómo dice?
Tan solo busque una casa
con globos. Nunca falla
Los niños estarán ahí
Muchas gracias
Hey, fíjate!
Ven aquí
Ya me ves?
- Hola. Te los has pasado bien, eh?
- Hola
Hola
- Hola
- Hola
Vamos a cambiarte la camiseta.
Cómo ha estado la fiesta de Tucker?
- Bien
- Sí?
- Le ha gustado el regalo?
- Si
Estaba el chico de la
serpiente o el mago?
- El de la serpiente
- El de la serpiente...
Ha mordido a Tucker
RANDOM HOUSE -Editorial-
Querida Jackie, estoy deseando que
estés aquí. Sé que estás preocupada
pero será maravilloso. Todo
saldrá bien. Hasta pronto. Charlie
Nueva York - Los Ángeles
Los Ángeles - Nueva York
Has tenido problemas con
las indicaciones que te di?
No
Gracias, pues
Conozco tu secreto
He visto los billetes de avión
y la carta de tu nuevo jefe
Sé que no trabajas en la Random
House de N. Y. He hablado con ellos
Te llevarás a los niños
y vivirás en Los Ángeles!
Quién demonios te manda
leer mi correspondencia?
Fisgas a mis espaldas como
cualquier... persona deshonesta
Deshonesta?!
No tendría que andar fisgando
si fueras más honesta con Luke!
He pensado que podía ser la
respuesta a tus plegarias...
Perderás de vista a la bruja y a
los dos mocosos de un solo golpe
Se simplifica todo.
Vuelves a vivir tu vida
Venga. En Nueva York hay
un montón de editoriales
Seguro que podrías trabajar aquí
Se supone que tengo que reacomodar
mi vida para adaptarla a tu agenda?
Si te afecta tantísimo, por
qué no cambias de carrera?
Porque tu y Luke no os
mudáis a Los Ángeles?
Oh, tú puedes hacer planes
para reorganizar la vida de
cualquiera sin consultarnos
Custodia compartida. Hay un
montón de gente que lo hace
Luke tiene a los chicos
durante un mes en verano
y durante otras vacaciones. No es
ideal pero la gente hace que funcione
No, no puedes hacerlo
No puedes alejar a Luke de sus hijos!
- Si que puedo
- No. Así no podemos vivir!
"Podemos"?!
Mira, si Luke tiene algún problema
con todo esto, que hable conmigo
Esto no va contigo.
No es tu problema...
- Es mi problema
- Y eso, porqué?
Porque voy a casarme
con este hombre...
y vamos a compartir
nuestras vidas. Le quiero!
Sus hijos lo son todo para él...
y quedaría destrozado
si no los tuviera cerca
Te has equivocado de secreto...
Charlie Drummond es una...
colega mía de la Random
House de Nueva York, y...
se mudó a la oficina de la
costa oeste y estaré con ella...
mientras reciba las
inyecciones de proteína
que me ha recomendado mi oncóloga
Sólo puedes conseguirlas
en Los Ángeles
Oncóloga?
Si... Una cosa va por la otra!
Al final es legal fumar marihuana,
pero tienes que tener cáncer
Te estás muriendo?
Hoy no
Lo venceremos
- Será como un paseo por el parque
- Si
Gracias por el "venceremos"
No estás sola en esto, lo sabes
No tienes por qué
pasar sola por esto
Lo sabes
Entiendes lo que te digo?
Qué le diremos a los niños?
Creo que deberíamos
decirles la verdad
Podrán afrontarlo...
Me debería pasar a
mi en lugar de a ti
En eso estoy de acuerdo
Cuidado...
No lo has visto...
Te tengo!
Te ha ganado? Toma, mira, 35 "nubes"
35... Te las ha puesto tu hermana
Bueno... qué pasa? Quién
se casa con quién esta vez?
- Mamá se casa con Isabel
- Oh, qué simpático...
Oh, no...
- Chicos, mamá está enferma
- Todavía tienes la gripe?
No Tengo cáncer. Sabes qué es?
Es de lo que murió la tía Mary
La tía Mary tenía otro tipo
Hay un montón de tipos diferentes.
Y el de ella era muy... muy malo
Es malo el tuyo?
Hace un tiempo que estoy
trabando con una doctora...
...y dice que tenemos
motivos para esperar...
...que me ponga bien
Dale un vistazo a esto, Anna.
Mira. Verás que guay...
No. Ya está bien
Mira. No tendré que ir al
hospital a buscar mi medicina
- Está aquí adentro
- Parece una Game Boy
Si, se parece, eh?
Esto me ayudará a estar fuerte
para poder vencer la enfermedad
Guay, eh?
Puedo coger cáncer?
No, cariño. No es contagioso
Así que lo sabías
desde hace tiempo...
Si...
Y no me lo habías dicho
Cariño...
...mamá ha decidido esperar hasta
encontrar el momento adecuado
Oh, chicos, lo siento...
Mirad, yo solo...
Sé como me asusto cuando
vosotros os ponéis enfermos...
...y pensé que lo mejor era...
...esperar un tiempo hasta
que estuviera mejor!
Así que me has mentido.
Mentías cuando no me lo decías
Si entonces mentías,
quizás ahora también mientes
Nunca mas volveré a creerte!
He cometido un error...
Anna, la gente comete errores!
- Dónde está Isabel?
- Qué?
Es jueves. Se supone que
tendríamos que estar con Isabel
- Ya tendría que habernos recogido
- Prefiero estar con mami
Se está muriendo...
Ahora tu madre es Isabel
Anna, no digas eso!
No le faltes al respeto a tu madre!
No, eso es cosa tuya
- Siento que estés enferma
- Qué?
He dicho que siento
que estés enferma
No te oigo
Entonces baja la música!
Qué?
He dicho...
...que siento que estés enferma
Es lo que pensaba que habías dicho
Se puede saber que estáis haciendo?
Oh! Marvin y yo estamos ensayando
nuestro número, verdad Marvin?
Verdad, Tammi
Pero esa es una de las
canciones de Isabel...
Mira... puede que Isabel se
sepa la letra, cariño, pero...
...yo he inventado los pasos!
Verdad Marvin?
Verdad, Tammi
De hecho...
estamos buscando algún
bailarín más... de refuerzo
- Verdad, Marvin?
- Si, Tammi!
# Listen, baby #
Escucha, cariño
# ain't no mountain high #
no hay montaña tan alta
# ain't no valley low #
ni valle tan bajo
# ain't no river wide enough, baby #
ni rio tan ancho, cariño
# If you need me, call me #
Si me necesitas, llámame
# No matter where you are #
No importa dónde estés
# no matter how far #
ni lo lejos que estés
# Don't worry, baby #
No te preocupes, cariño
# Just call my name #
Tan solo grita mi nombre
# I'll be there in a hurry #
Estaré ahí en un instante
# You don't have to worry #
No tienes de qué preocuparte
# 'Cause baby now #
Porque cariño
# ain't no mountain high enough #
no hay montaña tan alta
# ain't no valley low enough #
ni valle tan bajo
# ain't no river wide enough #
ni río tan ancho, cariño
#To keep me from getting to you, babe
que puedan impedirme llegar a ti
# Oh, no valley #
Oh, ningún valle
# no wind, no rain #
ni viento, ni lluvia
Oh, Dios mío!
# ni el frío del invierno #
# can't stop me, baby #
van a impedírmelo, cariño
Guay!
# No, no, baby #
No, no, cariño
# Cause you are my goal #
Porque tú eres mi meta
# If you are ever in trouble #
Si estás con problemas
# I'll be there on the double #
estaré ahí inmediatamente
# Just send for me, oh, baby #
Solo tienes que decírmelo
# My love is alive #
Mi amor está vivo
# way down in my heart #
en lo mas profundo de mi corazón
# Although we are miles apart #
Aunque estemos a km. de distancia
# If you ever need a helping hand #
si necesitas una mano amiga
# I'll be there on the double #
estaré ahí inmediatamente
# just as fast as I can #
tan rápido como me sea posible
# Don't you know that #
No sabes que
# ain't no mountain high enough #
no hay montaña tan alta
# ain't no valley low enough #
ni valle tan bajo
# ain't no river wide enough #
ni río tan ancho
#to keep me from getting to you, babe
que puedan impedirme llegar a ti
# Don't you know that #
No sabes que
# ain't no mountain high enough #
no hay montaña tan alta
# ain't no valley low enough #
ni valle tan bajo
# This land is your land #
Esta tierra es vuestra tierra
# This land is my land #
Esta tierra es mi tierra
# From California #
Desde California
# to the New York islands #
hasta las islas de Nueva York
# From the redwood forests #
Desde los bosques de secoyas
# to the Gulf Stream waters #
hasta la corriente del Golfo
# this land was made #
esta tierra se creó
# for you and me #
para ti y para mí
# As I was walking #
Mientras caminaba
# that ribbon of highway #
sobre esa franja de la carretera
# I saw above me #
vi sobre mí
# that endless skyway #
ese firmamento infinito
# I saw below me #
Y vi allá abajo
# that golden valley #
ese valle dorado
# This land was made #
Esta tierra se creó
# for you and me #
para ti y para mí
# This land is your land #
Esta tierra es vuestra tierra
# This land is my land #
Esta tierra es nuestra tierra
# From California #
Desde California
# to the New York islands #
hasta las islas de Nueva York
# From the redwood forests #
Desde los bosques de secoyas
- Estás genial!
- Hola
Hola
La reunión de tu padre se ha
retrasado así que he venido
Vale
Tengo que decirte un
cosa confidencialmente
Vas a tener un hijo
de Michael Jackson
Eso y que, Anna va detrás
de Brad "El fogoso" Kovitsky
Imposible! Nunca creería
que ella pudiera...
Después de ver como trata a
las otras niñas de la clase!
Oh... como... No sabía nada de nada
Temía que te lo tomaras fatal
Están saliendo desde
hace dos semanas
Lo cual, naturalmente, en 6º grado,
y como tú sabes, no significa nada
No han "salido" a ninguna parte.
No han ni almorzado juntos
Solo se han declarado...
Si. Lo sé, lo sé.
Una vez tuve hijos a mi cargo
De todas maneras...
hoy, en el patio...
ha anunciado públicamente,
delante de sus amigos...
...que ha roto con ella
Delante de todos?
Pedazo de sinvergüenza!
Tú no. Tú vete
Esa es la gracia de
haber salido juntos, no?
Así uno de ellos
puede dejar al otro...
...y pueden actuar como en esas...
telenovelas dramáticas para adultos
Debe estar destrozada
Se ha pasado una hora llorando
en el lavabo de las chicas
Y eres tú la que cree que tiene
problemas. Esto si que es serio...
Oh, a lo que iba...
Hoy he ido a buscarla al colegio
Me lo ha contado todo y me
ha preguntado qué puede hacer
Y qué le has dicho?
Le he dicho "Yo que sé.
Pregúntale a tu madre!"
Así que lo hará... Mañana
- Prepárate
- Estoy preparada. Estoy preparada
Qué coño es todo esto?
La cena de Acción de Gracias. Esos
son los Clinton. Estamos cenando
Y ese es mi hijo...
...el pavo!
Lo han...?
Si. Lo han matado.
Pero lo ha hecho genial!
Pero, cariño, realmente
crees, que a los 12 años...
cuando conoces a alguien pasarás
con él el resto de tu vida?
No
Solo que cada vez que
estoy en el patio...
y él está con sus diez
pequeñas comadrejas lameculos...
Sus amigos no te gustan nada!
...gritan, "Ahí va la Reina Virgen"
o "La princesa de hielo"...
...o algún otro corte inteligente.
Eso hiere mis sentimientos
No debías haber dejado que te besara
No lo hice con la boca abierta
Esta es mi chica! Bien hecho
Eso significa que dejaste que
te besara con la boca cerrada?
- Mamá...
- Oh, perdona... Vale, muy bien...
Qué le dices tú cuando
él te dice algo así?
Le llamo cara de *** o
pervertido o algo así de inútil
Cariño, solo tienes que ignorarlo!
Como si no existiera.
Ni verlo, ni escucharlo...
Como si no hubiera nadie.
Como si no estuviera allí
Eres demasiada mujer...
para ni siquiera... molestarte
con una especie de...
...niño como ese
Lo dices en broma, verdad?
No, no, no. Lo único que
quiere es llamar la atención
Cuando no la tenga, puede
que intente esforzarse un poco...
...pero luego se frustrará
y se dará por vencido
Así que solo tengo que ignorarlo.
Tener la boca cerrada
Si
Crees que Isabel lo haría así?
Es que... ella es más joven.
Quizás recuerde cómo hay que hacerlo
Así que esto funcionará, no?
Hola, cariño...
- Qué pasa?
- Nada
Ya es el momento de
irte a Los Ángeles?
No, todavía es de noche.
Y está nevando...
Tengo una canguro para Ben...
Te apetece venir conmigo
a un sitio especial?
Ahora mismo?
Sí
Muy bien. Sólo tú y yo
Nunca, nunca, olvidaré esto
Nunca digas nunca
Bueno... hay una excepción.
Puedes decir "nunca, nunca"...
...si significa tanto como
para decirlo dos veces
Me acordaré siempre, siempre
Prometido, prometido?
Moved ese carro hasta es final
de la calle y empezad otra vez
Que todo el mundo se siga moviendo!
Volved al punto de partida...
Es la 1:45
Quieres otro objetivo?
Gracias a todos!
Muy bien, todo el mundo!
Gracias... por este
día estupendo, chicos
Es la 1:45. Te lo he dicho, tengo
que recoger a Anna y Benjamín
Gracias, chicos!
No has... Tienes que terminarlo!
No. Todo esta en la cámara! Coop
puede hacerse cargo del material
Este es mi cliente estrella
Esta gente necesita propuestas.
Necesitan variedad
He disparado desde
20 ángulos diferentes
Tendrán variedad de sobra.
Confía en mi
No
Qué tratas de decirme?
Trato de decirte que...
eres la mejor que tengo
Posiblemente, la mejor
con quien he trabajado
Pero en estos dos últimos meses...
tu trabajo no es el mismo
Todavía es bueno,
pero has perdido genio...
...concentración...
...dedicación
Y tu actitud...
...es muy decepcionante
Estás a punto de tomar
una decisión profesional
Si te vas ahora,
tendré que despedirte
Siento que lo veas así
Joder!...
No pasa nada. No te
preocupes. Todo irá bien
Hey, chicos
Lo siento. Llego tarde
- Hey Benjamin...
- Si?
- Por qué no te subes al coche,
amiguito? -Vale
- No te vayas conduciendo
- No lo haré
Qué ha pasado?
Sabes el chico del que
te hablé, Brad Kovitsky?
Si
Últimamente está muy imbécil,
y mamá me dijo que lo ignorara
Así que hoy...
...lo he hecho
Y sabes cómo me ha llamado?
Me llamó "Fría, la Bruja de
la Nieve". Delante de todos
Los hombres pueden ser lo peor
Si, es verdad...
Está por aquí, este pequeño idiota?
Le daré una patada en el culo
No, su madre es siempre muy puntual
Tengo una idea
No, gracias. No necesito
consejos de una madrastra
Vale, bien...
Ya veo que estar sentada en medio
de... el frío y la nieve llorando...
te parece una idea muchísimo
mejor que la de escuchar...
... a una madrastra
Pero para llevarnos bien,
olvidémonos de ese nombre
Me parece que puedes elegir.
Puedes fingir ser una adulta...
...o puedes serlo de verdad
Así que...
quédate aquí sentada,
pasando frío, llorando...
...sola...
...o...
...haz algo para solucionarlo...
...contando conmigo
Llorar...
Hacer algo...
Qué eliges?
Hacer algo
- Si?
- Si
Pues empecemos tapando mis
verrugas arrugadas de madrastra
Porqué se deben estar viendo!
Gamberra...
Hace frío. Venga, vámonos!
Benjamín nos llevará a casa
Venga, vamos! Vamos! Vamos!
Vale. La semana que viene,
después de la escuela...
...te acercarás a él...
...con...
...soltura. Me entiendes?
Y dirás:
"Escúchame bien, picha-floja...
...porque sólo lo diré
una vez: dado tu...
...penoso...
...conocimiento de lo que
realmente necesita una mujer...
no voy a desperdiciar más mi
tiempo con un... imbécil...
...que ni siquiera sabe
lo que es una mamada fría
Qué es?
Es una cosa muy asquerosa
y ni remotamente sexy...
que una vez oí describir en una
película que nunca te llevaría a ver
Pero existe de verdad. Vale...
...el remate:
Te vas...
...y entonces tú...
...te giras de repente...
...y dices:
"El chico con el que
salgo, va al Instituto...
...y... debo decir...
...se parte el culo de risa
cada vez que hablamos de ti"
No conozco a nadie
que vaya al Instituto
Tendremos... al chico apropiado...
...frente a tu escuela,
el lunes a las 2:30 con...
...una bicicleta muy cara
Y será guapísimo... ni que tenga que
alquilarlo en un servicio de compañía
Ha sido el peor día de mi vida...
...hasta este momento
Para mi también
United Airlines anuncia
la llegada del vuelo 86...
...procedente de Los Ángeles
Los pasajeros desembarcarán
por la puerta número 12
Muy bien, voy a por su equipaje...
- ... y los taxis están por allá, ok?
- Gracias
Sorpresa!
Por qué va en silla de ruedas?
Cariño, el viaje ha sido
muy largo y está cansada
Así que, ve a abrazarla
y mímala un poco, vale?
Mira quien hay aquí... Hola!
Vámonos a casa
- Bienvenida
- Gracias. Qué sorpresa tan agradable
Hey, déjame salir!
- Venga! Déjame salir!
- Deja salir a tu hermano
- Hey!
- Perdona
Yo también soy de la familia
- Qué pasa?
- Tenemos una sorpresa
- No me lo creo
- Si
- Qué es?
- No podemos hablar. Es una sorpresa
- Venga, decídmelo
- No
- Ben, dímelo
- Ni hablar!
- Vamos. Decídmelo
- Que no...
Cierra los ojos
El escalón...
Casi! Casi hemos llegado.
No abras los ojos
- Por favor, quiero espiar un poquito
- No... no...
Dios mío!
Pasa! Pasa!
Preparada? Uno, dos, tres...
...ábrelos!
No es genial?
Lo ha hecho Isabel
Estoy trabajando en un proyecto
navideño para Ben y Anna...
...y no tengo fotos recientes de...
los niños conmigo...
...y me preguntaba si...
...podrías hacernos algunas
Claro... Me encantaría
Gracias
Hey, chicas, esperadme. Esperadme!
Podéis parar ahí un
segundo? Oh, fantástico!
Perfecto
Benjamin, eso es una asombrosa
exhibición de equitación
Vamos, caballo
perezoso, despiértate!
"Un día, llegaron 5 hombres
con sombreros curiosos...
a buscar el toro más grande,
rápido y bravo para torear...
...en las corridas
de toros de Madrid"
Hola, mamá!
Estás bien?
Eso es
Por poco...
Casi que lo conseguimos.
Es la primera vez que se ha caído
Impresionante caída...
Quieres volver a intentarlo?
Mirad hacia aquí. Todos!
Cheese!
- Lo intentas otra vez?
- Si
- Otra vez?
- Si
Bien! A por ello. Te estaré mirando!
Sabes, a las 2 horas de nacer Ben,
se agarró al pecho...
...y no lo soltó en 4 días
Siempre con esa...
...mirada pícara en la cara. Como
si guardara un secreto o algo así
Y su...
...sabanita...
...parecía una capa.
Hasta las enfermeras lo decían
Le encanta oír esa
historia una y otra vez
De como nació siendo mago
Y ella?
28 horas...
Los médicos querían
provocar el parto, pero...
...yo sabía que llegaría
en su momento. Ella es así
No permite que nadie la presione
Lo tendré en cuenta
No ha funcionado, verdad?
Lo siento
Hey... Has hecho
todo lo que has podido
Pero todavía quedan algunas opciones
Hay un... tratamiento
en París, uno en Suiza...
...ambos altamente recomendables
Gracias, pero...
Creo que prefiero pasar...
...el tiempo en casa...
...con mi familia
Claro
Ya casi estamos en Navidad
He pensado que podrías
necesitar uno de estos
Si. Es precioso
Un poco más
Un poco más...
Muy bien!
Creo que ahí está bien. Déjalo
Oh, perfecto
Huele maravillosamente, además
Gracias
Qué se supone que haremos sin ti?
Estaréis muy bien
Eres un padre maravilloso!
En realidad, nunca...
...te he dado la
oportunidad de demostrarlo
Gracias
Feliz Navidad
Dado tu penoso conocimiento de lo
que realmente necesita una mujer...
...no voy a perder más mi
tiempo en un imbécil semejante...
...que ni siquiera sabe
lo que es una mamada fría
Bien dicho
Ah, y el chico con el que salgo...
...va al Instituto,
y tengo que decirte que...
...cada vez que hablamos de
ti, se parte el culo de risa
Si, seguro
No me crees? Me está esperando
Imposible...
Pues, créetelo
Eres lo más, Anna! Eres lo más!
Has hecho el ridículo!
Imbécil!
Hola!
Qué haces aquí?
He venido a recoger a
mis hijos del colegio
Quién... es aquel?
Me suena. Se parece a aquel chico...
...en calzoncillos de Calvin
Klein del lateral del autobús
No. Vestido y del
anuncio de Ralph Lauren
- Qué?
- Qué?
- Eh?
- No. Oh...
Qué imbécil!
Idiota!
Ha funcionado,
ha funcionado, ha funcionado!
Has visto la cara que ha
puesto Brad? Muchísimas gracias!
Vale... "Picha floja"
sé que significa
Pero, exactamente que
es una mamada fría?
Qué importa. A ella
no se lo he explicado
Pero vas a tener que
explicármelo a mi porque...
yo voy a tener que
explicárselo a 20 o 30 padres...
...que empezarán a llamar
dentro de media hora más o menos
Dales mi número
No. Creo que querrán hablar
con la madre de Anna, gracias
Qué es lo que te preocupa? Quedar
mal ante la Asociación de Padres?
Estás defendiendo lo que has hecho?
De arriba a abajo!
Has puesto porquería
en la boca de mis hijos
- Va, por favor...
- Has hecho que mienta con ese modelo
Y ha funcionado...
como si fuera un hechizo
Y tú te has convertido en
heroína y yo en una idiota
Básicamente, le has
enseñado a mi hija...
...que yo soy una imbécil...
...que no sabe hacerse
cargo de su dolor
- Eso no es lo que he querido hacer
- Pues es lo que has hecho
Crees que no conozco palabras
soeces para decirle a ese niñato?
Que soy incapaz de imaginar
algunos golpes bajos?
No se lo permitirías
Creo que, las crisis te dan
la oportunidad de aprender algo
Eso es profundo
Ha sido todo mentira
Ganar sin dignidad o
elegancia, no es ganar
Tiene que descubrir quién es...
...para poder soportar la
presión de sus compañeros...
...y así poder
seguir su propio rumbo
No estaba siguiendo su propio rumbo
Estaba siguiendo el tuyo
De eso trata el ser padres, querida
Te suplican que les digas
como hacer las cosas bien
Sin duda, es lo que has hecho
Y la próxima vez que pase algo,
y el listón esté muy alto...
...recordará esto...
...y recordará lo fácil que
fue y lo bien que se sintió
Y lo superará por si misma. Por
el amor de Dios, que he hecho?
La has convertido en ti misma
De eso se trata...
Todo va a parar ahí
Como vas saber a dónde
va todo esto a parar?
Tú no has estado aquí
desde el principio...
preocupándote a cada minuto de que
las decisiones que estás tomando...
...conformarán las
personas que van a ser
Y tú no eres lo que
quiero que sean mis hijos
Yo tampoco lo quiero
Pero no se trata de mi o
de ti. Se trata de ellos
Y lo creas o no, me estoy esforzando
Y solo quiero... lo mejor para ellos
- Le sirvo algo de beber?
- Un "Patrón", por favor. Doble
Qué pasa?
El año pasado, perdí a Ben
- Qué?
- En el supermercado
- Estás mintiendo
- Es verdad
Es imposible. No perderías
a ese niño ni un momento
Lo hice
Ben nunca ha hablado de ello
Él solo recuerda que le encontré
Por qué nunca me lo has dicho?
Tú ya sabes el porqué
Nunca he querido ser madre
Compartirlo contigo es una cosa
Cargar yo sola con
ello el resto de mi vida...
...siendo siempre
comparada contigo...
Eres perfecta!
Te adoran
No quiero que me miren
por encima del hombro...
...cada día durante 20 años...
...haciéndome sentir...
...que cualquier otra persona
lo habría hecho bien
Lo habría hecho mejor
De una manera que yo no sería capaz
Qué tengo yo que no tengas tú?
Tú eres la Madre Tierra encarnada
Tú eres...
...fashion y atrevida
Tú montas con Anna
Tú aprenderás
Tú conoces cada historia
Cada herida...
Cada recuerdo...
Toda la felicidad de sus
vidas gira en torno a ti...
...a cada momento
No lo entiendes?
Imagina el día de su boda...
Yo en un habitación...
...a solas con ella...
...poniéndole el velo...
...arreglándole el vestido...
...diciéndole...
"nunca una mujer
ha estado tan guapa"
Y mi miedo es...
...que ella esté pensando:
"Ojala mamá estuviera aquí"
Y el mío es...
...que no lo haga
Pero lo cierto es...
...que no tendrá que elegir
Nos puede tener a las dos
Querernos a las dos
Y será una excelente
persona gracias a mí...
...y gracias a ti
Yo tengo su pasado...
...y tú podrás tener su futuro
Hey, chicos, es Navidad!
Despertaos!
Espero que haya una paloma blanca
Aquí tiene que haber
una paloma blanca
Escuchad, se oye el
suave sonido de Benjamin
Mejor que vayamos para allá antes
de que abra todos los regalos
Un poco de paciencia
Puedo abrir ya mis regalos?
De hecho, mamá quiere que subáis
y abráis primero sus regalos
Los de aquí abajo los
abriremos luego, vale?
Vale. Yo primero
Feliz Navidad
Cariño, creo que
esto tiene tu nombre
Una capa de mago de verdad
Increíble!
Ven, que te ayudaré
Está llena de cosas? Te has fijado?
Fotografías mías y tuyas
Y esta de aquí? Ves esta?
Es nuestra primera
foto oficial como pareja
Has visto esto?
Supiste enseguida que era guapo?
Todo el mundo en el hospital
hablaba de lo mismo. Qué te piensas?
Pero esta guapura es más
de lo que nunca imaginé
Te estás muriendo?
Tú que crees?
Que si
Entonces ya no te veré más
No verás mi cuerpo, pero...
Sabes como la oruga que
se convierte en otra cosa?
- En una mariposa
- Si
Tendrás que pensar en mí como...
...si estuviera revoloteando
por algún sitio, mmh?
Y, por supuesto... el mago...
...conoce el secreto...
...de que aunque algo no se vea...
...no significa que no esté
Así que aunque pueda...
...parecer que me haya ido...
...el mago sabe la verdad
Y dónde estarás?
Aquí mismo.
Aquí mismo, dentro del mago
Podré hablar contigo
cuando estés ahí?
Siempre. Siempre, siempre!...
No oirás mi voz pero...
...muy dentro de ti...
...sabrás lo que estoy diciendo
No es suficiente
Por supuesto que no,
porque eso no es todo
Y nosotros lo queremos
todo, verdad? Si
Todavía tenemos algo más
Una de las cosas más
maravillosas que siempre tendremos
Sabes qué es?
Nuestros sueños!
Nos seguiremos viendo
en nuestros sueños!
En ellos podremos hablar...
...y pasear juntos en verano...
...y en invierno,
y bajo la lluvia...
...y bajo el sol, y...
...puedo venir a
buscarte y irnos a volar
Nadie te ha querido como yo
Ni nadie lo hará nunca
- Hola. Te he traído un poco de té
- Feliz Navidad, cariño
Feliz Navidad
- Mira lo que me ha hecho mamá!
- Guau!
Voy a enseñárselo a papá y a Isabel
- Toma
- Gracias, tesoro
Ah, mamá...
Te asegurarás de que papá
aprenda a hacer el doble nudo
de mis zapatillas de deporte...
como lo haces tú por las mañanas?
Si
Gracias
Eso es para ti
Es un edredón!
- Y tiene fotos nuestras
- Ponlo aquí
Es como un álbum de recortes
con el que... podrás abrigarte
Es... Es precioso.
Nunca he visto nada igual
Ves tu caballo?
Y las medallas que ganaste?
Te acuerdas de esto?
Es el vestido...
...que no quisiste quitarte en 3
semanas cuando ibas a pre-escolar?
- Te acuerdas?
- Si
Tu primer paso. Mira tu pie
Mira que cosa mas rechoncha. Fíjate
Estás asustada?
Un poco
Más que nada, tenía
miedo por... ti, pero...
...ya no lo tengo porqué
sé que estarás bien
No quiero despedirme.
Te voy a echar mucho de menos
No pasa nada... Oh, cariño...
Oh, cariño. No pasa nada
Está bien que me eches
de menos. No pasa nada!
Puedes echarme de menos...
...y puedes llevarme contigo
Puedes hacerlo!
Y cuando tengas problemas...
...estaré ahí y...
...cuando te enamores, estaré ahí
Puedes hacerlo!
Así es como... la gente
vive para siempre, sabes...
...porque alguien los lleva dentro
En tu graduación y...
...el día de tu boda...
...y cuando tengas hijos
Llévame contigo, vale?
Siempre, siempre y siempre
Has hecho que mi vida...
...sea tan maravillosa
Lleva eso contigo también, vale?
Guau, mamá! Es muy guay!
Has visto lo que hay ahí, Ben?
Qué pasa? Pareces decepcionado
No. Todo es genial, mamá
Me encantan mis regalos
Hey, chicos!
Me parece que nos
hemos olvidamos uno
Tiene tu nombre, amiguito
Abracadabra!
- Qué jaula tan bonita!
- Si
Está vacía
Probemos otra vez
Creo que esta vez...
...deberías decir
las palabras mágicas
Abracadabra! Alakazam!
Alakazum... Bum!
Ha funcionado!
Porqué no os ponéis todos en el
sofá para que os haga una foto, eh?
Cariño, puedes poner
la jaula en el suelo?
Yo me instalaré aquí
Cuando cuente hasta tres... quiero
ver unas buenas sonrisas de Navidad
Uno...
...dos...
...Benjamin...
...tres
Excelente
Muy buena. Ahora una
con toda la familia
Isabel?
Muy bien. Dejad que...
...reajuste esto
Preparados!