Skyline - Español Transcript

¿ Ya está amaneciendo? Jarrod. ¡Jarrod, despierta! Está bien. - ¿ Qué es? - No lo sé. ¡Ray! Quédate aquí. - ¿ Qué? - ¡Se ha ido! ¡Jarrod! ¡Jarrod! ¡Jarrod! ¡Jarrod! SKYLINE: LA INVASlÓN 15 HORAS ANTES... No puedo decidir. Elaine, elige la última. J- Rock. T- Money. En ese tiempo éramos malos. Éramos malos. ¡No has cambiado ni un poco! Tampoco Terry... Ya lo verás. - Él es de lo mejor. - No puedo esperar. Bueno, lo hubieras pensado antes de fotografiar a ese inútil. ¿ Qué haces aquí tan temprano? - Es un día hermoso. - ¿Eso crees? No lo sé. Llamaron por lo de la secuencia del robot. Diles que se encarguen. No trabajo en mi cumpleaños. Hola. Dios, ¿ ella siempre tiene que estar aquí? Está trabajando. Es el mundo del espectáculo, nena. Estás todo sudado. - ¿Te sientes bien? - Sí. - Sí, estoy bien. - Muy bien. Permítame, déjeme ayudarla. - Aquí tiene. - Gracias. De nada. - Por eso eres mi héroe. - Vámonos. J- ROCK Somos nosotros. ¡Tienes que estar bromeando! Mejor no te acostumbres a esto. ¿ Quién, yo? Penthouse. Bueno, vamos. ¿ Cómo está el segundo tipo más talentoso que conozco? - No sé, ¿ cómo estás? - Estoy bien. ¡Feliz cumpleaños! - ¡Dios mío! - Debes ser Elaine. Bienvenidos. Esto es increíble. Lo mejor de la vida automatizada. Mi lugar en las nubes. La vista es increíble. ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Mantienes a mi chico bajo control? No respondas eso. Es un trabajo de tiempo completo. No importa lo que te pague, te ofrezco el doble. Pues parece que ya tienes las manos llenas. - Me gusta. - Sí. La habitación está ahí. ¿ Quieren conocer la piscina? Por supuesto. ¡Nena! ¡A la piscina! - Cariño, tráeme un cosmo. - Claro, toma esto. El bar está por aquí. - ¡Lo hiciste, chico! - Sí. - Digo, todo el mundo sabía, pero... - Hola, chicos. Hola. No podría haberlo hecho sin ti. ¿ Qué hice? ¿Decorar tus paredes? - Son muy hermosas. - Sí lo son. Feliz cumpleaños, Terry. ¡Sí, feliz cumpleaños a mí! No sé cómo darte las gracias, amigo. Ni siquiera sé qué puedo regalarte. Tengo algunas ideas al respecto. Vamos. Veo que la están pasando de maravilla. - ¿ Cariño? - ¿ Sí? ¿Dónde está mi Cosmo? - Lo siento. - Denise, tráeme el trago. - ¿Alguien más? - No. Definitivamente, esto es mejor que Brooklyn en diciembre. No sé, a mí me gusta tener cuatro estaciones. Hay uno de esos en nuestra calle. Mañana nos hacemos a alta mar. Los llevaré en mi bote. 20 metros, ¡mi primer yate! Parecen de Seguridad Nacional. Vinieron porque saben que nuestra fiesta ¡va a ser una bomba! ¡Salud! ¡Feliz cumpleaños, Terry! - Qye, amigo. - ¿ Cómo estás, viejo? - Feliz cumpleaños, Terry. - Muy bien. Quiero que conozcas a alguien. ¡Ray! Espera. Feliz cumpleaños, viejo. Gracias. ¿ Cómo va la "lucha de robots"? Amigo, apesta. Pero le gusta al director, así que... - Qye, ¿Este es el chico maravilla? - Sí. Y su hermosa niña. - Encantado de conocerte. - Igualmente. He oído que vas a unirte al equipo. - ¿ Qué...? - ¿Has encontrado un lugar para vivir? Debo decir, Venice, es lo mejor que hay. - Yo vivo allí, así que... - Lo recordaré, gracias. - Puedo mostrarte. - Tengo que ir al baño. Claro. - ¿Me disculpan? - Elaine... Amigo, ¡ella es hermosa! - Buen trabajo, hombre. - Tenemos que irnos. ¿De qué estás hablando? ¿ Cómo están, señoritas? - Lo siento. - ¿ Qué demonios fue eso? - ¡Jesús! - Bueno, mira... Qbviamente el secreto se reveló... Estaba pensando... Deberías mudarte a Los Ángeles. ¿ Y qué haría aquí? Digo, apenas sobrevivo allá. Podría darte trabajo. - No necesito caridad, ¿De acuerdo? - Muy bien. Te necesito. No sé nada de efectos especiales, amigo. - Eso es una tontería. - No son tonterías. Tienes talento para ello y lo sabes. ¿ Sí? La computadora es sólo una herramienta. No sé... Nunca me imaginé aquí. ¿Dónde te imaginas? ¿Tienes una gran oportunidad y no quieres ni saber? No tiene nada que ver con el dinero, ¿sí? Siempre tiene que ver con el dinero. ¿ Y Elaine? No puede resolverlo todo. Tienes que resolver eso personalmente. Terry tienes una llamada. Piénsalo. Elaine. Vamos. Se supone que nos divirtamos, ¿ cuál es el problema? Qlvídalo, ¿ de acuerdo? Mira... Terry me acaba de decir este asunto de California hoy, ¿De acuerdo? - No tenía ni idea... - Me atrasé. ¿ Cómo que te atrasaste? Me atrasé. Lo siento. - ¿Desde cuándo? - No lo sé. Me sentí enferma toda la semana, hice una prueba de embarazo y... ¿Por qué no me dijiste? Quería hacerlo... Créeme, solo que no quería estropear tu viaje. No querías... ¡Mierda! ¿Eso es todo lo que vas a decir? ¿ Qué más quieres que diga? No creo estar preparado para eso. ¿No estás listo, Jarrod? ¿ Qué hay de mí? Tienes que dejar de... Qye, ¿Nos puede dar... ¿Es eso lo que tenemos que esperar? Elaine... ¡Tengo, tengo, tenemos uno! ¡Tenemos un ganador! ¡Vamos a ver quién es! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Dios mío, no! ¡Dios, no! Lo siento, señorita, pero recibimos quejas por el ruido. ¿De quién? La mitad del edificio está vacío. Lo entiendo, pero la otra mitad está tratando de dormir. - Así que si no le importa... - Muy bien. - Una más a la cuenta. - Qh, sí. Bien, bien, bien... - Me quedo con el sofá. - Vamos... - Es grande para ambos. - Me gusta mi espacio. Bien. La señorita se lo pierde. Sí. Buenas noches. DÍA UNO 4:27 A.M. ¿Terremoto? Probablemente sólo sea un temblor. Apaga las luces. ¡Ray! ¿ Qué estás haciendo? ¡Ray! Quédate aquí. ¡Se ha ido! ¡Jarrod, no! ¡Jarrod, no! - ¡Jarrod, no! - ¿ Qué está pasando? ¡Jarrod por favor! Alguien, ayuda. ¿ Qué te pasa? ¡Jarrod! - ¡Dios mío! Jarrod... - ¡Jarrod! ¡Por favor! ¿ Qué está pasando? - ¡Jarrod! - ¡Jarrod! ¡Dios mío! Jarrod. ¿ Qué pasa con él? Jarrod... Dios mío. - ¿Dónde está Ray? - ¡Terry, no! - ¿Dónde está? - Se ha ido. - ¿ Qué quieres decir? - ¡Que se ha ido! - ¿ Se cayó? - ¡No! - ¿Dio un salto? - ¡No lo sé! Por favor. Por favor. Ray salió, hacia la luz... y sólo desapareció. Terry, por favor. Jarrod, mírame. ¿ Qué ves? Cuidado. Jarrod, ¿ qué pasó? No sé. Estaba siendo empujado hacia la luz. - Qye, abre las persianas. - No. - ¡Abre las persianas! - ¡No! ¡Por Dios! - Hay algo ahí abajo. - ¿ Qué es? Jarrod, echa un vistazo. No veo nada. - Hay gente en el techo. - ¿ Qué están haciendo? No sé. - Tenemos que comprobar. - No sabes lo que hay. - Sí, está bien. - Está bien. Voy a llamar a la policía. - Trataré de tomar unas fotos. - No puedes salir. No puedo dejarlo ir solo. No contestan. ¿ Una pistola? ¿En serio? Ve las noticias y descubre que está pasando. - Terry. - ¡Volveremos! - Jarrod. - Mírame. Vamos. Vuelve pronto. Las escaleras están por aquí. - ¡Maldita sea, Walt! - ¿ Qué está pasando? - Vamos a ver. - ¿ Y la pistola? Vuelve a tu departamento. Vamos. Y mantente callado. ¿Estás seguro de esto? No hay ninguna noticia desde las 4.00 AM. Denise, comprueba la televisión. Parece tranquilo. ¡Maldición, Jarrod! No me dijiste que la mantuviera abierta. Pensé que era de sentido común. Lo siento. ¡Agáchate! ¿ Y ahora? Vamos a ver mejor. Hola. Es Jack¡e. Por favor. Deje su mensaje. Mamá, soy yo. Algo sucedió. Contesta. Por favor, sólo... Llámame al oír este mensaje. ¡Mierda! No puedo ver. ¿Es lo que creo? ¡Dios mío! - ¡Corre! - ¿ Qué es... ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Jala! ¡Atrás! ¡Vamos! ¡Elaine, vamos! - Muévete. - Muy bien. Cariño, ¿ estás bien? Parece que estoy en el fuego... ¡Busca el hielo! Vamos, nena. Estoy aquí. Dame. Pasará. Te lo prometo. Tú también lo viste. ¿ Cómo? ¡Dios mío! Todas estas personas. ¿ Qué quieren con ellos? No tengo la intención de averiguarlo. Dios, no lo puedo creer. ¿Digo cómo? Cuando ves la luz... Te atrapa. - Es como... - Te controla. ¿ Quién no miraría algo tan hermoso? De hecho, es muy brillante. Basta ya de esta mierda. Tengo una idea. - ¿Dónde vas? - Por Walt. - ¿Por qué? - No te preocupes. - ¿Terry? - Todo está bajo control. ¿Estás bien? - Sí, no es nada. - Déjame ver. Dije nada. Muy bien. Yo... ¿ Walt? ¿Hola, Walt? ¿ Walt? ¿ Walt? ¿Estás aquí? - ¿ Qué diablos estás haciendo? - Escondiéndome. Vi a toda esa gente en el cielo. En el cielo. Como en el maldito Arrebatamiento. - Usaremos tu auto para huir de aquí. - ¡No saldré de aquí. ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Calla al perro! ¡No! ¡No! Walt! ¿ Qyeron eso? ¿ Qué pasó? ¡Dime! Iremos por mi yate y nos largamos de aquí. - ¿ Qué pasó? - Se llevaron a Walt. ¿ Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando? Esta vez fue diferente. Vinieron a revisar el edificio. - ¡Entonces vámonos! - Espera un segundo. ¿ Soy la única que vio esas fotos? Está sucediendo ahí fuera, ahora mismo. - Están por todas partes. - ¡No! No están en todos lados... - No están en el agua. - Así es. Como sea, no les tomó mucho ubicarlos en el techo. Podemos llegar en dos minutos. No sabemos de lo que son capaces. Elaine, sé que estás aterrorizada, todos lo estamos. Pero no voy a esconder la cabeza en la arena esperando que pase. - No estoy diciendo eso. - ¡Cálmate, hombre! ¡No me pidas que me calme! ¡Ellos están dentro del maldito edificio! - ¿Terry? - Son las persianas automáticas. Mi Dios. ¡Mierda! ¡Qcúltense! ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Eres asqueroso! ¿ Qué diablos te pasa? - Hablamos después. - Lo haremos. ¿Aún quieres quedarte aquí? No quiero nada de esto. Pero no nos han visto o escuchado, si nos quedamos aquí callados... ¿Por cuánto tiempo? Están recogiendo gente por ahí, así de simple. Cuanto más lejos de la ciudad, estaremos más seguros. - Tiene razón. - ¿Jarrod? Si llegamos a la embarcación, tendremos una oportunidad. - Sí, pero no tenemos... - ¡Tenemos que...! Tenemos que intentarlo. Reúne tus cosas. Comida y agua. Estén listos. Vamos. Muy bien, vamos. Miren, mientras antes lleguemos al barco más pronto nos iremos. Tómalo. ¡Vamos! - ¿ Qué estás haciendo? - ¡Conducir, conozco el camino! - ¿Por qué no llevas a tu perra? - ¿ Candice? ! Candice! ¡Sube al auto! Terry, lo siento. - Date prisa. - ¿ Qué crees que estoy haciendo? - Despacio. - ¡No! ¡Alto! - ¿Necesitan ayuda? - No, vayan. Estamos bien. - Pero, querido... - ¡Basta! Estamos bien. ¡No! ¡Terry, sale de ahí! ¡Terry! ¡Dios mío, Terry! ¡Te tengo! ¡Jarrod, vuelve ahora! ¡Jarrod, vamos! - ¿ Qué estás haciendo? - No sé qué... Sube al auto. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ábrete! ¡Maldita sea, vamos! - ¡Ábrete! Dios. - Vamos. ¡Ábrete mierda! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Vamos! ¡Dios mío! ¡Ayúdenme! ¡Socorro! ¡Dios! ¡Por aquí! Candice, ¿ dónde está la llave? ¡Encuentra la llave! ¡La llave! Dios mío. - ¿Están bien? - Estamos bien. ¡Dios mío! - ¡Dios mío! - Señorita, tiene que irse. Colin. ¡Él está vivo! ¡Colin! ¡Ayúdame! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Usaremos la puerta trasera. ¡Corran! ¡Corre! ¡Corre! ¡Vamos! No se detenga! ¡Abre la puerta! - ¡Se ha bloqueado! Aléjense. - ¡Ábrela! ¡Vamos! ¿Dónde vamos? Creo que el último piso es el lugar más seguro. ¿ Y si están ahí? Si te quieres quedar aquí, adelante. Vamos. Vamos, de prisa. No pude ayudarlo. Ayúdame aquí. Mejor que nada, ¿no? Sí, si tú lo dices... ¿ Qué estás haciendo? Esto está sucediendo, te guste o no. Tienes que ser fuerte. ¿Todos están bien? ¿Estás herida? - No. - Estoy bien. - ¿ Y ahora? - Vamos a permanecer aquí. Vamos a vigilar y rezar para que alguien venga. ÉI tiene razón. Alguien vendrá. Esto no puede continuar para siempre. ¿No? - Elaine. - Querida, es mejor quedarnos juntos. No puedo. El humo. Debido a las circunstancias, Creo que fumar es más que razonable. Candice. Estoy embarazada, ¿ Sí? Sólo pensé... con todo el estrés... Está bien. No pude decirle a mi mamá. Vamos, jefe. Dejemos que las chicas duerman. Nosotros vigilamos. ¿Los dos? Si intentan lo de la luz, uno trae de vuelta al otro. Qdio a Los Ángeles. No he visto un alma en toda la noche. Tal vez lo peor ha pasado. Tal vez no. ¿ Qué crees que son realmente esas cosas? No lo sé. ¿lmporta? No parece real. Bueno, es real. Y será mejor que despiertes. ¿ Qué quieres decir? La ciudad es una zona despoblada. Necesitamos sobrevivir, no deben quedar muchos de nosotros. Déjame ver. Alguien está luchando en contra de ellos. - ¿ Qué estás haciendo? - Quiero ver lo que hay. Apágalo. Es demasiado luminoso. - No. - No, podemos correr el riesgo. DÍA DOS ¿Dormiste algo? ¿Están empeorando? - ¿ Qué? - Las marcas en tu piel. Cuando vi que la luz, no podía soportar 10 minutos. Quién sabe lo que que nos hizo. A nuestros cuerpos. ¿Recuerdas la primera vez que la viste...? Cuando tomó el control. De alguna manera me sentí... poderoso. Todavía lo siento. ¿Por qué no te sientas? Relájate. Está bien, me rindo. ¿ Cuál es tu plan, jefe? Sé que te mueres por contarme. ¿No vas a decir nada? La ciudad tiene una marina, por amor de Dios. - Lo sé. - Hay cientos de barcos ahí. Ya hemos hablado de esto. ¿Nos recuerdas cómo fue la última vez? Vamos a tratar de ser más silenciosos esta vez. ¿ Y buscar en cada bote hasta que encontremos uno con llave? - Si es necesario. - Buen plan, Jarrod. No puedo creer que lo sugieras después de lo sucedido. Hablas como si hubiese sido culpa mía. Yo prácticamente te rogué. Pero tú no escuchas. ¿ Y tú crees que Terry me hubiera escuchado? Muy bien. Digamos que conseguimos salir del edificio. Llegar a la marina. Ir al muelle. Hasta que encontremos un barco y todo lo demás. ¿ Y entonces qué? - Y entonces nos largamos. - ¿Dónde? ¿ Carolina? ¿Bajando por la costa? Cualquier lugar es mejor que aquí. ¿ Cómo lo sabes? Estamos aquí. Estamos vivos. ¿ Qué fue eso? ¡Aleluya! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Todos al suelo! ¡Elaine! ¡Funcionó! - No puedo creerlo. - ¿Terminó? Funcionó. - ¿Puedo? - Claro, jefe. ¿ Crees que hay más aviones de dónde vinieron? Sí, pero ahora saben qué hacer. Pronto van a enviar ayuda. ¿ Qué? - ¿ Qué pasa? - No están muertos. Están muy enojados. Algo está pasando. Necesitamos cubrir las ventanas. Ayúdame aquí. ¡Vuelve aquí! Voy a buscar algo. ¡Aquí! Jarrod, ¿ qué estás haciendo? Lo único que que podemos hacer. ¿ Qué significa esto? Esas cosas vienen por nosotros. ¿ Crees que no he notado lo que hay debajo de tu camisa? Vamos a quedarnos aquí y resistir. Estoy de acuerdo. ¿Ahora deciden por todos? No tenemos agua. - No hay electricidad. - Sí, pero ¿ ves lo que hay afuera? Sí, y prefiero correr el riesgo que acabar convertido en un blanco de 20 pisos, entre esas cosas y la radiación, vamos a morir aquí. - Vamos. - ¡Adelante, vamos, vamos! Cubran sus posiciones. Miren. - ¡Suéltame! - ¿ Qué diablos estás haciendo? Necesitan saber que estamos aquí. Esas cosas también lo sabrán. Dijiste, esperemos por ayuda. Bien, la ayuda está aquí. ¿Esto te parece un rescate? ¿No lo entiendes? ¡Estamos en guerra! ¿Dónde van? El helicóptero regresará a recogerlos. Tenemos que irnos. ¡Vamos! Cuando lleguemos a la azotea, nos recogerán. - ¿ Y si no vuelve? - Elaine. Mira lo que pasó con los aviones. ¿De qué sirve un helicóptero? - ¡Tenemos que correr el riesgo! - ¿El riesgo? Bombardearon la ciudad. ¿ Y quieres saludarlos? ¡Solo necesito que te alejes! Tenemos que... ¡Maldita sea! ¿Te vas a quedar allí? ¿ Qué sucederá cuando caigan las otras cortinas? No tenemos ni sábanas para cubrirlas. - ¡Vamos! - ¿ Cómo puedes estar seguro? ¡Vamos! No estás en condiciones para decidir nada. ¡Y quién sabe de qué lado estás! ¡Te lo advierto! ¡Alto! ¡Los dos! Miren su cara. Él está enfermo. - No me hagas dañarte. - No te preocupes. No me voy a ir sin mi familia. Y no hay nada que puedas hacer para detenernos. Cariño, necesito que confíes en mí. Soy yo. Todavía lo soy. Lo sé. Tenemos que irnos. Él va a hacer que nos maten. Vamos. Vamos. Bien. Vamos. ¿ Ves a alguien? Están allí. - ¡Socorro! - ¡Ayúdenos! - ¡No se muevan! - ¡No disparen! ¡No, esperen! ¡Necesitamos ayuda! ¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡No! Tenemos contacto v¡sual. Vamos a aterr¡zar. ¡Dispara! Vamos. ¡No! ¡Dios mío! ¡Vamos! ¡Quítamelo! ¡Quítamelo! ¡Vamos! ¡Vamos! El andamio. Es la única forma de bajar. ¡Vamos! ¡Ve! Vamos. ¡Jarrod! - ¡Jarrod! - ¡Escapa, Elaine! ¡Vaya con Dios, Hijo de puta! ¡Ayuda! Jarrod. Mírame. Mírame, Jarrod. Levántate. Vamos. Vamos, adelante. Elaine, por favor. Tienes que irte. No voy a ninguna parte sin ti. DÍA TRES Jarrod. ¡Mi bebé! ¿Jarrod?