The King's Speech - Español Transcript

1925, El rey Jorge V rein?³ m?Ħs de un cuarta parte del mundo. ?l le pide a su segundo hijo, el Duque de York, para dar su discurso de cierre en la Exposici?³n del Imperio en Wembley, Londres. El Discurso del Rey En vivo en dos minutos, Su Alteza. ÂżSe?ħor? Gracias. Deje que el micr?³fono haga su trabajo, Se?ħor. Estoy seguro de que ser?Ħ espl?İndido, simplemente tomese su tiempo. Tiempo para ir. Buenas noches. Este es el Programa Nacional de la BBC y el Servicio Imperial. Vamos al estadio de Wembley para la ceremonia de clausura de la Expocision del Imperio, donde Su Alteza Real el Duque de York, leera un mensaje de su padre Su Alteza, el Rey Jorge V. Participaron en 58 colonias y los dominios brit?Ħnicos, lo que es la exposici?³n m?Ħs grande del mundo. Recuerde, se?ħor, parpadea tres veces, entonces en rojo, significa que esta en vivo. Usando el nuevo invento de la radio, la ceremonia de apertura sera la primera vez que Su Alteza Real el Rey, abordara estos temas en vivo. Al final de la primera temporada, el heredero al trono, Su Alteza Real el Pr?ncipe de Gales hizo su primera emisi?³n. Y hoy, su hermano menor, Su Alteza Real el Duque de York tendr?Ħ su primera emisi?³n a la naci?³n y el mundo. Tengo esta noch... ... Por medio de Su Alteza, el Re. .. ... El Rey ... Piccadilly 145, Londres, 1934 Inhale profundamente en sus pulmones, Su Alteza. Nos relajamos en la laringe, Âżno? Fumar calma los nervios y le da confianza. Si a su Alteza seria tan amable de tener la mano abierta ... Esta esterilizado ... Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. Ahora, si fuera tan amable, pongalo dentro de su boca. Perdone, doctor, cual es el prop?³sito de esto? El enfoque cl?Ħsico, La cura de Dem?³stenes. Eso fue en la antigua Grecia, pero ha funcionado desde entonces? Ahora, si fuera tan amable de leer ... ...una gran cantidad de palabras. Luche contra las piedras, Alteza! Enuncie! Un poco m?Ħs de concentraci?³n, Alteza! Malditas cosas, casi me las trago! Muchas gracias, doctor. Fue muy ... interesante. Su Alteza ... Metase las piedras ... ÂżPuede meterse las malditas piedras! Tic-tac, tic-tac. Usted no puede hacer eso, Bertie. Ya lo s?İ. Prom?İteme ... Prom?İteme que se acab?³. Calle Harley L. Logue defectos del habla Hola ÂżHay alguien ah?? Estoy en el inodoro! Oh, Se?ħora Johnson, ha llegado. Lo siento, no tengo una recepcionista, me gusta mantener las cosas simples. "Pobre y contento, es rico y muy feliz." Como? - Shakespeare. ÂżC?³mo est?Ħ? ÂżC?³mo est?Ħ usted? Pasandola bien. Esto es un poco extra?ħo, pero me temo que usted llega tarde. S?, me temo que s?. ÂżD?³nde est?Ħ el Se?ħor Johnson? El no sabe que estoy aqui. Bueno, esto no es un comienzo prometedor. No, usted vera ... Mi esposo ha ido a todos los m?İdicos sin ning?şn resultado. Me temo que perdi?³ la esperanza. El no me ha venido a verme... Usted est?Ħ muy seguro de usted Estoy seguro de alguien que quiere ser curado. Por supuesto que quiere sanar. Mi marido no puede hablar en p?şblico apropiadamente. Tal vez deber?a de cambiar de trabajo. No se puede. Esta en contrato a plazo fijo? Algo as?, s?. Bueno, debe pasar su marido por aqu?. Martes Âżle parece bien? Puedo darme su datos personales, voy a hacer una evaluaci?³n y comenzare desde all?. Doctor, perd?³n. No tengo un "esposo ", no "recibe" y nunca podemos hablar de nuestra vida personal. Usted tiene que venir con nosotros. Lo siento Sra. Johnson. Mi juego, mi campo, mis reglas. Usted debe discutir esto con su marido y luego hablarme por tel?İfono. Muchas Gracias por venir. Buenas noches. Y si mi marido fuera el duque de York? - Duque de York? Si. Duque de York. Pens?İ que la reuni?³n fue para el Sr.Johnson, perd?³n ... - Alteza Real. - Alteza Real. He utilizado el nombre de Johnson durante la Gran Guerra la Marina no quer?a que el enemigo supiera que estaba a bordo. - Se me considera el enemigo? - Va a ser, si no coopera. Usted entendera la necesidad de una discreci?³n absoluta. Por supuesto. ÂżC?³mo me encontraste, Su Alteza? Presidente de la empresa terapeutas del habla. Eileen McCleod? Es agradable. Antipodiene me advirti?³ que sus m?İtodos son "heterodoxos y pol?İmicos". Me advierte que no debe ser mis palabras favoritas. Usted puede curar su marido, pero debido a mi m?İtodo de trabajo, Tengo la confianza y la igualdad total, aqu? en mi consultorio. Sin excepciones. Bueno, en ese caso ... ÂżCu?Ħndo puede empezar? Todavia suenas un poco duro compa?ħero. Me puso a conducir demasiado despacio, pap?Ħ. - Se llevaron a mi madre desde el puente? - S?, acaba de salir del coche despues de todo el d?a. Tuve una visita especial esta tarde. - ÂżPuedo dejar la mesa? - ÂżC?³mo especial? No quiero que se sienten y se aburren de escuchar la conversaci?³n sin sentido - Gracias, pap?Ħ. - Y mam?Ħ! - Yo tambien. - Quieres decir tu y Jean? No, otra persona. Doctor? - Ve a ayudar a su hermano en el lavado. - Estoy ocupado. ÂżQui?İn es Alberto? ÂżPor qu?İ hablar si no se puede hablar de ello? Myrtle, es s?³lo una mujer que intenta ayudar a su esposo. Y recib? una llamada para una audici?³n. - Uno de mis favoritos. - No lo son todos? - ÂżPodr?a ser divertido. - Estoy seguro de que va a hacer bien. Ellos son un grupo de alta calificaci?³n de aficionados. Desde Putney. Eso fue todo, chicas. Ma?ħana, el cap?tulo IV, "El Vuelo". Mam?Ħ, no puedo esperar a ver si puedo volar tambien! Vamos a volar! ÂĦQu?İ suerte tienen. Ahora, pap?Ħ, nos cuenta una historia. Es posible que, en cambio, pueda ser un ping?ĵino? No, quiero que nos cuentan una historia acerca de los ping?ĵinos. Muy r?Ħpido. Hab?a una vez dos princesas, la princesa Isabel y la princesa Margarita cuyo padre era un ping?ĵino. Que hab?a sido transformado por una bruja malvada. Fue muy desagradable para ?İl, porque le gustaba mantener las princesas en sus brazos, lo que no puedes hacer, si eres un ping?ĵino, porque tiene alas como los arenques. Arenques no tienen alas. Los ping?ĵinos tienen alas en forma de arenque. Y para empeorar las cosas, los envi?³ al Polo Sur. D?³nde hay un largo camino de regreso si no puede volar. Cuando lleg?³ el agua, se hundi?³ en las profundidades, tan r?Ħpidamente que se encontraba en aguas de Southampton para el mediod?a. A partir de ah?, tom?³ el tren de las 2:30 a Weybridge, ha cambiado en el cruce de Clapham y le pregunt?³ c?³mo conseguir un pato salvaje en el Palacio de Buckingham. ***?³ en el T?Ħmesis y se fue a trav?İs de un canal, y le dio a la cocinera, mi madre y la Sra. Whittaker. Cuando las ni?ħas han escuchado toda la conmoci?³n, entr?³ en la cocina, donde se lavaban le dio una caballa y un beso. Y cuando se besaron, adivinen en lo que se convirti?³? - En un apuesto pr?ncipe! - En un albatros de cola corta. Con las alas tan altas que pueden abrazar a dos ni?ħas juntas. Ahora las chicas deben ir a la cama. Vamos! - Tome los caballos en los establos. - ÂĦR?Ħpido! Exactamente en un minuto. - Buenas noches. - Darles de comer, y cepillenlos a la hora de acostarse. - La Sra. Simpson estar?Ħ all?? - Mi hermano insiste. - ÂżEs grave? - Como debe venir a cenar? No, acerca de ella! Con una mujer casada? De ninguna manera. Se puede. Por cierto, creo que he encontrado a alguien muy interesante en Harley Street. Un doctor. Tampoco es la cuesti?³n. No hay m?Ħs que discutir. Hemos establecido. Su enfoque parece diferente. - ÂżAhora? - Ahora. Hoy en d?a nuestro invierno odio cambiado el verano el sol de York, en pleno apogeo. Y todas las nubes que aplast?³ una casa que est?Ħn enterrados en Sanu de aguas profundas. Use las coronas de la victoria en la frente ... Gracias! dicci?³n maravilloso, se?ħor ... Logue, Lionel Logue. Bueno, el Sr. Logue, no he o?do gritos una criatura deforme que anhela ser rey. Tampoco me he dado cuenta de que Ricardo III fue Rey de las colonias. Conozco todas las l?neas. He jugado este papel. - En Sydney? - En Perth. - Una ciudad con un gran teatro, Âżno? - Un teatro aficionado. He tenido cr?ticas favorables. Bueno, Lionel, creo que nuestro teatro est?Ħ buscando a alguien m?Ħs joven que y ... un poco mas "Ricardo". No, primero debe cerrar el otro. Ci?İrrelo en ese primer ... Eso es ÂżD?³nde has encontrado a este ... Doctor? El anuncio an?³nimo al lado de "modelo franc?İs, el mercado de los pastores. Tiene muy buenas recomendaciones. Tiene tasas altas para ayudar a los pobres. Oh, tal vez es bolchevique! No recepcionista, le gusta mantener las cosas simples. Los Johnson's. Usted puede ir ahora, el Sr. Johnson. Lionel dice que puede esperar aqu? si quiere, Sra. Johnson. O, como ... tener un buen d?a ... ... ÂżPuede dar un paseo? Fue bueno, Lionel? Maravilloso, Willy! Puedes sentarte aqu? y esperar a tu mama. La Sra. Johnson. El Sr. Johnson, entre. ÂżQuieres una dulce? Es un buen muchacho, Willy. Apenas pronunci?³ un sonido cuando vino conmigo la primera vez. Mis muchachos lo han hecho. Es bueno, Âżeh? Por favor, p?³ngase c?³modo. Me dijeron que no permaneciera demasiado cerca. Supongo que cuando se trata del Principe, se esperaria del Pr?ncipe para elegir el tema. Esperar por mi para iniciar una conversaci?³n podr?a ser mucho tiempo. Se sabe algun chiste? El tiempo no es mi fuerte. - ÂżLe gustar?a un poco de t?İ? - No, gracias. Creo que me servir?a una. Cuando comenzare a recibir tratamiento, Doctor Logue? S?³lo si usted quiere ser tratado. Por favor, d?game Lionel. - Prefiero "Doctor". - Me gusta Lionel. Como gustas que te diga? "Alteza Real", luego "Se?ħor" despues de eso. Es un poco formal para este lugar. Yo prefiero el nombre. Principe Albert Frederick Arthur George? ÂżQu?İ piensa usted de Bertie? S?³lo mi familia me lo dice. Perfecto. En este caso, es mejor si son iguales. Si fu?İramos iguales, yo no estar?a aqu?. He estado en casa con mi esposa y nadie le habr?a importado. - Por favor, no hagas eso. - ÂżPerd?³n? Creo que si se tira el humo en sus pulmones, te mueres. Los m?İdicos han dicho que me relaja la garganta. - Son unos idiotas. - Todos se hicieron caballeros. As? que es oficial. Mi castillo, mis reglas. Gracias. ÂżCu?Ħl su primer recuerdo? ÂżQu?İ quieres decir? - El primer recuerdo. - He venido ... ... Aqu? para hablar de problemas personales. - ÂżEntonces por qu?İ est?Ħs aqu?? - Porque yo tartamudeo! - Est?Ħ un poco nervioso. - Uno de mis muchos defectos. - ÂżCu?Ħndo empez?³ este defecto? - Siempre he sido. - Lo dudo. - No me digas, es mi tartamudeo! Es mi campo, yo le aseguro que ning?şn ni?ħo empieza a hablar con tartamudeo. ÂżCu?Ħndo empez?³ con usted? - En 4-5 a?ħos. - Eso es normal. As? me dijeron. No recuerdo no haberlo hecho el tartamudeo. SI le puedo creer eso. Se incomoda cuando lo piensa? - No seas rid?culo. - Pero cuando se habla a s? mismo? - Todos se quejan a veces, Bertie. - No me digas as?. - Te dir?İ otra cosa. - Entonces no vamos a hablar. Me esta cobrando por esto, Doctor? Una fortuna. La dej?İ hacer una infusi?³n. As? que cuando usted habla con usted mismo, tartamudea? Por supuesto que no. Esto prueba que su impedimento no es una parte permanente de ud. ÂżQu?İ le parece que fue la causa? No lo s?İ. Yo no ... No me importa. Tartamud?İo. Nadie me puede sanar. Apuesto a que usted va a leer perfectamente aqu?, ahora, si yo gano la apuesta puedo realizarse mas preguntas - ÂżY si gano? - Usted no tendr?Ħ que responder a ellas. Por lo general, el dinero se apuesta. Un chel?n cada uno, para la justicia. Trae dinero? - Yo no voy por ah? con el dinero. - Me imaginaba que no. Te presto dos y me los devuelves la pr?³xima vez. - Quien dice que habra una proxima ocasion. - No tengo un acuerdo para la cura todav?a. Por favor, lev?Ħntate y mira aqu?. A partir de aqu?. - No puedo leer esto. - Entonces ud. me debe un chel?n, porque no lo han intentado. Ser o no ser, esta ... No puedo leer. No he terminado todav?a. Voy a grabar su voz, entonces voy a reproducirla en la misma m?Ħquina. Es brillante, el ?şltimo desarrollo en los Estados Unidos. Es un "Silvertone". Pongase esto. Es un chel?n en la l?nea, usted podr?a ir a casa rico. - Esta tocando m?şsica! - ÂĦLo s?İ! Entonces, Âżc?³mo puedo escuchar lo que digo? Ciertamente, el cerebro de un Principe sabe lo que hace la boca. Usted no sabe de los pr?ncipes reales, Âżno? Sin esperanza! Usted fue sublime. Le mentir?a a un Pr?ncipe, para ganar 12 peniques? No tengo ni idea de lo que un Australiano haria para ganar esa cantidad de dinero. Permitame reproducirlo. No Bueno, entonces si me permite hacerle preguntas. Gracias, doctor, pero creo que esto no es para mi. Gracias por su tiempo. Adi?³s. Se?ħor ... La grabacion es gratuita. Por favor, mantengala como un recuerdo. No Oh bien ... Rey George V, Radiodifusion de Navidad de 1934, Casa de Sandringham, Norfolk En la actualidad, los trabajos necesarios para todos es llegar a una paz completa dentro de nuestras fronteras, para restaurar la prosperidad en tiempos de crisis, desinteresadamente, y para ayudar a los que la carga en los ?şltimos a?ħos se han desalentado o abrumado. Para todos, cada uno, les deseo una Feliz Navidad y que Dios les bendiga. Y acabo. Es f?Ħcil cuando se sabe c?³mo hacerlo. ÂżSe?ħor? - Felicitaciones, se?ħor. El Sr. Wood. Espl?İndido compa?ħero. ?l me ense?ħ?³ todo lo que s?İ. Deja que el micr?³fono haga su trabajo. Gracias. Se?ħores. Sientate, mante la espalda recta, mirada al frente, como lo har?a cualquier Ingl?İs decente. - Muestra quien esta a cargo. - Pap?Ħ, no creo que pueda leerlo. Este dispositivo diab?³lica cambiar?Ħ todo si lo hace bien. En el pasado, todo lo que ten?a que hacer era mirar uniforme rey respetable y no caerse del caballo. Ahora, usted debe invadir sus hogares y entre los hombres. Esta familia se ha reducido a las criaturas m?Ħs b?Ħsicas: nos convertimos en actores. Somos una familia, somos un negocio. Y, sin embargo, en cualquier momento, algunos de nosotros podr?a estar sin trabajo. Su querido hermano y la esposa del futuro rey, que s?³lo est?Ħ interesado es ser otra mujer. Se?ħora Furness se rompi?³. Y junto con la se?ħora Simpson, una mujer con dos maridos viviendo juntos! Me dijo rotundamente, ninguna persona divorciada no puede ser recibido en la corte. ?l dijo que est?Ħ contento de lo sublime. Me imagino que es porque duermen con ?İl. "Le doy mi palabra", por lo dicho, "Usted tiene mi palabra de que" "Nunca tendre relaciones inmorales". Me mir?³ fijamente a la cara de su padre, y minti?³. Despu?İs de que han muerto, el ni?ħo que va a destruir esta familia y esta naci?³n en 12 meses. ÂżQui?İn va a ensamblar las piezas? Herr Hitler, que intimida a la mitad de Europa, Mariscal Stalin a la otra mitad? ÂżQui?İn se interponen entre nosotros y el abismo del proletariado totalitario? Usted? Con su hermano mayor que est?Ħ de vuelta de sus funciones, lo que tiene que hacer es mucho m?Ħs importante. Pru?İbelo usted. Por ... Vamos, muchacho! ... Uno se pregunta ... Moderno! T?³mese su tiempo, formando las palabras con cuidado. ... Ciencia, podemos ... Rel?Ħjese! ÂĦSimplemente tratelo! ... En este d?a de Navidad .. ... Para hablar con todos los ... ÂĦH?Ħgalo! mentiroso, mierda! - Se pone la m?şsica! - ÂĦLo s?İ! Y entonces, Âżc?³mo saber lo que dicen? Ciertamente, el cerebro sabe lo que hace que la boca de un pr?ncipe. Usted no conoce los pr?ncipes reales, Âżno? Ser o no ser: he aqu? la pregunta. pensamientos nobles de mayo en cuenta es que, tal vez, hondas y flechas de la mala suerte, O agarrar un arma para frenar la aflicci?³n que la pila? Morir, dormir ... Nada m?Ħs. Y por un sue?ħo saber que finalmente puso dolor espiritual y el sufrimiento, tantos miles de otros que forman parte de la carne. pensamientos Eo-?şltima ... Sin esperanza! S?³lo es negocio sin sentido personal. Pens?İ que hemos establecido esto en nuestra entrevista. - Usted tiene los chelines que le debo? - No, nunca me han. Ya me lo imaginaba. Adem?Ħs, usted me enga?ħ?³. El ejercicio y trucos son importantes, pero lo que te pido tenga en cuenta s?³lo son la superficie del problema. Eso es suficiente. Como yo lo veo, mi esposo tiene problemas mec?Ħnicos con el habla. Quiza solo podemos hacer eso. Estoy dispuesto a trabajar mucho, Dr. Logue. Lionel. ÂżEst?Ħ dispuesto a hacer esto? Bueno. Si desea mec?Ħnicos necesito que relaje la mand?bula y fortalecer su idioma, la repetici?³n de ejercicios dicci?³n, como por ejemplo: "Yo soy un tamiz de cardo." "Tengo un tamiz de malla y tamizado necernuĊ£i cardos cardos" "Debido a que son un tamiz de cardo." Esta bien. Y usted tiene un vientre blando, as? que hay que fortalecer el diafragma. Mec?Ħnica simple. - Eso es todo lo que pido. - Todo esto es un valor de un chel?n. ÂĦOlvide el maldito chel?n! En ocasiones puede ser necesaria para que me ayude ... ... Para hacer frente a ciertos eventos. Esta de acuerdo? - Claro. - Hasta aqu? se extender?Ħ sus servicios Nos vemos la semana que viene? Yo lo vere todos los d?as. Siente al aflojar la mand?bula. Bueno. peque?ħos saltos. Libres los hombros, los hombros libres. Respirar, aumento de pecho. Pon tus manos en las costillas. M?Ħs profundo. - ÂżC?³mo te sientes? - Lleno de aire caliente. No lo tiene que hablar en p?şblico? Mi esposa y yo estamos encantados de visitar este importante ... Inhale, y Su Alteza el principio, poco a poco de expirar, seguido de Su Alteza. Tienes raz?³n, Bertie? Si. - Es realmente divertido. - MmmamÄ. - Acortar el tiempo. MmmamÄ. Manufacturas ... distrito de ... - Otra fuente de inspiraci?³n ... Jack y Jill. - Jack y Jill. - Se fueron a la colina. - Se fueron a la colina. Ahora sacudir. Perfecto. ... no nos permiten ... Libre hombros. Usted tiene una memoria corta, Bertie, vamos. Una vaca, una vaca, una vaca ... Un rey, un rey ... Cualquiera puede abrir una ventana gritando voz puede aprender a tener un discurso. 30, 40, 50! Tome una respiraci?³n profunda, y ... Deje que el flujo de palabras. No te vayas! Vamos, una vez m?Ħs, Bertie, usted puede! Un cardos tamiz tamizado ... Pap?Ħ, pap?Ħ, pap?Ħ ... Padre. Padre. Estado de Sandringham, 1936 - Hola, Bert. - Hola, David. - Siento haberlo tra?do de casa. - No es molestia. Estuviste esperando mucho tiempo? Por Dios, qu?İ fr?o! ÂżD?³nde has estado? - Yo estaba ocupado. - Yo tambien. - Elizabeth ten?a neumon?a. - Lo siento. - Lo har?Ħ bien. - Pap?Ħ, no. Yo conduzco. - La edad es a prop?³sito. - Muri?³ a prop?³sito? Salida tempranera, para complicar las cosas con Wallis. Por el amor de Dios, David, ya sabes cuando se est?Ħ enfermo. Wallis me lo explic?³, es bueno en estas cosas. ... Teniendo en cuenta que, por carta con el sello del Gran Sello, que el 11 de junio de 1912, Westminster, Su Alteza Real, el rey Jorge V constituido, ordenado y declarado que debe haber un encargado, el reino de Custodio, como Consejeros de Estado. Estoy confundido, no entiendo lo que quieres decir. La orden para el Consejo de Estado, se?ħor. Para actuar en su nombre - Todos son confusas ... - Aprobado. Gracias. D?İjenos ayudarle, se?ħor. - Gracias, se?ħor. - Gracias. - Me siento mejor, se?ħor? - No, me siento muy mal. ÂżHas ido a patinar? Vamos a patinar? No, George. S?, el esta bien, por supuesto. Lo s?İ, querida, no es una buena pregunta y no se puede sustituir que se celebra y dormir juntos. Lo hice muy a menudo ?şltimamente. - David, cena. - Estoy en el tel?İfono con Wallis. Es Bertie. No, no es importante. Yo no quiero ... No Ll?Ħmame m?Ħs tarde? Bueno, adi?³s. Wallis dice que me echa mucho de menos. Mam?Ħ dice que usted est?Ħ atrasado para la cena. Ella olvida que Papa siempre coloca los relojes media hora antes. ÂżComo esta el rey? Espero que no este en dolor. No, se?ħor, su Majestad esta tranquilo ahora. Gracias. David, si tu padre estuviera aqu?, el retraso no ser?a tolerado. Ninguno de estos problemas no se tolerar?a. Usted sabe, se?ħor, le agradezco que usted es diferente de su padre, tanto como se ve, as? como de temperamento. Quiero que ud. sepa que cada vez que el Rey cuestiono su comportamiento he tratado, en su inter?İs, presentar la luz m?Ħs favorable. ÂżPuedo confiar en que tiene las mejores intenciones para m?. Me temo que nuestra priveghiul no durar?Ħ mucho tiempo. Por favor, contin?şe. Te encomendamos a nuestro hermano, George, Se?ħor de la misericordia, creador y nuestro salvador. ÂĦViva el Rey! Espero hacerlo tambien, as? como el lo hizo. - ÂżQu?İ demonios fue eso? - Pobre Wallis ... Ahora est?Ħn atrapados. Y ocupado en estos ?şltimos 25 a?ħos, tumultuosa, glorioso, si hay una cosa que aprend? de Rey George, que el arte del liderazgo es al mismo tiempo, el hermano de sus s?şbditos. Mientras vivi?³, fue la estrella gu?a de una gran naci?³n. - ÂżPap?Ħ? ÂżSi? - Es hora de que una obra de teatro, pap?Ħ? - ÂżEst?Ħ seguro? Vamos. Reflexionen. - Estoy seguro de que de juego escoc?İs. - No, es Otelo, Otelo es siempre. - ÂżTienes miedo ...? No tengas miedo! - Calib?Ħn! Por Dios, lo has adivinado a Snape! No escuches a los nerd. Vamos, pap?Ħ! La isla est?Ħ llena de agradables sonidos y melod?as, que no son malos. E n zumzÄie-o?dos y, a menudo miles de cobze naiuri y las voces, a veces, como me duermo otra vez cuando me despierto despu?İs de un largo sue?ħo. Bueno, inteligente, lo que sigue? Luego, en un sue?ħo, parece que las nubes en mi casco ... - En mi auricular, las nubes ... - En mi casco nubes y tesoros mostrarme que yo pod?a dormir y cuando me despierto. Eso es un pensamiento triste. Creo que mi pr?³ximo paciente lleg?³ un poco temprano. Mejor se van, chicos, lo siento. Un momento, Clifford! Bertie! Se me dijo que no te esperara. Lamento lo de tu padre. - Yo no quiero molestar. - No! Por favor, entre. Practicaba una hora al d?a, a pesar de todo lo que pas?³. ÂżQu?İ pas?³ all?? Lo sentimos ... Estoy jugando con mis hijos. ÂżQuieres trabajar hoy? - Un biplano Curtis. - Voy a poner un poco de leche caliente. No. Yo matar?a por algo m?Ħs fuerte. No estuve all? cuando mi padre muri?³. Asi que eso me hace mas triste. Me puedo imaginar. - ÂżQu?İ fue tu padre? - Fue a una disteleria. Por lo menos tuvimos cerveza gratis. En memoria de su padre. Se me inform?³ despu?İs del incidente, que las ?şltimas palabras de mi padre fueron los siguientes: "Bertie tiene m?Ħs valor que a todos sus hermanos juntos." No pod?a decirlo delante de m?. Mi hermano ... ÂżQu?İ pasa con ?İl? Trate de cantarlo. Como? - ÂżQu?İ canciones lo sabes? - Canciones? - S?, cantando. "R?o Swanee". - Me encanta esta canci?³n. - Es mi favorito. - Yo canto el coro. - No, definitivamente no. Siempre quise construir modelos. Mi padre no me lo permitio. El coleccionar sellos, y, a continuaci?³n, y debemos recoger los sellos. Usted puede terminar si cantas. Mi hermano, David ... - Yo voy a jugar aqu?. - En mi caso, puede hacerlo. - Porque eres peculiar. - Voy a tomar como un cumplido. Las reglas son las reglas. Voy a tararear "Swanee River". Trate de "las carreras Camptown", entonces. Mi hermano, David, me dijo ... sonido continuo seguir?Ħ palabras. No Se siento raro ahora que David este en el trono? Francamente, fue un alivio saber que no voy a ser rey. Pero si usted tiene alg?şn sobreviviente, usted es el siguiente en linea para el trono. Y su hija, Elizabeth, te seguir?Ħ. Ladrando al ?Ħrbol equivocado ahora, doctor, doctor ... Lionel ... ve? Usted no tartamudea. Por supuesto que no tartamudeaba, s?³lo cantaba. Bueno, como recompensa, te dejo poner pegamento en estos pilares. - Su hijo ... no le importa? - No, en absoluto. David y yo somos muy cercanos. Hombres j?³venes, ya sabes. ÂżHan seguido a las mismas chicas? David fue muy ?ştil en la organizaci?³n de reuniones. Compartimos los servicios expertos de Paulette en Par?s. No al mismo tiempo, por supuesto. - David le ha molestado alguna vez? - S?, todos lo hicieron. Buh-buh-buh-Bertie. Mi padre lo alent?³. "ÂĦFuera, muchacho!" Dijo que lo voy a dejar de tartamudear. "Ten?a miedo de mi padre" "Y mis hijos, por supuesto, tendr?Ħn miedo de m?." Usted naturalmente, es de mano derecha? Izquierda. Yo estaba castigado, y la uso en este momento. S?, es muy normal al tartamudear. ÂżHa tenido otras correcciones? Ten?a las rodillas torcidas. Ten?a una pr?³tesis de metal. Yo la llevaba d?a y noche. - Debe haber sido doloroso. - La maldita agon?a. Ahora tengo las piernas rectas. ÂżQui?İnes fueron sus familiares m?Ħs cercanos? Las ni?ħeras. No la primera. Ella amaba a David. Me odio a m?. Cuando los padres se hicieron presentes para ver todos los d?as, me pellizcaba para quejarse de mi y enviarme de regreso a ?İl. Canta. Entonces ella me dejo de alimentar, lejos, muy lejos. Le tomo a mis padres tres a?ħos para darse cuenta. Como puedes imaginar, he tenido algunos problemas de est?³mago. A?şn los tengo. Que hay de su hermano, Johnnie? Eras cercano a el? Johnnie ... Era un ni?ħo dulce. Ten?a la epilepsia ... Era diferente. Muri?³ a los 13 a?ħos. Oculto. Me dijeron eso. - ÂżQuieres un trago? Tu crees... - Lionel, ud. es un extraordinario Ingl?İs ... - Australiano ... ... ÂżA qui?İn he hablado. Cuando usted camina por la calle y ve a un hombre que me mira est?Ħn intrigados por lo poco que s?İ sobre su vida y lo poco que sabe acerca de m?. - Gracias. - ÂżPara que son los amigos? No lo s?İ. Yo tamizado a trav?İs de la p?Ħgina siete cardos de espesor grueso y fuerte. - ÂĦBasta, cari?ħo. - Tengo que hacer eso, es tu culpa. - Se seleccionaron siete ... - ÂĦNo! Abetos de 100 a?ħos de antig?ĵedad talados para mejorar la vista! ÂżA qui?İn creer? Sin embargo, debemos tratar de comportarse bien con la se?ħora Simpson. Usted sabe que lo ha llamado "cocinero escoc?İs gordo? - Usted no esta gorda. - Estoy un poco subida de peso. Cocine a fuego lento alrededor. ÂĦC?Ħllate! Tres, dos, uno y ... Sus Altezas Reales, el duque y la duquesa de York! Qu?İ bueno verlos a los dos! Bienvenidos a nuestra caba?ħa en el campo. Vine por invitaci?³n del rey. Alteza. - ÂżEst?Ħs bien? - Siento llegar tarde. Estoy muy contento de verte, Se?ħora Simpson. Muy bonito. Hola, David! Veo que hiciste algunos cambios en el jard?n. S?, no he terminado todav?a. No me digas que me comport?İ mal, se?ħor Churchill. Por el contrario, Su Alteza. La etiqueta dice que la familia real debe ser recibido el anfitri?³n oficial, en este caso, el Rey no, un plebeyo. Gracias. - ÂżQu?İ tienes en la mano? - No tengo ni idea. Parece haber ciertas habilidades adquiridos en una instituci?³n en Shanghai. - David ... - De acuerdo, querida. Disculpe. - David, he estado tratando de verte. - He estado muy ocupado. - ÂżPara hacer qu?İ? - Para ser el Rey. ÂżEn serio? Ser Rey es una empresa precaria en estos d?as. ÂżD?³nde est?Ħ el Zar de Rusia? ÂżD?³nde est?Ħ el primo de Guillermo? Est?Ħs aburrido ... Ser rey es disparar a 80 personas y para comprar m?Ħs perlas y Wallis, mientras que las personas pasar por Europa cantando "Bandera Roja"? No se preocupe! Herr Hitler va a resolver. ÂżY qui?İn va a fijar Herr Hitler? ÂżD?³nde est?Ħ el *** '23? Y puesto que la mujer habitaci?³n de la madre? Mi madre no est?Ħ todav?a en la cama, Âżverdad? - No es gracioso. - No se. Wallis m?Ħs le gusta a ?İl. No me importa lo que las mujeres pasan la noche siempre y cuando lo hace su cosa en la ma?ħana. Wallis no es s?³lo una mujer que pasa. Tenemos la intenci?³n de casarse. Como? - Inicio una solicitud de divorcio. Dios! Usted no s?³lo puede dar una buena casa y un t?tulo? No voy a tomarla como un amante! La Iglesia no reconoce el divorcio, y t?ş eres ... cabeza de la iglesia. - Yo no tengo ning?şn derecho? - Muchos privilegios ... No es lo mismo. Si el hombre promedio puede casarse con el hombre en el amor, Âżpor qu?İ no puedo? ÂżSobre qu?İ base puede un hombre com?şn para proclamarse rey? Parece pat?İtico que estudiar nuestra constituci?³n. - Parece que no. - As? que eso es todo! ÂżQuieres echarme? Es por eso que tomar clases en el discurso ... Se oye en la ciudad. No trate de ... Anhelamos una mayor audiencia, no lo es, B.B.B.Bertie? - No ... - ÂżQu?İ has dicho? Lo siento ... El hermano menor est?Ħ tratando de impulsarse en el trono grande ... CCC-medieval de verdad! Wallis! ÂżD?³nde estabas antes? - ÂżA qui?İn est?Ħs hablando? - No importa. - ÂżQu?İ tan complicado es el Rey! - Tratar de ser. Toda su obra se fue por el desag?ĵe. Mi propio hermano, yo era capaz de replicarle cualquier cosa! ÂżPor qu?İ tartamudeas m?Ħs a David que a m?? Porque le pagan muy bien para escuchar! Bertie no soy una Geisha. Deja de ser tan inteligente! Que es lo que le dice David que ha ud. le impide hablar? Pero Âżqu?İ todos me preguntan todo el tiempo? Vulgar, pero con fluidez. No tartamudeas cuando maldices. - Vete a la mierda! - S?³lo para ti? Vete a la mierda, mierda ***! Un pedante en una escuela p?şblica lo har?a mejor. ÂĦMierda! La paciencia se fue por la letrina! - Porque estoy furioso! - Usted sabe la palabra-F? - Fornicare? - Bertie! ÂĦS?! ÂżVes? No hay duda! Padre! ÂżQu?İ sucede? Lo sentimos! Termina tu tarea! Es una parte de ti mismo que no nos vemos muy a menudo. No, no, de hecho. No en p?şblico. - Vamos a tomar el aire. - Logue, no creo que sea una buena idea. ÂżQu?İ pas?³? ÂżPor qu?İ est?Ħs tan enojado? Logue, no tiene ni idea. Mi hermano est?Ħ enamorado de una mujer que se cas?³ dos veces. El esta pidiendo un divorcio, y ?İl decidi?³ que la llevara a ser su esposa. ÂĦJesus! - La Sra. Wallis Simpson de Baltimore. No es justo ... Wallis reina en Baltimore ... Lo impensable! - ÂżPuede hacerlo? - Por supuesto que no! Pero el lo va hacer de todos modos. El infierno se desat?³. - No puedo seguir en privado? - ÂżPodr?a ... ÂżY qu?İ vas a hacer? S?İ cual es mi lugar pero yo hare cualquier cosa ... ... y lo que este en mi poder para mantener a mi hermano en el trono. Tan grave es? Podr?a ser que su lugar sea en el trono. Yo no soy una alternativa viable en lugar de mi hermano! - Puede ser mejor que David. - No tomes libertades! Es casi una traici?³n. Acabo de decir que pod?a ser Rey. Ser?a capaz. Esto realmente es una traici?³n! Estoy tratando de hacer que te das cuenta de que no debes tener miedo. Estoy cansado de esto! - ÂżPor qu?İ tienes miedo? - Por sus palabras venenosas! ÂżEntonces por qu?İ vienes a m?? S?³lo que t?ş no eres un banquero de clase media que quiere clases de discurso que podr?a romper en las fiestas. No me digas lo que tengo que hacer de mis deberes! Yo soy el hijo ... de un Rey ... hermano de un Rey. T?ş eres el hijo de un fabricante de cerveza de decepcionante! Un Australiano malo! T?ş eres un don nadie. Esta lecci?³n esta terminada. Oficina del Primer Ministro en Downing Street no. 10 La raz?³n es que no es americano pero que pronto ella ser?Ħ una divorciada dos veces de Am?İrica, y el Rey, como l?der de la Iglesia de Inglaterra no puede casarse con una mujer divorciada. Pido disculpas por la naturalez de conversaci?³n. De acuerdo con Scotland Yard El Rey no tiene derechos exclusivos sobre los favores y el cari?ħo de la se?ħora Simpson. Compartiendolos con un vendedor de autom?³viles usados un Sr. Guy Trumble. Por otra parte, tambi?İn se rumorea que el embajador de Hitler, el conde von Ribbentrop le env?a 17 claveles cada d?a. Si Su Alteza continua ignorado el consejo de su gobierno, debe de abdicar el trono Por otra parte, el gobierno no tiene otra opci?³n que retirarse de su cargo. Se?ħor Primer Ministro, usted sale de un pa?s entero, sin ... ... Un gobierno? El Rey hace lo que quiere o lo que la gente espera que haga? Como ministros del gobierno est?Ħ cambiando todo el tiempo, un viejo problema vuelve a aparecer cuando la atenci?³n p?şblica mundial: un rey puede separar su vida personal de las funciones p?şblicas? - ÂżQu?İ pas?³, cari?ħo? - Tengo problemas con un paciente. ... Para elegir a sus propios amigos, intereses personales ... No mucho est?Ħ en tu naturaleza. ÂżPor qu?İ? Da miedo. - TIene miedo de su propia sombra. - No es por eso que el vino hacia ti? Este hombre podr?a ser grande, pero se opone a ello. Tal vez ?İl no quiere ser grande. Por lo que s?³lo usted. Puede haber un poco superado con creces. Disculpensen. Har?a bien en ambos. Lo siento, se?ħor Logue. El Duque esta ocupado. Espero con inter?İs escuchar de usted. O podr?a volver m?Ħs tarde. Como ya he dicho, Duque tiene una gran cantidad de trabajo. Gracias. Gracias. El Parlamento no apoyar?Ħ el matrimonio. Pero hay otras preocupaciones. ?l era descuidado con documentos de estado faltaba el compromiso y la determinaci?³n, y algunos se han preocupado por su posible ubicaci?³n en caso de guerra con Alemania. No digo que eso es lo que obtienes. S?, se?ħor. El primer ministro Baldwin podr?a negar esto, pero la intenci?³n de Hitler es evidente. La guerra con Alemania llegar?Ħ, por lo que necesitamos un rey que nos une a todos. Me temo que mi hermano no piensa demasiado saludable ... ... durante este per?odo. ÂżHa pensado en qu?İ nombre llevar?Ħ? Albert no ciertamente, se?ħor. Es un nombre demasiado germ?Ħnico. ÂżQu?İ tal George? Al igual que su padre? Jorge VI seguir?Ħ siendo buena, Âżno? David! Gracias a Dios! Te ves agotado. ÂżQu?İ decision tomaste? Bertie, me decid?. No puedo aceptar eso. - Usted no es capaz de decidir eso. - Me temo que no hay otra manera. Yo debo de casarme con ella. Yo ya he decidido. Lo sentimos. Es una terrible noticia. Nadie quiere eso, y yo menos a?şn. Por ?şltimo, quiero decir unas palabras en su nombre. Nunca quise ocultar algo Pero hasta ahora, Yo estaba prohibida por la Constituci?³n para hablar. Hace unas horas he abdicado mi posici?³n de Rey y Emperador. Y ahora que he sido sucedido por mi hermano, el duque de York, de mis primeras palabras son jurar su fe. Hacer esto con un coraz?³n abierto. Todos ustedes conocen las razones que me empujaron a abdicar pero usted debe creerme cuando digo que yo era incapaz de tomar la carga de responsabilidad sobre sus hombros y renunciar a mis funciones como Rey, como me gustar?a hacer sin la ayuda y el apoyo de la mujer que amo. S?İ que mi decisi?³n se hizo m?Ħs f?Ħcil la certeza de que mi hermano con una larga experiencia en los asuntos p?şblicos del pa?s y sus cualidades excepcionales ser?Ħ capaz de tomar mi lugar ahora, sin perjuicio de la terminaci?³n o de la vida y progreso del Imperio. Consejo de Regencia, el Palacio de San James, 12 de diciembre 1936 Vengo ante ustedes hoy .. ... En circunstancias que son ... Seguro que el amor? Toma - Gracias, querida. - Silla de montar. Margarita! - Hey Moctezuma. ÂĦBravo! - Aqu? hay una. - ÂĦMam?Ħ! Mira caballo de silla. - ÂĦGracias! No te preocupes, Sally. Usted trae de vuelta inmediatamente. Tendremos un lugar para todos los caballos en nuestro nuevo hogar? Claro, mi querido. Tenemos un palacio entero. Vamos! Su Alteza ... ÂżC?³mo fue? Yo trato de ... ... Yo conozco ... ... Los documentos del Estado. Tengo un mensaje del Sr. Baldwin, que no entiende una palabra. Finanzas de David ... Radiodifucion de Navidad. - Creo que esto ser?a un error. - Mantenga la calma. Los planes para la coronaci?³n ... Creo que esto es un error a?şn m?Ħs grande. Yo no soy Rey. Yo soy un oficial de la Armada, eso es todo lo que s?İ. Yo no soy un heredero al trono, no el Rey. Rel?Ħjese ... Hay ... - ÂĦLo siento! - No, querida. - Mi querido amigo ... - Lo siento. Sabes, me habia negado a casarme contigo las dos primeras veces que te propusiste no porque no te amara, si no por la idea de una vida Real, No soportaba la idea de una gira por la vida, los derechos p?şblicos, una vida que no era m?a. Entonces pense que tartamudeabas tan bellamente que nos dejari?Ħn en paz. Esperar una excusa de un Rey puede esperar mas tiempo Me temo que ha retrasado tanto. Esta es mi casa. Myrtle es el puente. Nos aseguramos de enviar a los chicos de vuelta a casa. Maravilloso! - ÂżPuedo sentarme? - Claro. - ÂżLe gustar?a un poco de t?İ, se?ħora? - S?. Me voy a servir. Vamos, deje ahora. O la cabeza para darle a usted la cabeza? Aqu? tiene sus chelines. Entiendo lo que quieres decir, Logue. Y yo lo he explicado de una manera equivocada. Pido disculpas. Ahora estoy aqu?. ÂżCree usted que la naci?³n est?Ħ lista para dos minutos de silencio en la radio? Todos siempre temen tener que regresar en donde empezaron. No deje que eso suceda. Si no lo consigo en mis funciones, David estar?a de vuelta. He visto los carteles ... "Rey Dios nos libre!" Me preocupa. Todos los monarcas de la historia se han sucedido muertos o de morir. Mi predecesor no s?³lo est?Ħ vivo, pero est?Ħ lleno de vida. ÂĦQu?İ l?o! Ni siquiera pod?a dar un discurso a la Navidad. - ÂżC?³mo fue tu padre? - Exactamente. Pero ?İl no est?Ħ vivo. S?. Es chelines que te di. Es bastante f?Ħcil de tener. Siempre tiene que tenerlo en el bolsillo. O su hermano. No tenga miedo de ti, nunca m?Ħs El miedo de las cosas cuando ten?as cinco a?ħos. Eres un hombre de pie, Bertie. Bueno, eh... Tu rostro estar?Ħ en el chel?n. - Lionel, querido! - Myrtle? - Es tu mujer? Si. Bertie, ven aqu?. - ÂżEst?Ħs bien, Logue? Si. - Venga aqui. - Cr?İeme, es importante. ÂżQu?İ? - Usted es ... - S?. "Su Alteza" al principio. Despu?İs de eso, puedes llamarme "Se?ħora", como "Oto?ħo", no "Dama". Nunca dije nada acerca de nosotros. Si?İntate. Rel?Ħjese. Dicen que su marido le dice a mi marido "Bertie" y mi marido dice que su marido "Lionel". Supongo que no me digas "Liz". Su Alteza, Âżpuedes decirme "Sra. Logue, se?ħora. Mucho gusto, se?ħora Logue. Logue, no puedo quedarme aqu? todo el d?a. Si puede. - Logue! Tengo que esperar el momento adecuado. - Logue, eres un cobarde! - Tienes raz?³n. Sal hombre! Hola, Myrtle, querida. Has llegado antes. Creo que lo conocias, pero me gustaria presentarte con el rey George VI. Encantado de conocerte. Usted se quedar?Ħ a la cena, Su Alteza? Con mucho gusto! Ser?a muy bueno, pero ... ... tenemos otros compromisos. ÂĦQu?İ verg?ĵenza! - Se?ħor Arzobispo. - Bienvenido, Alteza! ÂĦQu?İ gloriosa transformaci?³n, se?ħor. Espero que nos perdone si continuamos con los preparativos. Ahora, d?İjame mostrarte c?³mo va la ceremonia. Comenzamos, por supuesto, en el oeste, hasta el p?şlpito. Veo que toda la ceremonia ser?Ħ radiodifundida, Se?ħor arzobispo. S?, salvaje ... Es una verdadera caja de Pandora. Me temo que tiene que permitir tambi?İn el acceso a c?Ħmaras de los noticieros. Yo personalmente editare el producto final. Sin dudas el momento. El es el Doctor Logue, de la calle Harley. ?l es mi terapeuta del habla. Su Santidad. Si usted sabe que necesita ayuda, me han recomendado a alguien a m? mismo. Dr. Logue ... ... asistira a la coronaci?³n. ÂĦPor supuesto! Voy a hablar con el vicario, pero ser?Ħ muy dif?cil. Quiero que el doctor ... ... Para estar en el King's Lodge. Sin embargo, su familia estar?Ħ all?, se?ħor. Es por eso que me parece tal discrecionalidad. Ahora bien, si no te importa, tenemos la habitaci?³n. El hombre, pero esa es la Abad?a de Westminster! La iglesia debe estar preparado para Su Alteza. Y mis preparativos son igualmente importantes. Quiero privacidad completa, si no le importa. Estas son mis peticiones. Voy a poner la iglesia a su dispocision Su Alteza ... ... Esta noche. Su Alteza ... No puedo creer que cruzar Chaucer, Handel y Dickens. ÂżEst?Ħ todo bien? Vamos a ir a trabajar. No vine aqu? para ensayar, Dr. Logue. Dime Lionel. Es verdad ... ... Nunca dije que no "doctor". Te lo dije ... ... En su lugar. Sin formaci?³n, sin t?tulo ... ... Sin calificaci?³n. Usted se dio a conocer La C?Ħmara de la Inquisici?³n, supongo. Usted pidi?³ la confianza ... ... Y la igualdad total. Bertie, lo he escuchado en Wembley. Yo estuve all?. Mi hijo, Lauren, me pregunto: "Pap?Ħ, Âżcrees que puede ayudar al pobre hombre?" ÂżC?³mo, como actor se perdi?³? Es verdad, no soy un Doctor, y, s?, yo era un actor secundario. Bueno, me recit?³ en los bares, me ense?ħe la terapia de lenguaje en la escuela. ÂżCu?Ħndo fue la Gran Guerra nuestros soldados que regresan a Australia desde el frente muchos de ellos traumatizados, incapaz de hablar. Alguien me dijo que yo estoy muy bien en este trabajo con el lenguaje y me pregunt?³ si de alguna manera podr?an ayudar a los pobres. Hice el tratamiento muscular, ejercicio, relajaci?³n, pero yo sab?a que ten?a que ir m?Ħs all?Ħ. Los pobres j?³venes, llorando de miedo, pero nadie los escuchaba. Mi trabajo consist?a en restaurar la confianza en sus propias voces y para convencerlos que un amigo los estaba escuchando. Usted debe de tener sus propias cargas, Bertie. Describe una muy noble labor para ud. Haga ud. las consultas. Todo es cierto. Las consultas se realizaron. No tienes ni idea de qui?İn ha estado respirando alrededor de mi cuello. Yo te avalo a ti, pero no ... ... no tienes acreditacion, Pero hemos tenido muchos ?İxitos. Puedo demostrar que tengo un certificado. No hubo entrenamiento ahi! Todo lo que s?İ, lo aprend? de la experiencia. Esa guerra fue una experiencia real. En mi consultorio dice: "L. Logue, defecto del habla", no "Doctor", no hay letras despues de mi nombre. - Encierrame en la Torre. - Lo har?a si pudiera. - ÂżEn qu?İ cargo? - Fraude! La guerra es m?Ħs cerca que nunca que han lastrado a esta naci?³n con un rey que no tienen voz. Se destruy?³ mi felicidad de la familia, s?³lo para tener un paciente famoso ... ... que no tiene la esperanza de tratarlo. Voy a estar tan loco ... ... El Rey George III. Voy a ser el Rey loco ... ... George el "tartamudo", que decepcion?³ a las personas tanto que, en un tiempo de tribulaci?³n! ÂżQu?İ est?Ħs haciendo? Lev?Ħntate! A usted nunca se le ha permitido sentarse all?! - ÂĦLev?Ħntate! - ÂżPor qu?İ no? Es s?³lo una silla. ÂĦNo! Eso no es s?³lo una silla. Silla de San Eduardo! La gente tiene nombres grabados en ella. Esa silla es donde todos los reyes y reinas ... Es sostenido por una roca! Eso es Piedra del Destino! Trivializar todo! No creo en esa mierda. No me importa cu?Ħntos se sent?³ en el culo del rey. - ÂĦEscucha! - ÂżOyes? ÂżCon qu?İ derecho? Por derecho divino, si debe! Yo soy tu rey! ÂĦOh, no! T?ş lo has dicho. Usted dijo que no funcionaba. ÂżPor qu?İ perder el tiempo escuchando a s? mismo? Porque tengo el derecho a ser o?do! - Ha escuchado como qu?İ? - Tengo una voz! En efecto. Eres muy persistente, Bertie. T?ş eres el hombre m?Ħs valiente que conozco. Ser?Ħs un gran Rey. - ÂżQu?İ diablos est?Ħ pasando, Se?ħor? - Todo est?Ħ bien. Sr. Logue, debe saber s?İ que puedo encontrar un especialista en Ingl?İs con las recomendaciones impecables! Por lo tanto, sus servicios ya no ser?Ħn necesarios. ÂżPerd?³n? Su Alteza funci?³n es a consultar y ser informado. Has encontrado una consulta, pero necesita ser aconsejado. Ahora te aconsejo: con respecto a esta cuesti?³n personal Voy a tomar mis propias decisiones. Hay preocupacion acerca de qui?İn debe ponerse la corona de la cabeza. Se lo agradezco, se?ħor Arzobispo pero es mi cabeza. Yo soy tu humilde siervo. Gracias, Bertie. Deberiamos ensayar. Vamos, sube al dosel. Ahora, cuando Ud. y Elizabeth llegan a la entrada Oeste, Usted ser?Ħ recibido con el himno "Me alegr?İ cuando me dijeron". De hecho, no podr?Ħn disfrutar demasiado, porque lo cantan por mucho tiempo. Entonces, su amigo, el Arzobispo, que subir?Ħ las escaleras y dira: "Su Alteza desea hacer juramento?" - "Yo lo quiero". - Por su puesto que si! Voy a ver c?³mo suena en las localidades m?Ħs baratas, para escuchar a usted ya su ni?ħera de edad. "Voy a llevar los temas de Gran Breta?ħa, Irlanda," "Canad?Ħ, Australia y Nueva Zelanda en virtud de sus leyes y costumbres?" "Yo solemnemente prometo." M?Ħs fuerte! La parte trasera no puede o?rte! - "Una promesa solemne de hacer eso." - ÂĦMuy bien! "Vosotros juzg?Ħis con misericordia, seg?şn el poder que ha sido invertido", "Respetar la ley y la justicia?" Lo hare. Luego viene la parte m?Ħs larga de mantener la fe y contin?şa con m?Ħs sentido, a la que se responde ... "Las promesas aqu?, voy a cumplir y respetar." "As? me ayude Dios." Como usted ha dicho, cuatro respuestas cortas, a continuaci?³n, besa el libro, firma el juramento y se convirtira en Rey. Facil! La Corona la puso al reves, Se?ħor Arzobispo! Alguien removio el hilo detr?Ħs de la marca de la Corona. Vamos a tratar de no perder el hilo, Arzobispo! Arzobispo, se esta perdiendo a mi padre! Muy bien hecho, muy bien hecho Arzobispo! Espero que Sus Altezas est?Ħn satisfechos con el resultado. - Puede que el dispositivo deje ahora. - ÂĦEspera! Dejelo correr. No se sienta, Sr. Arzobispo? ... En uniforme, visualmente impactantes e incre?bles de imaginar, fascina escuchar al F?ĵhrer. ÂżPap?Ħ? - ÂżQu?İ dices? - No lo s?İ, pero .. ... pero lo que dice se ve muy bien. Se?ħor, pedimos verlo hoy para establecer mi renuncia al cargo de Primer Ministro. Siento mucho oirlo, Se?ħor Baldwin. Neville Chamberlain tomara mi lugar Es una cuesti?³n de principio. Me equivoqu?İ. Era imposible creer que ning?şn hombre en este mundo que no tienen moral, al igual que Hitler, que el mundo podr?a ser elaborado por segunda vez en el abismo de una guerra devastadora. Churchill ten?a raz?³n desde el principio. Esa ha sido siempre la intenci?³n de Hitler. Lamento de sobremanera dejarlo en un momento de crisis. Mucho me temo, se?ħor, que la mayor prueba esta por venir. 3 de septiembre 1939 Les estoy hablando desde la sala de gabinete de Downing Street no. 10. Esta ma?ħana, el embajador brit?Ħnico en Berl?n envi?³ al gobierno alem?Ħn un aviso final que se notifiquen que si usted a saber de ellos hasta las 11 en punto, en que est?İn dispuestos a retirar inmediatamente sus tropas de Polonia, vamos a declarar la guerra. Debo decir que a?şn no he recibido esa respuesta, por lo que, como resultado, estamos en guerra con Alemania. Por fin, Se?ħor! Tengo el discurso. Estaria en vivo a las 6. Lo puse de tal forma que tomar?Ħ alrededor de 9 minutos. El texto est?Ħ totalmente aprobado. El Primer Ministro estar?Ħ presente durante la transmisi?³n, que ser?Ħ transmitido en todo el pa?s, en todo el imperio y nuestras fuerzas armadas. Trae aqu? inmediatamente a Logue. - Mira globos de aire caliente. Si. - Se han puesto con mucha rapidez. Si. Deberia detenerme, a buscar refugio? No, ve directamente a all?. No te detengas. Vamos a estar bien. - S?, se?ħor? - Lionel Logue. El Sr. Mayor Hartley me espera. ?l es mi hijo, Laurie. - Gracias, Laurie. - Buena suerte, pap?Ħ! - El discurso del Rey! - Gracias, se?ħor. Tenemos unos 14 minutos antes de la transmisi?³n. Muchas gracias. Gracias! "Podr?amos esperar d?as oscuros ..." Int?İntelo de nuevo. "Podr?amos esperar d?as oscuros ..." Si duda gire la cabeza y diga "ÂĦDios Salve al Rey". Lo digo todo el tiempo, pero nadie escucha. Estancias largas son buenas. Las solemnidades son para grandes acontecimientos . Entonces yo soy el rey solemnemente en la historia! Si el rey ... entonces Âżd?³nde est?Ħ mi poder? Puedo formar un gobierno? Puedo imponer un impuesto, para declarar la guerra? ÂĦNo! Pero a?şn as?, tengo toda la autoridad. ÂżPor qu?İ? Porque la gente cree que cuando hablo ... ... hablo por ellos, simplemente porque no puedo hablar. Vamos a tomarlo desde el principio. "En este momento de necesidad ..." "En este momento de necesidad ..." "... Tal vez lo m?Ħs importante de nuestra historia ..." "... Hacia adelante a todas las familias ..." La letra "P" es siempre dif?cil de pronunciar, incluso cuando se juega. Juega con las palabras. "Nuestra gente". "... Las familias de esta naci?³n, tanto en el pa?s y en el extranjero ..." Excepcional! "... Este mensaje ..." "... Enviado el profundo sentido mismo ..." "... Cada uno de ustedes como yo hubiera ..." "... M?Ħs all?Ħ de la puerta y yo estar?amos hablando ..." Dice en su mente ahora. "Tengo el derecho a ser o?do." "... Mi mismo!" Ahora vals! ÂĦMu?İvete! En continuo movimiento. "Por segunda vez en la vida de muchos" "Somos ..." - "Estamos ...", tomar un descanso. - Lionel, no puedo hacer eso. Bertie, si puedes hacerlo! - Revise el ?şltimo p?Ħrrafo. - Bertie, ha llegado el momento. - Se?ħor Arzobispo. - Su Alteza. Es un momento importante, Se?ħor. - Sr. Primer Ministro! - Su Alteza. Me alegro de verte de nuevo ... ... tan pronto. Es muy bueno que hayas venido. Estoy seguro de que tiene un d?a ocupado. Espero no ser interrumpido por las sirenas ensordecedoras, se?ħor. Los perros con sangre ... El se?ħor Churchill, ÂĦfelicitaciones! Primer Lord del Almirantazgo. Su Alteza ... El largo ... ... camino. Buena suerte, se?ħor! Y yo tengo miedo por este dispositivo. Y tuve problemas con el habla, ya sabes. Yo no lo sab?a. Es secreto de familia. Tuve anchiloglosie. La operaci?³n fue considerada demasiado peligrosa. Con el tiempo, lo tom?İ. - Gracias, Se?ħor Churchill. - ÂĦSe?ħor! Mi querida ... - Cuanto falta, Logue? - Casi tres minutos. - Sr. Wood. - Buena suerte, Alteza! Sr. Wood. - Usted ha redecorado, Logue. - Se me hizo m?Ħs agradable. Un poco de aire fresco. Deja que te ayude, mi querido. Bertie, querida! Asegurate que no este prendido. Recuerde, la luz roja parpadea cuatro veces, a continuaci?³n, se apaga. No queremos que el mal de ojos para mirar a usted durante el discurso. Un minuto, se?ħor! Estoy seguro de te va ir muy bien. 40 segundos, se?ħor! Logue ... De cualquier forma que acabe esto, no s?İ c?³mo darle las gracias por lo que hiciste. ÂżPuede hacerme un Caballero? 20 segundos! Olvidese de todo y hableme a m? como un amigo. En este momento de necesidad, Tal vez el m?Ħs importante en nuestra historia, he enviado a todas las familias de esta naci?³n, del pa?s y en el extranjero, Este mensaje transmitido con el mismo profundo sentido cada uno de ustedes como si yo fuera uds. y yo estar?a hablando ... ... a mi mismo. Por segunda vez en la vida de muchos, estamos ... ... en Guerra. Una y otra vez he tratado de buscar una soluci?³n pac?fica de las diferencias entre nosotros y los que son nuestros enemigos pero ha sido en vano. Me vi obligado a entrar en un conflicto por lo cual estamos llamados a la guerra para desafiar a un principio de que ser?a ganar, ser?a fatal para cualquier ordenanza civilizada en el mundo. Este principio, no encubierto, es ciertamente simple la doctrina primitiva de lo que es correcto. Por el bien de todas las cosas que todo este mundo tienen valor, es impensable rechazar el desaf?o. Con el fin de este gran prop?³sito, llamo a la batalla a mi pueblo en el hogar y en el extranjero, tomar nuestra causa. Les pido estar tranquilos, firmes y unidos en este momento de prueba. La tarea ser?Ħ dif?cil. Esperamos que vengan dias oscuros delante de nosotros, y la guerra no se limite al campo de batalla. Pero podemos hacer lo correcto ya que consideramos que es lo correcto y nos conf?an con el debido respeto Dios. Si estamos todos los creyentes, a continuaci?³n, con la ayuda de Dios, Prevaleceremos. Fue muy bueno, Bertie. ÂżSigues teniendo problemas con la letra "W". Tuve que tartamudear un par de veces, lo reconozco. Felicidades, Alteza! - Usted es un locutor de verdad! - Gracias, Sr. Woods. Felicidades, Alteza! - Felicidades, Alteza! - Gracias. Listo! - ÂżFue bueno? - Perfecto. Su primer discurso en tiempo de guerra. ÂĦEnhorabuena! Creo que en el futuro tendr?İ que hacerlo mejor. Gracias, Logue. Bien hecho, amigo m?o! Gracias, Alteza. Yo sab?a que eras bueno. Gracias, Lionel. ÂĦVamos! Felicidades, Se?ħor! No, no lo habr?a dicho mejor, Se?ħor! Su Alteza, me qued?İ sin palabras! Felicidades, Se?ħor! Se?ħores ... ÂżC?³mo lo hizo papa, Elizabeth? Dudas al principio poco, pero has mejorado, pap?Ħ. Sean bendecidos! - Pero usted, que dice, Margaret? - Usted fue espl?İndido, pap?Ħ! ÂĦClaro! - ÂżEst?Ħ usted listo? - ÂĦVamos, chicas! El rey Jorge VI nombr?³ Lionel Logue Comendador de la Orden Real Victoriana en 1944. Este primer premio de un agradecido Rey Lionel hizo s?³lo una parte de las ?³rdenes de caballer?a espec?ficamente que premia los servicios personales a la Monarquia. Lionel fue con el rey en todos los discursos durante la guerra. A trav?İs de sus emisiones, Jorge VI se convirti?³ en un s?mbolo de la resistencia nacional. Lionel y Bertie permanecieron amigos por el resto de sus vidas. Traducci?³n y adaptaci?³n: Ricardo Russian Adaptaci?³n al espa?ħol:Ricardo Russian