Tip:
Highlight text to annotate it
X
Quiero hablar con ese cretino,
¿Soy claro?
Quiero hablar con éI ahora mismo,
Quiero hablar con ese hijo de puta,
Si no hablo con éI ahora mismo, voy
a matar a la puta de mi esposa y a mi hijo,
Tranquilo, Joe, Estoy buscando
al novio de tu esposa y lo voy a encontrar,
¿Me quieres ayudar?
Ayúdame a elegir a quién mato primero,
¿A la puta o al hijo de la puta?
- ¿Me quieres ayudar?
- Joe, no queremos oír disparos,
No queremos asustarnos,
Llevo todo el día tratando de ayudarte,
pero tú también me tienes que ayudar,
No tienes idea de lo que siento,
No sabes por lo que estoy pasando,
- ¿Crees que no tengo las agallas?
- Para nada, Joe,
- No, No me crees capaz,
- Estás armado,
Puedes hacer lo que quieras,
Estoy exhausto,
¿Cuándo voy a poder dormir?
Sé que estás cansado, Joe,
Llevas despierto toda la noche,
Anda, Déjame acercarme,
- ¿Me dejas?
- No,
Vete a cagar,
¿Estás bien?
Este tipo me tiene harto,
Jeff, me inclino por entrar a la fuerza,
El niño está en su cuarto, Si actúo ahora,
te garantizo que podremos rescatarlo,
- ¿Y la madre queda librada a su suerte?
- Sus chances son menores,
Debemos jugárnosla por el niño,
Es la única alternativa,
- Se le está yendo de las manos,
- No hable como si no estuviera aquí,
- Llevamos 16 horas así,
- Tenía que ser nuevo,
A ver si nos calmamos,
Todos estamos cansados,
Hay que hacerlo pensar en otra cosa,
- ¿Por qué no me dice algo que no sepa?
- Silencio,
- Oigo Ilantos,
- Se despertó el niño,
Debemos asegurarnos
de que no salga de su cuarto,
Cierra el pico, Sean,
Joe, soy Jeff otra vez,
- Deja que la madre se ocupe de éI,
- Es un mocoso bueno para nada,
Debe de tener hambre,
Se despierta y Ilora,
Haz algo, Pregúntale
qué le gustaría comer, que yo se lo Ilevo,
Que ellos coman
mientras nosotros solucionamos esto,
Sean, La policía pregunta
qué te gustaría comer, Ven,
- El niño salió de la habitación,
- Ven aquí, te dije,
Ahora la visibilidad es de un 80%,
60,
30,
¿Hola?
Sean,
Habla Jeff Talley,
Hijo, vuelve a tu cuarto ya mismo,
- ¿Sr, Talley?
- ¿Qué?
¿Nos va a rescatar?
Sí, Sean, Te voy a rescatar,
Ya sé por qué no pudiste elegir,
Porque Dios ya decidió todo,
La puta y yo nos iremos al infierno,
No, Joe, Cálmate, Tranquilo,
Pero el niño se irá al cielo,
Lo siento, Jeff,
Joe, escucha,
Vamos, Joe, Contesta,
- Oigo sonar el teléfono,
- Contesta,
- Sigue sonando,
- Contesta, Joe,
¿Jeff? Está diciendo algo,
- Hay movimiento,
- La puta,
- ¿Y el objetivo?
- Lo perdí,
- ¿Dónde lo quieres?
- Lado uno, entrada dos,
Ahí mismo lo tendrás,
Señor, te doy gracias
por todo lo que me has dado,
Me arrepiento de haberte ofendido
con mis pecados,
Por favor,
perdóname, Señor, y protégeme,
Santísima Virgen María,
madre de Dios, protégeme,
No, espera, Por favor, Joe,
- Y José,
- Estoy en la puerta de tu casa,
- Rueguen por mí,
- Asómate a la ventana, así hablamos,
- Amén,
- Soy yo, Jeff, Ven,
Joe, sólo Dios tiene derecho
a decidir quién vive y quién muere,
Y no lo ha decidido,
Joe, No tiene que ser ahora,
Sé que me estás oyendo,
Asómate a la ventana, y hablemos,
Oremos juntos, Ven,
Ven, Dispárame a mí,
Aquí estoy, Asómate,
Conozco esa oración,
Santo Dios...
Dios santo,
¿Sean?
Llamen a un médico,
Abandonen sus puestos,
Llamen a Emergencias,
UN AÑO DESPUÉS
Mi vida es una mierda
desde que papá se mudó aquí,
Para tu padre, tampoco es fácil,
Mentiras, mamá,
Le encanta Bristo Camino,
- Discutámoslo en el auto,
- No, Dile que vuelva a Los Ángeles,
Pero trabaja aquí, Amanda,
Ésta es su casa
y la nuestra cuando venimos,
Ésta no es mi casa y nunca lo será,
Mamá, ¿no lo entiendes?
Odio este lugar de mierda,
- No digas malas palabras y no grites,
- ¿Y yo qué?
El baño está desocupado,
¿Por qué no se divorcian?
Freezie, vamos,
Déjala, que todavía
no terminé de empacar,
Perdón por los gritos,
Quería que la oyera, ¿no?
El asunto se está poniendo difícil,
Tenemos que hablar,
Estamos hablando,
- Me gustaría saber lo que piensas,
- Que voy a Ilegar tarde al trabajo,
Al menos, vuélvele a explicar
por qué aceptaste este empleo,
Hasta el fin de semana que viene,
Hola,
No sé qué te hace enojar más,
Yo o cómo cocino,
Amanda,
¿Es tuyo?
Dennis,
- Te van a poner una multa por tarado,
- Cállate,
- ¿Tienes 200 dólares?
- Cállate, Kevin,
Semáforo en verde,
Si sólo tienes cuatro dólares, no puedes
pagar siete, Tienes que pedir prestado,
Sí, pero si vas a pedir un préstamo,
debes saber
cuánto necesitas pedir exactamente,
Adiós,
¿Puedo ir a juntarme
con mis amigos al centro comercial?
- ¿Cenamos comida china?
- Cállate,
La encargaré por teléfono,
- Tengo hambre,
- Estoy hablando,
Estoy haciendo el pedido, Hola, Quería
hacer un pedido para pasar a buscar,
- ¿Hicieron la tarea del colegio?
- Sí,
Les creo y todo,
Quería pedir...
¿Qué pedimos?
Con vasos de gaseosa grandes,
¿Por qué siempre tengo que ir yo?
Yo pago y tú lo vas a buscar,
Bájate,
- Hazle caso a tu hermano,
- Dame el dinero, entonces,
Está en la guantera,
¿Qué hace eso ahí? ¿Dennis?
Mira qué camioneta,
A esa chica la conozco,
Mejor dicho, la conozco de vista,
- ¿Sabes dónde vive?
- No,
¿Te parece gracioso?
La nena rica
conduciendo la Escalade de papá,
Imbécil,
COMISARÍA DE BRISTO CAMINO
CONDADO DE VENTURA, CALIFORNIA
- Hola, Louise,
- Buenas, jefe,
¿Quiénes están trabajando fuera?
Ruiz y Kovak
están con una citación en Monte Verde,
Hay dos unidades ocupándose de un
choque, Ojalá la chica sea mayor de edad,
- Buenas tardes, jefe,
- Bill,
Mikey, Qué calzado más colorido,
- ¿Otra vez de sport?
- Jefe...
¿Cómo quieres que te tomen en serio
con esas zapatillas?
- No va a volver a ocurrir,
- Dijiste lo mismo el domingo,
- Era el día de la final,
- Sí,
¿Cómo va a ser el día de hoy?
Tranquilo,
- ¿Y mañana?
- También será tranquilo,
Eso mismo,
Tendremos días tranquilos,
Sí, parece que Brenda se ve bien,
De acuerdo,
Dame unos minutos,
¿Papá?
Aguarda, que acaba de entrar mi hijo,
- ¿Qué tengo en la mano?
- Un teléfono,
- ¿Qué estoy haciendo?
- Hablando por teléfono,
Lo que significa que me estás...
- ¿Interrumpiendo la conversación?
- Eres un genio,
Sr, Genio, antes de mirar tele, quiero
que me muestre que hizo los deberes,
- Ufa,
- Qué se le va a hacer,
Cierra la puerta, campeón,
- Gracias, Primero una y luego...
- La otra,
Gracias, campeón,
Listo, Te puedo ofrecer
El cielo puede esperar.
¿A qué hora quieres que te lo Ileve?
Muy bien,
Trato hecho,
Me encanta,
Vayamos al cine, mejor,
Vamos a ir al cine,
- Pero en la camioneta de papá,
- No,
Dennis, esto es más grave
que todas tus otras andanzas,
Quédate en la camioneta,
- ¡Eres tan chapado a la antigua!
- Te lo digo por los hombres,
Yo voy a la escuela
con chicos de mi edad,
Yo sé lo que te digo:
Los hombres van a pensar
que los estás provocando con esa ropa,
- ¿Qué buscas?
- Está vacía,
¡Qué barbaridad!
Te propongo un trato,
Si me das 40 dólares para salir
esta noche, me cambio de ropa,
Me haces acordar a tu mamá,
Primero cámbiate,
Luego hablamos del dinero,
Ve a buscarla,
Dímelo de nuevo, nenita rica,
Dime "Imbécil",
¿Tommy?
- Alto ahí, viejo,
- No,
- ¿Qué quieres?
- ¿Hay alguien más en la casa?
No,
Papá,
¿Y mamá dónde está?
Mi esposa murió,
Mars, la puerta,
Deberías haberle hecho caso
a tu hermano,
- Qué imbécil,
- ¿Qué haces?
- Te dije que te quedaras en la camioneta,
- No puedes hacer esto, Dennis,
No me Ilames por el nombre, idiota,
- ¿Dónde están las Ilaves?
- ¿Qué Ilaves?
- Las de la camioneta,
- En mi oficina,
- Vamos a la oficina,
- No pasa nada, Está todo bien,
Me gusta tu camiseta,
Se activó la alarma de una casa, y Carol
fue a ver, Hay un vehículo sospechoso,
Enviémosles refuerzos,
Fíjate quién anda por esa zona,
Bristo 23 y 29,
15 necesita refuerzos,
Ruiz, Kovak, ¿andan por ahí?
Bristo 23 y 29,
15 necesita refuerzos,
¿CuáI es la dirección?
Iré a ver yo,
- Dales las Ilaves, papá,
- Antes quiero asegurarme...
- ¿Qué fue eso? ¿Qué mierda fue eso?
- El portón de entrada,
- Es la policía, Dennis,
- Cagamos,
- No pasa nada, La conozco,
- Cagamos,
- No se asusten, Le diré...
- Cállate,
Cálmate, La puedo atender
por el intercomunicador,
Le diré que todo está en orden,
y se irá tranquila, así se pueden ir,
¿Hola?
Buenas tardes, Soy la agente Flores
de la policía de Bristo Camino,
Vine porque se activó la alarma,
¿Todo bien, señor?
Lamento que se haya molestado,
La habremos activado sin querer,
Entiendo, señor,
Suele pasar,
Pero, en la entrada, hay una camioneta
abandonada, ¿Sabe de quién es?
Es de un tipo que vino a arreglar
el aire acondicionado,
Me alegra que esté todo bien,
- ¿Sería tan amable de salir un momentito?
- Diga algo,
Tengo a mi hijo con fiebre y al pediatra
en el teléfono, ¿Es realmente necesario?
- 15, por favor, responda,
- Central, habla 15, Dígame,
Sabemos que la camioneta
se usó para cometer delitos,
Sospechamos que la usaron
para robar un auto la semana pasada...
Mars, ¿Qué mierda hiciste?
Qué cagada,
Atención, Me están disparando,
Todos al sofá, que tengo que pensar,
- ¿Qué hago?
- Dennis, tengo muchos contactos
de abogados y jueces,
- Te puedo ayudar a salir de esto, Dennis,
- No me Ilame por mi nombre,
- No,
- ¡Dennis!
Déjenlo,
Papá, no, Papá, despierta,
Vete a la mierda,
Hirieron a Flores,
Cúbranse,
Estoy por Ilegar,
- Hector, ¿estás bien?
- Dios santo,
¿Qué mierda estás haciendo?
Chequearon los datos de la camioneta,
Saben que la usaste para robar,
Les habla el jefe Talley
de la policía de Bristo Camino,
Me voy a acercar con el patrullero
para Ilevarme a la agente herida,
No voy a entrar a la casa,
Repito: No voy a entrar a la casa,
No disparen,
No me disparen,
Carol, dame la mano,
Aguanta, Vamos,
Aguanta,
Oye,
Recobra la compostura
y pon esto en uno de los patrulleros,
Anda,
El sheriff Ilegará en 15 minutos,
La segunda al mando es la oficial
Shoemaker, El negociador es Wil Bechler,
Gracias, Louise,
La camioneta está a nombre de Mary Anne
Kelly, de Agua Dulce, La contactaremos,
Según los vecinos, vive con sus hijos
adolescentes, Dennis y Kevin,
Dennis tiene antecedentes
por delincuencia juvenil,
- Van a terminar presos,
- Cállate,
- Déjanos en paz,
- Átalos,
- ¿Con qué?
- Busca algo,
- Átalos, Vamos, arriba,
- No voy a dejar solo a mi papá,
Yo lo cuido, Le pondré hielo
en el golpe y una almohada,
- Va a estar bien,
- Vamos,
Vamos,
Como contestaste,
asumo que eres Dennis,
Voy a tomar tu silencio como un "sí",
Habla Jeff Talley, de la policía,
- ¿Tú eres el que manda?
- Sí, Mando yo,
Entonces me sabrás decir
quién mató a mi agente,
- ¿Fuiste tú o Kevin?
- No, No nos culpe a nosotros,
Quiero hablar con el Sr, Smith,
para que me diga que está todo bien,
Ni lo sueñe, Aquí mando yo,
No lo discuto, Dennis,
Tú eres el que manda,
Y eso te hace responsable
de todo lo que pase, ¿Entiendes?
Váyase a la mierda,
No juegue conmigo,
Envíenos un helicóptero
para que nos saque de aquí,
- Yo no tengo poder de mando,
- Hágalo antes de que empiece a matar,
Cálmate, Dennis,
No te descontroles,
No queremos oír disparos,
Dices que no mataste
a mi agente, y te creo,
Pero si empiezas a lastimar a gente,
no podré ayudarte,
Mándeme lo que le pedí,
- No tengo poder de negociación,
- Páseme con el que lo tenga,
- Louise, ¿estás ahí?
- Adelante, jefe,
Confirmado: Todos los miembros
de la familia Smith están en la casa,
junto a dos sospechosos,
Tal vez tres,
¿Quieren?
Ustedes se lo pierden,
- Por aquí no hay salida,
- Por aquí tampoco,
- Dennis,
- ¿Qué?
- Dennis,
- ¿Qué?
Mars empezó a los tiros
y mató a una agente,
Mars tenía motivos,
¿Motivos? Hace apenas tres semanas
que lo conoces, y mató a una agente,
- ¿De quién crees que es la culpa?
- Mató a una oficial,
Si te hubieses quedado en la camioneta,
podrías haber avisado,
Le podrías haber mentido a la agente,
en vez de meter la pata hasta el fondo,
Por arriba no se puede salir,
Vengan a ver esto,
La cocina, La entrada,
Una oficina,
CÁMARAS - ANTENA
La que se armó,
Han tomado de rehén a una familia,
No tenemos más información
que las imágenes que estamos viendo,
Tenían que ser ricos,
PROTECCIÓN MÁXIMA
No...
Ahora sí que estamos fritos,
Los ricos y sus sistemas de seguridad,
Desactiva el sistema,
- ¿Eres claustrofóbico?
- Esto no me gusta nada,
Mars, Kevin,
Miren esto,
Se ha comunicado con Walter Smith,
Deje su mensaje después de la señal,
Hay un problema,
No me puedo comunicar con el contador,
Ya sé, Lo estoy viendo por TV,
Debemos tomar riendas sobre el asunto,
Faltan nueve horas para la entrega,
Como tenemos pocos efectivos,
le pedimos ayuda al departamento
del sheriff del condado de Ventura,
- Quieto,
- Tenemos que ayudar a papá,
Cállate, Mira la tele,
Es la policía, y nos van a ayudar,
- Debemos desatarnos,
- Cállate,
Tirémonos al piso para agarrar algo
que hay debajo de la cama,
- ¿Qué hay bajo la cama?
- Tu pipa, La podemos romper,
¿Me estuviste husmeando las cosas?
- Vamos, Apúrate,
- Eso intento,
Espera,
¿Oyeron eso?
Haz de cuenta que nos peleamos,
Déjate de gritar, dientes de conejo,
Esto es increíble,
Desátalos,
El chico pesa 15 kilos,
No hablarás en serio,
Átalo en su habitación,
- Átalo bien, Tú, ocúpate de la chica,
- Todo saldrá bien,
No te mandes más cagadas,
¿Qué van a hacer con mi hermano?
No te preocupes por éI,
¿Tienes frío?
No,
Soy Marshall,
¿Cómo te Ilamas tú?
Jennifer,
Por favor,
Por favor,
La situación está controlada...
"Jeff Talley, jefe de policía",
ADIVINA
LA TORRE
- ¿Ya pediste el helicóptero?
- Hace rato,
Sería bueno Ilamar a un cura o un pastor,
Es como andar en bicicleta, ¿no?
- ¿Quieres hablar con éI?
- Robby,
¿Ya me conseguiste la línea segura?
¿Extrañas Los Ángeles?
- ¿El primer número de la memoria?
- Sí,
- ¿Hola?
- Dennis, habla Jeff Talley,
Te voy a poner en contacto con Wil
Bechler del departamento del sheriff,
¿Estás listo para hablar con éI?
¿Él es el capo?
Sí, Él es el capo,
Un segundo,
Suerte, Nos vemos,
¿Oficial Shoemaker?
Gracias por venir, Cualquier cosa
que necesite, no tiene más que pedírmelo,
Han tomado de rehén a una familia,
No tenemos todos los detalles,
pero esto es lo que se sabe hasta ahora:
En horas de la tarde, hirieron de muerte
a una agente de policía cuando...
¿Cómo están? Soy yo,
¿Ya están por Ilegar?
Todavía estamos en tu casa,
Cuando te fuiste,
Amanda y yo nos volvimos a pelear,
Se puso a mirar tele, y ahí nos enteramos,
Estamos siguiendo las noticias,
Ahora es un asunto del condado,
así que yo me desligué,
Sé que estás ocupado,
pero ¿podrías pasar por aquí un ratito?
No veo por qué no,
Antes tengo que pasar por casa de Carol,
Tenía un hijo,
No es tu culpa que haya muerto, Jeff,
Lo sabes, ¿no?
No es tu culpa,
Sí,
- ¿Y por qué se pelearon?
- Por lo de siempre,
Tiene miedo de que nos divorciemos,
¿Y tú qué quieres, Jane?
¿Te quieres divorciar?
- No,
- Qué bueno, Yo tampoco,
- Te veo en un ratito,
- Bueno,
- Saluda a Amanda de mi parte,
- Bueno,
- Adiós,
- Te amo,
Maneja,
Sé que estás asustado,
pero si no haces estupideces,
no te haremos daño,
¿Entendiste?
¿Qué quieres?
Pon las manos en el techo,
Disculpa,
Pasa la mano izquierda
por el volante, por favor,
Ahora acerca la derecha,
Muy bien,
El tipo que está en el asiento de atrás
te va a sujetar,
Por favor, no trates de liberarte,
Es por tu bien,
Mira por el espejo retrovisor, Ahora,
- Papá,
- Jane, Amanda,
Lo sé,
Pero, al menos, están vivas,
De ahora en adelante,
sus vidas dependen de ti,
¿Te soltamos?
¿Vas a conservar la calma?
Así me gusta,
Escúchame bien, Quiero que vuelvas
a la casa de Walter Smith,
Walter tiene un DVD que me pertenece,
No estoy más a cargo del operativo,
Retomarás el mando hasta que Ilegue
mi gente para finalizar el trabajo,
No vas a permitir
que nadie entre ni salga de la casa,
¿Me vas entendiendo?
¿Cómo lo voy a hacer?
Tú eres el famoso Jeff Talley,
Diez años en el equipo SWAT,
siete como negociador de rescates,
Ya se te ocurrirá algo,
Cuando suene este teléfono blanco,
seré yo para darte instrucciones,
Si te desvías del plan,
aunque sea un poquito,
mataré a tu esposa,
Y, luego, a tu hija,
Pero cuando consiga lo que quiero,
te devolveré a tu familia,
Toma,
Espera a que nos alejemos
en la camioneta para desesposarte,
Empeñémonos
para que todo salga bien,
- ¿Hola?
- Tengo a un niño en la línea,
Dice que es Tommy Smith,
Se lo iba a pasar al equipo del sheriff,
pero dice que lo vio en la tele
y quiere hablar con usted,
- Bien, Louise, Pásamelo,
- Aguarde un momento,
- ¿Tú eres el de la TV?
- Sí, Tommy, Soy el de la tele,
- El que se Ilama Dennis golpeó a mi papá,
- Cálmate,
- Tengo miedo, Nos tienes que ayudar,
- Cálmate, Vamos por partes,
- ¿Le dispararon a tu papá?
- Lo golpearon varias veces con el arma,
- Dennis le pegó a mi papá,
- Tommy,
- Necesita un médico,
- Trata de no gritar,
- Cálmate,
- Bueno,
A ver,
¿Estás en un lugar seguro?
Estoy en mi cuarto,
Creen que estoy atado, pero me solté,
Espera, Tommy,
¿Cómo sabes que no te oyen?
- Los veo por el canal de seguridad,
- Dime todo lo que ves por la TV,
Veo a Dennis,
Veo a Kevin,
Veo árboles,
Veo a hombres armados,
Veo a... al tal Mars...
Espera, Tommy,
Cuéntame de Mars,
- Teléfono,
- ¿Para cuándo la imagen satelital?
- Shoemaker,
- La ven por las cámaras de seguridad,
¿Talley?
Los sospechosos observan
todos sus movimientos desde la casa,
- ¿Cómo lo sabe?
- Mejor piense qué va a hacer,
Mikey, Soy yo, Escúchame,
Sí, jefe,
Los francotiradores
están cambiando de lugar,
- Louise, retoma la conexión,
- Es una línea segura, No tengo acceso,
- ¿Y el celular de Walter Smith?
- Aquí lo tengo,
- Pásamelo,
- Es 805-459...
Dennis, ¿sabes lo que dicen?
Que tu papá es un hijo de puta,
Se acabó nuestro diálogo,
Quiero que me saquen de aquí
en helicóptero, ¿Entendiste, idiota?
Dennis, escucha,
Se ha comunicado con Walter Smith,
Deje su mensaje después de la señal,
Vamos, Dennis, Contesta,
No para de sonar,
- ¿Hola?
- Dennis, habla Jeff Talley,
Escúchame,
Mira el canal del sistema de seguridad,
- Dennis, ¿me oyes?
- No sé a qué se refiere,
Haz lo que te digo,
Mira la tele,
- Mira las cámaras exteriores,
- En teoría, ¿qué tengo que ver?
Cállate, Agáchate
y mira las cámaras de afuera,
Estoy mirando,
¿Qué pasó?
¿Qué están haciendo?
- ¿Qué?
- Di algo, Dennis,
- Aquí estoy,
- Escúchame con atención,
El objetivo del sheriff es matarte,
Primero van a dispararles a las cámaras
y luego a ti,
- ¿Cómo dice?
- Estoy tratando de salvarte,
- No entiendo...
- Cállate, Estoy intentando ayudarte,
Pero usted no es el que manda,
Soy el que manda, Dennis,
Ahora soy el que manda,
Haga retroceder
a sus efectivos 50 metros,
- Usted ya no está a cargo del operativo,
- Retomé el mando, Apúrense,
No obedezcan,
Hace diez minutos,
me dijo que les diera a las cámaras,
¿Que les diera a las cámaras?
¿Así desperdició la valiosa
información que le di? ¡Por favor!
No permitiré que retome el mando,
Ésta es mi jurisdicción,
Yo la invité a venir,
Dennis me perdió la confianza,
Dice que matará a uno de los rehenes
si no habla con Talley ya mismo,
El que anda a los disparos en la casa
se Ilama Mars, Vean si tiene antecedentes,
¿Cómo lo sé?
El niño me Ilamó
del celular de la hermana,
¿Jefe?
¿Se encuentra bien?
Vuelve a tu puesto,
Dennis, habla Jeff,
¿Están todos bien?
- Nos estamos volviendo locos,
- Lo sé, Estoy intentando ayudarte,
Dennis, tengo que hablar
con Walter Smith,
Smith no puede hablar,
¿Porque no lo dejas o porque no puede?
Yo no tuve la culpa, Le pegué despacio,
pero no aguantó el golpe,
Sé que estás bajo mucha presión,
Pero vamos, Te acabo
de salvar la vida, y lo sabes,
Sólo te pido que me ayudes
a salvarle la vida a éI,
Sé bueno,
Quiere que le entregue al viejo,
¿Ah, sí?
- Tú decides,
- Por mí, está bien,
No me parece acertado,
No tenemos mucha información,
Vine a ayudar, pero no le voy a permitir
que ponga a mis efectivos en peligro,
¿Me quiere ayudar? Apague las luces,
Dígale al helicóptero que se vaya,
Por favor,
Mikey, estoy detrás del puesto de control,
Ven, por favor,
No me importa violar las reglas, salvo una,
Y Dennis ya no dialoga conmigo,
Si te dispara, estamos...
Estoy tratando
de salvarle la vida a alguien,
Aquí estoy, jefe,
- ¿Quién está de paramédico?
- Hay siete unidades,
- Dime los nombres,
- Muy bien,
Está Hoffman, Latona, Ridley, Jackson...
Ridley, Dile a Ridley
que venga y que se desvista,
- Bueno,
- Tú también,
¿Cómo?
- ¿Yo también qué?
- Desvístete, Tú conduces,
Francotirador uno a control, La ambulancia
está a 20 metros del portón,
No hay movimiento,
A la mierda,
Vamos,
Está inconsciente,
Súbanlo, y nos vamos,
- A la cuenta de tres, ¿Listos?
- Sí,
Un, dos...
Tres,
¡Pum!
Vamos,
En marcha, Mikey,
- Mike, detente,
- ¿Cómo dice, jefe?
¡Que detengas la ambulancia!
- ¿Están todos bien?
- ¿Qué haces, Jeff?
- Lo vamos a despertar,
- ¿Qué?
Hazlo volver en sí, Vamos,
No hay movimiento ocular,
Puede tener una lesión cerebral,
- Lo Ilevaremos al hospital,
- Despierta, Smith,
- ¿Qué haces?
- Quítame las manos de encima,
¿Quieres que pase un informe?
Maldita sea,
Hazle oler las sales
o dale una inyección de epinefrina,
Necesito que hable
para hacerle una pregunta,
No te puede contestar,
Entonces dale la inyección,
No le voy a inyectar nada,
Vamos, Dispárame, nomás,
- Necesito que me ayudes,
- ¿Quieres que se muera?
Anda, Mátalo,
¿Eso es lo que quieres?
Necesito tu ayuda, Bob,
No, Jeff,
Lo que quieres hacer podría matarlo,
La puta,
Estamos viendo imágenes
tomadas hace un minuto,
Se desconoce
la identidad del rehén rescatado,
pero parece ser un hombre adulto,
Se especula que podría tratarse
de Walter Smith, dueño...
Smith va camino al hospital,
Smith me preocupa,
- Él sabe cuáI es su lugar en la cadena,
- Y nosotros también,
Si no entregamos el DVD,
vamos a necesitar vivo al contador,
Manda a alguien
y asegúrate de que no se muera,
Se acabó el horario de visitas,
Triage,
Alguien en Informes
pregunta por Walter Smith,
¿Hola?
¿Es usted pariente del Sr, Smith?
Sólo puedo informarle
que el Sr, Smith falleció al Ilegar,
Los demás detalles
deberá preguntárselos mañana al forense,
Si lo prefiere, puedo facilitarle...
¿Hola?
Dios mío,
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo voy a estar bien?
Este tipo necesita ir al hospital,
¿Qué mierda es lo que pasa?
No le estás salvando
la vida a éI solamente,
Para comunicarte conmigo,
usa el celular, no el radio,
- ¿Qué?
- ¿No te dije
que nadie entrara ni saliera de la casa?
Ahora Smith está muerto,
¿Y a ti qué te importa?
Tu único objetivo es recuperar el DVD,
Imbécil, Si no esperas a mis hombres,
le voy a arrancar el corazón a tu hija,
El imbécil eres tú,
Adelante,
Mata a mi familia,
Mátame a mí,
Pero antes, me Ilevaré
todos los DVD de la casa de Smith,
para que tú y el FBI
se los disputen en eBay,
¿Qué te parece, cretino?
Veo que nos necesitamos el uno al otro,
Eso parece,
No estás más en Los Ángeles, Jeffrey,
No querrás cargar con otro niño
muerto en la conciencia,
Estamos a mitad de camino,
No arruines las cosas,
Claro,
Lo mismo digo,
Ay, Dios mío,
Nos Ilevamos los verdes
y usamos la soga para trepar el muro,
Qué ridículo, Con los helicópteros, nos
ven en la oscuridad, Están bien equipados,
No seas estúpido,
No saldremos de la casa,
¿Cómo vas a trepar un muro
con todos esos verdes?
¿Qué vas a hacer?
No has hecho nada, Haz algo,
¿Crees que saldremos de ésta?
Estás loco,
Haz algo, Kevin, Algo,
Cuéntame tu plan,
Me muero por oírlo,
Quemémosla,
Quemaremos la casa,
Con tanto humo,
los helicópteros no verán nada,
¿Y los hermanitos?
¿Qué hacemos con los hermanitos?
No vas a seguir matando gente,
Típico hijo de hogar destrozado,
A los tres años, Marshall
vio a papá matar a mamá,
y luego a papá suicidarse,
Adivina el resto, Mira,
Aquí apenas tenía 17 años,
El cajero está tratando de decir algo,
Está diciendo: "Ayúdame",
¿Por qué se queda ahí parado?
No está ahí parado porque sí,
Lo está viendo morir,
No estoy negociando con el tipo indicado,
Es una mierda que tu madre haya muerto,
Mi mamá...
Dejó a mi papá,
Y éI como que se murió,
Se murió de tristeza,
Sé que estás asustada,
Yo también,
¿Quieres una pitada?
¿CuáI fue el mejor día de tu vida?
¿No lo sabes?
El mío es hoy,
Así me gusta,
Ésa es mi chica,
- Te escucho, Louise,
- Es Tommy Smith,
Pásamelo,
Tommy, te paso con Jim Talley,
Hola, Tommy,
- ¿Cómo estás, amigo?
- Bien,
- ¿Dónde estás?
- En mi escondite secreto,
- ¿Y cuáI es tu escondite secreto?
- Es como una especie de túnel,
¿Tienes los planos de la casa?
Tommy, préstame atención,
¿Qué hay exactamente
en tu escondite secreto?
¿Hay cañerías y cables?
- Sí,
- Está en el sistema de ventilación,
¿Adónde conduce tu escondite?
A todas partes,
- ¿Jefe Talley?
- Aquí estoy, Tommy,
Dennis encontró los verdes de mi papá,
¿Pero qué son los verdes?
Los dólares,
- ¿Cuántos tiene tu papá?
- Dos bolsos grandes,
- ¿Jefe Talley?
- ¿Sí, Tommy?
¿Mi papá se va a poner bien?
Sí, Un buen amigo mío
lo está cuidando,
Necesito que regreses a tu habitación,
Bueno,
¿Pusiste el celular de tu hermana
en vibrador como te pedí?
- Sí,
- Así me gusta,
Espera a mi Ilamado,
¿Entendiste?
- Sí,
- Bien,
Necesito mejores planos de la casa,
¿Dónde está Shoemaker?
Te Ilamo por Walter Smith,
- ¿Qué pasó?
- Se despertó,
- Le di la inyección,
- Bien, Gracias,
Sr, Smith, soy Jeff Talley,
Jefe de policía de Bristo Camino,
Estoy en contacto con su hijo Tommy,
Sigue en la casa con su hermana Jennifer,
Ya sabe con qué tipo de jovencitos
estamos lidiando,
Necesito el DVD, Sr, Smith,
Sabe bien a qué me refiero,
Rescate a mis hijos,
Voy a rescatar a su familia,
Pero la única forma de hacerlo
es consiguiendo el DVD,
El cielo puede esperar.
¿Dónde está?
En mi oficina,
- ¿Estás bien, hijo?
- Sí, Estoy bien,
Me alegro,
Te tengo que hacer
una pregunta de adultos,
Bueno,
Si pudieras hacerlo
sin correr ningún riesgo,
y sólo si no corrieras ningún riesgo,
¿podrías ir a la oficina de tu papá
sin que nadie te viera?
Supongo, Pero mi papá
me tiene prohibido acercarme a su oficina,
No levantes la voz,
¿Recuerdas que te lo pedí?
Sí,
- ¿Te gustan los videojuegos?
- Sí,
¿Qué tipos de juegos te gustan?
Me gusta Monster Jam,
Juego a Bounty Hunter y a Wubba Zorg...
El de Wubba Zorg lo conozco,
Ése lo conozco,
¿Entonces sabes quién es el agente Zero?
Sí,
¿Qué crees que haría
el agente Zero en esta situación?
- ¿Creería que está totalmente prohibido?
- No,
El agente Zero ayudaría al capitán Wubba
a salvar el Planeta X enon,
¿Tú eres como el capitán Wubba?
Y mi casa es como el Planeta X enon,
El capitán Wubba
va a salvar el Planeta X enon,
¿No es cierto?
Sí, Tommy,
El capitán Wubba
va a salvar el Planeta X enon,
Pero necesito tu ayuda,
El mejor lugar para entrar
es por donde está la piscina,
Un equipo de cuatro hombres
entra sigilosamente por el tragaluz,
Hacemos salir a los sospechosos al patio
y dejamos a los rehenes adentro,
- ¿Cuánto tiempo necesitamos?
- Diez minutos,
Quizá haga
que los rehenes vayan a la piscina,
pero ¿cómo hará
para que los sospechosos salgan al patio?
Ya se nos ocurrirá algo,
- ¿Sí?
- Voy para allá,
- ¿Qué?
- Tenemos que hablar,
Asegúrate de estar a solas,
¿Qué quiere?
¿Estás solo?
Sí,
Estamos en problemas, Dennis,
No me diga,
Walter Smith murió,
¿Oíste lo que te acabo de decir?
Sí,
Sé que Mars mató a mi agente,
Pero a Smith lo mataste tú,
Se complicaron las cosas,
¿No te parece, Dennis?
Además de lo caro
que es un operativo con helicópteros,
Hay que pagar el combustible, al piloto...
al jefe de policía,
¿Sabes lo que hacen
los policías cuando se jubilan?
Juegan al golf,
Yo no quiero jugar al golf,
Odio el golf,
Quiero una casa en el campo de golf,
Eso sí me gustaría,
Walter Smith habló conmigo
antes de morir,
Sé lo del dinero,
No sé de qué dinero me habla,
No sé de qué me habla,
Hablo de una transacción,
Tú quieres un helicóptero,
Yo, una casa en un campo de golf,
50,000,
Por ese dinero, negocia con el sheriff,
No,
No sé qué hacer,
La mitad,
Le ofrezco la mitad, ¿Está bien?
Son como dos millones,
Es una buena suma,
Hecho,
Convence a tus compañeros,
Que Jennifer y Tommy
se queden adentro,
Ustedes tres, vengan aquí al patio,
Yo te saco en helicóptero
a cambio del dinero,
¿Cómo sé si el piloto
no me va a disparar?
Yo me encargo del piloto,
Tú, asegúrate
de que nos Ilegue el dinero,
Bueno,
Tienes media hora,
EL CIELO PUEDE ESPERAR
El... cielo... puede... esperar.
Yo fui el que tuvo el coraje para negociar,
- Como quieras, con tal de salir de aquí,
- ¿Qué crees que intento hacer?
Estás complicando las cosas,
- Siempre me he ocupado de ti,
- Mentira,
Así es la cosa, Siempre ha sido así,
Kevin, y seguirá siéndolo,
¿Y si es una trampa para matarnos?
Tuvieron miles de oportunidades
de matarnos, Talley quiere el dinero,
Sí, para luego matarnos,
Nos largamos de aquí,
¿Adónde vamos?
A dar una vuelta en helicóptero,
No, No quiero,
No soy tu chica,
No voy a ningún lado contigo,
Sí que eres mi chica,
Y mi chica me va a acompañar,
El equipo rojo entra,
El objetivo va a estar aquí,
donde está la piscina,
¿Alguna pregunta?
Está todo,
- Dos millones,
- Bien, Vamos,
¿Dónde está...?
¿Qué hace?
Esto no fue lo que hablamos,
No fue lo que arreglamos,
El helicóptero sólo tiene capacidad
para tres personas,
Pensé que tú mandabas,
¿No fue eso lo que me dijiste?
- Dijiste: "Yo mando",
- Yo mando, Yo estoy a cargo,
- Demuéstramelo,
- Mars, déjala,
Jenny y yo no iremos a ningún lado,
Dennis, El dueño de esta casa
es un delincuente,
Y sus amigos también,
Este dinero les pertenece,
- ¿Quiere más?
- Vendrán a matarte,
- ¿Quiere más dinero?
- Elegiste mal la casa,
Digo la verdad,
Sólo te mentí sobre Smith,
No está muerto,
No mataste a nadie,
Tú y Kevin aún pueden salir
bien parados de esto,
Ven conmigo,
Baja el arma y ven conmigo,
- No dejes que lo arruine todo,
- Nos van a matar cuando salgamos,
- Me está mintiendo,
- Mátalo,
- ¿Qué mierda dices?
- Lo siento,
Mátalo,
- Me voy a dar vuelta,
- No,
Me voy a dar vuelta y a largar de aquí,
Te Ilamo por teléfono,
- ¡No!
- Vamos, Den, Mátalo,
Dennis, no,
- Nos podemos ir,
- Déjalo ir,
- Vete a cagar,
- Ven conmigo, Kevin,
- Agarra los bolsos,
- Ven,
Agarra los bolsos de una vez,
Maldito seas, Dennis,
Aquí mando yo,
Por favor, ayúdenos, Por favor,
Vuelva,
Por favor,
No, por favor, Socorro,
Suspendan el operativo,
Se metieron en la casa,
Te odio, imbécil,
Déjame ir,
Por favor,
Déjame,
- Soy tu hermano,
- Ya no doy más,
Soy tu hermano,
Tienes que elegir: Mars o yo,
Elijo el dinero,
¿Eliges el dinero?
- Mira lo que hago,
- ¿Terminaste?
Jefe Talley,
Es evidente que la situación
se le está yendo de las manos,
Ha violado el protocolo y puesto en peligro
su vida y la de mis agentes,
En mi opinión, si usted sigue al mando,
es muy probable que todo termine mal,
Jeff,
- ¿Qué haces?
- No, Jeff, Jeff,
Me lo ha hecho más fácil,
Se acabó,
¿Jefe Talley? Llegó el FBI,
y quieren hablar con usted,
- ¿Dónde está el jefe Talley?
- Laura Shoemaker, Estoy al mando,
¿Tú eres Talley?
La familia Smith está protegida
por las leyes federales,
El gobierno le agradece
su servicio y cooperación,
Acompáñeme, por favor,
- Él ya no está al mando,
- Esto ahora pasó a ser un asunto federal,
Sube,
Ése es el teléfono blanco,
Estamos en la recta final, Talley,
Quédate ahí, nomás,
y deja el resto en manos de mis hombres,
Cuando recuperen el DVD,
te devolveremos a tu familia,
Impostores,
¿Cuánto les habrá costado?
Quizá no seamos impostores,
Quizá no,
Cuanto menos sepas, mejor para ti,
No te atrevas a tocarme,
Cuando todo esto pase,
volveremos a ser sólo tú y yo, Kev,
Y con semejante suma...
Los ricos siempre zafan,
Déjame verte la herida,
Kev,
En la casa, hay menores,
Si entra así nomás, será una carnicería,
Tú tienes tus instrucciones
y yo tengo las mías,
Si te acercas un paso más,
tu familia pagará el precio,
Se acabó,
Me largo de aquí con los rehenes,
Bueno,
Si tienes que irte...
Vete,
La puta,
Le dispararon,
Perdóname, Kevin, De verdad,
Lo siento mucho,
Ay, Dios mío,
Mars, le dispararon a Kevin,
- Dennis,
- ¿Mars?
Por favor, haz algo,
Por favor,
- Ya voy,
- ¿Qué?
Vamos, Deprisa,
Apúrate, por favor,
Más rápido, Vamos,
Apúrate,
Tommy, huye,
Dispárale, Tommy,
Dispárale,
Tommy, dispárale,
Dispárale, Tommy, Dispara,
Dispara,
Por favor, Hazlo,
La seguridad ante todo,
Ayúdame,
Vamos, Sígueme,
Vete,
Vamos, Tommy,
Responde, hijo,
- Contesta,
- ¿Jefe Talley?
- ¿Con quién hablas?
- Tommy, ¿dónde estás?
- Ahí viene,
- Huye,
Tommy, ¿me oyes?
Contéstame, Tommy,
- Más rápido,
- Vamos,
Vamos, Por aquí,
Dios mío,
Tienes que apurarte,
Vamos,
Tommy, contéstame,
Contéstame, Tommy,
No te asustes, Él no nos ve,
Dios mío, No,
QUÉMALA
La puta,
- Jefe Talley,
- Estuviste muy bien,
Jennifer, nos tenemos que ir
ya mismo, Vamos,
Abre la ducha y envuélvete
en toallas mojadas, Ven, Tommy,
- Tengo tus películas favoritas,
- Dios mío,
Fuiste muy valiente,
Pero no se acabó,
Ayuda a tu hermana,
Aún estamos en problemas, Apúrate,
Carajo,
Vamos, Al suelo,
Suelta el arma,
Date vuelta despacito,
- Nadie se va hasta que encuentre lo mío,
- Déjalos ir hasta la puerta,
Déjalos ir,
Al suelo,
Vamos,
Gracias por todo,
¿Es muy grave?
Te vas a desangrar,
- Tienes que ir al hospital, Jeff, Ahora,
- No tengo tiempo,
¿Sabes que complicaste todo?
Despídete de tu familia,
- Cállate,
- Dalas por muertas,
Cállate y escucha,
Habla,
Soy yo, Walter Smith,
¿Ahora qué?
Mira por la ventana,
No tengo ni idea de quién es esta gente,
Ni a qué se dedican,
Yo les arreglo los libros, Creo empresas
fantasma y abro cuentas en el exterior,
Codifico la información, la guardo en
un disco y se los entrego donde me digan,
Digo...
Nunca nos hemos visto las caras,
Quiero ver a mi familia,
¿Jane? ¿Amanda?
Ya está todo bien,
Ya nos vamos, Enseguida,
Sólo al famoso Jeff Talley
se le podía ocurrir algo así,
Y veo que hasta te han dado un balazo,
Walter, tú tampoco te ves bien,
¿Cómo sé si todavía tienes
lo que necesito?
- Trinidad...
- Espera,
- Ahora sí,
- Banco Trinidad, República Dominicana,
Fideicomiso Michelangelo Sister,
El número de cuenta es Brenda 65007265,
...65,
- Banco de las Antillas Holandesas...
- Cállate, Walter,
- Muy bien,
- Se ganaron el derecho a vivir,
Deja ir a mi familia,
Llévalas hasta la puerta,
Yo me voy con ellas, Smith se queda,
Y todos contentos,
No te he visto la cara,
No se la he visto a ninguno,
Los dejo en paz
y ustedes me dejan en paz a mí,
¿Estás negociando?
¿Eso haces, Talley?
¿Me quieres debilitar?
Quiero que todos quedemos contentos,
Suelta a Walter, Que venga
con nosotros, y nos esfumaremos,
Déjalas ir,
Yo me quedo, pero déjalas ir,
A ver si lo entiendes: Yo no negocio,
Yo ordeno, Tú obedeces, Punto,
Suéltalo,
Bien,
Manos arriba,
Eres hombre muerto,
Gracias por todo,
¿Él no te vio la cara?
- Sí me vio la mía,
- Mi familia no le ha visto la cara,
- ¿Qué esperas? Mátalo,
- Ellas no le vieron la cara,
Mi familia no le ha visto la cara
a Walter Smith,
- ¿Qué esperas?
- Deja que se salven, Déjalas ir,
Maldita sea, Mátalo,
Ripped by SkyFury