Money Talks - Español Transcript

Mi primera... mi última... todo para mí. La realización... de todos mis sueños. Eres mi sol... mi luna... mi lumbrera... ¡Canta! EL DlNERO MANDA Mi mar y mi tierra. Yo sé... que nadie... se parece a ti. No es posible... que haya dos por aquí. ¡No es posible! ¡Eres la única! Eres mi razón para vivir. Te voy a querer hasta morir. Eres la primera. Eres la última. Eres todo para mí. ¡Mierda! ¡Vaya, hombre! ¿Qué tienes? Billetes para los Dodgers, los Lakers... y billetes para El fantasma de la ópera. Una obra de teatro. ¿Has ido al teatro? ¿Qué te pasa? A nadie le importa El fantasma de la ópera. Hay dinero en la cultura. Te digo algo, Roland. La gente negra no quiere verla. Consígueme algo bueno, como billetes para Luther Vandross. Luther Vandross no es cultura. ¡A la mierda con la cultura! La gente se queja de estos putos billetes. Me haces quedar mal. La próxima vez, que tengas algo mejor. Está bien. No te estoy jodiendo. ¡Te hablo en serio! Me debes. Mierda, no te debo nada. ¡ESTOY ENCERADO! ¿Dónde has estado? Debes lavarlo, no dar un paseo. ¿Dónde has estado? He estado buscándote. - ¿Cómo? - He estado buscándote. Me alegra que te haya encontrado. Ahora lárgate. Es él. Hagámoslo. Necesito dos en la pista. Necesito $200. Al mismo tiempo. No lo conozco. - Willie. - Está bien. Vete de aquí. Traten de esconder todo esto. Háganlo discretamente o me pescarán. Me van a encerrar. Apúrate. - ¿Cómo estás? - ¿Qué necesitas? Déjame adivinar. ¿Dos para El fantasma de la ópera? - Ya la he visto. - Espera un momento. Eres ese reportero tonto del noticiero del canal 5. - De hecho, el canal 12. - ¿Qué pasa? James Russell. ¿Cómo estás? ¿Podemos entrevistarte en cámara? Julio, ¿está bien? Lo que quieras hacer. - Rodemos. - Rodando. - Espera un momento. - Corta. Déjame arreglarme. Estoy listo. Ya. - ¿Estás listo? ¿Seguro? - Seguro. Habla James Russell... reportando sobre nuestra ciudad y el crimen. Estoy en un lavadero de autos... hablando con el traficante del lugar. Le rinde bastante bien la operación. ¿Qué está pasando aquí?. Soy hombre de negocios. ¿Qué piensas que está pasando? ¿Cómo? No puedes usar ese lenguaje en la televisión. ¿Qué lenguaje? - Joder. - ¿Joder con qué? No puedes decir ''joder''. Joder con eso. Fuiste tú que vino para entrevistarme. Apúrate. Tengo cosas que hacer. - Yo también. - Apúrate, entonces. - Vamos. - Rodando. Habla James Russell reportando sobre nuestra ciudad-- - ¡Oye, Franklin! - ¿Qué pasa? Tengo que irme. Vayan a los anuncios o encuentren a otra persona. ¿Qué pasa, Carmine? Hace mucho que no te veo. ¡Joder, corta! ¿Cuándo me vas a dar el dinero? ¿Cuál dinero? Espera un momento. Hablas del dinero que te debo. Te voy a pagar. Sabes que te pagaré. Recibítus llamadas. Cuando me llamaste... alguien me robó el teléfono. ¿Puedes creer esa mierda? No me gusta tu tipo y tampoco me gustan los estafadores. Matarte sería una diversión doble. Deja de bromear. ¿Por qué hablas de matarme? Si me matas, ¿cómo puedo pagarte? Abre la puerta, sal de mi auto... y consigue mi dinero. Lo conseguiré, pero no te vayas cabreado. Abrázame o algo. - ¿Un beso? - Lárgate. ¿Franklin Hatchett? Está muerto. Está en el cementerio de Compton. Está detenido. ¿Qué están haciendo? - ¡No hice nada! - Así dicen todos. Tiene el derecho de guardar silencio. Espere, le daré $5,00 si me dejan ir. ¿También me soborna? Suba al auto. Cuidado con la cabeza. Me ofreció $5,00. Canal 5, ¿ayudarás a un hermano? ¿No vas a hacer nada? ¡Vas a pagar por esto! Un delito serio. Un castigo justificado. Les reporta James Russell, Noticias, canal 12. Lo tenemos. No conseguimos nada. Vámonos de aquí. Te digo en serio. La policía está loca. Desde lo de O.J. Manejaba, nada más, pero me detuvieron. Andaba como rey del barrio, con cinco de mis tías más buenas-- ¿Tienes calor? Un poquito, pero estaba tranquilo. El policía me seguía, con luces y todo, ''Salga del auto''. Le dije, ''No salgo del auto''. Las muchachas tenían miedo. - Dijeron, ''Tenemos miedo''. - ¿Ah, sí?. Yo dije, ''No me detengo. No hice nada mal''. Me dijo, ''Salga de auto''. Salíy le pregunté, ''¿Por qué llamas para apoyo? ''Es un asunto entre tú y yo''. Me quitaron mi licencia, mi registro, todo. - Tienes que hablarles. - Deja de jugar. Empezó a joderme. Entonces le pegué. Le puse sus propias esposas, lo tiré al asiento trasero y le dije, ''Te llevaré a la cárcel por joderme''. ¿Te golpearon? Un tipo intentó agarrarme por la espalda. ¿Por la espalda? ¿Cómo? lntentaron agarrarme así, levantarme. ¿Así?. Estaban agarrándome. Estaban jodiéndome. Así. ¡Suéltame, hombre! ¿Dónde está tu camisa? Adiós, querido. ¿Adónde vamos? Joder, déjame en paz. ¿A quién le hablas? ¿Cómo? ''Vacu fela culay'', cabrón francés loco. Muévanse. Préstame tu pistola. Ven para atrás. Cállate y siéntate. ¿Qué diablos te pasa? No juego esa mierda. Revisa mis antecedentes penales. No sabes con quién te metes. Mejor ven para atrás antes de salir lastimado. No juego esa mierda. Espera hasta que salgamos del autobús. ¡Te romperé los huesos! ¡Cállate! ¿De dónde eres? ¿La sección francesa de Compton? ¿Qué pretendes ser? No sabes con quién te metes. Conozco bien la vida callejera. Pego a la gente por puro gusto. Es lo que hago. ¿Quieres jugar duro? Mato para divertirme. El puente está seguro. Tenemos 3 minutos. No tengo miedo de ir a la cárcel. Llévame a la cárcel. ¿Quieres ir más rápido, por favor? Quiero regresar. Todos mis primos están allí. Quiero ver a todos mis amigos. ¿Qué estás haciendo? ¡Raymond! Debray. Vámonos de aquí. No hay tiempo. Llevémoslo. Debemos ir juntos. Somos un equipo. ¡Muévete! Lo logramos. ¿Todos están bien? Oigan, me pueden dejar allí. Nos acercamos a la casa de mi primo. Pueden pasar por el techo. Ni tienen que aterrizar. Puedo salir. Deben tener cosas para hacer-- ¡Cállate! Pueden dejarme. No me necesitan. ¿Y la mercancía? Tuvimos un problema. ¿Cómo? Arrestaron a nuestro contacto... en la aduana. Así que está escondida... en un Jaguar que compraremos... en la exposición de autos. Quince millones. Dame una parte. Déjenme compartir con Uds. Dividámoslo en tres partes. Siete para mi, siete para ti y tú tendrás lo que queda... porque me fastidias desde que te conocí. Acaba con él. ¿Qué haces con el hacha? Olvídalo. No sé nada de unos $15 millones en un Jaguar. Ni sé dónde estamos. Tengo mala memoria. - No te muevas. - Deja el hacha. No te muevas. ¿Qué te pasa? lntentas cortarme la mano. Siempre intentas matar. ¿Por qué no intentas querer? ¿Por qué abriste la puerta? Echémoslo sobre tierra. Se portan como locos. ¿Quieren unas muchachas? Puedo conseguirles cualquier muchacha. Negra, japonesa-- Los invito a la casa de mi abuelita. Les preparará pollo, pan de maíz, poulet. Pierre, vámonos. Hace frío. Joder, estoy helado. Un delito serio. Un castigo justificado. Les reporta James Russell. Un reportaje muy fuerte. ¿Dónde estudiaste periodismo? Barclay, míralo otra vez antes de decidir. ¿Por qué? ¿A quién le importa este estafador de poca monta? A la gente engañada le importa. Sólo eres un charlatán creído. Otro muñeco mamón haciéndose pasar por reportero. No necesito esta mierda. Vamos al grano. Estás despedido. Saca tus cosas antes del lunes. Sea breve. ¿Qué parte de ''estás despedido'' no entiendes? Tú no, imbécil. Hablo con otra persona. ¿Cómo? La tragedia y el terror golpean al sur de California. Buenas tardes. Un autobús que llevaba a presos desde la cárcel central... al tribunal en Van Nuys fue destruido... en el puente de la calle First en el centro. Catorce presos y dos policías murieron... en lo que las autoridades describen... como un ataque de estilo comando. Han encontrado a todos los muertos... con la excepción de dos presos. Testigos vieron a dos hombres subir a un helicóptero... poco después de que estalló el autobús. Se los busca en conexión con los asesinatos. Con algo así ganaríamos el índice de audiencia. Dime cómo termina todo. A la izquierda, un preso no identificado... arrestado en el aeropuerto internacional de Los Angeles... por posesión de un pasaporte falso. A la derecha, Franklin Maurice Hatchett... un estafador local supuestamente pandillero... quien iba camino a Van Nuys... para una audiencia por traficar mercancía. Los dos fugitivos se consideran peligrosos. Catorce presos citados para comparecer ante un juez... ahora se enfrentan con el día del Juicio Final... y no hay posibilidad de revocar la sentencia. ¡No te muevas! ¡Salga con las manos en alto! ¡Saldré, pero no lo hice! ¡No disparen! ¡No maté a ningún policía! ¿Habla James Russell? Estoy en camino. No veo la hora en que lamas mi culo. Aquí está. Buenas tardes. Soy el detective Pickett... y este es Williams. Quisiera hablar sobre Franklin Hatchett. Franklin no está. lnvestigamos un homicidio múltiple. - ¿Le molesta abrir la puerta? - ¿Perdón? Disculpe. Escuche, sólo le quitaría unos minutos. Le agradeceríamos mucho. ¿Por favor? Muchas gracias. ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? Salió en el tren de locos para Atlanta hace seis semanas. No lo he visto desde entonces. ¿Piensa que es gracioso? Hay un montón de cadáveres... por culpa de su pandillero. Franklin no es un pandillero. Si me entero de que lo está ayudando... le haré la vida imposible. Cálmate, por favor. Trata a la señorita con respeto. Gracias. ¿Nos puede ayudar, Paula? Se lo juro, no sé dónde está. ¡Esto es pura mierda! Sabe... Está bien. Sólo digo que si intenta comunicarse con Ud., llámeme. Será mejor si él se entrega. Si sigue en la calle, terminará muerto. lntento protegerlo. Aquítiene mi tarjeta. ¿Me llama si sabe algo? Gracias. Mantenlo en marcha. Puede que sea rápido. Muchacho blanco. - Joder, ¿por qué hiciste eso? - Por hacer que me arrestaran. ¿Por qué llevas una pistola? Porque te buscan por asesinato. No asesiné a nadie. - Yo no sé eso. - Ahora sí sabes. Si pudiera, te mataría ahora mismo... por venir con un arma. Las armas no matan. Son los idiotas que llevan armas. - Ahora estoy bien informado. - Déjame informarlo a tu culo. Sube el culo por aquí. Me tienes corriendo por toda la ciudad. Me están disparando, pura mierda. Tú me metiste en esta mierda. Debería patearte el culo. Qué frío. Lo sé. Ya estuve allí. Escúchame. Quiero un reportaje exclusivo. ¿Un qué? Toda la ciudad te está buscando. La policía quiere que pagues. Ya te lo dije, no maté a nadie. No importa, quieren verte muerto. Franklin, te protegeré. Te ayudaré a entregarte. Puedes relatar tu historia, pero quiero un reportaje exclusivo. Te esconderé por el fin de semana. Para el lunes, todo habrá terminado. No confío en ti, cabrón. ¿Cómo sé que esta mierda exclusiva limpiará mi nombre? Pues no sabes. Pero sin mí, probablemente terminarás muerto. Necesitan culpar a alguien. Ahora, eres tú. ¿Qué dices? No me quedo en este barrio. No me quedo aquí por dos días. Tienes razón. No te quedas. - ¿De qué hablas? - Vienes a mi boda. ¿Tu boda? ¡Mierda! No voy a ninguna parte. La policía me busca. Quieren matarme. Tengo que esconderme. Cielo santo. ¿Cómo hiciste eso? Hice un reportaje sobre los evasionistas... y las mujeres que los aman. Enséñame cómo hacer esa mierda. - No hay tiempo. - Sí hay tiempo. Tienes que bañarte, afeitarte y quitarte el arete... y, por favor, haz algo con tu pelo. ¿De qué hablas? Mi peinado es perfecto. Cada policía en la ciudad está buscando ese peinado. ¡Cambiaré el pelo, pero no me quito el arete... porque soy un hombre de mundo! Voy a hacer una llamada. Creo que no hay agua caliente. - ¿Cómo? - Me escuchaste. Mierdecita blanco. Espero que la bañera esté limpia. ¿Quién habla? Barclay, soy James. ¿Cómo estás? Tengo a Franklin Hatchett. No juegues conmigo. Esas noticias me la paran. A mi edad, prefiero que me pase en la cama. Te hablo en serio. Está en mi casa, sano y salvo. Felicidades. Te contrato de nuevo. Pensé que tenía que sacar todo antes del lunes. ¿No me dijiste eso? No me tomaste en serio, ¿o sí?. Puedes ganar el premio Pulitzer. Siempre he dicho eso. Mandaré un equipo de cámara... a la comisaría No. 20 en una hora. Ni lo pienses. Se quedará aquí hasta el lunes. - Para el índice de audiencia. - No seas tonto. Más vale pájaro en mano que un índice de 10. Vete a la mierda. Es mi reportaje y lo sabes. Tienes razón. Será el lunes. lmbécil. ¡No te muevas! Vic Damone... ¡Las manos sobre el auto! Vic Damone... su música vivirá para siempre. ¿Qué diablos es un Vic Damone? Los grandes éxitos de Vic Damone... Qué va, nunca lo he escuchado. Deleitó al mundo... al casarse con la actriz Diahann Carroll. Ahora vuelve a deleitar... ¿Cómo se casó un italiano con una bella mujer negra? Los éxitos clásicos de Vic Damone. No puede cantar. Sólo se casó con él por su dinero. Se llevan a todas nuestras hermanas. Soy James Russell. Esos reportajes además de Andy Rooney... esta noche en 60 minutos. - Estoy por salir. - Ya está llegando la gente. Lo siento mucho. Surgió algo importante. ¿Más importante que las preparaciones? Claro que no. Llevo a alguien conmigo. ¿Quién? Un viejo y querido amigo de la universidad. Hoy me topé con él. ¿Estás bien? Te escucho raro. Estoy perfecto. Te veré pronto. Te quiero. Yo también. Apúrate. Estoy jodido. Arrancaré el coche. Nos vemos afuera. ¡Besa mi culo! ¡Encuentra algo que te quede y muévete! ¡Estamos atrasados! ¡Esta bañera no estaba limpia, blanco cochino! - Tuviste que escoger ese, ¿no? - ¿Es tu auto? Sí, y es mi *** traje favorito que llevas puesto. Me queda bien, ¿verdad? No te enojes porque me queda mejor a mí. Debería ser Hombre del mes de la revista Ebano. ¿Eso es algo de que estar orgulloso? No sabrías nada de eso, imbécil. Si ensucias el traje, tendremos un problema. Ya tenemos un problema. ¡Mira esta mierda! Vaya, listo hijo de puta. Mira quién habla. Por lo menos lo gané honestamente. Lo ganaste por acostarte con una tía rica. No te importa si soy inocente. Piensas casarte y jubilarte. Hablemos claro sobre la cena de esta noche. No hables a menos que te hablen. Quédate a mi lado. Si andas jodiendo o metiéndote en líos, te mataré yo mismo. ¿Como hiciste en el muelle? - Te daré una paliza. - No harás nada. Fuimos a Stanford. ¿Dónde queda? - ¿Cómo sabría yo? - En el norte de California. Te graduaste con honores en 1988. Esta noche te llamas Jonathan Smith. Joder con Jonathan Smith. Soy yo. No digas nada sobre cuánto pesa mi novia. Es muy sensible sobre eso. Debes tener una mujer culona, comilona, a quien le encanta la comida para llevar-- - Sr. Cipriani. - ¿Cómo estás? ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? Llámame papá. - ¿Estás nervioso? - ¿Quién no lo estaría? Tienes razón. ¿Quién es él? - Es un muy buen amigo mío-- - Vic Damone. Junior. Es el hijo de Diahann Carroll y Vic Damone. Así que eres mitad italiano. Oye, paisan. ¿Yo y tu padre? Olvídalo. Ven acá. Dios, tu casa... ¿Dónde aprendiste italiano? ¿Vic te hablaba en italiano? Todo el tiempo. ¡Aquí está! Qué bueno que decidieras venir. Lo siento mucho. Novia Grace, te presento a mi amigo Vic. ¡Hola, gorda! ¡G-o-r-d-a: guapa, osada y requetedivina! Tu gordura me deja pasmado. Tienes mucha suerte de tener una novia tan gorda. Realmente es buena. - Gracias. - De nada. Llegaste. Pensé que investigarías la fuga de la cárcel... junto con la prensa sensacionalista. Mamá, déjalo. De hecho, sí estoy investigando de manera indirecta, mamá. ¿Cuántas veces tengo que decirte... que me llames Sra. Cipriani? Connie, es Vic Damone Jr. Es un buen amigo de Jimmy. ¿Cómo fue criarse en el mundo del espectáculo? - Nos interesa saber. - Tenía muchos amigos. Junior Walker Jr., Sammy Davis Jr. Jr. Siempre andamos juntos. ¿A qué se dedica ahora, Sr. Damone Jr.? - Estoy en-- - Ventas. - ¿Menudeo? - Asientos. En la bolsa. - ¿Comisionista? - Reventa de billetes. Lo que quieras, si me dices con anticipación. Un tipo muy chistoso. Sí, divertidísimo. Me mata. ¿Qué le parece un Dom Pérignon del 85? ¿Qué le parece un Colt .45? ¿Me disculpan por un momento? Necesito hablar contigo. ¿Qué piensas que estás haciendo? Me estoy codeando con la gente rica. Joder, te encerraré en el *** armario hasta el lunes. No empieces conmigo. Tú me trajiste aquí a Beverly Hills... con esta gente presumida. Me buscan por asesinato. Mi vida está en juego-- ¿Y mi vida? Estoy mirando tu vida. ¡Grace! ¿Qué pasa? Es hermoso. No podría estar más feliz por ti y James. Ya es hora que él asiente la cabeza... después de salir con tantas mujeres. Y esos gemelos en la escuela no eran suyos. Todo fue mentira. Tenía muchas mujeres. Tenía todas las mujeres. Todas las mujeres, los hombres, los jodí a todos. Aquítenemos. Me gustaría hacer un brindis. ¡Damas y caballeros! ¡Todos! ¡Quiero hacer un brindis! Es el hijo de Vic Damone. Si no te molesta. Para James, eres su primera, su última, todo para él. La realización de todos sus sueños. Eres su sol, su luna, su lumbrera. Eres maravillosa. El sabe que nadie se parece a ti... ¿No es una canción de Barry White? No es posible que haya dos por aquí. Eres su razón para vivir. Te va a querer hasta morir. Eres su primera... su última... todo para él. Eso fue hermoso. Hago lo que puedo cuando puedo. Felicidades. ¿Tienes un teléfono? Gracias. Se puede ver que es italiano. Siente profundamente. - ¿Qué pasa, nena? Soy yo. - No te hagas el tonto. En el noticiero dijeron que mataste a un policía. - ¿Cómo? - Te vi por las noticias. - ¡No maté a nadie! - ¡Mataste a un policía! ¡Vuelves a meterte en líos! ¿Qué hiciste? ¡No me grites! ¿Quieres dejarme hablar? ¡Escucha! ¡Deja de mirar las malditas noticias! - ¡Me tendieron una trampa! - ¿Dónde has estado? ¡Mejor que no estés con otra muchacha! ¡No estoy con ninguna muchacha! ¡Me buscan! ¡No tengo tiempo para las muchachas! Sólo me acuesto contigo. ¿Y este Carmine que llamó... diciendo que nos matará si no le das $25.000? ¡No le debo $25.000! Lo tenemos. Llama desde el código 310, prefijo 274. ¿Qué hace en Beverly Hills? ¡Cierra las puertas, no contestes el teléfono... y métete debajo de la cama! - ¡Estoy en camino! - Meterme debajo de-- ¿Alguien te está molestando? Todo está bien. Frank Sinatra Jr. volvió a meterse en líos. Lo fijaron en un radio de una cuadra. Está en la calle Roxbury entre Sunset y Lexington. Van a investigar. ¿Adónde piensas que vas? - Me voy. - ¿Te vas? ¿A quién llamaste, tu socio? ¿Socio? ¿De qué diablos hablas? Llamé a mi muchacha. Está embarazada y me necesita y me voy. ¡No es parte del trato! ¡Al diablo con el trato! No moriré por un trato. ¿Por qué sigues jugando? ¿Por qué no me entregas? ¿Qué esperas? Es lo que pensé. Pura mierda. Soy fugitivo-- Te ayudo. Tienes que ayudarme a mítambién. Necesito tu entrevista el lunes. Así ganaremos la audiencia. ¡Joder, con eso! ¡Me buscan por asesinato... y te preocupas por la maldita audiencia! ¡Llama un taxi! Dime sobre el índice de audiencia. No me dijiste adónde vas. Tienes que confiar en mí. - ¿Qué les diré a todos? - Se te ocurrirá algo. Volveré mañana, temprano. Te quiero. Lo sé. - Mejor que no estés mintiendo. - ¿Por qué te mentiría? Sé cómo trabajan los tipos como tú. ¿Mi tipo? ¿Entonces por qué me llevas... a tu maldita cena por tu maldito reportaje? No tengo opción. Ahora te entiendo, cabrón blanco. - ¿Me entiendes? - Sí, eres pura mierda. Eres un blanco desesperado de clase media... y harás lo que sea para salirte con la tuya. Piensa bien en tus prioridades. - ¿Mis prioridades? - Tus malditas prioridades. No me buscan por asesinato. Estoy harto de tus comentarios burlones. No asesiné a nadie. Por tu culpa estoy en este lío. Estaba atendiendo a mis cosas, pasándolo bien. No me metí con nadie. Tú jodiste todo eso. ¿Sabes cuánto ganaba en el lavadero de autos? ¿Un dólar, 2,98? Te daré una buena paliza. No sabes con quien te has metido. Ni sé cuándo voy a pegarle a alguien. Digo, ''¿Por qué hice eso?'' No sé cuándo le pegaré a alguien. No sigas fastidiándome. Soy peligroso. Tengo miedo de mí mismo. Me llaman ''morder y meter...'' porque te morderé y me meteré tu culo en la boca. No te metas conmigo. Cuida la espalda. Hasta en la ducha, en el almuerzo, cuídate. A la derecha. Allí está mi casa. Allí está la policía esperándote. Date vuelta por aquí. Conozco un atajo. Acaba de apagar las luces. Es tu turno. ¿Qué te pasa? ¡Soy yo! No me hables en ese tono. Debería partirte el cráneo ahora mismo. ¡Me dejaste sola aquí! ¿Esta es la clase de padre que serás? Me mudaré de regreso a Riverside. - Lo digo en serio. - ¿Quieres calmarte? ¿Qué pasa con tu peinado y ese traje? ¡Te ves como si salieras de un ataúd! ¡Cálmate! Sabes que no maté a nadie. Soy yo. Sabes que te necesito. ¿Por qué piensas que llegué tan rápido? Me preocupo por ti. Lo siento. Sabes que te quiero. Acaba de encender las luces. Vamos. ¿Quién es él? ¿Y qué hace aquí?. James Russell, Noticias, canal 12. ¿El meteorólogo? ¿Por qué estás con él? Es mi amigo blanco. Me ayudará con este lío. ¿Y el dinero que le debes a Carmine? Está mintiendo. ¡No le debo $25.000! Le debo $7.000. Agregó el interés. - Ni quiero saber. - Lo siento. Cálmate. No te preocupes. - ¿Cómo estás? - Estoy bien. - ¿Cómo está el bebé? - Está bien. ¿Cómo está mi hijo? No quiero que estés preocupada. Si al bebé le faltan dedos, te daré una paliza. ¿Te hicieron una ecografía? - ¿Cómo? - ¿Cómo? Hice un reportaje de investigación... sobre cuidado médico prenatal. Descubrimos que no sólo-- Policía. Abra la puerta. Sabemos que está allí. ¡Un momento! No sabía qué decir. Dame el número de tu mensajero electrónico. ¡Abra esta puta puerta o la derribaremos! Si pasa algo, llámame. Me puedes llamar allá. Todo saldrá bien. Yo lo cuidaré. - ¡Policía! - ¡Espera un momento! ¿Tienen una orden? ¿Qué quieren? Buscamos a tu novio. ¡La ventana! - ¡No puede entrar así-- - ¡Cállate! ¡Espera! ¡Vamos! ¿Por qué diablos estás disparando? ¡Es un asesino de policías! - No intentes matar a todos. - ¡Por el amor de Dios! Aquí mismo. Es este. Da la vuelta aquí. No has hecho más que quejarte desde que nos conocimos. Me quejo porque me están disparando. Tú me metiste en este lío, así que cállate. El francés que mató a los policías... tenía un sello de este club. Mucha basura europea viene aquí. Vamos a entrar. Si lo vemos, llamaremos a la policía, lo agarrarán y limpiaré mi nombre. ¿Me dejas manejarlo? Buenas noches. Noticias, canal 12. Hacemos un reportaje sobre los clubes locales. Quisiera entrevistarlo. Es un reportero investigador. Sí. Vete a la mierda. Vaya, tienes mucha influencia. Haré un reportaje sobre este basurero... que lo cerrará para siempre. A la mierda. Si no llegamos al Camello rojo... el Camello rojo vendrá aquí. - ¿De qué hablas? - Vamos. - ¿Adónde vas? - Cállate la maldita boca. Apúrate. Dame 25 centavos. ¡Dame 25 centavos! CLUB EL CAMELLO ROJO ¿A quién llamas? Habla Mike Vermishki. ¿Me recuerdas? ¡Es la última vez que me vas a joder! ¡Hay una bomba en el edificio! ¡Así es! ¡Una maldita bomba en el edificio! - Fuera, cabrón. - ¡Vete a la mierda! ¡Hay una bomba en el edificio y está por estallar! ¡Más vale que salgan ahora! Has pasado de la puta-- Mira esto. Cinco, cuatro, tres... dos, uno. ¡Salgan! Es aquél. Allí está. - ¿Estás seguro? - ¡Estoy seguro! Esa tía está buena. Espera un momento. Vamos. ASESlNO DE POLlClAS BUSCADO EN lNVESTlGAClON Es una locura. ¿Qué diablos--? Vámonos. Al entrar, no digas nada. Sólo han entrado dos blancos aquí. Si te callas quizá logras salir. Otra cosa, no eres blanco, eres mulato. Tu mamá es negra y tu papá puertorriqueño. ¿Qué quieres? ¿Está Aaron? Franklin quiere hablar con él. Aaron no conoce a ningún condenado Franklin. ¿Cómo sabes? Dile que estaba... cuando le disparó al Hermanito en el parque MacArthur. ¿Dónde le disparó al Hermanito? En el parque MacArthur, tonto-- ¿Dónde le disparó? ¡Le disparó en el culo! ¡Todos lo saben! No juegues conmigo, gordo. Lo siento. Sólo estaba jugando. Cabrón ***. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? lntenté llamarte, la línea estaba ocupada. Necesito tu ayuda. - Necesito unas armas a crédito. - ¿Otra vez? ¿Otra vez? La vez pasada no fue mi culpa. Juanito jodió el dinero. Sabes que ahora Juanito es Juanito el fantasma, ¿no? Fui al funeral. Realmente lo jodiste. Cerraron el ataúd. Te lo agradecería mucho. Consígueme dos asientos al lado de la pista. Asientos buenos para todos los partidos. - No detrás de la cesta. - Te di los billetes equivocados. Si llega a 700 partidos, tendrás lo mejor. Está hecho. ¿Qué es esta mierda? Tiene buena onda. Un reportero del canal 5. ¿Un reportero? ¿Qué diablos-- ¿Qué investiga, mi vida? - ¡Me va a ayudar! - ¿Ayudarte a hacer qué? ¡Limpiar mi nombre! Si me jodes, tu nombre sólo servirá... para adornar tu tumba. No sabe nada. Vino por mí. No sabe nada de las putas, las armas, las drogas. No voy a causarte problemas. Mírame. ¿Desde cuándo nos conocemos? ¿Desde la primaria? ¿Saltando a la cuerda? ¿Al escondite? ¿Palmaditas? ¿Luz roja, luz verde? ¿Qué dirían nuestras mamás al vernos así?. ¿Todas las cosas que hicimos? Somos muchachos. ¿Está bien? Ven conmigo. ¿Así que tienes problemas? Problemitas pequeñitos. Problemotas grandotes. Tengo lo que necesitas. No hay problema... que un HK-MP5 no pueda arreglar. A menos que quieras... una semiautomática *** con un supresor Wilson. Muy bonito. Muy urbano. Yo escogería el Heckler & Koch. Tiene recámara cerrada. Tiene velocidad cíclica más rápida, mejores puntos de mira, abertura trasera. Es alemana y la otra, israelita. Tiene más certeza que-- Mira, Sr. Reportero. ¿Estás seguro que no eres policía? Estoy seguro que no soy policía. Hice un reportaje el año pasado sobre armas callejeras. Si no te callas, yo haré un reportaje... sobre este *** disparándote en el culo. No quiero faltarte el respeto, pero es demasiado pesada. Necesito una más liviana porque vamos a estar corriendo. ¿Ves esta? Una o dos de estas. Es todo lo que necesito. Unas de estas y estaré contento. Te pagaré, te lo juro. ¿Qué? Llámame si te metes en apuros. Te llamaré. Otra vez, gracias. Pronto te pagaré. Tengo el informe sobre el Juan Pérez... que detuvieron ayer en el aeropuerto. Este es el hombre. Raymond Villard. Ultima residencia: Bélgica. Asesinó a un policía en París, robó joyas en Londres... y lo buscan por asesinato en Colonia. - La lista sigue. - No lo creo. Puede que sea un cadáver en ese autobús. Los médicos forenses aún no han terminado. Todavía creo que es Hatchett. No según esto. Tengo un video de tu sospechoso. Es de la cámara de seguridad. Vamos a ver. Reportamos en vivo. Anoche hubo un asesinato a sangre fría... en el centro de Los Angeles. Los detectives identificaron a los dos sospechosos... por un video de vigilancia. Nos dicen que son Franklin Maurice Hatchett... y un reportero no identificado del canal 12. A Hatchett ya lo buscan... por las muertes de 14 presos y dos policías... durante una atrevida fuga de la cárcel-- Noticias de última hora. La policía acaba de nombrar al segundo sospechoso... y es James Russell del canal 12. Los mantendremos informados de esta investigación... a medida que se desate. Ahora al estudio. La arañita... subía por el caño. Empezó la lluvia... y la llevó-- Muchachos, ¿cómo están? - Buenos días. - Desayunen con nosotros. Tengo que hablar con Grace-- Me gustaría desayunar. Tengo un poco de hambre. Esperaba para que me invitaras a sentarme. Creo que interrumpimos un desayuno muy tierno. Buena onda, ¿verdad? Así dicen los jóvenes. Arregla tus asuntos con Grace. No te apures, te diré cuando haya terminado. Nervioso por lo de la boda. El mejor amigo del mundo. ¿Le dijiste a Vic que me llamara? Sí, te llamará. Se alegró de tener noticias tuyas. Fantástico. ¿Qué quieres para desayunar? Lo que sea. Como de todo. ¿Quieres huevos y tocino? Espera. Eres italiano. Prepárale un ''vilosh''. Sírvelo con una salsa de espagueti y unos chorizos. - ¿Te parece bien? - Me parece bien. También deme maíz molido italiano con eso. - Gracias, mamá. - ¿Es tu mamá? Es como guardan su dinero. Queda entre familia. ¿Cómo está la querida de la casa? No he sido la querida de ningún otro hombre. Fue mi primero, mi último, todo para mí. Nena. Con permiso. La molestaste. ¿Siempre se porta así?. Pero vale la pena. ¿Qué está pasando? ¡Mierda! ¿Qué hay en el periódico? Nada. EXPOSlClON DE AUTOS MODELOS CLASlCOS EUROPEOS ¿Qué les compraste como regalo de bodas? Te lo mostraré. ¿Ya lo compraste? Vamos. Es como otra casa. ¿Cuánto dinero tienes? Préstame un millón de dólares. ¿Me lo prestarás? Fue una broma. ¿Cuántas personas duermen aquí?. Yo y Connie. Nadie más. Es increíble. - Déjame pasar la noche. - Cuando quieras. - ¿Estás listo? - Listo. - ¿Este es el regalo? - Es el regalo. Son bonitos. Geniales. Son bonitos, pero... ¿Qué? - ¿Qué pasa? - Nada. Es genial. Está bien. Un regalo muy elegante. ¿Qué tiene de malo? Es Bulgari. Olvídalo. Es genial. ¿No les gustará? Tú sabes algo. ¿Te dijeron algo? Olvídalo. No puedo decir nada. No soy parte de la familia. Sé un amigo. Dime. - No les digas que fui yo. - ¿Por qué haría eso? Los novios quieren pasear volados a lo máximo. No nos drogamos en esta familia. Nada de droga. Quieren pasear. Mi chofer los llevará adonde quieran. Quieren pasear en su propio auto. Ah, su propio auto. Tengo muchos autos. ¿Cuál quieren? ¿El Bentley? ¿El Rolls-Royce? No un auto cualquiera. Quieren un auto de carrera europeo tipo X. ¿Dónde encontraré algo así para mañana? Creo que podemos encontrar uno. Conozco un lugar. Voy a devolver estos. ¿Puedo quedarme con estos? Luego te los devolveré. Es broma, a menos que pienses dármelos. ¡Trajiste un asesino a la casa de mis padres! ¿Me estás escuchando? Puede que Franklin sea muchas cosas, pero no es un asesino. - Confía en mí. - Estoy intentando. - ¡Supuestamente nos casaremos! - Así es. - ¿Y mañana? - Estaré aquí. No podemos casarnos mientras te buscan por asesinato. Tienes razón. Vamos a pasarlo bien en la Exposición de Autos. Estoy jodido. El siguiente es un Mercedes 1957 con aleta de gaviota. Sólo hicieron 1.400 de estos. Empecemos la puja a $100.000. 100 por allí, ahora 105. 110 por atrás. 115 a la señora. Ahora 120. Todos mis amigos están aquí. ¿Y el billonario Trump? ¿Cómo estás? ¿Cómo va el negocio de tiendas? Cary Grant manejó este auto en Mónaco... mientras filmaban Atrapar a un ladrón. Cary Grant manejó ese auto. ¿No es el auto más lindo que has visto? No es ese. Te diré cuando lo vea. - ¿De qué hablas? Es lindísimo. - Confía en mí. $300.000 por ahí. $310.000. Sigue la puja. $320.000 a Ud. allí. Ahora 30. La puja sigue fuerte. Sube a $340.000. Estamos en $350.000. ¿Otra oferta? Ultima oportunidad. Terminamos. Terminamos a $350.000. Vendido al señor con el albornoz... con las tres bellas damas. Muchas gracias. Ahora el auto va a Arabia. Escuché que no manejó ese auto. Es el viejo auto de lke Turner. - ¿Quién es lke Turner? - Un alcahuete viejo. ¿Me ofrecen 120? Una puja de $120.000. Gracias. $130.000. Subimos a $140.000. $140.000 es la puja. Sigue a $150.000. - Es ese. - No es ese. ¿Me ofrecen $500.000? Sí, $500.000. ¿Y 550? $550.000 por allí. $600.000 por aquí. $650.000 por allí. - No es ese. - Es lindo. ¿Qué quieres decir? No es ese. El siguiente que ponemos a subasta... es un Jaguar deportivo 1951 XK-140... hecho a medida para la princesa Grace de Mónaco. Está en perfecto estado. La puja empieza a $100.000. - Es este. - ¿Estás seguro? - Absolutamente. - Gracias a Dios. - 105. - 105, gracias. Un bonito 105. ¿Quién me da 110? 110 por allí. ¿115? Sí, pujan $115.000. ¿Me ofrecen 120? Ahora la puja es $120.000. ¿125? $125.000 por aquí. ¿130? - ¿Me ofrece 130, señor? - 130. Me ofrece $130.000. La puja es $130.000. ¿Me ofrecen 135? $135.000 al señor que apunta a esta obra maestra mecánica. ¿Me ofrecen 140? Al señor que invita a todos a participar. ¿Me ofrecen 145? Una puja de $145.000 a mi derecha. Chúpame la polla. Creo que es 150. ¿Qué estás haciendo? Déjalo. ¿Me ofrecen 155? Sí, la puja sigue fuerte. ¿Me ofrecen 160? $160.000 a mi izquierda. - ¿Quién es este tipo? - No sé. Voy al baño. - Vuelvo enseguida. - Estamos en el medio de-- ¿Quién ofrece $165.000? ¿Hola, comisaría? Vengan a la subasta de autos enseguida. Los que mataron a los policías están aquí, disparando. ¡Están pegándole a la gente! ¡Son unos locos! La policía está en camino. Quieren saber dónde recogerte. Eres hombre muerto. ¡La policía está en camino! ¡Espera! Uno se viste de ***... y el otro lleva un esmoquin jodido. ¡Apúrense! ¡Muere gente! $175.000. La puja sigue fuerte. Viene la policía. Tenemos que irnos. ¿Me ofrecen 180? Estamos en $180.000. Ahora 185. ¿Qué está pasando? ¿Qué diablos haces aquí?. Tú y yo vamos a resolverlo aquíy ahora. Gracias a ti, también me buscan a mí por asesinato. Quiero respuestas. Yo y Guy vinimos para ver las máquinas... y divertirnos con las putonas. lmagínalo. Como un perro de pandilla agarrando la onda... paseando con los primos, charlando en la casa. ¿Qué quiere decir eso? ¡No quiero darte una paliza, pero lo haré! ¡Lárgate, imbécil! Vuelvo enseguida. - Lo has jodido. - ¿Eso te gusta? ¡Lo has jodido! Cabrón de mierda. ¿Me quieres joder? $240.000. ¿Me ofrecen $240.000? $240.000 por allí. $250.000 si quiere, señor. - ¿Qué pasó? - No se da por vencido. Vámonos. A $250.000, si quiere. Que se vaya a la mierda. ¡$250.000! Una puja de $250.000. Creo que perdimos a nuestro competidor. $250.00 una vez. Dos veces. Vendido al señor allí. Muchas gracias. ¡Eres lo máximo! - Nos vemos afuera. - ¿Cómo? ¿Dónde está? ¡Adiós, franchute! ¿Así que James es un asesino? No. James es inocente. ¿El otro es el hijo de Vic Damone? - No lo sé. - Qué, ¿es 100% ***? ¿Qué importa? Mamá le preparó huevos con mozzarella. Ese mentiroso hijo de puta. No hay boda. No te casarás con este James. Pero mañana vienen 300 invitados. Bien. ¡Vienen, comen, toman, cantan y se van a la mierda! ¿Qué debo decirles? ¡Diles que nuestra Grace iba a casarse... con un hijo de puta con polla floja! - No tiene polla floja. - ¡No quiero escuchar eso! Por favor. Lo amo y confío en él. No nos precipitemos. Te digo, si viene James, le romperé las piernas. ¡Y Vic Damone Jr.-- ni es él! ¿Qué diablos estoy diciendo? Toma una bebida. Para mítambién. ¿Estás segura que nadie te siguió? ¿Estás segura? ¡Sí, ***, estoy segura! - Mira debajo de la mesa. - ¿Cómo? Mira eso. Ahora realmente lo has hecho. - Esto me da miedo. - ¿De qué hablas? Esto nos va a mantener para siempre. No tendremos que hacer nada. ¿Qué hacemos? ¿Adónde vamos? Podemos ir adonde queramos con esta mierda. Pensaba en comprar un país pequeño. Esto está mal. ¡Es totalmente correcto! ¡No podría ser más correcto! Es la única manera de salvarme. Aquí está el número del policía. ¿Quieres que lo llame? Quieres que llame al policía para que me maten. No quiero que mi hijo sea un fugitivo. Si no quieres llamar a la policía, bien. Quizá ese reportero puede aclarar todo. A la mierda con él. No me mires así porque no ganarás nada. No quiero esa mirada. Te veo mirándome. Una vez más. Piensa. ¿Dónde están mis diamantes? Dame un beso. James, ¿eres tú? Quiero los diamantes o tu socio es hombre muerto. ¿Socio? ¡No tengo ningún maldito socio! ¿Quién diablos es este? Escúchame. Me van a matar... a menos que les des esos diamantes. ¡Los que se te olvidó mencionar! ¿Cuáles diamantes? ¡Los putos diamantes, imbécil! - Médula alargada. - ¿Cómo? Diles que te disparen allí, detrás de la oreja. No sentirás nada. No es una broma. Estoy en un gran lío. Escúchame. Las 3:00 de la mañana. El hangar No. 7. El aeropuerto de Long Beach. Guarda los diamantes en la bolsa de plástico. - Los van a pesar. - ¡Besa mi culo! Nos reunimos donde yo diga, francés hijo de puta. ¿Qué pasó? Colgó. Si nos reunimos allí, terminaré muerto. Si es mi territorio, por lo menos hay esperanzas. Volverá a llamar. ¿Qué te dije? - Hijo de puta, será así-- - ¡Cuida tu lenguaje! ¡Mamá, no sabía que eras tú! No maté a ningún policía. Llámame más tarde. Deja de mirar las noticias. No creas lo que dicen. ¿Quién habla? Te escucho. Lo haremos así. Línea de 50 metros, El Coliseo, a las 3:00 de la mañana. Si Jimmy no está vivo no verán ningún diamante. Esta noche te pagaré con diamantes. ¿Cómo consigue diamantes una basura como tú? El Coliseo, a las 3:00 de la mañana. - Williams. - Oye, Sr. Policía. Habla Franklin Hatchett. Ven al Coliseo a las 3:00 de la mañana. - Ve allí. - Estaremos allí. Era Hatchett. Quiere entregarse. - Le diré al capitán. - Ni lo pienses, hombre. Es nuestro asunto. Tú y yo. Nosotros. Vámonos. Roland, soy yo. Despiértate, tío. ¿Qué quieres? Ven a la cabina esta noche. Te deberé por esto. ¿Oye, Aaron? ¡Contesta! Me dijiste que te llamara. Ven al Coliseo esta noche. No me decepciones. ¡Hatchett, deja el arma! ¿Qué están haciendo? Sólo es para protegerme. Ni te rasques tu culo flaquito o te mataremos. ¡Espera un momento! Yo los llamé. El tipo a quien buscan está en camino. Joder, cálmense. Los van a premiar por esto. Los estoy ayudando e intentan matarme. ¡Danos la pistola! - Mierda, no les daré nada. - Danos la pistola ahora. - ¿Cómo sé que no me dispararán? - ¡Te dispararé si no lo haces! ¡Entonces les dispararé! ¡Todos moriremos! - ¡Danos la pistola! - ¡Disparen! ¡Joder, cállate! No voy a darles nada. Dame la pistola. - Tienes que confiar en alguien. - No confío en nadie. - Baja la pistola. - Baja la tuya. - Dámela. - Baja la tuya. Nadie quiere morir. Vamos, muy despacio. Dame la pistola. Si él me dispara, te daré una paliza. El no hará nada si me la das. Controla a ese blanco. Vienen más policías... y me dirás dónde están los diamantes. ¿De qué hablas, más policías? ¿Quién habló de diamantes? Teniente, ¿qué diablos está pasando? ¡Que lo parió! Hijo de puta. Acabas de matar a mi compañero. ¡Fuiste tú que mataste a tu compañero! Es tu pistola. ¿Dónde están los diamantes? Tienes mis diamantes. Uds. tres vayan por allí. Uds. dos vayan con ***. Encuentren a Franklin y agárrenlo. ¡Roland, despiértate! ¡Sé que me estás mirando! ¡Estos cabrones quieren matarme! ¡Despiértate! ¡Ponme en la pantalla! ¡Franchute! Bonjour, hijo de puta. Escucha. Este es el trato. Deja que Jimmy se vaya y te lo daré. Así puedes dejar de joderme y regresar a Francia. Tiene razón. Vamos. Levántate. Tengo $15 millones en diamantes. Parece que se los prometiste a otro. No sé quién es. Sí sé, pero no les dije... que somos los únicos que queremos los diamantes, pero sólo yo sé dónde están. Si te disparo en los cojones me dirás dónde están, ¿no? Deja de jugar. No puedes dispararme en los cojones. Los necesito. Primera unidad, vayan por la entrada principal. Si me matas no encontrarás esos diamantes. Me necesitas. Confía en mí. - Cree en mí. - ¿Y ellos? Olvídalos. Tus muchachos quieren los 10 millones, ¿no? ¿10 millones? Pensé que había 15 millones. ¿Por qué piensas que hago todo esto? Quiero algunos diamantes. No lo hago gratis. Qué tacaño eres. Ustedes tres, por el túnel a la izquierda. Ustedes dos, por el otro túnel. Al conseguir las piedras, acaba con él. ¡Cuidado! ¡Un paso más! - Sólo iba por los diamantes. - Vamos ahora, entonces. Es una guerra aquí. Mátalos a todos, pero trae vivo al chico ***. Tiempo de detonación, 20 segundos. ¿O eran 10? Ponme en cámara, Sr. DeMille. ¡Franchute! ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás disparando? Soy el único que sabe dónde están los diamantes... y si me matas, no los encontrarás. Diles a tus muchachos que dejen de disparar... o no recibirás nada. Debray, la cabina de controles. Alguien ayuda al muchacho. Quiero denunciar un tiroteo en-- Sí, espero. - Estás estropeando todo. - Cállate y sigue adelante. Joder, ¿a quién le disparas? ¡Quiero esos diamantes! ¡Vamos! Primero, voy a dispararte en la rodilla derecha. Luego te dispararé en la otra. ¿Me entiendes, amigo? Hasta que me digas dónde están mis diamantes. Eso debe haber dolido. ¡Dale una paliza! Tenemos que irnos. ¡Nunca digas que soy tu maldito amigo, franchute! Bueno, ¿qué? ¡Bueno, lo hemos jodido! Escucha. Lo siento por delatarte. Quiero que sepas que nunca dudé de ti. Ni una vez. ¡Ahora no importa porque vamos a morir! - Pero gracias. - De nada. Sostenlo. Qué lindo. Sígueme, vamos. Casi llegamos. Te equivocaste al robarles a esos malos. Tienes razón. No vale la pena morir por esta mierda. Se los daré. Santo Cielo. ¡Nos rendimos! ¡Todos, dejen de disparar! ¡Nos rendimos! Estábamos jugando. Tengo tu mierda. ¿Quieren esto? ¡Vengan y tómenlo! No te preocupes. No llegará muy lejos. Entonces, el Coliseo de Los Angeles... se volvió una verdadera zona de guerra. Entre los muertos se encuentra Raymond Villard, líder de una banda internacional de contrabandistas expertos, y el responsable por la fuga de la cárcel. También falleció el policía Bobby Pickett, un policía sucio quien trabajaba para Villard. Ahora está conmigo Franklin Hatchett... a quien se creía responsable de lo sucedido y del caos... que precipitaron los destrozos de anoche. ¿Le gustaría agregar algo? Primero, les dije que era inocente. Los que me creían culpable, saben adónde pueden ir. Mamá, te quiero. Paula, te quiero también. Festejaremos en casa. Prepararemos pollo, pan de maíz y jugo de frutas. Estaré en el lavadero el lunes. Todo estará a mitad de precio. ¡Paz! Gracias. Soy James Russell. Fue un reportaje exclusivo del canal 12. Si alguien puede presentar motivos justificantes... por los cuales los novios no deben casarse... hable ahora o calle para siempre. El anillo, ¿por favor? - Ese no es el anillo. - No me digas. Cálmate. Es un regalo de bodas. Tómalo. Es una ceremonia sagrada. Sé que es sagrada. Este es sagrado también. Tómalo. Es legal. Nadie lo sabe. - ¿Con cuántos te quedaste? - Los suficientes. Ahora cásate. Tómalo. - Señor, perdóname. - El te perdonará. Ahora puede besar a la novia.