Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dinero, dinero, dinero.
ÂĦOye!
Tienes una cita con la justicia,
Bart el tuerto.
Muy mal, Sheriff, soy un hombre casado.
ÂĦBetty la tuerta!
Creo que dejo caer algo, se?ħor.
- ÂżJessie?
- ÂĦR?ndete Bart!
ÂĦHas llegado al final de la linea!
ÂĦYo siempre quise terminar con un ***!
- ÂĦOh, no!
-ÂĦLos huerfanos!
Odio irme temprano,
pero nuestro nuestro carruaje ya est?Ħ aqu?.
Soy yo o los ni?ħos Sheriff.
Haz tu elecci?³n.
ÂĦCorre como el viento, Tiro al Blanco!
ÂĦMantente estable!
ÂĦ***, r?Ħpido!
ÂĦNo!
ÂĦMe alegra haber alcanzado el tren!
Ahora, vamos por unos criminales.
ÂĦAl infinito y mas all?Ħ!
Arriba las manos.
ÂĦNo puedes tocarme, Sheriff!
Traje a mi perro de ataque, quien
trae su propio campo de fuerza.
Bueno, pero yo traje mi dinosaurio,
quien come campos de fuerza de perros.
ÂĦEl malvado Doctor Chuleta de Cerdo!
Es "Se?ħor malvado Doctor Chuleta de Cerdo",
para ti.
"Buzz, dispara tu laser en mi insignia".
- "***, no, eso te matar?a".
- ÂĦSolo hazlo!
"Ir?Ħs a la c?Ħrcel Bart".
"Cuidado".
ÂĦMam?Ħ!
No, no, no, solo sigue jugando.
Solo pretende que no estoy aqu?.
ÂĦOh, no, Molly!
No, est?Ħ bien, mam?Ħ.
Es una bebe de 15 metros del espacio.
Y ella est?Ħ endemoniada.
ÂĦCorran por sus vidas!
Buster, sal de ah?.
ÂżNo significa la luz roja que...?
Vamos, dile fel?z cumplea?ħos a Molly.
- ÂĦFel?z cumplea?ħos!
- Que encantador.
ÂĦFel?z cumplea?ħos!
- Mira que alto te est?Ħs volviendo.
- ÂĦS?!
"Vine tan r?Ħpido como pude".
ÂĦBuzz, atr?Ħs de ti!
"Lo tengo, ***".
ÂĦBuzz Lightyear al rescate!
"Buen trabajo, Buzz."
Bien, a sus lugares, todos.
Vamos, vamos, ponganse en posici?³n.
ÂĦEspera!, no puedo encontrar mi otro ojo.
- Bien, ÂżQui?İn puso su pie en mi cara?
- Es mio, d?Ħmelo.
Usted salvo nuestras vidas,
le estaremos eternamente agradecidos.
Buzz, ÂżTe molesta si me quedo junto a ti?
S?, no, digo, ÂżPorqu?İ me molestar?a
estar junto a ti?
ÂżNo est?Ħ un poco caluroso aqu??
ÂĦAh? vienen!
Sargento, Âżlo tienen?
Misi?³n completa.
ÂĦCuidado, cuidado!
Bien chicos, solo tenemos una oportunidad,
Âżtodos listos?
Estamos listos, ***, ÂĦhagamoslo!
Bien, Buzz, haz la llamada.
El objetivo se acerca.
Igual a como lo ensayamos chicos.
ÂżHola?
ÂżHola? Âżhay alguien ah??
ÂĦMolly, no entres a mi cuarto!
No he entrado a tu cuarto.
Entonces, Âżqui?İn se ha metido en mis cosas?
No fui yo.
Bueno, no estuvo muy bien.
ÂĦ?l me tomo! ÂĦrealmente me tomo!
Esto es tan lastimoso.
ÂżA qui?İn queremos enga?ħar?
El ni?ħo ya tiene 17.
Nunca m?Ħs jugara con nosotros.
Chicos, oigan, esperen.
Necesitamos hacer una reuni?³n,
todos, a una reuni?³n.
ÂĦNo de nuevo!
Vamos, Slink, reunelos a todos.
Ya estamos reunidos, ***.
Bien, primero...
Todos sab?amos que la operacion Tiempo de Juego
era una posibilidad.
Mas bien, era algo imposible.
Pero siempre hemos sabido que este trabajo
no es sobre siempre jugar, sino que es sobre...
Estar ah? para Andy, lo sabemos.
ÂĦPero podemos tratar de nuevo! Âżcierto?
Se los digo, chicos...
Debemos parar.
ÂżQu?İ?
Andy se ir?Ħ a la universidad cualquier d?a.
Esa fu?İ nuestra ultima oportunidad.
Entraremos en modo-?Ħtico amigos.
Mantengan sus accesorios con ustedes
en todo momento.
Repuestos, baterias, todo lo que puedan
necesitar para una ordenada transici?³n.
ÂżOrdenada? ÂżNo lo entiendes? ÂĦestamos acabados!,
ÂĦterminados!, en el precipicio.
Oye, oye, oye, vamos,
todos sab?amos que este d?a llegar?a.
S?, pero ya lleg?³.
Miren, todos los juguetes pasan por esto,
nadie quiere ver como...
ÂĦOiga, sargento! Âżqu?İ estan haciendo?
La guerra termino amigos.
Yo y los dem?Ħs no estamos moviendo.
- ÂżMoviendo?
- ÂżEst?Ħn yendo a AWOL?
Hemos cumplido con nuestro deber,
Andy ya creci?³.
Afrontemoslo,
Cuando viene la limpieza...
Nosotros los soldaditos, somos los
primeros en caer.
- ÂżLimpieza?
- ÂżQuien dijo algo sobre limpieza?
Ha sido un honor servirles amigos.
Buena suerte.
La van a necesitar.
ÂĦNo, no, no, espera, espera!
- ÂżVamos a ser tirados?
- No, no, nadie va a ser tirado.
ÂżComo lo sabes?
- ÂĦEstamos siendo abandonados!
- Estaremos bien, Jessie.
- Entonces, Âżporqu?İ el sargento se fu?İ?
- ÂżDebemos irnos?
- Creo que nos iremos al ?Ħtico.
- ÂĦOdio toda esta incertidumbre!
Oigan, oigan, oigan, aguanten,
esperen un momento.
ÂżNadie va a ser arrojado?
Seguimos aqu?.
Me refiero a que, s?,
hemos perdido amigos en el camino.
- Wheezy y Etch y...
- ÂżBo la pastorcita?
S?, incluso Bo.
Todos esos buenos juguetes, que han
pasado a nuevos due?ħos.
Pero despues de las ventas de garage, cada
limpieza de primavera, Andy se quedo con nosotros.
?l cuida de nosotros, sino
no estar?amos aqu?.
Esperen, Andy nos llevar?Ħ al ?Ħtico,
ser?Ħ calido y seguro.
- Y estaremos todos juntos.
- ÂĦExacto!
Habr?Ħn juegos all?Ħ arriba,
y libros, y...
- ÂĦLa pista de carreras!
- La pista de carreras, gracias.
- Y la antigua TV.
- Ah? tienen, la antigua TV.
Y esos chicos de la caja de decoraci?³n de
navidad, son graciosos, Âżcierto?
S?.
Y un d?a, si tenemos suerte,
Andy quiz?Ħs tenga hijos.
Y podremos jugar con ellos, Âżcierto?
Siempre estaremos para ?İl.
Vamos chicos, mantengamos nuestras partes juntas.
preparemonos...
Y saquemos una buena nota.
Mejor busco mi otro ojo.
ÂżDonde lo dejaste esta vez?
En algun lugar oscuro y polvoriento.
Vamos, veamos por cuanto nos
ir?amos por eBay.
No se preocupen, Andy se preocupar?Ħ
por nosotros, se los garantizo.
ÂżTu lo garantizas?
No lo s?İ Buzz,
ÂżQue m?Ħs pod?a decir?
Bueno, no importa lo que pase,
al menos, estaremos todos unidos.
Hasta el infinito y m?Ħs all?Ħ.
- ÂżPuedo quedarme con tu Stereo?
- No.
- ÂżPorqu?İ no?
- Porqu?İ lo llevar?İ conmigo.
- ÂżPuedo quedarme con tu computador?
- No.
- ÂżTus videojuegos?
- Olvidalo, Molly.
Bien Andy, tenemos trabajo que hacer.
Cualquier cosa que no lleves a la universidad,
se van al ?Ħtico o a la basura.
- Mam?Ħ, no me ir?İ hasta el viernes.
- Vamos, es el d?a de la basura.
- Mam?Ħ.
- Mira, es bien simple.
El Skateboard, universidad.
Trofeos de mini-ligas, al ?Ħtico probablemente.
Resto de manzana, basura.
Puedes hacer el resto tu.
ÂżPorqu?İ sigues con estos juguetes?
ÂĦMolly, fuera de mi cuarto!
ÂĦTres d?as m?Ħs, y seran mios!
Molly, Âża ti no te pasa lo mismo?
T?ş tienes muchos juguetes, y no sabes
que hacer con ellos.
Algunos de ellos podr?an hacer
felices a otros ni?ħos.
ÂżQue ni?ħos?
Los ni?ħos de la guarder?a.
Ellos siempre andan buscando por donaciones.
ÂżQue es la guarder?a?
- Mam?Ħ.
- No hay peros.
Elige los juguetes que quieras donar
Yo los ir?İ a dejar a Sunnyside.
Pobre Barbie.
Yo me quedo con el Corvette.
Andy, vamos, necesitas
empezar a tomar desiciones.
ÂżComo cuales?
Como, ÂżQue har?Ħs con esos juguetes?
ÂżDeber?amos donarlos a Sunnyside?
- No.
- ÂżQuiz?Ħs venderlos on line?
Mam?Ħ, nadie querr?Ħ esos juguetes.
Son basura.
Bien, tienes hasta el Viernes.
Todo lo que no este empacado para la
universidad, o en el ?Ħtico...
- Se ir?Ħ a la basura.
- Lo que digas mam?Ħ.
- ÂżQue est?Ħ pasando?
- Estamos siendo desechados, idiota.
Eso es lo que est?Ħ pasando.
- ÂżNecesitas ayuda?
- Lo tengo.
Dejame.
Entonces, ÂżVas a extra?ħarme
cuando me vaya?
- Si digo no, ÂżIgual puedo quedarme con tu cuarto?
- No.
Entonces S?, te extra?ħar?İ.
ÂĦNo puedo respirar!
- ÂĦNo puede estar pasando!
- ÂĦTranquilos! ÂżQue es ese sonido?
ÂĦAndy!
Eso no es basura, ÂĦeso no es basura!
Piensa, piensa, ***.
piensa, piensa, piensa.
ÂĦBuster! Ven aqu? chico!,ÂĦVen aqu?!
Bien chico, hasta la acera.
ÂĦNo, Buster!, !No!
ÂĦLevantate, Buster!
- ÂĦEstamos en la acera!
- ÂĦSab?a que esto pasar?a!
ÂĦTiren todos, tiren!
- ÂĦNo se romper?Ħ!
- ÂĦOlvidenlo!
Es una bolsa triple,
ÂĦPolietileno de alta densidad!
ÂĦDebe haber una manera de salir!
Andy no nos quiere,
Âżcual es el punto?
ÂĦPunto, punto, punto!
ÂĦEmpujen, empujen!
ÂĦPuedo oir el cami?³n de la basura!
Se est?Ħ acercando.
ÂĦBuzz! ÂĦJessie!
- Andy nos boto.
- Como si fuesemos basura.
- Basura, ?İl nos llamo basura.
- ÂżComo pudo?
Esto no tiene sentido.
Deb? haber visto esto venir.
Lo de Emily est?Ħ pasando otra vez.
- El sargento ten?a raz?³n.
- S?, y *** estaba equivocado.
Esperen un minuto, aguanten,
no es tiempo de volverse hist?İricos.
Es el momento perfecto para estar hist?İricos.
- ÂżDeber?amos estar hist?İricos?
- ÂĦNo!
- ÂĦS?!
- ÂĦQuiz?Ħs! ÂĦpero no ahora!
Amigos, ya se que hacer.
ÂżQue demonios?
- Debimos haber hecho esto hace a?ħos.
- Jessie, espera, Âżque hay de ***?
?l est?Ħ bien Buzz.
Andy se lo llevar?Ħ a la universidad.
ÂĦAhora debemos irnos!
Tienes raz?³n, vamos.
- ÂżBuzz?
- ÂĦ***!
ÂżQue pasa? Âżno saben que esa
caja ir?Ħ a la donaci?³n?
Est?Ħ todo bajo control ***.
Tenemos un plan.
ÂĦIremos a la guarder?a!
ÂżLa guarder?a?
ÂżQue, han perdido los estribos?
ÂżNo lo ves?,
Andy no desecho.
No, no, no, no.
?l los estaba poniendo en el ?Ħtico.
Âż?tico?, entonces, Âżcomo
terminamos en la acera?
Eso fu?İ un error, la mam?Ħ de Andy
fu?İ qui?İn los tiro a la basura.
S?, despues de ponernos en una bolsa de basura.
ÂĦY llamarnos basura!
S?, lo s?İ, se ve mal
pero chicos, tienen que creerme.
ÂĦSeguro, chico universitario!
Andy se esta mudando ***.
Es hora de que hagamos lo mismo.
Bien, ÂĦfuera de la caja!,
todos, ÂĦahora!
Vamos, Buzz, dame una mano
tenemos que sacar esto de aqu?.
*** espera, tenemos que pensar
que es lo mejor para cada uno.
ÂĦGenial!, nos tomar?Ħ una eternidad
poder volver a aqu?.
Esta bien Barbie, estar?Ħs bien.
Bueno, Molly y yo nos hemos estado
separando ultimamente.
Es solo que... ÂĦno puedo creer
que se haya deshecho de mi!
- Bienvenida al club nena.
- Bien, todos, escuchen.
Todav?a podemos volver donde Andy,
pero tenemos que movernos r?Ħpido.
Tenemos que escondernos bajo los
asientos hasta que lleguemos a casa.
Vuelve a tu caja de vinilo ***.
A nosotros Andy ya no nos quiere.
ÂĦ?l los estaba poniendo en el ?Ħtico!
ÂĦ?l nos tiro a la acera!
- Est?Ħ bien, ÂĦcalmense ambos!
- Ok, bien, bien.
Entonces esperen a ver como es
la guarder?a.
- ÂżPorqu?İ? ÂżComo es?
- La guarder?a es un lugar solitario y triste.
Para juguetes fracasados que
no tienen due?ħo.
- Muy encantador, ÂżNo?
- Ya ver?Ħs.
Tan pronto como lleguen a la guarder?a,
querr?Ħn volver a casa.
Guarder?a Sunnyside.
ÂżAlguien puede ver algo?
- ÂĦHay un area de juegos!
- ÂĦGenial!
ÂĦLe dimos al jackpot, Tiro al blanco!
Con que solitario y triste, Âżno?
est?Ħ bien, calmense todos.
Veamoslo de esta perspectiva.
ÂżPerspectiva?, este lugar es perfecto.
***, ÂĦes genial! Âżves?
la puerta tiene un arcoiris.
- ÂĦHola!
- ÂĦWow!
No te hemos visto en a?ħos.
Solo quer?a entregar todos estos
juguetes viejos.
ÂżElla es Bonnie?, mira que grande estas.
- D? hola cari?ħo.
- Hola.
Oye, ÂżComo est?Ħn tus hijos?
ÂżMolly y Andy?
Ya no son ni?ħos,
Andy se ir?Ħ a la universidad el viernes.
- ÂżQu?İ?
- ÂżPuedes creerlo?
- ÂżEst?Ħs segura que estos no los extra?ħaran?
-No, ?İl nunca jug?³ con ellos.
- ÂżVen a algun ni?ħo?
- ÂżDonde nos lleva ella?
- ÂĦMiren!
- ÂĦGenial!
ÂżQue? ÂżQue es eso?
No, no, no.
ÂĦNo puedo ver!
ÂĦBien, todos, recreo vamos!
- Entonces, Âżque hacemos ahora?
- Volver con Andy.
- ÂżAlguien ve una salida?
- Salida, para que juguemos con ellos.
Cuidado, esos juguetes pueden estar
celosos de nuevos visitantes.
- ÂĦQuiero ver!
- ÂĦHola!
- ÂĦRex!
- ÂĦEs mi turno!
ÂĦJuguetes nuevos!
Jessie, encantada de conocerte.
Buzz Lightyear a su servicio.
Gracias, ÂżPuedo?
ÂĦLa garra!
Bien, hola a todos.
Cre? oir voces nuevas.
Bienvenidos a Sunnyside, amigos.
Soy el oso Lotso Huggin.
Pero pueden llamarme Lotso.
Buzz Lightyear, venimos a...
La primera cosa que debes saber de mi,
es que soy un abrazador.
Oh, mirense, hoy han pasado
por mucho, Âżno?
Ha sido horrible.
Bueno, est?Ħn a salvo ahora.
Aqu? todos somo iguales.
Hemos sido botados, donados, vendidos,
de segunda mano...
and just plain thrown out.
But just you wait,
Ustedes entenderan que haber sido donados
es la mejor cosa que les pudo pasar.
Se?ħor Lotso, los juguetes de aqu?,
ÂżJuegan todos los d?as?
Todo el d?a, los cinco d?as de la semana.
Pero Âżque pasa cuando los
ni?ħos crecen?
Bueno, ahora les contar?İ.
Cuando los ni?ħos crecen, otros
mas chicos llegan.
Y cuando ellos crecen, vienen
otros y los remplazan.
Nunca ser?Ħn botados o descuidados,
nunca ser?Ħn abandonados u olvidados.
Sin due?ħos significa, sin corazones rotos.
- Es un milagro.
- Y t?ş te quieres quedar con Andy.
ÂĦPorque somos los juguetes de Andy!
Entonces fueron donados por ese Andy, Âżno?
Bueno, eso ha quedado atras Sheriff,
?İl no podra da?ħarlos m?Ħs.
- Espera, no, no, no...
- Ahora veremos donde se quedaran.
ÂżKen? Âżdonde est?Ħ ese chico?
ÂżKen? ÂĦJuguetes nuevos!
ÂĦGenial!, bajo inmediatamente Lotso.
Bien, Âżqui?İn est?Ħ listo para un
tour de ensue?ħo con Ken?
Mostremos a nuestros nuevos amigos
en donde se quedar?Ħn.
Amigos, si caminan hacia este lugar...
Hola, soy Ken.
Soy Barbie,
Âżno nos hab?amos visto antes?
Lo recordar?a.
- Me gustan tus medias.
- Lindo pa?ħuelo.
Vamos Ken, el recreo no durar?Ħ
por siempre.
Correcto Lotso, por este lado todos.
Hay mucho que viene m?Ħs adelante.
A los chicos les encantan los nuevos juguetes.
- Que buen oso.
- Y huele como fresas.
Amigos, les puedo decir que aqu?
en Sunnyside, tenemos...
Bueno...casi cualquier cosa que
un juguete pueda pedir.
Repuestos, pegamento...
Y suficientes bater?as como para
saciar a un muy hambriento hipop?³tamo.
- ÂżSienten que se est?Ħn volviendo viejos?
- Wow.
Bueno, no se preocupen...
Nuestro reparador spa los mantendr?Ħ firmes,
limpios y brillantes.
Y esto, es donde vivo.
Es la casa de ensue?ħo de Ken.
Tiene una disco, trae un jeep de playa.
Y una habitaci?³n entera, solo
para tener ropa.
ÂĦTu lo tienes todo!
Todo, excepto alguien
con qui?İn compartirlo.
Si hay algo que necesiten, solo
vengan a hablar conmigo, aqu? estamos.
Bien, gracias gran bebe.
ÂżPorqu?İ no vienes a conocer a
nuestros nuevos amigos?
Pobre bebe, hemos pasado por
mucho ambos, ?İl y yo...
Abandonados por el mismo due?ħo.
Pero no necesitamos due?ħos aqu? en Sunnyside.
Somos de nosotros mismos.
Somos los due?ħos de nuestra suerte.
Controlamos nuestro destino.
Cuidado con los charcos.
Y aqu?, amigos, es donde
se quedar?Ħn.
El cuarto oruga.
- Miren este lugar.
- ÂĦGenial!
Santos guacamoles.
El premio gordo chicos.
- ÂĦGenial cachorro!
- Hola.
- Hola.
- Hola.
ÂĦEs tan hermoso!
Que dem...hola, peque?ħito.
ÂżHace cuanto que no han jugado con ?İl?
Han sido a?ħos.
Bueno, solo esperen, en pocos minutos
sonar?Ħ ese timbre.
Y tendr?Ħn tanto tiempo para jugar
como han so?ħado.
ÂĦJugar! ÂĦJugar de verdad! ÂĦNo puedo esperar!
Ahora si me disculpan,
ser?Ħ mejor regresar.
Bienvenidos a Sunnyside amigos.
- Gracias.
- Cuidate moradito.
- Adi?³s se?ħor Lotso, gracias.
- Gracias amigo.
- ÂżTe ver?İ de nuevo?
- Te ver?İ a la noche.
En mis sue?ħos.
Ken, vamos andando.
Barbie, ven conmigo.
Vive en mi casa de ensue?ħos.
Se que es loco, se que recien nos conocimos.
Se que no me conoces de G.l. Joe...
Pero cuando te v?,
Sent? como si fueramos...
- Hechos el uno para el otro.
- Hechos el uno para el otro.
- ÂĦS?!
- ÂĦS?!
- ÂżKen?
- Ya vamos Lotso.
ÂĦEs tan exitante!
Para mi suena como a ni?ħos.
Quiero jugar con ellos.
ÂżPorqu?İ el tiempo no puede ir m?Ħs a prisa?
ÂżCuantos creen que hayan afuera?
Ellos suenan tan dulces.
Miren todos, es genial aqu?, lo admito.
Pero tenemos que ir a casa.
Podemos tener toda una
nueva vida aqu? ***.
Una oportunidad de hacer
ni?ħos felices otra vez.
- ÂżPorqu?İ no te quedas?
- S? ***, quedate con nosotros.
- ÂĦVamos vaquero!
- Podr?Ħs jugar con ellos.
- No puedo.
- Quedate aqu?.
- Puedes hacer a nuevos ni?ħos felices.
- ÂĦNo, no chicos, de verdad que no!
Tengo un ni?ħo, tienen un ni?ħo, ÂĦAndy!
Y ?İl los quiere en la universidad,
o en el ?Ħtico...
Bueno, nuestro trabajo es estar
ah? para ?İl.
Ahora, me voy a casa.
Cualquiera que se quiera unir es bienvenido.
Vamos Buzz.
ÂżBuzz?
Nuestra misi?³n con Andy
ya termino ***.
ÂżQu?İ?
Y lo que realmente importa ahora,
es permanecer juntos.
Ni siquiera estar?amos juntos
si no fuese por Andy.
Mira bajo tus botas Buzz.
T?ş tambi?İn Jessie.
ÂżQue nombre est?Ħ escrito ah??
Quiz?Ħs ya no le importamos
a Andy nunca m?Ħs.
Por supuesto que s?.
ÂĦTodos ustedes le importan!
?l los estaba poniendo en el ?Ħtico, lo v?.
ÂĦNo le pueden dar la espalda ahora!
ÂĦ***, despierta! ÂĦtermin?³!
ÂĦAndy ya creci?³!
Bien, perfecto.
No puedo creer lo ego?stas que son.
Entonces, Âżes todo?,
Despues de todo lo que hemos pasado.
Tiro al Blanco no, tienes que quedarte.
Tiro al Blanco, dije no, ÂĦQu?İdate!
Mira...
No quiero que quedes solo en el ?Ħtico
ÂżYa?, ahora qu?İdate.
ÂżBonnie?
ÂżBonnie?
Tengo que irme.
Bonnie, Âżest?Ħs ah??
Vamos, vamos, no, no.
Que... ÂżQue diantres?
Ahora est?Ħ mejor.
- ÂĦBonnie!
- Campanitas, ostritas...
Ah? est?Ħs, vamos cari?ħo.
Es hora de ir a casa.
ÂĦNo, no, no, no!
ÂĦAlcanza el cielo!
Campanitas, ostritas, Eenie, miny...
Eres mi comisario favorito.
- ÂĦBonnie!
- ÂĦYa voy!
Genial.
Estar?Ħ bien, Tiro al Blanco.
*** ir?Ħ a la universidad con Andy.
Es lo que ?İl siempre ha querido.
?l est?Ħ loco, la universidad
no es un lugar para un juguete.
Los juguetes son para jugar.
Hablando de jugar,
ÂĦSe est?Ħn formando all?Ħ afuera!
- ÂżCuantos son?
- Deben ser una docena.
ÂĦYa casi no puedo esperar!
ÂĦTodos a sus lugares!
ÂĦAl fin!, podr?İ jugar con ellos.
- ÂżRex?
- Ven con pap?Ħ.
Hay una serpiente en mi bota.
Me gustar?a unirme a su pandilla chicos,
pero antes voy a cantar una canci?³n.
ÂĦUn Sheriff!
Muevase se?ħor Puerco espin.
Tenemos un invitado.
ÂżQuieres algo de caf?İ?
Es bueno para ti, pero no
tomes demasiado o tendr?Ħs...
ÂĦYa regreso!
Oigan, Âżhola?, disculpenme.
ÂżPueden decirme donde estoy?
?l solo est?Ħ haciendo una pregunta.
Bueno, perdoname, pero estoy
tratando de permanecer en el personaje.
Mi nombre es Boton de Oro.
Ya conociste al Baron von Shush.
Hola, yo soy Trixie.
Chicos, miren, oigan,
No s?İ en donde estoy.
Estamos quiz?Ħs en un caf?İ de Paris
o en una cafeter?a de New Jersey.
Estoy segura, acabo de llegar
de donde el doctor...
Con noticias que cambiaran vidas.
Improvisamos mucho aqu?, solo quedate,
te divertiras, estaras bien.
- ÂĦNo, no, no, no. yo...
- ÂżQuien quiere comer?
Tiene el ingrediente secreto,
Frijoles de gelatina.
Alguien ha envenenado el abrevadero.
ÂżEnvenenado?,
ÂżQui?İn pudo haber hecho algo como eso?
ÂĦLa temible bruja! ÂĦCuidado!
ÂĦEst?Ħ usando sus poderes m?Ħgicos!
"Yo s?İ donde escondernos".
Ella nunca nos encontrar?Ħ aqu?.
ÂżQue sucede?
ÂĦNos encontro!, necesitamos una nave
para poder escapar de la bruja.
- ÂĦLo haces muy bien!
- ÂżHas tenido un entrenamiento cl?Ħsico?
Miren, solo necesito saber,
como salir de aqu?.
No hay salida.
Solo bromeo, la puerta est?Ħ por ah?.
Bueno vaquero,
ÂżSolo apareciste as??, soy Dolly.
- ***.
- Âż***?
ÂżDe verdad? ÂżVas a seguir con eso?
Porque ahora tienes la oportunidad de
cambiarlo, nuevo cuarto y todo.
Eso viene de una mu?ħeca llamada Dolly.
- ÂżQuien es el chico nuevo?
- ÂżEres un vaquero de verdad?
- Bueno, actualmen...
- Obvio que no lo es, cerebrito.
- Ni siquiera tiene sombrero.
- S? tengo mi... ÂĦMi sombrero!
- Te lo dije.
- ÂĦEncontre una nave!
Hora del show.
R?Ħpido, adentro, abrochense los cinturones.
Cierren sus bandejas, sujetense,
esto puede estar un poco agitado.
3...2...1...ÂĦDespegue!
Nos has salvado vaquero.
Eres nuestro h?İroe.
Tengo algo atascado en mi resorte.
ÂĦMi cola! Âżdonde est?Ħ mi cola?
ÂżAlguien necesita una mano?
- ÂżDonde est?Ħ mi nariz?
- Au? est?Ħ.
- Aqu? est?Ħ tu brazo.
- Dame eso, es mio..
Cari?ħo, Âżel bigote?
No recuerdo haber jugado
as? de intenso.
Andy nunca jugo as? con nosotros.
Nosotros, debemos sacar
lo mejor de esto.
Pero esos peque?ħos, no saben
como jugar con nosotros.
- ÂĦSon muy j?³venes!
- S?, son muy pegajosos.
Bueno, deber?amos estar en el
cuarto mariposa.
- ÂĦCon los ni?ħos m?Ħs grandes!
- Es verdad.
- S?, lo dijiste.
- Bueno, vamos a aclarar esto.
Ir?İ a hablar con Lotso
sobre cambiarnos a otro cuarto.
Cerrada, trata esa.
ÂĦEst?Ħ cerrada!
- Igual aqu?.
- Intenta con la ventana.
Negativo.
Es una cerradura Fenster-Schneckler 380.
El mejor anti-ni?ħos en el mundo.
- ÂĦEstamos atrapados!
- Esperen.
ÂżAlguien noto la ventanilla?
Genial, Âżcomo llegaremos all?Ħ arriba?
ÂĦBien, todos a la cuenta de tres!
Uno, dos...
ÂĦTres!
ÂĦSuelten!
ÂĦVe!
- ÂĦLo hizo!
- ÂĦSi se?ħor!
ÂĦAs? se hace Buzz!
S?, ÂżPiensas que se habr?Ħn divertido?
Pueden escucharte.
- Bien, ahora empieza tu.
- Yo...
- Te...
- Amo.
ÂżVes?, est?Ħ vez yo dije amo
Bien, ahora yo primero.
- Bien, bien.
- Yo...
- Te...
- Amo.
ÂżVes a lo que me refiero?
Cambia cada vez.
Eres tan listo.
Vamos Romeo, estamos atrasados.
- Te esperare.
- ÂĦBesos!
Vamos, todos hagan sus apuestas.
- Vamos, ÂżAlguien cambia?
- Traelo aqu?.
- Todo bien.
- Aqu? vamos.
- ÂĦVamos, caballito vamos!
- Vamos, pavo, vamos pavo.
Vamos, un pato.
- Est?Ħ bien, no m?Ħs apuestas.
- ÂĦVamos!, justo ah?.
ÂĦDame el pato, dame el pato!
Ah? est?Ħ el pato.
ÂĦGane!
- Bueno Estiron, toma la ronda.
- ÂĦPerdiste!
Bien, apuesta m?nima, 5 Monopolis.
- Coyote salvaje.
- Aqu?, aqu?.
- Dos verdes aqu?.
- Cambiando dos A dobles.
Chicos, ÂżQu?İ opinan de los nuevos reclutas?
ÂżAlgun vigilante?
ÂĦPor favor! ÂĦDesechos!
- ÂżLa vaquera? Âżel dinosaurio?
- Carnada de ni?ħos.
Pero ese chico del espacio,
?İl puede ser ?ştil.
Ni siquiera ?İl es un cuchillo afilado,
en donde afilan cuchillos.
Ni siquiera t?ş Chunk.
Pero t?ş tienes una peque?ħa vigilante,
ÂżNo es as? Ken?
Oye, dejala Twitch, Barbie es diferente.
Aqu? est?Ħ el se?ħor delicado.
ÂżQue esperas de un juguete para ni?ħas?
ÂĦNo soy un juguete de ni?ħas, no lo soy!
ÂżPorque siguen insistiendo con eso?
Todos esos juguetes son desechables.
Tendremos suerte si duran una semana.
Bien, bien, miren a qui?İn tenemos aqu?.
ÂĦDejenme ir!
Llevanlo a la librer?a.
ÂĦNo!
1 225 Sycamore.
***, Âżqu?İ est?Ħs haciendo?
Tengo que irme de aqu?.
- ÂżTe vas a ir?
- ÂżPero no te divertiste hoy?
Bueno, si por supuesto, me diverti,
mucho m?Ħs que en a?ħos.
Pero veran que,
yo pertenezco a otra persona.
- ÂżQui?İn es "Yd-na?
- Creo que se dice "llidna".
Amigos, eso dice Andy.
?l es mi due?ħo.
Y ?İl se ir?Ħ luego.
Necesito ir a casa.
- ÂżDonde queda la casa?
- Calle Elm 234 Elm.
- Chicos, ÂżTienen un mapa?
- Estamos en eso, ÂżTrixie?
Buscar?İ en la computadora.
ÂĦDesatenme cobardes!
ÂĦDemando hablar con Lotso!
Tranquilo, Buck Rogers.
No hablaras con Lotso
hasta que te digamos que puedes...
ÂżKen? Âżqu?İ sucede aqu??
ÂżPorqu?İ est?Ħ atado este juguete?
?l sali?³, Lotso.
ÂżSali?³? No, no, no, no, no.
As? no es como tratamos a los invitados.
No pueden ser as?.
Ah? est?Ħ, lo siento mucho.
- Lotso, creo que hay un error.
- ÂżUn error?
Los ni?ħos del cuarto oruga no tienen
la edad suficiente
Para mi y mis amigos.
Respetuosamente pedimos ser transferidos
a el Cuarto Mariposa.
ÂĦPetici?³n aceptada!
- Pero, Lotso...
- Silencio, Kencito.
Este juguete muestra iniciativa, liderazgo...
Porque creo que hemos encontrado
a nuestro vigilante.
ÂżEscucharon todos? ÂĦTenemos un vigilante!
Te estamos llamando a las grandes
ligas, hijo.
Desde ahora, tendr?Ħs
todo lo que quieras.
Exelente, ahora ir?İ por mis amigos.
No, no, espera un poco, jefecito.
Los ni?ħos de la Oruga necesitan
con qui?İn jugar.
Pero mis amigos no pertenecen ah?.
Ninguno de nosotros, lo entiendo...
Eso es por el bien de
nuestra comunidad.
Les pedimos a los juguetes nuevos,
los m?Ħs fuertes....
Que soporten las dificultades, que el
resto de nosotros ya no aguantamos.
Bueno, creo que eso tiene sentido.
Pero no lo puedo aceptar.
Somos una familia, permanecemos juntos.
ÂżUna familia, no?, ya lo entiendo.
Regresenlo a la silla.
ÂżQue est?Ħs hacien...ÂĦSuelteme!
Traigan al bibliotecario.
Aqu? est?Ħ.
Est?Ħ registrado como "Lightyear".
Veamos.
"Accesorios, mantenci?³n".
Aqu? est?Ħ.
"Quite los tornillos para acceder
al compartimiento de baterias".
ÂżQu?İ est?Ħn haciendo?
ÂĦParen!
ÂĦSueltenme!
"Para regresar a la figura de acci?³n
Buzz Lightyear a los valores de f?Ħbrica".
ÂĦNo!
Deslice el interruptor de Jugar a Demo.
ÂĦParen! ÂĦno no no!
- ÂżQue fue eso?
- Sono como si viniera del salon.
Ver?İ que sucede.
ÂĦQu?İ ves? Âżalgo?
No, solo un pasillo oscuro y...
ÂĦesperen, esperen!
ÂĦVeo a Andy!
- ÂżQu?İ?
- Eso es imposible.
No, no, de verdad lo veo, en esta habitaci?³n.
ÂĦMi otro ojo!, el que deje atr?Ħs.
Es muy extra?ħo, ?İl est?Ħ empacando.
Aqu? viene Buster.
ÂĦQuitate! ÂĦSal de aqu?!
Bien, Andy est?Ħ saliendo del cuarto.
?l est?Ħ mirando en el ?Ħtico.
Esperen, ah? est?Ħ su mam?Ħ.
ÂżPorqu?İ est?Ħ tan enojado?
ÂĦOh, no!, es terrible.
?l nos esta buscando.
ÂĦAndy nos est?Ħ buscando!
Âż?l no esta buscando?
Entonces Andy nos quiere.
ÂĦLo sab?a, lo sab?a!
Creo que ?İl quer?a ponernos en el ?Ħtico.
Entonces, *** dec?a la verdad.
- ÂĦSanta vaca!
- Y tu no le cre?ste.
Oigan, ÂĦUstedes no creyeron primero!
Chicos, debemos...ÂĦdebemos ir a casa!
- ÂĦLotso!
- Hola.
ÂżComo les va en esta linda noche?
ÂĦGracias a Dios! ÂżHas visto Buzz?
Ha habido un error, tenemos que irnos.
ÂżIrse? Âżporqu?İ no se quedan aqu??
Por un buen tiempo.
Estabamos buscando voluntarios
para jugar con los peque?ħitos.
Ellos aman a los nuevos juguetes,
ÂżNo creen?
ÂżAman?, hemos sido mordidos,
pateados, babeados...
ÂĦSolo mira mi cartera!
Mira, as? es la cosa, dulce papita.
Ustedes no dejaran Sunnyside.
ÂĦDulce papita!
ÂżCon qui?İn crees que est?Ħs hablando?
Poseo mas de 30 accesorios,
y exijo mas respe...
Eso est?Ħ mejor.
Oye, nadie toma la boca de mi mujer,
excepto yo.
Devuelvemelo, aromatizante peludo.
Vamos chicos, nos vamos a casa.
Alto ah? se?ħorita.
Ustedes no van a ningun lado.
ÂżS?? Âży qui?İn nos va a detener?
ÂĦBuzz! ÂĦregresaste!
ÂżBuzz?
ÂĦOye!
ÂĦCuidado!
ÂżTe volviste loco?
ÂĦBuzz!
Prisioneros desarmados,
ÂĦComandante Lotso!
- Buzz, ÂżQue est?Ħs haciendo?
- ÂĦSilencio secuaz de Zurg!
Est?Ħs bajo la custodia de la
Alianza Galactica.
- Âż"Zurg"?
- Âż"Alianza Galactica"?
Oh, chicos.
Buen trabajo Lightyear.
ÂĦAhora encierralos!
ÂĦS? se?ħor!
ÂżAdonde crees que vas?
Buzz, somos tus amigos.
Ahorrate tus mentiras, traidora.
Tu emperador est?Ħ derrotado.
Y soy inmune a tu fascinante belleza.
ÂĦOye grandulon!
ÂĦQuita tus manos de mi esposa!
ÂĦOye! sueltame,
ÂĦGigante baboso!
A ?İl no.
Creo que esta papa necesita aprender
buenos modales.
Llevenlo a la caja.
ÂĦOye, bajame bobo!
ÂżA donde me llevas?
ÂĦMal bebe, bebe malo!
ÂżKen? ÂżQue est?Ħ pasando?
ÂĦBarbie! te dije que esperaras en la
casa de ensue?ħos.
ÂżQue le estan haciendo a mis amigos?
ÂĦEntra ah?!
- ÂĦBarbie espera!
- No me toques.
- ÂĦHemos terminado!
- ÂĦBarbie! yo no...
ÂĦY dame mi bufanda de vuelta!
ÂĦLightyear! explicales las
instalaciones.
ÂĦSe?ħor, si se?ħor!
Los prisioneros duermen en las celdas.
Cualquier prisionero visto fuera de las celda,
pasar?Ħ una noche en la caja.
Llamado al amanecer y al atardecer.
Cualquier prisionero que se pierda el
llamado, pasar?Ħ la noche en la caja.
Los prisioneros no hablaran
a menos que se les indique.
Cualquier prisionero que conteste,
pasar?Ħ la noche...
ÂĦEn la caja!, lo entendimos.
Tranquilo soldado, est?Ħn neutralizados.
Pero recuerda, ellos dir?Ħn cualquier cosa,
para hacerte dudar de ti mismo.
No se preocupe comandante.
Las dudas se me quitaron
desde la academia.
Escuchen amigos.
Tenemos una manera de hacer
las cosas aqu? en Sunnyside.
Si se mantienen a raya,
pagan sus deudas...
ÂĦLa vida aqui puede ser un sue?ħo vuelto real!
Pero si rompen nuestras reglas,
Pasan la linea,
Tratar de sali antes, bueno,
se estaran da?ħando ustedes mismos.
ÂĦ***! ÂżQue le has hecho?
Que descansen bien en la noche.
Tienen un d?a entero para
jugar ma?ħana.
1 225 Syca...
ÂżQuien es Velocistar237?
Ese es un dinosaurio juguete
de unas calles m?Ħs abajo.
No es nada,
yo me encargo de eso.
- Solo un dinosaurio.
- Esta bien.
Sycamore, bien, ÂĦEnter!
ÂĦPor favor que no sea lejos, por favor!
ÂżDerecho despues de la esquina?
ÂĦEst?Ħ derecho despues de la esquina!
ÂĦIr?İ a la universidad! ÂĦmirenme!
ÂĦSoy un gran juguete en el campus! ÂĦhola!
- Hola, te veo en el baile.
- Bien, casanovas.
Oigan, si alguno de ustedes llega a ir
a la Guarder?a Sunnyside.
Diganle que *** est?Ħ en casa.
- ÂżVienes de Sunnyside?
- Pero Âżcomo escapaste?
Bueno, no fue f?Ħcil.
ÂżA que te refieres con "escapar"?
Sunnyside es un lugar de
ruinas y desesperaci?³n.
Regida por un malvado oso
que huele a fresas.
ÂżLotso?
Alguien que se ve lindo y
agradable por afuera.
Pero por dentro es un Monstruo.
Pero,....ÂżComo sabes eso?
Chuckles, el lo dijo.
S?, conoc? a Lotso.
Era un buen juguete, un amigo.
?l y yo, teniamos al mismo ni?ħo, Daisy.
Yo estaba ah? cuando llego Lotso.
Daisy nos amaba.
Pero Lotso...
Lotso era especial.
Hac?an todo juntos.
Nunca veran a un ni?ħo y un juguete
as? de apegados.
Un d?a hicimos un viaje.
Hicimos una parada, un poco
de tiempo para jugar.
Despues de comer Daisy cayo dormida.
Ella nunca regreso.
Lotso no se rindi?³.
Nos tomo una eternidad, pero
finalmente llegamos donde Daisy.
Pero, entonces fue muy tarde.
Ese d?a algo cambio dentro de Lotso.
Algo se quebro.
Ella nos remplaz?³, vamosnos.
- No, ÂĦella solo te remplaz?³ a ti!
- Ella nos remplaz?³ a todos.
ÂżNo lo hizo?
ÂĦElla yo no te quiere!
ÂĦAhora vamonos!
Estabamos perdidos, desechos,
sin ser amados ni queridos.
Entonces encontramos Sunnyside.
Pero Lotso ya no era mi amigo.
?l ya no quer?a ser amigo de nadie.
Se hizo cargo de Sunnyside
y manipulo todo el sistema.
Entonces Âżcomo escapaste?
Me romp?, Bonnie me encontro y me trajo a su casa.
Otros juguetes no fueron tan afortunados.
No es justo lo que Lotso ha hecho,
los nuevos juguetes....
Que no tienen ninguna oportunidad.
- Pero mis amigos estan ah?.
- No puedes regresar.
ÂĦRegresar ahora, ser?a un suicidio!
ÂżPero que pasa con tu Andy?
ÂżNo se iba ?İl a la universidad?
ÂĦQuieto cerdo musical! ÂĦbasta ya!
Tiro al Blanco, yo tambi?İn extra?ħo a ***.
Pero ?İl nunca m?Ħs volver?Ħ.
ÂĦLevantense y brillen, campistas!
ÂĦComandante Lotso, se?ħor!
Todo tranquilo, nada que reportar.
Excelente Lightyear, vamos.
Necesitamos regresar al comando estelar.
ÂĦEspera! ÂżQue has hecho con mi esposo?
Gran bebe.
ÂĦCari?ħo!
Era fr?o y oscuro. Nada m?Ħs que arena
y un par de legos.
No creo que esos hayan sido legos.
Est?Ħn listos.
Tienen una cita de juegos con el destino.
ÂżHola?
No debiste haber regresado vaquero.
Se han fortalecido m?Ħs desde que te fuiste
hay mas guardias, m?Ħs patrullas.
Tu y tus amigos, ahora
no podr?Ħn salir m?Ħs.
Ya lo hice una vez.
Tuviste suerte una vez.
ÂżTe doy mi consejo?
Manten tu cabeza abajo y sobrevivir?Ħs.
S?, Âżpor cuanto?
He estado aqu? por a?ħos.
Ellos nunca me han roto.
Solo hay una manera de que
un juguete deje este lugar.
Pobre chico, el cami?³n de la basura
pasa por la ma?ħana.
Entonces se ir?Ħ al vertedero.
Mira, aprecio tu consejo, veterano.
Pero tenemos a un chico esperando
por nosotros, ahora nos iremos.
Te digo de un juguete a otro, si nos ayudas
te estar?İ muy agradecido.
Bueno, si vas a escapar...
Lo primero que tienes que hacer es
atravesar esas puertas.
Son cerradas cada noche, por dentro y fuera.
Las llaves quedan en un gancho de la oficina.
Lo tengo, Âżque m?Ħs?
Lotso tiene camiones patrullando
toda la noche.
El pasillo, la sala, el patio.
Si, si si, pero...
Âżque hay de la muralla?
2,4 metros de altura de bloques
de hormigon, no hay manera de pasar.
Vas por arriba o abajo.
ÂżEso es todo?, no se ve tan mal.
No lo es, tu verdadero
problema es el Mono.
El mono, son los ojos en el cielo.
?l lo ve todo.
Cuartos.
Pasillos.
Incluso el jardin.
Puedes abrir puertas, esquivar
guardias, escalar la pared...
Pero si no te encargas del Mono,
no ir?Ħs a ning?şn lugar.
ÂżSi quieres salir de aqu??,
ÂĦEncargate de ese Mono!
ÂĦRecreo, vamos ni?ħos!
Hola chicos.
- Âż***?
- ÂĦ***!
ÂĦ***!
- ÂĦOye, oye ***!
- ÂĦGracias a dios!
- ÂĦEst?Ħs vivo!
- ÂĦPor supuesto que esto vivo!
ÂĦMi sombrero!, esperen, ÂżDonde est?Ħ Buzz?
Lotso le hizo algo.
?l cree que es un polic?a
espacial nuevamente.
- Oh, no.
- Oh, s?.
Regreso del astro-loco.
***, nos equivocamos al dejar a Andy.
Yo estaba equivocada.
Jessie tiene raz?³n ***,
ella estaba equivocada.
No, no, es mi culpa,
por haberlos dejado, amigos.
Desde ahora, permaneceremos juntos.
Pero Andy se ir?Ħ a la universidad.
ÂżUniversidad?, bajen la bandera al cartero.
Tenemos que llevarte a casa,
antes de que Andy se vaya ma?ħana.
ÂżMa?ħana?, pero eso significa que...
Eso significa que nos vamos
de aqu? est?Ħ misma noche.
- ÂżQu?İ? ÂĦImposible!
- ÂĦPero no hay manera de salir de aqu?!
No, si hay una manera de salir.
Una salida.
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
- Perro resorte.
- Presente.
Chicos verdes.
- Vaquera.
- Aqu?.
Caballo.
- Cerdo.
- Aqu?.
- Tiranosaurio.
- Aqu?.
- Barbie.
- Aqu?.
Cabeza de papa.
ÂżCabeza de papa?
ÂĦOye, oye!
ÂĦHombre-tuberculo! ÂĦdespierta!
ÂĦImposible!
ÂĦOye!
ÂżNo es muy tarde como para
un paseo Cabeza de Papa?
Es se?ħor Cabeza de Papa para ti,
Lame-botas.
Bien bien, bien. Te estas volviendo
alguien problem?Ħtico, ÂżNo?
Claro, me huviese podido salir
con la mia...
ÂĦSi no fuera por ustedes, juguetes intrusos!
Tu ni?ħito de rosa.
ÂĦTu no eres un juguete! ÂĦeres un accesorio!
Eres una cartera con patas.
Regresenlo a la caja.
ÂĦNo no! ÂĦno la caja!, lo siento.
No quice decirlo, me gustan tus pa?ħuelos.
ÂĦDe verdad, No, no, no!
Bien, revisa.
Buen trabajo Lightyear, todo bien,
puedes regresar a tus cosas espaciales.
ÂĦSi se?ħor, hombre bien preparado!
ÂĦKen! ÂżKen?
ÂżQue es lo que quieres?
No puedo seguir aqu?, Ken, quiero ir
al Cuarto Mariposa, ÂĦContigo!
S?, bueno, debiste haberlo
pensado ayer.
Estaba equivocada.
Quiero estar contigo Ken, quiero.
En tu casa de ensue?ħos.
ÂĦpor favor, alejame de esto!
ÂĦSacame de aqu?!
ÂĦRecorcholis, Barbie!
Bien, pero las cosas estan
un poco complicadas por aqu?.
- Debes hacer lo que te diga.
- ÂĦLo har?İ Ken, lo prometo!
Espera, har?İ lo que sea,
cambiare tus pa?ħales.
ÂĦVe por la cinta!
Aqu? es donde la magia pasa.
ÂĦMira toda tu ropa!
ÂĦNo lo puedo creer, nunca me hab?as
traido para aca!
- ÂżCamisa de tenis? ÂĦMisi?³n a Marte!
- Lo s?İ, lo s?İ, lo s?İ.
Mira esta, ÂĦPeleador de Kung Fu!
Heroe del campus que combina
con el bander?n.
ÂĦPoder floral, oh Ken!
Nadie aprecia las vestimentas
aqu? Barbie, nadie.
Ken, ÂżModelar?as algunas
de esas vestimentas para mi?
ÂżSolo unas pocas?
Consigue las llaves.
ÂżDonde est?Ħn? Âżdonde est?Ħn?
ÂżDonde est?Ħn las llaves?,
ÂżDonde est?Ħn las llaves? ÂĦBingo!
ÂĦOye! Âżque crees que haces?
Te lo dije, saca
tus manos de mis cosas.
ÂĦMuevete entonces puerquito!
ÂĦOigan, sin pelear! ÂĦYa basta!
- ÂĦOye, oye!
- Toma eso cerebro de nuez.
No me importa, t?ş est?Ħs extinto.
Oigan, no se pueden golpear entre si.
ÂĦEse es mi trabajo!
ÂĦAyuda! ÂĦMot?n en la prisi?³n!
Trae la tortilla.
- ÂżLista?
- Lista.
ÂżBarbie?
ÂĦNo m?Ħs juegos Ken!
ÂżQu?İ le hizo Lotso a Buzz?
ÂżY como lo volvemos a la normalidad?
ÂĦNo puedes hacerme hablar! ÂĦno puedes!
Pero me gustar?a verte tratar.
Veamos, pantaloncillos Hawaianos de Surf.
ÂĦBarbie! ÂĦEsos eran un cl?Ħsico!
Est?Ħ bien, adelante, rompelos,
no me importa.
Valen 10 centavos la docena.
Chaqueta de gala.
ÂżA qui?İn le importa?, las lentejuelas
se pegan, Âża qui?İn le importa?
Una chaqueta india.
Barbie, la India no.
ÂżDe cuando ser?Ħ? Âż1967?
ÂĦLa colecci?³n formal especial, s?!
- Que l?Ħstima.
- ÂĦOh, no, no, no no!
ÂĦHay un manual de instrucciones!
Lotso cambio a Buzz a modo demo.
ÂżDonde est?Ħ ese manual?
No se porque esto no pudo esperar
hasta ma?ħana Ken...
Pero ah? tienes.
ÂżPorqu?İ se tardara tanto?
Entonces, Âżcomo reparamos a Buzz?
ÂżQu?İ est?Ħs mirando, plum?fero?
ÂĦOye!
S?, mejor vuela cobarde.
Bueno, esto esta genial.
ÂĦAyuda! ÂĦMot?n en la prisi?³n!
- ÂĦMayday! ÂĦMayday!
- R?ndete, nadie puede o?rte.
- ÂżQu?İ?
- Dije, "nadie puede o?rte".
- ÂżQu?İ?
- Dije, "nadie puede...
Silencio, mejor callate.
ÂĦ***! ÂĦregresaste!
ÂĦDetengalo! ÂĦNo lo dejen escapar!
ÂĦComando estelar! he sido secuestrado
por mis propios prisioneros.
ÂĦR?Ħpido!, abre su espalda.
ÂĦAh? hay un interruptor!
ÂĦSueltenme, secuaces de Zurg!
La corte Gal?Ħctica,
no les tendr?Ħ piedad.
No est?Ħ funcionando, Âżporqu?İ no funciona?
ÂżDonde est?Ħ el manual?
ÂĦAqu? vamos!, "debe haber un peque?ħo
orificio bajo el interruptor".
- ÂĦPeque?ħo orificio!, lo tengo.
- "Para resetear a Buzz Lightyear...
- "Inserte un clip..."
- ÂĦRex, usa tus dedos!
ÂżQu?İ?
- Listo, ÂżAhora qu?İ?
- Bien, veamos.
"Cuidado, no presione el boton por
m?Ħs de cinco segundos".
ÂĦNo fue mi culpa!
- ÂżQu?İ hiciste ahora?
- ÂĦSolo hice lo que me dijiste!
ÂĦAmigos!, todos somos amigos.
Debemos traerlo de vuelta.
- Bien, Âżpero como hacemos eso?
- No lo s?İ, esa parte esta en Espa?ħol.
No tenemos tiempo para esto.
Vamos El Buzzo.
Buena suerte vaquero.
Aqu? vienen.
ÂĦVamos Buzz!
ÂżPorqu?İ se demoraron tanto?
Las cosas se complicaron,
ÂżDonde esta Cabeza de Papa?
No lo hemos visto.
Buzz.
ÂżArreglaron a Buzz?
- Algo as?.
- Tr?Ħs de ti.
Alguien viene.
No creer?an por todo lo que he
tenido que pasar esta noche.
ÂĦQuerido! Âżest?Ħs bien?
Me siento fresco y saludable, es terrible.
Has perdido peso y est?Ħs tan alto.
Ese es un regalo para estos
ojos desmontables.
Todo despejado.
Vamos, vamos.
Casi estamos ah?.
ÂĦRetrocedan, retrocedan!
Vamos.
ÂĦ***!
Vamos, casi estamos ah?.
Buzz, ven aqu? y dame una mano.
Bien hecho Buzz, vamos.
- ÂżSer?Ħ seguro?
- Creo, revisare.
- Âż***? Âżest?Ħs bien?
- S?.
Con calma, no todos a la vez.
- ÂżQu?İ fu?İ lo que dijo?
- Creo que dijo, "todos al mismo tiempo".
ÂĦNo, no, no, no, no!
- ÂĦGeronimo!
- ÂĦCuidado!
Gracias Jess.
Casi estamos ah? chicos.
Slink, Âżcrees que puedas hacerlo?
Bueno, quiz?Ħs este viejo,
Pero todav?a estoy como un resorte.
- ÂĦLo hizo!
- Bien hecho resortito.
Bien, empiecen a cruzar.
ÂżTe perdiste, perrito?
Bueno, bueno, miren qui?İn regreso.
Lo siento vaquero.
Ellos me rompieron.
ÂżQue estaban haciendo?,
ÂżRegresando con su ni?ħo?
?l ya nos los quiere.
- Es una mentira.
- ÂżLo es?
Dime algo Sheriff.
Si su chico los ama mucho,
ÂżPorqu?İ los est?Ħ dejando?
ÂżCrees que eres especial vaquero?
Eres una pieza de pl?Ħstico.
Fuiste hecho para ser desechado.
Hablando del demonio.
Ahora, necesitamos juguetes en
el Cuarto Oruga.
Y ustedes tienen que evitar ese cami?³n.
ÂżPorqu?İ no regresan y
se unen a nuestra familia de nuevo?
ÂĦEso no es una familia! ÂĦEs una prisi?³n!
ÂĦEres un mentiroso y un mat?³n!
Prefiero quedarme en esta basura,
que unirme a tu familia.
ÂĦJessie tiene raz?³n!, la autoridad debe
ser aceptada por los gobernados...
No por el uso de la fuerza.
Si eso es lo que quieres.
ÂĦBarbie! ÂĦespera!, no lo hagas Lotso.
Es una mu?ħeca Barbie, Ken.
Hay cientos de millones como ella.
No para mi, no.
Bien, ÂĦEntonces Âżporque no te le unes?!
ÂĦOh, Ken!
ÂĦTodos escuchen!
Sunnyside puede ser un lugar genial y agradable
si todos nos tratamos por igual.
Es Lotso quien hizo de nosotros
como una pir?Ħmide.
ÂĦY el se puso en la cima!
ÂżAlguien est?Ħ de acuerdo con Ken?
Yo no fui qui?İn los dejo, su chico lo hizo.
No hay un solo ni?ħo que de verdad
haya amado a un juguete.
Piensa en eso cuando estes en el basurero.
ÂĦEspera! ÂżQue hay de Daisy?
No s?İ de lo que est?Ħs hablando.
ÂżDaisy? ÂżNo sol?as hacer todo con ella?
- S?, y ella luego nos abandono.
- No.
- Ella te perdi?³.
- ÂĦElla nos remplaz?³!
Ella te remplaz?³ a ti.
Y si tu no la ten?as, entonces
nadie pod?a tenerla.
Le mentiste a Gran Bebe, y has
estado intiendo desde...
- ÂżDe donde sacaste eso?
- Ella te amaba Lotso.
Ella nunca me amo.
Tanto como un ni?ħo puede
amar a un juguete.
Mam?Ħ.
ÂżQu?İ? ÂżQuieres a tu mamita de regreso?
Ella nunca te amo.
ÂĦNo te comportes como bebe!
ÂĦEmpujalos, a todos ellos!
Esto es lo que pasa cuando un
maniquie trata de pensar.
Solo somos basura, ÂĦesperando para ser
desechados! ÂĦes todo lo que un juguete es!
ÂĦOye, para! ÂĦBajame, bobo!
ÂĦNo, no espera un minnuto! ÂĦGran Bebe, espera!
- ÂĦSe ha ido!
- Santa vaca.
ÂĦVamos, r?Ħpido!
ÂĦPor el amor de Dios!
ÂĦ***!
Oh, chicos, ya vuene.
ÂĦVamos!
ÂĦBarbie, no!
ÂĦ***!
ÂĦNo!
ÂżPueden o?rme? ÂżEst?Ħn todos bien?
Claro que no, tonto.
ÂĦEstamos perdidos!
Todos, vamos donde Buzz, vamos.
ÂżEstamos todos? ÂżSlinky? ÂżRex?
ÂĦHacia la muralla, todos r?Ħpido!
ÂĦBuzz!
ÂĦNunca lo lograr?Ħn!
ÂĦCuidado!
ÂĦBuzz!
- ÂżAlguien lo ve?
- Por este lado, lo encontre.
Buzz, Âżest?Ħs bien?
ÂĦBuzz! ÂĦBuzz!
ÂżEse no fui yo, o si?
Buzz, ÂĦregresaste! ÂĦregresaste!,
ÂĦregresaste! ÂĦregresaste!
S?, volvi, Âżdonde he estado?
M?Ħs all?Ħ del infinito, polic?a espacial.
ÂĦ***! ÂżDonde estamos ahora?
En un cami?³n de basura,
de camino al vertedero.
ÂĦEsperen, donde vamos!
ÂżTienes todos tus piezas?
ÂĦLa garra!
- ÂĦMis peque?ħos!
- ÂĦOigan chicos! ÂĦNo no!
ÂĦNo!
ÂĦSujetense!
ÂĦ***! ÂżQue haremos?
Estaremos bien si estamos jun...
- ÂĦ***!
- ÂĦSlinky!
ÂĦEs un im?Ħn, cuidado!
No te preocupes Slink, te bajaremos.
Creo que deben mirar esto.
ÂĦR?Ħpido, afirmense de algo met?Ħlico!
Ya lo oyeron.
ÂĦNo est?Ħ funcionando!
ÂĦAyuda! ÂĦayudenme! ÂĦestoy atorado!
ÂĦAyuda! ÂĦpor favor! ÂĦayuda!
ÂĦ***!
- Gracias.
- No me lo agradezcas todav?a.
ÂĦ***!
ÂĦVe, ve!
Gracias Sheriff.
Estamos todos en esto.
ÂżCierto chicos?
ÂżChicos?
***, ÂĦAqu? abajo!
- ÂĦ***!
- Bien chico.
***, mira, puedo ver
la luz del d?a.
ÂĦVamos a estar bien!
ÂĦOye!
No creo que sea la luz del d?a.
ÂĦCorran!
ÂĦSheriff! ÂĦEl boton! ÂĦAyudame!
ÂĦVamos!
ÂĦVe! ÂĦPresiona el boton!
ÂĦR?Ħpido!
- ÂĦSolo presionalo, presionalo!
- ÂĦPresionalo!
ÂżDonde esta tu chico ahora Sheriff?
ÂĦNo!
ÂĦLotso!
ÂĦNo!
ÂĦRex!
ÂĦBuzz! Âżqu?İ haremos?
La garra.
Sabes, Âżsobre todas las cosas que
dije sobre el ?Ħtico y Andy?
Me retracto de todo.
- Eres un torpe.
- T?ş lo dijiste.
Cari?ħo, fu?ste muy valiente.
- Salvaron nuestras vidas.
- Les estaremos eternamente agradecidos.
ÂĦMis peque?ħos!
ÂĦPapito!
Oigan, Âżdonde estar?Ħ esa bola peluda de Lotso?
S?, me gustar?a darle una lecci?³n.
Olvidenlo chicos, ?İl no vale la pena.
- ÂĦMira!
- ÂżQu?İ tienes?
Yo tuve uno de estos cuando era ni?ħo.
Fresas.
Oye amiga, quiz?Ħs quieras mantener
la boca bien cerrada.
Vamos ***.
Tenemos que llevarte a casa.
- Es cierto, chico universitario.
- Esperen.
ÂżQue pasa con ustedes chicos?,
me refiero a...
Quiz?Ħs el ?Ħtico no sea una buena idea.
- Somos los juguetes de Andy ***.
- Estaremos para ?İl, siempre.
- Espero que no se haya ido ya.
- ÂĦEsperen un minuto!
Esperen, ÂĦRevisar?İ!
Andy sigue empacando,
pero ya casi ha terminado.
- El vive en la mitad de la ciudad.
- ÂĦNunca llegaremos a tiempo!
- Vamos Buster.
- ÂżEs todo cari?ħo? Âżya pusiste todo?
S?, solo unas pocas cajas m?Ħs de mi cuarto.
Bien, vamos.
ÂĦEs suficiente, es suficiente!
Bien, vamos, vamos.
Bien, todo despejado.
Ah? estas.
- Ah? vas.
- Buzz.
- Este no es un adi?³s.
- Oye ***, diviertete en la universidad.
S?, pero no demasiado.
- ***, cuida de Andy.
- S?.
Es un buen chico.
Dile que se corte el pelo.
Seguro.
Jessie, Âżestar?Ħs bien en el ?Ħtico?
Obvio, adem?Ħs, se algo del...
-...Modo en espa?ħol de Buzz.
- ÂżMi qu?İ?
Cari?ħo, ÂżQuieres algo
de comida para el camino?
Conseguir?İ algo en el camino.
Sabes donde encontrarnos vaquero.
ÂżLe dijiste adi?³s a Molly?
Mam?Ħ, ya le he dicho adi?³s
como diez veces.
Andy.
Mam?Ħ, est?Ħ bien.
Lo s?İ, es solo que...
Desear?a estar siempre contigo.
Lo estar?Ħs mam?Ħ.
Oye, Âżno le dir?Ħs adi?³s a Buster?
Por supuesto que s?.
ÂżQui?İn es el perrito bueno?
ÂżQui?İn es el perrito bueno?,
voy a extra?ħarte, voy a extra?ħarte.
- Voy a extra?ħarte.
Buen chico.
Te est?Ħ diciendo que ya te vayas.
Vamos, trae el resto de tus cosas.
Bien Buster.
Ahora no dejes a Molly tocar mis cosas.
Hola.
Oye mam?Ħ, ÂżDe veras crees
que debo donar estas cosas?
Depende de ti cari?ħo.
Lo que quieras hacer.
"ÂĦNo vayas ah?!,
la pasteler?a est?Ħ encantada".
"ÂżEstas loco?"
"Despertar?Ħs a todos los fantasmas".
"ÂĦCuidado!".
"ÂĦLos fantasmas estan tirando pasteles!".
Mam?Ħ.
- ÂżAndy?
- Hola.
Oh, mirate.
Bien, escuche que te ir?Ħs a
la universidad.
S?, de hecho ahora mismo.
Bien, ÂżQue puedo hacer por ti?
Tengo algunos juguetes aqu?.
ÂżEscuchaste eso Bonnie?
Asi que Âżt?ş eres Bonnie?
Yo soy Andy.
Alguien me dijo que tu eres
muy buena con los juguetes.
Estos son mios,
pero ahora yo me voy.
Entonces necesito a alguien muy especial
para que juegue con ellos.
Esta es Jessie, la m?Ħs ruda y dif?cil
vaquera en todo el oeste.
Ella ama los bichos, pero no m?Ħs que
su fiel bestia, "Tiro al Blanco".
Aqu?.
?l es Rex, el m?Ħs malo, m?Ħs terrorifico
dinosaurio que haya existido.
El se?ħor Cabeza de Papa y su se?ħora.
Debes mantenerlos juntos...
Ya que ellos est?Ħn muy enamorados.
Ahora Slinky, ?İl es el perro m?Ħs
leal que puedas querer.
Y Hamm,
?İl mantendr?Ħ tu dinero a salvo....
Pero tambien es uno de los m?Ħs despiadados
villanos de todos los tiempos, El Dr. Pork Chop.
Estos peque?ħos amigos son de
un extra?ħo planeta alienigeno.
Planeta Pizza.
Y este...
Es Buzz Lightyear, el m?Ħs genial
juguete que haya habido.
Mira, ÂĦ?l puede volar y disparar laser!
?l jur?³ proteger la galaxia, de el
malvado emperador Zurg.
ÂĦAl infinito y m?Ħs all?Ħ!
Ahora, debes prometerme que
cuidar?Ħs muy bien a todos ellos.
Ellos significan mucho para mi.
ÂĦMi vaquero!
Âż***? Âżque est?Ħ haciendo ?İl aqu??
- "Hay una serpiente en mi bota".
- ÂżQue...?
"Hay una serpiente en mi bota".
Ahora ***, ?İl ha sido mi compa?ħero,
tanto como yo pueda recordar.
Es rudo, justo como un vaquero tiene que ser.
Y lindo e inteligente.
Pero la cosa que hace m?Ħs especial a ***,
es que nunca perder?Ħ la confianza en ti.
Nunca.
?l har?Ħ lo mejor para ti, no importa lo que sea.
ÂżCrees que puedas cuidar de ?İl por mi?
Bien, entonces...
ÂĦNo!, el Doctor Pork Chop est?Ħ atacando
la pasteler?a encantada.
Los fantasmas se est?Ħn acercando.
ÂĦ***, detenlos!
ÂĦBuzz Lightyear al rescate!
Realmente necesitamos el cohete.
ÂĦSe est?Ħn alejando!
ÂĦVamos Tiro al Blanco!
Necesitamos entrar a la nave.
El volcan va a eruptar.
ÂĦMira! ÂĦest?Ħn siendo atacados por
un perro de verdad!
ÂĦPuedes comer mis panecillos envenados!
El se?ħor y la se?ħora Cabeza de Papa
est?Ħn en problemas.
Afirmate ***.
Este es mi amigo ***.
ÂĦBuzz, r?Ħpido!
Prende tu turbo propulsor.
Gracias amigos.
Mira mam?Ħ.
Est?Ħn jugando todos juntos.
Ven, vamos a comer algo.
Hasta siempre compa?ħero.
Oye Buzz, no has conocido a los juguetes
de Bonnie todav?a, ven por aqu?.
Los vas a adorar.
Buzz, ella es Dolly.
Donaci?³n.
ÂĦJuguetes nuevos!
Narices.
"Entonces podr?a decir que Sunnyside
es soleado de nuevo".
Espero saber pronto de ustedes, estamos
muy emocionados por su nuevo hogar.
Abrazos y besos a todos.
Esa Barbie tiene una muy linda escritura.
Buzz, Barbie no escribi?³ esto.
- ÂĦToma la espada!
- ÂĦLo tengo!
- Bien, vamos por el...
- Triple bonus.
- ÂĦCuidado!
- ÂĦTenemos el manto oscuro!
- ÂĦCorre!
- ÂĦMis brazos no son tan largos!
Yo lo har?İ, as? es, es? es.
- ÂĦS?!
- ÂĦLo hicimos!
- Choca los cinco.
- Espera.
Bueno, es oficial.
Chicos, est?Ħn el la pared.
- ÂĦMira esto!
- Golly, Bob, Howdy, ÂĦEse soy yo!
ÂĦRealmente estamos ah?!
Oye, Chuckles, te ves bien.
S?, ella capto tu sonrisa.
Que de...
ÂĦSe los dije chicos, quedense
fuera de mi lomo!
Pero suave, esa luz que pasa por
esa ventana rota.
Romeo, o Romeo,
ÂżEres t?ş Romeo?
La proxima temporada, lo haremos con gatos.
ÂżO podr?a sugerir Hamlet?
S?, aparte de las alas,
tiene un da?ħo cosm?İtico.
Nada que un poco de cinta no pueda arreglar.
No se que vino a mi.
Solo siguelo Buzz.