Tip:
Highlight text to annotate it
X
No veo nada, se?ħor.
No hay se?ħas de Niobe ni de Fantasma.
S?³lo veo pastillas azules.
- ÂżNos metemos para contactarlos?
- Da igual. Siento que no est?Ħn activos.
- ÂżNos regresamos?
- No, necesitamos esa nave.
Tem?a que fuera a decir eso.
Busca en todos los tubos,
rajaduras, hoyos conocidos.
Cubre la mayor ?Ħrea posible,
lo m?Ħs r?Ħpido posible.
- Capit?Ħn, hay muchos calamares.
- Entonces hay que hallarlos ya.
- Te traje algo de comer.
- Gracias.
ÂżAlg?şn cambio?
No.
- ÂżC?³mo est?Ħ ?İl?
- Va a estar bien.
Al menos, hasta que despierte.
- ÂżQu?İ quieres decir?
- El Capit?Ħn le quiere hacer unas preguntas.
Y m?Ħs vale que tenga buenas respuestas.
ÂżVes estas cortadas?
Creo que ?İl se las hizo.
- ÂżPor qu?İ?
- Delirium tremens virtual, quiz?Ħ. No s?İ.
Pero como dije,
m?Ħs vale que la respuesta sea buena.
Roland, quiero realizar
otra b?şsqueda en Matrix.
- ÂżDe qu?İ?
- De Neo.
No puede estar en Matrix.
No est?Ħ conectado.
Por favor, Âżpor m??
Esto es lo que me molesta.
ÂżQu?İ?
Sus patrones neurales
no son los de un estado de coma.
Lo raro es que veo
estos patrones todo el tiempo.
- ÂżD?³nde?
- En la gente que est?Ħ conectada.
Un cero redondo. Nada.
No est?Ħ dentro.
- Tengo las proyecciones.
- ÂżCu?Ħnto tiempo?
Si siguen a esa velocidad,
las m?Ħquinas llegar?Ħn a Zion en 20 horas.
ÂĦDios santo!
Bueno, hay que movernos con decisi?³n.
AK, te quiero en holograf?a.
Mauser, quiero artilleros
en todos los ca?ħones.
Aseg?şrate de usar
los menos impulsores posibles.
- ÂĦTienes una llamada!
- ÂżQu?İ?
Operador.
Es Seraph.
Traigo un mensaje de la Pitonisa.
Vengan enseguida.
Buenos d?as.
- ÂżQui?İn eres?
- Yo me llamo Sati. T?ş eres Neo.
Mi pap?Ħ dice que no deber?as estar aqu?,
que debes de estar perdido.
ÂżEst?Ħs perdido, Neo?
- ÂżD?³nde estoy?
- Es la estaci?³n del tren.
- ÂżNo es Matrix?
- Para all?Ħ va el tren.
Para all?Ħ vamos nosotros,
pero no puedes acompa?ħarnos.
- ÂżPor qu?İ no?
- ?l no lo permite.
- ÂżQui?İn es "?İl"?
- El Ferroviario. No me cae bien.
Pero mi pap?Ħ dice que debemos
obedecer al Ferroviario...
...o nos dejar?Ħ aqu?
por siempre jam?Ħs.
Morfeo, Trinity,
gracias por venir.
Una cosa que he aprendido...
...es que nada resulta justo
como uno quiere.
- ÂżQui?İn es usted?
- Yo soy la Pitonisa.
Ojal?Ħ hubiera una manera f?Ħcil
de resolver esto, pero no la hay.
Lamento que esto haya sucedido.
Lamento no poder estar aqu?
como Uds. me recuerdan...
- ...pero el destino no lo quiso.
- ÂżQu?İ pas?³?
Tom?İ una decisi?³n y esa decisi?³n
me cost?³ m?Ħs de lo que yo quer?a.
ÂżQu?İ decisi?³n?
La de ayudarlos, la de guiar a Neo.
Como la verdadera prueba de una decisi?³n
es tener que volver a tomarla...
...sabiendo completamente
lo que te puede costar...
...creo que estoy satisfecha
con mi decisi?³n...
...porque aqu? estoy,
en lo mismo, de nuevo.
- ÂżSabe qu?İ le pas?³ a Neo?
- S?.
Est?Ħ atrapado en un lugar entre este mundo
y el mundo de las m?Ħquinas.
El enlace est?Ħ controlado
por un programa llamado el Ferroviario.
?l lo usa para meter
y sacar programas de contrabando a Matrix.
Si ?İl descubre d?³nde est?Ħ Neo
antes que Uds. lleguen a ?İl...
...me temo que tendremos
que tomar decisiones dif?ciles.
- ÂżPor qu?İ?
- Por el jefe del Ferroviario.
El Merovingio.
Ha ofrecido una recompensa por sus vidas.
Deben tener mucho cuidado.
Seraph sabe c?³mo encontrar al Ferroviario.
?l ir?Ħ con ustedes.
Durante a?ħos, ?İl me ha protegido.
Espero que los pueda proteger a ustedes.
Por favor, s?ganme.
Pitonisa...
Ya lo s?İ, Morfeo.
Veo que est?Ħs lleno de dudas,
ofuscado por la incertidumbre.
Despu?İs de todo lo sucedido,
Âżc?³mo espera que crea en usted?
No lo espero.
S?³lo espero lo que siempre he esperado:
Que t?ş te decidas por cuenta propia.
Cr?İeme o no.
Lo ?şnico que te digo es que tu amigo
est?Ħ en apuros y te necesita.
Necesita la ayuda de todos nosotros.
- ÂżT?ş eres de Matrix?
- S?.
No.
- Digo, era.
- ÂżPor qu?İ te fuiste?
- Me tuve que ir.
- Yo tuve que irme de mi casa.
ÂĦSati! Ven ac?Ħ, coraz?³n.
Deja al pobre hombre en paz.
S?, pap?Ħ.
Disculpe. Tiene mucha curiosidad.
- Yo lo conozco.
- S?, del restaurante del Franc?İs.
Yo soy Rama-Kandra.
?sta es mi esposa Kamala, mi hija Sati.
Es un honor conocerlo.
- Uds. son programas.
- Ah, s?.
Yo soy el director de sistemas
de operaciones de reciclaje.
Mi esposa es dise?ħadora
de programas interactivos. Es muy creativa.
ÂżQu?İ hace Ud. aqu??
No tiene por qu?İ estar aqu?.
Dios m?o, disculpe.
Mi esposa puede ser muy directa.
Est?Ħ bien.
No tengo una respuesta.
- Ni siquiera s?İ d?³nde es "aqu?".
- No estamos en ning?şn lado.
Estamos entre su mundo y nuestro mundo.
- ÂżQui?İn es el Ferroviario?
- Un empleado del Franc?İs.
ÂżPor qu?İ sab?a que iba a decir eso?
El Franc?İs no olvida.
Ni tampoco perdona.
- ÂżLo conoce?
- S?³lo s?İ lo que necesito saber.
S?İ que si uno quiere llevar algo
de nuestro mundo al suyo...
...algo que no es de su mundo,
uno debe acudir al Franc?İs.
ÂżEso est?Ħn haciendo aqu??
- Rama, por favor.
- No quiero ser cruel, Kamala.
Quiz?Ħ ?İl no vea otra cara
el resto de su vida.
Disculpe.
- No me tiene que contestar.
- No, no me molesta.
La respuesta es simple.
Yo amo a mi hija.
Me parece la cosa m?Ħs bella
que he visto en mi vida.
Pero en mi tierra, eso no es suficiente.
Todos los programas
deben tener un prop?³sito.
Si no lo tienen, son borrados.
Fui con el Franc?İs para salvar a mi hija.
- ÂżNo entiende?
- Es que yo nunca hab?a...
...o?do a un programa hablar de amor.
- Es una emoci?³n humana.
- No, es una palabra.
Lo que importa es la conexi?³n
que esa palabra implica.
Veo que Ud. est?Ħ enamorado.
ÂżMe puede decir qu?İ dar?a
por conservar esa conexi?³n?
Lo que fuera.
Quiz?Ħ Ud. est?Ħ aqu?
por una raz?³n parecida a la m?a.
?l es.
- ÂĦAl?İjense! ÂĦAl?İjense de m?!
- No queremos l?os.
- ÂĦNo se me acerquen!
- Necesitamos su ayuda.
No les puedo ayudar.
ÂĦNadie les puede ayudar!
PARA EMERGENCIAS
ÂĦAy, no!
ÂĦMaldita sea!
- ÂżA qu?İ hora llega el tren?
- Ya deber?a estar aqu?.
El Ferroviario nunca se atrasa.
- ÂżCreen que sea por m??
- No lo puedo saber.
ÂżQui?İn sabe esas cosas?
S?³lo la Pitonisa.
- ÂżConoce a la Pitonisa?
- Todos conocen a la Pitonisa.
La consult?İ antes de ir con el Franc?İs.
Me prometi?³ cuidar a Sati
despu?İs de dejarla.
ÂżDejarla?
- ÂżNo se quedar?Ħ con ella?
- No es posible.
El arreglo con el Franc?İs
s?³lo incluy?³ a nuestra hija.
Mi esposa y yo debemos volver
a nuestro mundo.
ÂżPor qu?İ?
- Es nuestro karma.
- ÂżUds. creen en el karma?
Karma es una palabra, como amor.
Una manera de decir:
"Lo que he venido a hacer".
Yo no estoy resentido por mi karma.
Doy gracias por ?İl.
Por mi maravillosa esposa
y mi hermosa hija.
Son regalos y debo hacer un esfuerzo
por honrarlos.
- ÂĦPap?Ħ, el tren!
- S?. Ve por tu maleta. ÂĦR?Ħpido!
ÂżLe puedo ayudar?
Est?Ħ bien.
ÂĦAp?şrense! ÂĦYa voy tarde!
- ÂżQui?İn eres t?ş?
- Es un amigo.
Yo te conozco.
- Conque eso es lo que quer?an.
- Necesito regresar.
Le pagar?İ lo que quiera.
De una manera u otra, tomar?İ este tren.
Ah, no, no, no.
T?ş te quedar?Ħs aqu?
hasta que el Merovingio me diga.
Y si lo conozco...
...vas a estar aqu? mucho,
mucho tiempo.
- No quiero lastimarlo.
- No entiendes.
Yo constru? este lugar.
Ac?Ħ abajo, yo pongo las reglas.
Ac?Ħ abajo, soy yo el que amenaza.
Ac?Ħ abajo, yo soy Dios.
S?şbanse al tren
o se quedar?Ħn aqu? con ?İl.
Vamos con la Pitonisa.
Ella sabr?Ħ qu?İ hacer.
No.
Nosotros sabemos lo que hay que hacer.
ÂĦMierda!
Tienes que estar bromeando.
Santo cielo, no tiene alas.
Ya entend?.
Debes de estar listo para morir.
Necesito hablar con ?İl.
La ?şnica manera que vas a atravesar
esa puerta es sobre mi cad?Ħver.
As? ser?Ħ.
INFIERN
Nadie puede meter armas al club.
En el piso de abajo hay una chica
que guarda abrigos...
...y, si tenemos suerte,
un hombre que busca armas.
ÂżY si no tenemos suerte?
Habr?Ħ muchos hombres.
ÂżMe permiten sus...?
ÂĦAy, Dios m?o!
ÂżQu?İ demonios?
No lo puedo creer.
El hijo pr?³digo regresa.
ÂżVienes a cobrar la recompensa, Seraph?
Dime,
Âżcu?Ħntas balas hay en esas armas?
No s?İ,
pero creo que no tienen suficientes.
- S?³lo queremos hablar.
- Ah, s?.
De eso estoy seguro.
Atravesaron el infierno para eso.
Les propongo lo siguiente:
Bajen las armas y les prometo
que saldr?Ħn sin problema de aqu?.
- ÂżLos tres?
- S?.
Por supuesto.
ÂżQui?İn iba a adivinar
que nos volver?amos a ver tan pronto?
El destino es muy amable, Âżno?
Y como t?ş, mi peque?ħo Judas,
los has tra?do...
...Âżs?³lo puedo deducir que la adivina
encontr?³ otro caparaz?³n?
Decepcionante, pero no inesperado.
Espero que tenga los modales
para aprender una lecci?³n...
...y recordar que no hay acciones
sin consecuencias.
Y si me quitas algo a m?,
pagar?Ħs el precio.
ÂżSabes a qu?İ venimos?
Por favor, Âżqu?İ pregunta es ?İsa?
Claro que s?İ.
Es mi negocio saber.
Y esto puede parecer
una extra?ħa coincidencia, pero no lo es.
Pero tengo curiosidad
de c?³mo fue que realmente sucedi?³.
- ÂżT?ş sabes?
- No.
ÂżNo?
Ya me lo imaginaba.
Pero siempre es mejor preguntar.
Queremos hacer un trato.
Siempre directo al grano, Âżverdad, Morfeo?
Est?Ħ bien.
Yo tengo algo que Uds. quieren.
Para hacer un trato...
...Uds. deben de tener algo que yo quiero,
Âżs??
Y resulta que s? hay algo que yo quiero.
Algo que he querido
desde la primera vez que vine ac?Ħ.
Dicen que no se pueden quitar...
...s?³lo pueden ser regalados.
ÂżQu?İ?
Los ojos de la Pitonisa.
Pero ya lo he dicho,
la naturaleza del universo es ineludible.
Y es esa naturaleza
la que los ha tra?do a m?.
Donde unos ven coincidencias,
yo veo consecuencias.
Donde otros ven el azar...
...yo veo costo.
Tr?Ħiganme los ojos de la Pitonisa...
...y yo les devolver?İ a su salvador.
Me parece un trato
perfectamente justo y razonable.
ÂżS?? ÂżNo?
ÂĦNo tengo tiempo para idioteces!
ÂżQuieres un trato?
ÂżQu?İ te parece ?İste?
Me das a Neo o todos morimos,
aqu? y ahora.
Un trato interesante.
ÂżDe verdad est?Ħs dispuesta
a morir por este hombre?
- Cr?İelo.
- Lo har?Ħ.
Si es necesario,
nos matar?Ħ a todos.
Est?Ħ enamorada.
Es incre?ble lo semejantes que son
el patr?³n del amor y el de la locura.
Se te acab?³ el tiempo.
ÂżQu?İ decides, Merv?
Bueno.
T?ş te metiste aqu?...
...t?ş te puedes sacar de aqu?.
ÂżEst?Ħs listo?
Casi.
Tienen unas computadoras antiguas aqu?.
- ÂżEncontraron a Neo?
- ÂżNo lo puedes ver?
No, se?ħor. Detectamos algo,
pero no sab?a qu?İ era.
Todav?a no me puedo ir.
La tengo que ver.
ÂżAhora?
Es mi ?şltima oportunidad.
As?.
?se es el secreto.
- Necesitas usar las manos.
- ÂżPor qu?İ?
Las galletas necesitan amor,
como todo.
Esperaba tenerlas listas
antes de que llegaras. En fin.
Sati, coraz?³n,
creo que es hora de probarlas.
Ll?İvaselas a Seraph
y que te diga si est?Ħn listas.
Bueno.
- Me alegro de que hayas salido.
- Yo tambi?İn.
Entonces, Âżme reconoces?
- A una parte de usted.
- As? es como funciona.
Pierdes unos bits, te quedas con otros.
Yo todav?a no me reconozco en el espejo...
...pero los dulces
me siguen encantando.
No, gracias.
ÂżTe acuerdas c?³mo eras
cuando viniste la primera vez?
Eras un manojo de nervios, y ahora, m?rate.
Me sorprendiste, Neo,
y todav?a me sorprendes.
Ud. tambi?İn me dio algunas sorpresas.
Espero haberte ayudado.
Ud. me ayud?³ a llegar ac?Ħ.
Mi pregunta es, Âżpor qu?İ?
ÂżAd?³nde va esto?
- ÂżD?³nde acaba?
- No lo s?İ.
- ÂżNo sabe o no me quiere decir?
- Ya te dije antes...
...nadie puede ver m?Ħs all?Ħ
de una decisi?³n que no entiende. Nadie.
- ÂżCu?Ħl decisi?³n?
- No importa, es mi decisi?³n.
Yo tengo que tomar la m?a,
como t?ş, la tuya.
ÂżEso incluye qu?İ cosas decirme
y qu?İ cosas no?
- Claro que no.
- No me dijo del Arquitecto.
Ni de Zion ni de los otros Neos.
ÂżPor qu?İ no me dijo la verdad?
- Porque no era hora de que lo supieras.
- ÂżQui?İn decidi?³ que no era hora?
Ya sabes qui?İn.
Yo lo decid?.
Entonces creo que es hora
de que sepa algunas cosas m?Ħs.
Yo tambi?İn creo.
D?game c?³mo separ?İ mi mente
de mi cuerpo sin conectarme.
D?game c?³mo par?İ
a cuatro centinelas con pensarlo.
D?game qu?İ diablos me est?Ħ pasando.
El poder del Elegido
llega m?Ħs all?Ħ de este mundo.
Se extiende de ac?Ħ
hasta el lugar del que sali?³.
- ÂżQue es d?³nde?
- La Fuente.
Eso fue lo que sentiste cuando tocaste
a esos centinelas, pero no estabas listo.
Deber?as estar muerto,
pero tampoco estabas listo para eso.
El Arquitecto dijo que si no regresaba
a La Fuente, Zion ser?a destruida.
Por favor. T?ş y yo no podemos ver
m?Ħs all?Ħ de nuestras decisiones...
...pero ese hombre no ve
m?Ħs all?Ħ de ninguna decisi?³n.
- ÂżPor qu?İ?
- No las entiende. No puede.
Para ?İl son variables en una ecuaci?³n.
?l debe resolver las variables
una por una y luego contrarrestarlas.
?se es su prop?³sito,
equilibrar la ecuaci?³n.
ÂżCu?Ħl es el de usted?
Desequilibrarla.
ÂżPor qu?İ? ÂżUd. qu?İ quiere?
Yo quiero lo mismo que t?ş, Neo.
Y estoy dispuesta a ir tan lejos
como t?ş para obtenerlo.
El fin de la guerra.
ÂżVa a terminar?
De una manera u otra.
ÂżSe puede salvar Zion?
Lo siento, no tengo la respuesta
a esa pregunta, pero...
...si hay una respuesta, s?³lo hay un lugar
donde la puedes encontrar.
- ÂżD?³nde?
- Ya sabes d?³nde.
Y si no puedes encontrar la respuesta...
...me temo que no habr?Ħ
ning?şn ma?ħana para nadie.
ÂżQu?İ significa eso?
Todo lo que tiene un principio...
...tiene un fin.
Veo venir el final.
Veo la oscuridad esparci?İndose.
Veo muerte.
Y t?ş eres lo ?şnico que le impide el paso.
ÂżSmith?
Muy pronto ?İl tendr?Ħ
el poder para destruir este mundo.
Pero no va a parar ah?. No puede.
No parar?Ħ hasta que no quede
nada en lo absoluto.
ÂżQu?İ es ?İl?
?l eres t?ş.
Tu opuesto, tu negativo.
El resultado de la ecuaci?³n
tratando de equilibrarse.
- ÂżY si no lo puedo parar?
- De una forma u otra, Neo...
...esta guerra se va a acabar.
Esta noche, el futuro de ambos mundos
estar?Ħ en tus manos...
...o en las de ?İl.
ÂżC?³mo te sientes? ÂżEst?Ħs bien?
Necesito tiempo.
- Era de esperarse.
- Capit?Ħn Roland.
- ÂżQu?İ hay de nuevo, Maggie?
- Bane, se?ħor. Est?Ħ consciente.
Muy bien. Quiz?Ħ ?İl tenga respuestas.
Me encanta ese olor.
Lo voy a extra?ħar mucho.
- Pitonisa.
- Ya lo s?İ.
Ya lo s?İ.
Sati, coraz?³n.
Toma unas galletas y vete con Seraph.
ÂżPuedo regresar?
Me gustar?a regresar.
- A m? tambi?İn me gustar?a.
- Entonces nos vemos ma?ħana.
Eso espero, coraz?³n, eso espero.
Tengo miedo, Seraph.
Ven.
Nos est?Ħ siguiendo.
Vaya, tanto tiempo sin verte.
Perseguirte a ti
era como seguir a un fantasma.
Ya te he derrotado.
S?, es verdad, pero como ves,
las cosas han cambiado.
Y t?ş debes de ser la ?şltima exiliada.
- La Pitonisa me habl?³ de ti.
- ÂżEn serio?
ÂżY qu?İ te dijo de m??
Que eras un hombre malo.
Ay, no soy tan malo,
una vez que me conoces.
La gran y poderosa Pitonisa,
por fin nos conocemos.
Supongo que me estabas esperando,
Âżcierto?
Nada sorprende a la Pitonisa omnisciente.
ÂżC?³mo la podr?a sorprender? Lo sabe todo.
Pero si eso es cierto, Âżpor qu?İ est?Ħ aqu?,
si sab?a que yo ven?a?
ÂżPor qu?İ no se fue?
Quiz?Ħ sab?as que iba a hacer eso,
quiz?Ħ no.
Si lo sab?as,
hiciste las galletas y las pusiste ah?...
...deliberadamente, a prop?³sito...
...lo cual significa que t?ş est?Ħs sentada ah?,
deliberadamente, a prop?³sito.
ÂżQu?İ hiciste con Sati?
"Las galletas necesitan cari?ħo,
como todas las cosas".
Eres un hijo de puta.
T?ş me conoces, mam?Ħ.
Haz lo que viniste a hacer.
S?, se?ħora.
Quisiera poder ayudarles,
pero simplemente no recuerdo nada.
ÂżY las cortadas en los brazos?
Tienen m?Ħs de un d?a.
S?, definitivamente.
En eso tiene raz?³n, se?ħor.
Parecen ser infligidas por m? mismo.
ÂżPero por qu?İ habr?a
de hacerme semejante cosa?
A menos, claro, que no fuera yo
el mismo de siempre.
Pero si no soy el mismo de siempre,
Âżqui?İn soy?
- ÂżYa probaron si tiene delirium tremens?
- S?, la prueba sali?³ negativa.
Pero est?Ħ mostrando
mucha actividad neural poco com?şn...
...descargas sin?Ħpticas cruzadas,
se?ħas de un trauma reciente...
...con cicatrices frescas en la corteza.
Quiero la verdad, a toda costa.
Haz que se acuerde.
ÂĦSe?ħor, la encontramos!
- ÂżEl Logos?
- S?, se?ħor.
Ya necesitaba una buena noticia.
ÂżHay alguna se?ħal de vida?
No. Todav?a no se ve nada.
- ÂżQu?İ tal en la nave?
- El casco sigue intacto.
- Aterriza y pon un vig?a en la torreta trasera.
- S?, se?ħor.
Quiero un diagn?³stico completo
de esa nave lo antes posible.
Cuidado, se?ħor.
Los calamares son muy taimados.
Puede ser una trampa.
ÂżQu?İ fue eso?
Guarden esas armas.
Lo ?şnico que necesita es corriente.
- Niobe.
- Morfeo.
- ÂżEst?Ħs bien?
- S?, perfectamente.
No supimos qu?İ pas?³ despu?İs de...
- Lo lamento.
- No te preocupes.
A m? tambi?İn me da gusto verte.
- ÂżSacaste a Neo?
- S?.
- ÂżC?³mo supiste?
- Por la Pitonisa.
- ÂżLa viste?
- Antes de los centinelas.
- ÂżQu?İ te dijo?
- Lo mismo de siempre.
Exactamente lo que necesitaba o?r.
En menos de 12 horas,
las m?Ħquinas penetrar?Ħn el muelle.
En todos los simulacros que hemos hecho
ya que las m?Ħquinas entran a la ciudad...
...nuestras probabilidades
de sobrevivir son min?şsculas.
El objetivo primario es...
...destruir a las cavadoras
que ya est?Ħn en el muelle.
Si lo logramos, quiz?Ħ podamos impedir
que lleguen a la ciudad.
Si no, s?³lo podremos montar
una resistencia efectiva...
...a la entrada del templo.
Es peque?ħa y crear?Ħ un cuello de botella...
...permitiendo concentrar el resto
de nuestra defensa.
Entendemos que pidieron
voluntarios adicionales.
Eso es correcto.
ÂżQu?İ tama?ħo de fuerza piensan lanzar
sobre el objetivo primario?
Todo el cuerpo blindado
y la mitad de la infanter?a.
- ÂżLa mitad de la infanter?a?
- Si de m? dependiera, consejero...
...le dar?a un arma a todos los habitantes...
...y los mandar?a directo al muelle.
Quiz?Ħ es mejor que no dependa de usted.
El tiempo lo dir?Ħ, Consejera.
Comandante, s?³lo una pregunta m?Ħs.
ÂżHan tenido noticias del Nabucodonosor?
No, y no hay raz?³n
para esperar que lleguen.
Quiz?Ħ.
Pero hay esperanzas.
Yo no me puedo dar el lujo
de tener esperanzas.
- Zee, Âżqu?İ haces?
- Proyectiles.
Est?Ħn evacuando este nivel.
V?Ħmonos.
- No voy a ir contigo.
- ÂżQu?İ?
Necesitan gente para defender el muelle.
Ni?ħos, qu?İdense aqu?.
S?İ lo que sientes, Zee,
pero no puedes hacerlo.
- Tengo que.
- ÂżPor qu?İ?
Porque lo amo.
Lo amo tanto como ?İl a m?.
Y ?İl har?a lo mismo en mi lugar.
Pero te van a matar.
Es una locura, Zee.
Quiz?Ħ lo sea.
Pero si se tratara de Dozer...
...y supieras que s?³lo lo volver?as a ver
si el muelle aguantaba...
...Âżt?ş qu?İ har?as?
Har?a proyectiles.
ÂżQu?İ carajo pasa aqu??
ÂĦUn accidente, se?ħor!
No vi...
- Disculpe.
- ÂżQui?İn diablos eres t?ş?
Un voluntario, se?ħor.
ÂżQu?İ hace un enclenque nacido en vaina
de voluntario en mi cuerpo?
ÂĦQuiero ayudar, se?ħor!
ÂĦDebemos defender el muelle!
- ÂżCu?Ħntos a?ħos tienes?
- 18.
Deber?as haber dicho 16.
Te hubiera cre?do.
Bueno, tengo 16.
La edad m?nima es 18.
16 es demasiado joven.
A las m?Ħquinas no les importa mi edad.
Igual me van a matar.
Tienes toda la maldita raz?³n.
D?İme una oportunidad, se?ħor.
No le fallar?İ.
Si me fallas descubrir?Ħs que las m?Ħquinas
y yo tenemos algo en com?şn.
Carguen el sistema de encendido.
Ha revivido.
ÂżBajamos los programas
de operaciones, Sparky?
S?, estar?a bien.
ÂżY le limpian el parabrisas, de una vez?
Ya nos conectamos.
Voy a ponerla en l?nea.
Todo se ve bien, excepto...
Pasa algo con la se?ħal de Matrix.
No pasa nada.
Est?Ħs viendo lo mismo que nosotros.
- ÂżQu?İ est?Ħ pasando ah??
- No s?İ, pero no puede ser bueno.
Las m?Ħquinas tomaron el Empalme 21.
Como yo lo veo,
si bajamos del nivel de transmisi?³n aqu?...
...al nivel 153, podemos sorprenderlas.
Nosotros primero, lo m?Ħs profundo posible,
y emitiremos el impulso electromagn?İtico.
Con suerte abriremos
un hoyo grande para que Uds. pasen.
Va a ser feo,
pero creo que s?³lo as? podremos regresar.
No, no es cierto.
Hay otra entrada,
por un tubo secundario.
Baja aqu? exactamente,
a mil metros del 21.
Con suerte nos podremos
meter sin que se den cuenta.
Es un tubo mec?Ħnico.
Nadie puede pilotear ah?.
- Yo puedo.
- Mentira.
- Lo he hecho.
- Eso fue hace mucho tiempo, Niobe.
Dije que puedo.
ÂżY qu?İ? Si s?³lo t?ş vas a poder,
va a ser imposible seguirte.
Hola.
Ya s?İ que no tenemos mucho tiempo.
Disc?şlpenme por tardar tanto.
- Pero quer?a estar seguro.
- ÂżSeguro de qu?İ?
- S?İ lo que tengo que hacer.
- ÂżQu?İ?
No hay una manera f?Ħcil de decirlo,
as? que ah? va:
- Tengo que llevarme una nave.
- ÂżQu?İ?
ÂżPara ir ad?³nde?
A la Ciudad de las M?Ħquinas.
S?İ que es dif?cil de entender.
No, no lo es.
Te volviste loco.
Aun as?, tengo que ir.
No llegar?Ħs. Ninguna nave
se ha acercado a 100 Km. de ella.
- No llegar?Ħs.
- Tengo que tratar.
- ÂżEso te dijo la Pitonisa?
- No.
ÂĦQu?İ estupidez!
Si quieres ir a matarte, ve y m?Ħtate.
Pero no desperdicies una nave.
- Cr?İeme, tengo que ir.
- ÂĦMentira!
ÂĦYo soy capit?Ħn de esta nave!
ÂĦYo digo ad?³nde tiene que ir!
Esta nave se ir?Ħ al infierno
antes que te deje llevarla a alg?şn lado.
- Que se lleve la m?a.
- No puedes hacer eso.
Ni se te ocurra tratar de decirme
qu?İ puedo hacer...
...con mi nave despu?İs de tu discursito.
- ÂĦPor el amor de Dios, Niobe!
- Yo pilotear?İ esta nave, que se lleve la m?a.
Apur?Ħndonos,
llegaremos a Zion junto con las m?Ħquinas.
Es tan buen plan como cualquiera.
Es un desperdicio.
Un maldito desperdicio.
Dos naves, dos direcciones.
Suena providencial, Âżno, Morfeo?
- T?ş nunca cre?ste en el Elegido.
- Todav?a no creo.
Entonces, Âżpor qu?İ haces esto?
Creo en ?İl.
Gracias.
- ÂżPara qu?İ es eso?
- Para ayudarte a relajarte.
Para ayudarte a que recuerdes.
ÂżQu?İ tal si no me quiero acordar?
ÂżPor qu?İ no?
ÂżQu?İ tal si yo emit? el impulso?
ÂżQu?İ tal si yo destru? las naves...
...y soy responsable de la muerte
de todos esos hombres?
Si yo hice eso...
...no estar?a muy a salvo aqu?, Âżverdad?
Claro que quiz?Ħ t?ş tampoco
est?Ħs muy a salvo aqu?.
Estoy lista.
Trinity...
...te tengo que decir algo.
Algo que necesitas entender.
Yo s?İ que debo ir.
Pero fuera de eso...
No s?İ, yo...
Ya lo s?İ.
Crees que no vas a regresar.
Lo supe cuando dijiste que ten?as que ir.
Te lo vi en la cara.
Igual que t?ş viste en la m?a,
cuando me miraste, que iba a ir contigo.
Tengo miedo, Trin.
Yo tambi?İn.
Me llev?³ 10 minutos atarme una sola bota.
Pero te voy a decir algo.
Hace seis horas
le dije al Merovingio...
...que estaba dispuesta a dar todo por ti.
ÂżSabes qu?İ ha cambiado en estas 6 horas?
No.
Nada.
- ÂżYa cargaste las municiones?
- Ya casi.
Ap?şrense.
Se acaba el tiempo.
ÂżNo les vas a dejar nada?
Dijo que no necesitaba nada.
No te digo adi?³s.
Te digo buena suerte.
Gracias.
Espero que sepas lo que est?Ħs haciendo.
Yo tambi?İn.
Fue un honor, se?ħor.
No, el honor sigue siendo m?o.
- Estamos listos, se?ħor.
- Ya era hora.
Ya se nos hizo tarde, Capit?Ħn.
Vamos a darle duro.
Adi?³s, nave.
Cu?dalos mucho.
ÂżListo?
El motor sigue encendido.
Debe de ser un fusible.
Voy a ver.
Era de esperarse,
mand?³ a su ramera primero.
ÂĦBane!
Nadie se me hab?a escapado
tantas veces como t?ş.
Cada vez cre?a que ya era la ?şltima.
Cada vez estaba seguro de que te ten?a,
pero te me escurr?as.
No hay palabras para expresar
lo irritante que es eso.
ÂżDe qu?İ est?Ħs hablando?
Quiz?Ħ disfrute tanto de matarte
a ti como de matarlo a ?İl.
ÂĦNeo, es Bane!
ÂĦEst?Ħ sic?³tico!
Me la vas a pagar.
- Faltan 27 kil?³metros.
- ÂĦCapit?Ħn, tenemos una emergencia!
- ÂżQu?İ pasa?
- Es Maggie, se?ħor.
Est?Ħ muerta, asesinada.
Creo que fue Bane.
ÂĦMaldita sea!
ÂĦYa lo sab?a!
Sab?a que estaba loco.
ÂĦ?l dispar?³ el impulso electromagn?İtico!
ÂĦDeber?a hab?İrselo sacado a golpes!
Registramos toda la nave, Capit?Ħn.
No est?Ħ aqu?.
- Yo s?İ d?³nde est?Ħ.
- En el Logos.
- Tenemos que volver.
- Imposible.
- ÂżY si necesitan ayuda?
- Es muy peligroso.
- ÂżPor qu?İ?
- Porque si los mat?³, controlar?Ħ otro impulso.
Ahora se las tienen que arreglar solos,
como nosotros.
Sr. Anderson.
Veo que es tan predecible
en este mundo como en el otro.
- ÂżQu?İ?
- Est?Ħ loco.
Quiz?Ħ aparentemente.
Pero ?İl y yo sabemos...
...que las apariencias enga?ħan.
ÂżConfundido, Sr. Anderson?
Todo se aclarar?Ħ en un momento.
Gracias por traerme el rifle.
Lo puede poner ah?.
ÂĦNo lo hagas!
- Dispara. ÂĦDispara ya!
- S?, dispare. Fr?anos, qu?İmenos vivos.
Dispara.
Si no, nos matar?Ħ a los dos.
M?ralo.
Sabe que deber?a, pero no lo har?Ħ.
- No puede.
- ÂĦHazlo!
Al?İjese del arma y dese la vuelta.
Su?İltala.
ÂżLe parece conocido, no?
Ya hemos estado en esta situaci?³n,
Âżse acuerda?
Yo, s?.
Es lo ?şnico en que pienso.
- ÂżQui?İn eres?
- ÂżTodav?a no me reconoce?
Admito que es dif?cil pensar
metido en este pedazo de carne podrida...
...con su hedor llenando cada aliento,
una nube sofocante ineludible.
ÂĦAsqueroso!
Mire qu?İ pat?İticamente fr?Ħgil es.
Nada tan d?İbil tiene por destino sobrevivir.
- ÂżQu?İ quieres?
- Quiero lo que Ud. quiere.
S?. Exactamente, Sr. Anderson.
Mire m?Ħs all?Ħ de la carne.
Mire a trav?İs de estos ojos gelatinosos
de vaca y ver?Ħ a su enemigo.
- No.
- Ah, s?, Sr. Anderson.
- ÂĦNo puede ser!
- Yo puedo ir adonde sea.
Puedo encontrarlo donde sea.
- ÂĦEs imposible!
- No es imposible.
Es inevitable.
Adi?³s, Sr. Anderson.
Tiene que ser ?İste.
ÂĦAy, no!
Ojal?Ħ pudiera verse, Sr. Anderson.
El mes?as ciego.
Es Ud. el s?mbolo de toda su especie,
Sr. Anderson.
Indefenso.
Pat?İtico.
Esperando a que alguien
ponga fin a su sufrimiento.
Te puedo ver.
Esto no se ha acabado, Sr. Anderson.
ÂĦNo se ha acabado!
- ÂĦTrinity!
- ÂĦNeo!
Neo.
ÂĦAy, no!
ÂĦTus ojos!
Sobrevivir?İ.
Est?Ħ bien, Trin.
Pero t?ş vas a tener que manejar.
Sismograf?a est?Ħ calculando 22 minutos
a la ruptura de la pared.
Creen que tenemos impulsos
electromagn?İticos. Vendr?Ħn en olas.
Hay que atacar a los cavadores.
Que se preparen las unidades blindadas.
S?, se?ħor.
ÂĦVamos, mu?İvanse!
ÂĦBueno!
ÂĦLleg?³ la hora!
Todos me conocen, as? que dir?İ esto
de la manera m?Ħs sencilla posible.
Si es nuestra hora de morir,
es nuestra hora.
Lo ?şnico que les pido es que si tenemos que
dar nuestras vidas a estos desgraciados...
...que los hagamos sufrir
como nunca han sufrido!
- ÂżTienes miedo, Charra?
- Ya lo creo.
Pero har?İ un trato contigo.
T?ş sigue cargando,
yo seguir?İ disparando.
Trato hecho.
- Santo cielo, miren eso.
- Silencio.
- ÂżCu?Ħnto para la apertura?
- 1.4 kil?³metros.
- Estamos generando demasiado calor.
- Apaga los sistemas auxiliares.
Control manual completo.
Baja a cuatro impulsores.
Vamos a pegar abajo.
- Tranquila, navecita.
- 700 metros.
Con que nos acerquemos lo suficiente.
600 metros.
ÂĦAh?!
ÂĦMierda!
- ÂĦAh? vienen!
- ÂĦSistema y potencia completos!
ÂĦPongan artilleros en todas las torretas!
Fantasma, t?ş eres nuestro mejor artillero,
vete. ÂĦMorfeo, reempl?Ħzalo!
Ya voy, nena.
Aqu? vienen.
- ÂĦM?Ħs despacio! ÂĦNo es el Logos!
- No vomites, Roland, all?Ħ vamos.
ÂĦDios m?o, no sab?a que la nave
pod?a hacer eso!
ÂĦAbrieron la pared del muelle!
ÂĦPrep?Ħrense!
ÂĦPor Zion!
ÂĦMierda!
ÂĦAnda, manos a la obra!
ÂĦEn c?rculo!
ÂĦVuelve a cargar!
ÂĦCarga la nueve!
ÂĦCorre! ÂĦDate prisa!
ÂĦCuidado a la izquierda!
ÂĦQue no pasen!
ÂĦZuka!
ÂĦDios m?o!
ÂżD?³nde est?Ħ mi infanter?a?
ÂĦQuiero que acaben con esa m?Ħquina!
ÂĦToma esto!
ÂĦAy, mierda!
- ÂĦEnemigo 2 en la apertura!
- ÂĦMaldita sea!
ÂĦCarajo, tiene un culo enorme!
- ÂĦQu?tenmelos de encima!
- ÂĦParece una tormenta de m?Ħquinas!
- Capit?Ħn, Âżve eso?
- ÂĦQue no arruinen el radio!
ÂĦMaldita sea!
S?.
Ag?Ħrrame del cintur?³n.
Dame un tiro sin estorbos.
ÂĦMaldita sea!
ÂĦCharra!
- ÂĦUna nave llegando!
- ÂĦHay miles llegando!
- ?sta es diferente, se?ħor.
- ÂżQu?İ?
Creo que es nuestra, se?ħor.
- Imposible.
- Holograf?a est?Ħ confirmando.
Ll?Ħmalos.
Quiero c?³digos de acceso.
Estamos tratando,
no hay respuesta.
Es un truco.
No puede ser una nave nuestra.
Es un tubo mec?Ħnico.
Nadie puede pilotear en un tubo mec?Ħnico.
- Delantero de popa, 30Âş al 80%.
- 30Âş, 80.
- Baja estribor 60Âş, 20%.
- 60Âş.
- ÂĦCarajo! ÂĦNo te atrases!
- ÂĦEstoy tratando!
Se?ħor, Holograf?a confirm?³.
Es el Martillo, Sr.
ÂżC?³mo puede ser?
Est?Ħn atacando a la nave, da?ħ?Ħndola.
Pero llegar?Ħ a la puerta 3
en 12 minutos.
Su impulso electromagn?İtico
puede acabar con los centinelas.
Y tambi?İn eliminar?Ħ
todo nuestro sistema de defensa.
Si mandamos un impulso,
perderemos el muelle.
Se?ħor, ya perdimos el muelle.
Abran la puerta.
ÂĦLa Puerta 3 no responde!
ÂĦTenemos da?ħos cr?ticos, se?ħor!
ÂĦPerdimos control!
ÂĦNo la podemos abrir!
Ah? est?Ħ la salida.
Cuando te diga,
dame potencia completa a 90Âş a estribor.
Potencia completa...
...90 grados.
ÂĦAhora!
ÂĦAguanta, navecita!
Caray, mujer,
eres un gran piloto.
Todav?a no llegamos.
ÂżY la puerta?
Hay centinelas en el muelle.
ÂżLlegamos demasiado tarde?
- ÂżCu?Ħntas unidades blindadas nos quedan?
- 13, se?ħor.
Llama a la m?Ħs cercana a la puerta 3.
ÂĦVuelvan a cargar!
ÂĦEst?Ħ orinando metal!
ÂĦV?Ħyanse!
ÂĦV?Ħyanse!
ÂĦAlerta!
ÂĦEst?Ħn dando la vuelta!
ÂĦAtr?Ħs de Uds.!
ÂĦSe atasc?³!
ÂĦOlv?dalo, chico!
ÂĦSal de ah?!
ÂĦYa est?Ħ!
ÂĦNo!
ÂĦCapit?Ħn Mifune!
ÂĦAy, no!
Ya vienen.
Ya vienen.
El Martillo.
ÂżQu?İ?
Tienes que abrir esa puerta.
Corta los contrapesos.
ÂĦT?ş puedes!
ÂĦAp?şrate!
No hay tiempo.
Capit?Ħn...
...yo no acab?İ
el programa de entrenamiento.
Yo tampoco.
- ÂĦAsegura eso!
- ÂĦIncapac?tenlo!
No llegaremos.
Necesitamos echar el impulso.
Vamos, alguien, por favor.
Inclina el peso hacia adelante.
Ligero como una pluma.
Holograf?a reporta que la unidad
del capit?Ħn Mifune va a la puerta 3.
No aprietes muy duro el gatillo.
La unidad de Mifune lleg?³ a la puerta 3.
- ÂżCu?Ħnto tiempo?
- Dos minutos para el impacto.
- Capit?Ħn Mifune, Âżme escucha?
- Creo que su radio no sirve, Sr.
Mifune...
...habla Lock.
No s?İ si me alcance a o?r,
pero si puede...
...el Martillo est?Ħ a dos minutos.
Tiene 2 minutos, Capit?Ħn,
para abrir esa puerta.
ÂĦLink!
ÂĦVe a la cubierta principal
y carga el impulso!
?brela, muchacho.
Neo. Yo s? creo.
- ÂĦEso es!
- ÂżVamos a llegar?
No hemos batallado tanto.
Ya casi llegamos a casa.
ÂĦ?chalo, Link!
- Lo lograste.
- No.
Lo logramos los dos.
Eres un piloto incre?ble.
Hay ciertas cosas en este mundo
que nunca cambian.
ÂżPero hay ciertas cosas que s??
Afortunadamente...
...hay ciertas cosas que s?.
ÂĦLink!
- ÂżZee? ÂĦZee!
- ÂĦLink!
Sab?a que ibas a venir.
Lo sab?a.
Te lo promet?.
S? lo usaste.
ÂżEst?Ħs bromeando?
Nunca me lo voy a quitar.
Tres capitanes, una nave.
Supongo que perdieron
las otras naves igual de in?ştilmente.
Tambi?İn me da gusto verte, Jason.
El Consejo desea o?r sus explicaciones.
Yo no voy a ir porque necesito
tratar de salvarnos de esta debacle.
ÂżMe perd? algo?
Cre? que salvamos el muelle.
?se es el problema con ustedes.
No pueden ver 5 minutos
m?Ħs all?Ħ de su cara.
Ese impulso incapacit?³
a las unidades blindadas y otros sistemas.
Si yo fuera las m?Ħquinas,
mandar?a todos mis centinelas.
ÂżSalvar el muelle, Capit?Ħn?
Se lo entreg?³ en bandeja de plata.
ÂĦVamos, c?³rtalo!
ÂĦEl puente est?Ħ libre!
ÂżOyeron eso?
ÂĦPasa ese cable!
- ÂĦQuiero este sistema en l?nea!
- Es el muelle. Est?Ħn llegando enemigos.
Ordena una retirada general.
ÂĦSellen el foso!
ÂĦAhora mismo!
ÂĦR?Ħpido!
ÂĦAy, Dios m?o!
- Todo despejado.
- ÂĦHazlo!
ÂĦYa!
Les toca.
ÂżLes dio su nave?
- As? es, Consejera. Se la di.
- ÂżSabiendo lo que pensaba hacer?
ÂżY la Pitonisa no dijo nada?
Ella dijo que Neo necesitar?a mi ayuda,
y que yo deber?a decidir si d?Ħrsela o no.
ÂżPero qu?İ esperanza tiene una nave
contra todo su sistema de defensa?
Ninguna, es completamente imposible,
pero no me hizo caso.
Ni siquiera se llev?³ municiones.
Estaba completamente loco.
No, no estaba loco.
Neo est?Ħ haciendo
lo que cree que debe hacer.
No s?İ si sea lo correcto.
No s?İ...
...si llegue a la Ciudad de las M?Ħquinas.
Y si llega,
no s?İ qu?İ pueda hacer para salvarnos.
Pero s? s?İ que mientras le quede
un solo aliento de vida...
...no se dar?Ħ por vencido.
Y nosotros tampoco podemos.
La temperatura est?Ħ bajando.
All?Ħ vamos.
Estamos sobre los campos, Âżno?
ÂżC?³mo lo sabes?
Los siento.
All?Ħ.
?se es nuestro camino.
ÂżLo ves? Tres l?neas.
Cables el?İctricos.
S?guelos.
ÂżQu?İ est?Ħn haciendo?
No s?İ.
ÂĦTeniente!
ÂĦMaldita sea!
ÂżY ahora, qu?İ hacemos?
S?³lo es cuesti?³n de tiempo.
Las m?Ħquinas romper?Ħn
las paredes de esta ciudad.
Le pido al Consejo que se una
al dem?Ħs personal no militar en el templo.
ÂżCu?Ħnto tiempo tenemos?
Dos horas. Quiz?Ħ menos.
Mis hombres fortificaron la entrada
para hacer nuestra ?şltima defensa.
Fuera de eso, no puedo hacer m?Ħs.
Comandante, Âżcree que tengamos
probabilidades de sobrevivir?
Yo que usted,
no me har?a esa pregunta a m?.
Se la har?a a ?İl.
- ÂżPor qu?İ?
- Porque ?İl es el que cree en milagros.
Ah?. Esas monta?ħas.
All?Ħ vamos.
- ÂżVes lo qu?İ hay all?Ħ?
- S?.
Si me dices que llegaremos,
te creer?İ.
Llegaremos.
Tenemos que.
ÂĦCentinelas!
ÂĦSon demasiados!
ÂĦTe agarr?İ!
- ÂĦVamos, Neo, necesito ayuda!
- ÂĦNo los puedo vencer!
- ÂżQu?İ hacemos?
- Subir. Por encima de ellos.
- ÂżQu?İ?
- ÂĦAl cielo! Es la ?şnica manera.
All?Ħ vamos.
Qu?İ hermoso.
Bombea el encendido y arrancar?Ħ.
ÂĦOtra vez!
Lentamente.
ÂĦAhora!
ÂżTrin?
ÂĦTrinity!
ÂżTrinity?
- Aqu? estoy.
- ÂżD?³nde?
Aqu?.
Llegamos.
T?ş dijiste que llegar?amos.
Es incre?ble, Trin.
Hay luz por todos lados.
Como si todo estuviera hecho de luz.
Ojal?Ħ pudieras ver lo que veo.
Ya me has ense?ħado tantas cosas.
ÂżQu?İ pasa, Trinity?
ÂżQu?İ tienes?
No puedo ir contigo, Neo.
Ya llegu?İ lo m?Ħs lejos que pude.
ÂżQu?İ?
ÂĦAy, no!
Est?Ħ bien.
Es hora.
Hice todo lo que pude hacer.
Ahora t?ş tienes que hacer el resto.
T?ş tienes que acabar esto.
Tienes que salvar a Zion.
No puedo.
- Sin ti, no.
- S?, s? puedes.
Lo har?Ħs.
Yo lo creo. Siempre lo he cre?do.
Trinity.
ÂĦTrinity, no te puedes morir!
No puedes...
No puedes...
S?, s? puedo.
Me reviviste una vez.
Pero esta vez, no.
ÂżTe acuerdas...
...en el techo,
despu?İs de que me atrapaste...
...lo ?şltimo que te dije?
Dijiste: "Lo siento".
Quisiera no haberlo dicho.
?se fue mi ?şltimo pensamiento.
Quer?a tener otra oportunidad...
...para decirte lo m?Ħs importante.
Para decirte cu?Ħnto te amaba...
...y lo agradecida que estaba
por nuestro tiempo juntos.
Pero para cuando supe c?³mo decir
lo que quer?a, era demasiado tarde.
Pero t?ş me trajiste de regreso.
Me cumpliste mi deseo.
Una oportunidad m?Ħs de decir
lo que realmente quer?a decir.
B?İsame...
...una vez m?Ħs.
B?İsame.
ÂĦLleva esas municiones a su lugar!
Tienen una oportunidad de hacerlo bien.
ÂĦMonten esa maldita cosa!
- ÂĦAp?şrense!
- ÂĦMu?İvanse, mu?İvanse!
Neo...
...si vas a hacer algo,
m?Ħs vale que lo hagas pronto.
Perm?tame decir lo que vine a decir.
Despu?İs, haga lo que quiera.
No lo parar?İ.
ÂĦHabla!
El programa Smith est?Ħ fuera de su control.
Pronto se esparcir?Ħ por esta ciudad
como lo hizo en Matrix.
Ud. no lo puede parar.
- Pero yo s?.
- ÂĦNo te necesitamos!
ÂĦNo necesitamos nada!
Si eso es verdad, he cometido un error
y debe matarme ahora mismo.
ÂżQu?İ es lo que quieres?
Paz.
ÂżQu?İ est?Ħn haciendo?
ÂżQu?İ est?Ħs haciendo?
ÂĦMorfeo!
ÂżY si fracasas?
No fracasar?İ.
Neo.
Est?Ħ peleando por nosotros.
Sr. Anderson, bienvenido de regreso.
Lo echamos de menos.
ÂżLe gusta c?³mo arregl?İ este lugar?
Esta noche se acaba.
Yo s?İ que se acaba.
Ya lo vi.
Por eso el resto de m?
va a disfrutar del espect?Ħculo.
Porque ya sabemos que yo soy
el que lo derrota.
ÂżLo siente, Sr. Anderson...
...c?³mo se est?Ħ acercando?
Yo s? lo siento.
Deber?a darle las gracias.
Despu?İs de todo, su vida fue...
...la que me ense?ħ?³ el prop?³sito
de toda la vida.
El prop?³sito de la vida es acabarse.
ÂżPor qu?İ, Sr. Anderson?
ÂżPor qu?İ, por qu?İ?
ÂżPor qu?İ lo hace?
ÂżPor qu?İ?
ÂżPor qu?İ se levanta?
ÂżPor qu?İ sigue peleando?
ÂżCree que est?Ħ peleando por algo?
ÂżPor algo m?Ħs que su supervivencia?
ÂżMe puede decir lo que es?
ÂżTan siquiera lo sabe?
ÂżEs por la libertad o por la verdad?
ÂżQuiz?Ħ por la paz? ÂżPodr?a ser por amor?
Ilusiones, Sr. Anderson.
Caprichos de la percepci?³n.
ÂĦEdificaciones temporales
de un intelecto humano d?İbil...
...tratando desesperadamente
de justificar una existencia sin prop?³sito!
Y todas ellas tan artificiales
como Matrix en s?...
...aunque s?³lo una mente humana puede
inventar algo tan ins?pido como el amor.
Ud. lo debe de poder ver, Sr. Anderson.
Ya lo debe de saber.
No puede ganar.
ÂĦEs in?ştil seguir peleando!
ÂżPor qu?İ, Sr. Anderson, por qu?İ?
ÂżPor qu?İ persiste?
Porque elijo persistir.
ÂĦ?ste es mi mundo!
ÂĦMi mundo!
Espere.
Yo ya he visto esto.
Aqu? se acaba, ?İste es el final.
S?. Usted estaba acostado ah?,
igual que ahora.
Y yo...
Yo me paro aqu?,
y se supone que digo algo.
Yo digo:
"Todo lo que tiene un principio,
tiene un final, Neo".
ÂżQu?İ? ÂżQu?İ acabo de decir?
No, no. Esto no est?Ħ bien,
no puede estar bien.
ÂĦAl?İjese de m?!
ÂżDe qu?İ tienes miedo?
ÂĦEs un truco!
Ten?as raz?³n, Smith.
Siempre has tenido raz?³n.
Era inevitable.
ÂżYa se acab?³?
No, no es justo.
Ya est?Ħ hecho.
No tiene sentido.
Lo logr?³.
Nos salv?³.
ÂĦNos salv?³!
ÂĦSe acab?³!
ÂĦLo logr?³! ÂĦLo logr?³!
ÂĦLo logr?³! ÂĦSe acab?³!
ÂĦLo logr?³! ÂĦSe acab?³!
ÂĦLo logr?³!
- ÂżQu?İ sucede? ÂżQu?İ pas?³?
- ÂĦNeo! ÂĦLo logr?³!
- ÂżQu?İ logr?³?
- ÂĦAcab?³ la guerra!
ÂĦSe fueron las m?Ħquinas!
ÂĦSe acab?³ la guerra, se acab?³ la guerra!
ÂĦZion! ÂĦZion!
ÂĦZion, se acab?³!
ÂĦSe acab?³!
ÂĦSe acab?³ la guerra!
ÂĦSe acab?³ la guerra!
Llevo tanto tiempo
imagin?Ħndome este momento.
ÂżEs real?
Neo, dondequiera que est?İs...
...gracias.
Buenos d?as.
Vaya, qu?İ sorpresa.
Jugaste un juego muy peligroso.
El cambio siempre lo es.
ÂżCu?Ħnto tiempo crees
que esta paz vaya a durar?
Todo el tiempo que sea posible.
ÂżQu?İ hay de los dem?Ħs?
ÂżQui?İnes?
Los que quieren salir.
Obviamente, ser?Ħn liberados.
ÂżMe das tu palabra?
ÂżQu?İ crees que soy?
ÂżHumano?
ÂĦPitonisa!
Ten?amos miedo de ya no encontrarla.
Ya todo est?Ħ bien.
ÂĦMire, mire!
ÂĦMira eso!
ÂĦQu?İ hermoso!
ÂżT?ş lo creaste?
ÂĦPara Neo!
Qu?İ bonito.
S?İ que le va a encantar.
ÂżLo volveremos a ver?
Yo sospecho que s?.
Alg?şn d?a.
ÂżSiempre lo supo?
Ah, no, yo no lo sab?a.
Pero ten?a fe.
Ten?a fe.