Despicable Me - Español Transcript

ĦJustin! Rápido, cariño, tómame una foto. Tengo la pirámide en la mano. Justin, Ħregresa aquí de inmediato! ĦNo, alto! - ĦNo, no! ĦDeténganlo! - ĦRegresa! ĦNo trepes! Espera. Espera. Tranquilo, pequeño. ĦAlto! ĦDetente ahí mismo! ĦNo! Ahí va. ĦJustin! ĦLo tengo! Escándalo en Egipto hoy al descubrirse... ...que la gran pirámide de Giza ha sido robada... ...y reemplazada por una réplica inflable gigante. Hay pánico en todo el mundo, los países y ciudadanos... ...intentan proteger a sus amados monumentos. La policía aún no tiene pistas... ...todos se preguntan cuál de los villanos del mundo... ...es responsable de este atroz crimen. żY dónde atacará después? # Estoy teniendo un mal día # # Es hora de que me ponga al día # # Pisoteando lo que venga # ĦCongelado! # Estoy teniendo un mal día # # Si te lo tomas personal, está bien # # Mira, es divertido de ver # # Despicable me # ĦBuenos días, Gru! żCómo estás? Hola, Fred. Tu perro ha estado dejando regalitos apestosos en mi jardín... ...y no me gusta. Lo siento. Ya sabes cómo son. Hacen donde quieren. A menos que estén muertos. ĦBromeo! Aunque es verdad. Que tengas un buen día. Sí. # Pisoteando lo que venga # # Despicable me # # Estoy teniendo un mal día # # Si te lo tomas personal, está bien # # Despicable me # ĦTiene que ser una broma! ĦGRU! VILLANO DEL AÑO ĦGRU ATACA DE NUEVO! żQUÉ HARÁ AHORA? ĦHola! Vendemos galletas. Váyanse. No estoy en casa. Sí estás. Te oí. No me oíste. Esto es una grabación. - No, lo es. - Sí, lo es. Escucha. Deja un mensaje, bip. Adiós, mensaje grabado. Agnes, ven. ĦKyle! ĦPerro malo! ĦNo! Siéntate. Es mío. ĦGru! Dr. Nefario. Sé cómo te debes sentir. Yo también me he desilusionado... ...pero para mí, siempre serás el mejor villano. żQué pasó? ĦEstá en todos los noticieros! Alguien acaba de robar una pirámide. Dicen que está haciendo que los demás villanos... ...se vean como unos inútiles. ĦReúne a los minions! ĦMinions, reúnanse! Está bien. ĦOye! ĦTe ves bien, Kevin! żCómo está la familia? żBien? Muy bien. ĦÉse es mi Billy! żCómo estás, Larry? ĦHola a todos! ĦSí, muy bien! ĦCálmense! Gracias. Probablemente oyeron hablar... ...del villano que robó las pirámides. Aparentemente, es muy importante. Lo llaman el crimen del siglo, y cosas así. Pero żestoy enojado? ĦNo! Un poco... ...pero nosotros hemos tenido un año bastante bueno... ...y ustedes están haciendo un buen trabajo. ĦNo habrá aumentos! No recibirán aumentos. żQué hicimos? ĦNosotros robamos la mega pantalla de Times Square! ĦBien! Eso es lo que hago. Les gusta mirar fútbol allí, żverdad? Pero eso no es todo. Robamos la Estatua de la Libertad... ...la pequeña de Las Vegas. ĦY no quiero mencionar a la Torre Eiffel! También en Vegas. Todavía no se los iba a contar... ...Ħpero he estado trabajando en algo muy importante! ĦAlgo que hará que lo de la pirámide se vea insignificante! Y gracias a los esfuerzos de mi buen amigo el Dr. Nefario... ĦGracias! Ahí está. Qué entrada. Hemos localizado un rayo reductor... ...en un laboratorio secreto, y una vez que lo tengamos... ...tendremos la capacidad... ...de lograr el verdadero crimen del siglo. Vamos a robar... ĦEsperen! Aún no les dije qué es. Oigan. Dave, escucha, por favor. Luego robaremos... ...pausa dramática... ...Ħla luna! Y una vez que la luna me pertenezca... ...Ħel mundo me dará lo que yo quiera para recuperarla! ĦY seré el villano más grande de toda la historia! A eso me refiero. żSí? żHola, Gru? He estado haciendo algunos números... ...y no veo cómo podremos costear algo así. No podemos hacerlo. No soy milagroso. Cálmate. Pediré otro préstamo al banco. ĦEllos me adoran! Edith, Ħbasta! żQué? Sólo estoy caminando. HOGAR para NIÑAS de la señorita Hattie - Srta. Hattie. Volvimos. - Srta. Hattie. Volvimos. ĦHola, chicas! żVino alguien a adoptarnos mientras no estábamos? Déjenme pensar. ĦNo! ĦEdith! żQué pusiste sobre el escritorio? Un pastel de lodo. Nunca te adoptarán. Lo sabes, żno? - Sí, lo sé. - Bien. żCómo les fue? żVendieron lo suficiente? Más o menos. Vendimos 43 mini-mentas, 30 marmoladas de chocolate y 18 choco-nueces. Bien. Lo dices como si hubiera sido una gran venta. ĦMírame! żAún crees que fue una gran venta? Dieciocho de choco-nuez. Creo que podemos mejorarlo, żno? Sí. No queremos pasar el fin de semana en la Caja de la Vergüenza, żno? - No, señorita. - No, señorita. Bien. Váyanse. Vayan a limpiar algo. - Hola, Penny. - Hola, Penny. Hola, chicas. La caja de la VERGÜENZA Hola, mamá. Lo siento, quise llamarte, pero... Quería felicitarte por robar la pirámide. Fuiste tú, żno? żO fue un villano talentoso de verdad? Para que sepas, estoy por hacer algo... ...que es muy importante. Cuando te enteres, estarás muy orgullosa. Buena suerte. Adiós. BANCO ĦESTAMOS SIEMPRE ALERTOS A TODAS SUS NECESIDADES! BANCO DEL MAL ANTERIORMENTE LEHMAN BROTHERS Gru para ver al Sr. Perkins. Sí, tome asiento, por favor. Es un pequeño paso para el hombre... ATERRIZAJE EN LA LUNA ...y un gran salto para la humanidad. Algún día iré a la luna. Me temo que ya sea tarde. La NASA ya no envía monos. Oye. żLISTO PARA ACTOS MALVADOS? PRÉSTAMOS - GARANTÍA DE POR VIDA Quiero un nuevo préstamo de villanos. Me conocen como Vector. Es un término matemático... ...una cantidad representada por una flecha, con dirección y magnitud. ĦVector! Ése soy yo... ...porque estoy cometiendo crímenes con dirección y magnitud. ĦSí! Mira mi arma nueva. ĦRevólver piraña! ĦSí! Dispara pirañas vivas. żYa lo habías visto? No, porque acabo de inventarlo. żQuieres una demostración? ĦDiablos! A veces es difícil volver a meterlas adentro... Sr. Gru, el Sr. Perkins lo espera. Lo único que necesito... ...es dinero del banco para fabricar un cohete. - Y luego, la luna es nuestra. - ĦVaya! Muy buena presentación. Me gustaría ver el rayo reductor. ĦPor supuesto! Se lo mostraré. En cuanto lo tenga. żNo lo tiene? żY tiene la audacia de venir a pedir dinero? Eso parece. żTiene idea del capital que ha invertido este banco en usted? Siendo que sólo un par de sus siniestros planes nos rindió beneficio. żCómo puedo decirlo? Digamos que usted es esta manzana. Si no empezamos a recuperar nuestro dinero... żLo entiende? El punto es que hay muchos villanos nuevos ahora... ...más jóvenes y agresivos que usted... ...más jóvenes que usted. Como ese joven llamado Vector. ĦAcaba de robar una pirámide! Lo entiendo. Así que, en cuanto al dinero para el cohete... Consiga el rayo reductor, luego hablaremos. CENTRO SECRETO DE INVESTIGACIÓN ASIA DEL ESTE ĦMalditos! ĦMalditos! ĦLos tenemos! żQué? ĦOye! ĦQué! ĦNo! ĦTú! ĦQuizá lo pienses mejor antes de congelarle la cabeza a otro! ĦAdiós, Gru! ĦRápido! ĦNo podemos dejar que se escape! ĦAl frente! ĦDispara ahora! ĦNo me pegaste! ĦVen aquí! Toma eso. Qué adorable. ĦTe tenemos en la mira! Fácil como robarle un dulce... TRABADO żQué? ĦOye, Gru! ĦPrueba esto! Qué extraño. żQué sucede? ĦEsto es claustrofóbico! ĦNo! ĦDemasiado pequeño para mí! ĦLo odio! Por favor cuídanos, y que tengamos un buen descanso. Y cuida que mientras dormimos no se metan bichos en las orejas... ...que nos pongan huevos en el cerebro. Genial. Gracias por la imagen, Edith. Y por favor, que alguien nos adopte pronto... ...y que mami y papi sean buenos... ...y tengan un unicornio de mascota. Amén. - Amén. - Amén. # Amo los unicornios Amo los unicornios # # Uni, uni, unicornios Los amo # # Uni, unicornios, podría cuidar uno # # Si fueran reales de verdad # # Y lo son # # Compré uno para cuidarlo # # Ahora me ama Ahora me ama # FORTALEZA DE VECTOR ĦALERTA DE SEGURIDAD! No te... żQué diablos...? ĦBuena suerte, chicas! HOGAR para NIÑAS de la señorita Hattie ĦVaya! Genial. ĦHola! Somos huérfanas del Hogar para niñas de la señorita Hattie. - No me importa. ĦVáyanse! - ĦVamos! Vendemos galletas para poder tener un futuro mejor. - żTienen de choco-nuez? - Sí. Se me prendió el foco. ĦDr. Nefario! ĦNecesitaré doce nano-robots disfrazados de galletas! - żQué? - ĦGalletas robots! - żQuién habla? - Olvídalo. Parece que pasó nuestro examen de antecedentes... ...Dr. Gru. Y veo que ha hecho una lista... ...de algunos de sus logros personales. Muchas gracias. Me encanta leer. Dr. GRU Logros personales REGISTROS DE ADOPCIÓN CARGAR PERFIL DE GRU Y veo que le han dado la Medalla de Honor... ...y un título nobiliario. - Yo. - Yo. żKevin? żTuvo su propio programa de cocina... ...y puede contener la respiración por 30 segundos? No es gran cosa. ĦIdiota! - ĦPelea! - ĦPelea! żQué diablos...? Le diré la verdad. Me he estado sintiendo muy solo... ...desde que falleció mi esposa, Debbie. Es como si mi corazón fuera un diente... ...y tiene una caries que sólo se puede llenar con niños. Lo siento. Usted es una mujer hermosa. żHabla español? żLe parece que hablo español? Tiene cara de burro. ĦGracias! żPodemos continuar con la adopción? ĦEstoy muy entusiasmado! Diles a Margo, Edith y Agnes que vengan a la recepción. ĦApuesto a que la madre es hermosa! Apuesto que los ojos del padre brillan. Apuesto que su casa está hecha con dulces. Sólo digo que sería lindo. Mi oruga nunca se convirtió en mariposa. Eso es un cereal. Debbie fue una mujer muy afortunada. żQuién es Debbie? Su mujer. ĦChicas! Les presento al Sr. Gru. Él las adoptará. ĦEs dentista! ĦSí! Hola. Soy Margo. Ella es Edith. Y ella Agnes. Tengo tu pierna Tengo tu pierna... Suficiente, pequeña. - Suéltame. Vamos. Puedes hacerlo. - ĦMás alto! - ĦMás alto! - Suéltame. ĦVaya! żCómo me la quito? żHay alguna orden? żAlgún rociador antiadherente? żUna palanca? Chicas, vamos. ĦSí! ĦBastante impresionante! żQué estás mirando? ĦBú-ya! ĦTe encogí, enjuague bucal! ĦToma eso! ĦA ti también te encogí! żHola? Tengo el rayo reductor. No, no estoy jugando con él. żGru? ĦNo me hagas reír! No. Posdata: No conseguirá la luna... ...y más posdata: Para cuando acabe con él... ...suplicará piedad. Adiós. Mírate, un inodoro pequeño para un bebé pequeño... ĦTe odio, inodorito! Llegamos. Hogar dulce hogar. żÉsta es tu casa? Un según... ĦEres el que fingió tener un mensaje grabado! No, ése era otro. żMe das la mano? No. Cuando nos adoptó un calvo, creí que sería más como Annie. ĦNo,! Kyle, no son galletas. Son invitadas. Chicas, él es Kyle... ...mi perro. ĦQué perro esponjoso! żQué clase de perro es? Es un... No lo sé. żCrees que éste es un lugar apropiado para niñitos? Porque no lo es. ĦNo! ĦSal de ahí! Es frágil. Supongo que el plan funcionará con dos. Está oscuro aquí. Le hizo un agujero a mi jugo. Como pueden ver... ...tengo todo lo necesario para un niño. COMIDA - AGUA PIPÍ Y POPÓ Muy bien. Como decía... Alguien rompió eso. Está claro que debemos establecer reglas. Regla número uno. No tocarán nada. żQué hay del piso? Sí, pueden tocar el piso. żY el aire? ĦSí, pueden tocar el aire! żQué hay de esto? - żDe dónde lo sacaste? - Lo encontré. Regla número dos. No me molestarán mientras trabajo. Regla número tres. ĦNo quiero que lloren, ni griten, ni rían, ni sonrían... ...ni estornuden, ni eructen, ni emitan gases! Ningún sonido molesto. żEntendido? żEsto es molesto? ĦMuy! Las veré en seis horas. No se preocupen. Todo estará bien. Seremos muy felices aquí. żNo es así? żAgnes? Pregunta. żQué es esto? ĦUna docena de boggie-robots! ĦBoogie! Mira esto. ĦMírame! Galletas robot. Dije galletas robot. żPor qué eres tan viejo? Bien. Ya me ocupo. żHola? ĦTV! żQué es eso? - ĦMiren eso! - ĦEs genial! ĦVamos! No creo que sea dentista. Hace un tiempo que trabajamos en esto. Es un suero antigravedad. Iba a cerrar eso. Estará bien, estoy seguro. - żEl efecto se pasa? - Hasta ahora... ...no. No se pasa. Y aquí está la nueva arma que ordenaste. No. Dije "torpedo", no... Sí, Porque me preguntaba... ...en qué circunstancias lo usarías. Pero, no importa. Lo que quería mostrarte es esto. ĦÉsas son galletas robot! # La, la, la, la Amo los unicornios # żQué están haciendo aquí? ĦLes dije que se quedaran en la cocina! Nos aburrimos. żQué es este lugar? żPuedo beber esto? żQuieres explotar? ĦGru! ĦRegresen a la cocina! - żJugarás con nosotras? - No. - żPor qué? - Porque estoy ocupado. żHaciendo qué? Me descubrieron. Lo de dentista es más bien un pasatiempo. En la vida real, soy un espía. Y es un supersecreto, no se lo pueden decir a nadie... - ...porque si lo hacen... - żQué hace esto? ĦOye! ĦMi unicornio! Debes repararlo. żRepararlo? Se ha desintegrado. Por lo tanto, no lo puedo reparar. Eso me preocupa. żQué está haciendo? Contendrá la respiración hasta que le des uno nuevo. Es sólo un juguete. ĦBasta ya! ĦDe acuerdo! ĦLo repararé! ĦTim! ĦMark! ĦPhil! Esto es muy importante. Tienen que conseguirle un unicornio nuevo a la pequeña. Ħ! ĦDe juguete! ĦVayan y apúrense! żQué son ésos? Son mis primos. ĦJerry! ĦStuart! Vigílenlas y manténganlas alejadas de mí. - ĦVaya! - ĦVaya! PRUÉBAME Fue idea de tu primo. żQué? Hora de dormir. ĦNo ustedes dos! Buenas noches. Bien arropadas. Que tengan dulces sueños. Para que sepas... ...nunca serás mi papá. Creo que puedo soportarlo. żEstas camas están hechas con bombas? Sí, pero son muy viejas, y es poco probable que exploten. Pero eviten darse vuelta. Genial. - żNos leerás un cuentito? - No. Pero no podemos dormir sin un cuentito. Entonces será una larga noche para ti, żno? Buenas noches, duerman bien o el cuco vendrá y se las comerá. Porque hay muchos por ahí. Y probablemente haya alguno en su armario. Está bromeando, Agnes. Es hermoso. Chicas, vamos. ĦHora de entregar galletas! Pero primero, iremos a clase de danza. Tendremos que faltar a la clase de danza hoy. No podemos faltar. Tenemos una obra importante pronto. Haremos un pasaje del Lago de los cisnes. Sí, Ħel Lago de los cisnes! Es fantástico. Maravilloso. Pero Ħentregaremos galletas! ĦVamos! No. żNo? No entregaremos galletas hasta que vayamos a danza. żEn serio? No las llevaré a la clase de danza. Así que si quieren ir, deberán caminar. żQué hacen? Caminamos a la clase de danza. żSí? De acuerdo. ĦContinúen caminando, porque no las llevaré! Bien. ĦSufrirán la furia de Gru! ĦContaré hasta tres! ĦY será mejor que estén en el auto! ĦAquí vamos! ĦUno! ĦDos! Tres, cuatro y cinco. Y levanten y estiren. Y uno, y dos... - Toma. - żQué es? La entrada para la obra de teatro. Vienes, żno? Claro que sí. Me muero de ganas de ir. żLo prometes? Sí, lo prometo. Nuestro primer cliente es un hombre llamado Vector. Pero empieza con V. Deberíamos empezar con la A. Luego seguimos con la B, y así. ĦSí! Fui a jardín de infantes. ĦConozco el abecedario! Sólo pensaba... ...que sería lindo entregarle al Sr. Vector primero. Es todo. Casi terminamos. Chicas, Ħbienvenidas a la fortaleza de Vec-ritud! żTienen las galletas? Cargando... - GALLEROBOT OS versión 1.7 Cuatro cajas de mini-mentas, dos de caramelo... ...dos de miel y quince cajas de choco-nuez. Exacto. Quisiera ver quién ordena tantas galletas como yo. Casi nadie. Mencionen a alguien que ordena más. Son $52. Claro. OBJETIVO ALCANZADO Siete, ocho, nueve... ĦTic Tacs! żDónde estaba? Siete, ocho, nueve... żPor qué usas pijama? ĦNo es un pijama! Es un traje de precalentamiento. Estado de seguridad ENTRADA - DEFENSA - DESACTIVAR PERÍMETRO - DESACTIVAR PUERTA DE BÓVEDA - DESACTIVAR - żPara qué te estás precalentando? - Cosas. żQué tipo de cosas? Cosas supergeniales que no entenderían. żComo dormir? ĦNo son pijamas! Aquí tienen, 52 dólares. ĦAdiós! ĦVamos! żQué...? ĦQuieto, pez! ĦCálmate! ĦLo logramos! ĦVamos, chicas! Pero ży las otras personas que encargaron galletas? La vida está llena de desilusiones... ...para algunas personas. ĦNo hagas eso! ĦDivertilandia! żPodemos ir? żPor favor? No. Pero nunca hemos ido. ĦY es el lugar más divertido! No me importa. - żPor favor? - żPor favor? ĦNunca más pediremos algo! - żPor favor? - żPor favor? ADIÓS - ĦVamos! - ĦVamos! Se me prendió el foco. ĦVamos! Adiós, diviértanse. SALIDA REGRESE PRONTO Lo siento. No pueden ir sin un adulto. żQué? ĦLLÉVESE LA ALEGRÍA A CASA! FOTOS $4,99 ĦPor Dios! ĦMiren ese esponjoso unicornio! ĦEs tan esponjoso que moriré! ĦDéjanos jugar para ganarlo! No. ĦVamos! żCuánto por el unicornio esponjoso? No está a la venta. Pero para ganarlo debes derribar esa nave espacial. ĦEs fácil! ĦSí! MATADOR DEL ESPACIO LISTOS ĦA jugar! ALTO PIERDES ĦDe nuevo! - ĦEspera! - Vamos. ĦUna vez más! Sólo una. Cerré mis ojos por error. - ĦLe pegué! - Eso fue genial. ALTO PIERDES żQué fue eso? Le pegó. Lo vi con mis propios ojos. Déjeme explicarle algo. żVe esa pequeña nave? żVe que no la derribó? żSabe qué significa eso, profesor? ĦQue no gana el unicornio! Alguien parece enojado. ĦBu! ĦMejor suerte para la próxima! Mi turno. ĦLa derribé! - ĦEs tan esponjoso! - ĦSí! ĦEstuvo genial! ĦDestruiste todo el juego! Vamos. ĦProbemos otro! Gru, żpodemos hablar? Chicas, vayan a jugar. ĦTengo el rayo reductor! ĦTambién tengo algodón de azúcar! Tenemos 12 días hasta que la luna llegue a la posición óptima. ĦNo podemos permitirnos distracciones! Llama a Perkins. Sr. Perkins, lamento molestarlo... ...Ħpero imaginé que querría ver esto! żQué? Bien hecho, Gru. Impresionante. El resto del plan es simple. Vuelo a la luna y la reduzco. Robo la luna. Me siento en el inodoro. żQué? ĦLo siento! żMe disculpa por un segundo? Les dije que no tocaran mis cosas. Se los dije miles de veces. żPodemos pedir pizza? żPizza? Acaban de almorzar. No ahora, para la cena. żLa cena? Bien, como quieran. ĦPero quédense allí! żPodemos pedir con relleno de queso? - ĦCon relleno! - ĦCon relleno! ĦLas meteré en el relleno! ĦEres divertido! ĦPero no salgan de esa habitación! Muy bien. Lo siento. żDónde estábamos? Estaba sentado en el inodoro. ĦNo! Lo siento. Sólo estaba bromeando. Sé que le gusta reírse. Sólo decía... No parece estar muy enfocado. Créame, estoy completamente enfocado. - ĦHola! - żQué? ĦEse tipo es gigante! - żEstamos en televisión? - żQué son ésos? żNiños? żQué están haciendo? ĦLes dije que no vinieran! ĦNo! ĦCongelado! żSr. Gru? De acuerdo. Como decía... No necesita continuar. Ya he visto suficiente. - Pero mi plan... - Es genial. Me encanta todo lo del plan, excepto una cosa. Usted. Mamá, Ħhice un dibujo de mí aterrizando en la luna! ĦHice un prototipo del cohete con este fideo! ĦHice un cohete de verdad basado en el prototipo del fideo! No lo entiendo. Enfrentemos la realidad, Gru. Ha estado con esto demasiado tiempo y no ha tenido mucho éxito. Depositaremos nuestra fe y nuestro dinero en... Un villano más joven. Pero yo... Se acabó. Adiós, Gru. PUERTA DE LA BÓVEDA Sé que han circulado rumores... ...de que el banco ya no nos financia. Estoy aquí para acabar con esos rumores. Es verdad. En lo que se refiere al dinero... ...no tenemos nada. żCómo llegaremos a la luna? La respuesta es clara. No lo haremos. Estamos condenados. Ahora sería un buen momento para buscar opciones de empleo. Lo sé. He actualizado mi currículum y les sugiero que hagan lo mismo. żQué quieren? żNo ven que estoy en el medio de una charla motivacional? ĦSí! ĦFabricaremos nuestro propio cohete... ...con esto y con lo que hallemos! ĦTomen todo! ĦRevisen los basureros! ĦDesmantelen los autos! żQuién necesita el banco? ĦVamos! COHETE ESPACIAL 01 CRÍTICO ESTABLE ĦMamá! żQué estás haciendo aquí? Aquí está en la bañera. Miren su trasero. Mamá. No está bueno. Aquí está con su mejor traje. ĦParece una niña! Sí. ĦUna niña fea! ĦEres graciosa! Lago de los cisnes 26 DE MAYO ĦROBAR LA LUNA! ĦSí! ĦLa mía parece un cadáver! ESTABLE CRÍTICO ĦPELIGRO! Sr. Perkins, su hijo está aquí. Que pase. Hola, papá. żQuerías verme? - Sí, Víctor. - Ya no soy Víctor. Víctor era mi nombre de sabelotodo. ĦAhora soy Vector! ĦSiéntate! żSabes dónde está el rayo reductor? En mi casa. żEn serio? żEn tu casa? Genial. ĦEntonces Gru tiene uno que es idéntico! żQué diablos? ĦEsas chicas me vendieron galletas! żTienes idea de lo lucrativo que puede ser este atraco a la luna? Te di la oportunidad de tu vida... ...Ħy tú lo arruinaste! - No es así. - żEn serio? Espera a que Gru vea mi última arma. ĦEl lanza calamares! ĦTengo un calamar en la cara! No te preocupes. La luna es nuestra. Vamos, es hora de acostarse. żSe lavaron los dientes? Déjenme oler. ĦTú no te lavaste! Pónganse los pijamas. ĦHablo en serio! Es hora de acostarse ahora. Ya no estoy bromeando. - ĦPero no estamos cansadas! - Yo sí. żNos lees un cuentito? No. ĦPor favor! Pedir por favor no cambia las cosas. Es un no, duérmanse. Pero no podemos. ĦEstamos excitadas! Y sin un cuentito, continuaremos levantándonos y ***ándote. Toda la noche. Está bien. Bien. Gatitos dormilones. żGatitos dormilones? - żQué es esto? - Marionetas. Las usas para contar la historia. Acabemos con esto. "A tres gatitos les encanta jugar, se divierten al sol todo el día. "Luego vino su madre y les dijo: 'Es hora de ir a la cama." ĦVaya! Esto es estúpido. żLes gusta de verdad? ĦContinúa! - ĦVamos! - Muy bien. "Tres gatitos empezaron a chillar... "Mami, Ħno estamos cansados! "Su madre sonrió y dijo al maullar: "Bien, pero al menos su pelo deben cepillar." Ahora le cepillas el pelo. żEsto es literatura? Podría haberlo escrito un niño de 2 años. "Tres gatitos con el pelo cepillado... "dijeron: 'ĦNo podemos dormir, aún estamos agitados! "Su madre les respondió dulcemente: "Antes de que los eche al menos tomen su leche." Ahora dale la leche. No me gusta este libro. Esto no acaba nunca. "Tres gatitos como al azar, frotando los ojos empezaron a bostezar. "No podemos dormir, ni intentarlo. Entonces su madre cantó una canción. "Buenas noches, gatitos, cierren los ojos. Duerman bien hasta el amanecer. "Aunque no estemos en la misma habitación... ..."su mami los ama con el corazón." Fin. Bien, buenas noches. - ĦEspera! - żQué? żY el beso de las buenas noches? No. No habrá besos o abrazos o besos. No nos dará el beso de las buenas noches, Agnes. Me gusta. Es bueno. Pero temeroso. ĦComo Papá Noel! La familia Gru Sólo 48 horas para el lanzamiento, y los sistemas están listos. En cuanto a eso... ...pensaba que quizá podríamos correr la fecha del atraco. Dime que no es por la obra de las niñas. ĦNo! żLa obra de teatro? ĦEso es estúpido! Sólo me parece raro hacerlo un sábado. Pensaba que quizá está bien para un martes. Gru, hace años que estamos trabajando en esto. Es todo lo que hemos soñado. Tu oportunidad de hacer historia... ...Ħconvertirte en el hombre que robó la luna! ĦPero estas chicas se volvieron una gran distracción! Deben irse. Si tú no haces algo al respecto, lo haré yo. Entiendo. Bien. Trasero. Trasero. Trasero. Cuando brindemos... ...haremos el sonido con la boca. żListas? żEdith? - Clink. - Clink. Muy bien. Ahora bebemos. żY Agnes? - Clink. - Clink. ĦMuy bien! Disculpen, niñas. ĦVamos! No se preocupen, regresaré. Continúen brindando. - Clink, clink. - Clink, clink. Srta. Hattie, żqué está haciendo aquí? Vine por las niñas. Recibí una llamada diciendo que quería regresarlas. Y también compré un diccionario de español. No me gustó lo que dijo. Pero... Iré a preparar a las niñas. ĦNo dejes que nos lleve, Sr. Gru! Dile que quieres que nos quedemos. Chicas, vamos. Adiós, Sr. Gru. Gracias por todo. Lo hice por tu propio bien. Vamos a buscar a esa luna. Claro. Caja de la VERGÜENZA Caja #2- Caja #3 żPara qué es esto? żLa obra? Tengo la mente criminal más grande del mundo. ĦNo voy a obras de niñas! Abriendo escotillas de lanzamiento. Comienza la secuencia de lanzamiento. Y estamos listos para la ignición en T menos 10 segundos. Diez, nueve, ocho, siete... ...seis... Ħsí! Buen trabajo, doctor. Funcionan todos los sistemas. ĦBu-ya! Mi traje planeador. ĦSí! Una vez más, el poderoso... ĦLa tengo! ĦTengo la luna! ĦTengo la luna! ĦPuedo lograrlo! - ĦUn minuto! - ĦKevin! ĦVamos! Aún no llegó. żPor qué vendría? Nos abandonó. ĦPero lo prometió! ĦChicas, en sus lugares! ĦNo podemos empezar aún! Estamos esperando a alguien. żPodemos esperar unos minutos más? Sólo unos minutos. No vendrá. ĦGru! żPuedes oírme? Debemos advertírselo. ĦY rápido! Ahí está la biblioteca. Ésa es la calle Tercera que lleva al estudio de danza... ĦAhí está! Lo siento, amigo. La obra terminó. żTerminó? PAPÁ DE MARGO, EDITH Y AGNES ĦTRAE LA LUNA! V Vector, Ħabre! Primero dame la luna. Luego hablaremos. - ĦSr. Gru! - ĦCállate, Cajita Feliz! Ahora, las chicas. Creo que me las quedaré un tiempo más. ĦNo! ĦSí! ĦImpredecible! Escúchame bien, punk. ĦCuando entre allí, te verás en problemas! ĦTengo mucho miedo! Te romperá el trasero. TRABADO żQué? ĦGolpeó a mi tiburón! VÍA DE ESCAPE ĦAhí está! Espera, Gru. Ħ, no! Vector tiene a las niñas. ĦVe! żQué pasó con la nave? ĦEs grande de nuevo! - ĦNo tan grande como será la luna! - żQué? ĦCuanto más grande el objeto, más rápido se va el efecto del rayo reductor! Lo llamo el Principio de Nefario. Acabo de inventarlo, en verdad. Ħ, no! Amo la MALDAD żVieron eso? - ĦVector! ĦAyúdanos! - ĦVector! - ĦPor aquí! - ĦOye! żQué están haciendo aquí? ĦLa luna! ĦCuidado! Acércate todo lo que puedas. Entendido. MARCHA ATRÁS - Sr. Gru, Ħaquí arriba! - ĦSr. Gru! ĦNiñas! - Tendrán que saltar. - żSaltar? żEstás loco? No te preocupes, te agarraré. ĦTú nos devolviste al hogar! Lo sé. Es el peor error que cometí. Pero tienen que saltar ahora. Todo estará bien. Vamos, niñas. ĦSalten ya! Margo, te agarraré. Y nunca más te abandonaré. - ĦNo tan rápido! - ĦNo! ĦSuéltame! ĦMargo! Ya voy, Margo. ĦAguanta! Te tengo. ĦNo! Diablos. Esta vez, el bien triunfa... ...y la luna ha sido regresada a su lugar en el cielo. ĦESTÁ DE REGRESO! Una vez más, la policía se desconcierta, y nos deja la incógnita... ...żquién es el héroe misterioso? Y żqué hará después? Niñas, hora de ir a la cama. - ĦVamos! Queremos un cuento. - ĦTres gatitos dormilones! Lo siento. Ese libro se destruyó en un accidente malicioso. Esta noche leeremos un libro nuevo. Se llama: Un gran unicornio, por... żQuién lo escribió? Yo lo escribí. ĦEs un libro de marionetas! Miren esto. ĦEs el cuerno! ĦSerá el mejor libro de la historia! No es que quiera alardear, pero probablemente lo sea. Empezamos. "Un gran unicornio, fuerte y libre... ..."pensó que estaba feliz como estaba. "Entonces vinieron tres gatitas... ..."y dieron vuelta su vida por completo." ĦÉsa se parece a mí! żDe qué hablas? ĦSon gatitas! Cualquier relación con personas vivas o muertas es pura coincidencia. "Lo hicieron reír. "Lo hicieron llorar. "Nunca debió despedirse. "Y ahora sabe que nunca podría... ..."apartarse de las gatitas... ..."que le cambiaron el corazón. "Fin." Buenas noches. Te quiero. Yo también. ĦNo! Muy bien. żNo te besé ya? ĦSon muy buenas! Estoy orgulloso de ti, hijo. ĦResultaste ser un gran padre! Como yo. Quizá hasta mejor. No, estoy bien. Continúen. ĦNo! Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net Carl, Ħhola! No. A mí. żJohn? No. A mí. Diablos. Ħ, no! ĦBasta! Hola, soy Gru. ĦRegresen a trabajar! Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net