Mr. Bean's Holiday - Español Transcript

3, 1... 31. Ah, Sra. Deltas Felicitaciones, Sra. Deltas. Y ahora, el gran premio de la rifa de hoy en beneficio del techo de la iglesia. Gracias, Lyli. ...Unas magníficas vacaciones al sur de Francia... amablemente patrocinadas por Dales Pretravel Limited. Así que, gracias. El ganador viajará a París por Euro Tren. Y ahí tomará el tren rápido hacia el sur, donde pasará una semana en las playas de la Riviera Francesa. Este fabuloso premio también incluye 200 euros para gastos. Y, Bárbara, esta magnífica cámara de video, amablemente donada por ANK Electrics. Gracias. Y el ganador de este increíble premio es: 919. Alguien tiene el 919? Si nadie lo tiene, tendré que sacar otro del bombo. Alguien? Sí!... Sí! LAS VACACIONES DE Mr. BEAN Cannes. Cannes. - Un café? - Sí. - Azúcar? - No. Habla muy bien el francés. - A dónde? - A la Gare de Lyon. Al Arco de la Defensa, por favor! Mira. Deberíamos de hacer algo? Rélajate... ...creo que es inglés. - Cuánto tiempo piensa quedarse? - Estaré en Cannes para el estreno. Estoy trabajando en un proyecto muy excitante con esta maravillosa actriz, Sylvie. - Sabine. - Eso. Doce y cinco. Una en punto. Vino a almorzar, señor? Vino a almorzar, señor? Sígame. La carta, señor. Le recomiendo la especialidad de mariscos. - Sí? - Sí? Plat de fruits de mer No olvide los langostinos. Podría...? Sí. Atrás. Un poco. Atrás, atrás, atrás. Sí, sí, sí. No sirve. Atrás. Atrás. Gracias. Alto. Ayuda! - Abra la puerta! - Está cerrada. Alto! Papá. Papá! Papá, qué hago? Bájate en la siguiente estación. Esa es mi maleta! - No! - No! Tranquilo. Atención pasajeros del tren 522... Papá! El tren no se detiene. Papá, qué hago? Teléfono celular. Sus dedos están sobre los dos últimos números. Escribiré todas las combinaciones posibles. Nada. El Sr. Dupont no está disponible. Apresúrate, entremos. Todos, muéstrenme sus boletos. Gracias, señor. Gracias, señor. Disculpeme, Me podría dar algo de dinero por favor... ...para que pueda llamar a mi padre. Por favor... Por favor... No llores, ten. Gracias. Sí! Ven!, ven! Le di mi número, nos llamará... ...no te preocupes, él llamará. Disculpen. Aló? Nada. Deténganlos! Delincuentes! Tengo hambre. Vamos! - Hola. - Hola. Tienes algo de música adecuada? Algo que me guste escuchar. Buenas tardes, señor. Cómo dices? Ok, olvídalo. Adiós. A Cannes? - A Cannes, señor? - Sí. Ya te tengo. Te fuiste de paseo? Me lleva! Esperen, esperen Esperen, esperen, esperen, esperen... Corten! Corten! Qué diablos hace ese tipo? De dónde salió?! Estoy tratando de hacer una obra de arte! Todos, regresen a sus puestos! Denle un vestuario diferente y pónganlo atrás.. Y tú, cariño, no pares, OK? Recuerda. Estás loca por probar el sabor del yogurt FRUZZI. El director de cine ruso, miembro del jurado del Festival de Cannes, Emil Dachevsky ...declaró que su hijo Stepan was visto por última vez en un tren con un extranjero misterioso En cuanto lo vi supe que era el diablo. Corten! El tipo de la cámara de video está despedido! Batería baja. Estás despedido! Otra vez! - Listo? - Sí. Acción! Corten! Corten! Dónde está la explosión?! Sólo quiero una explosión! Una diminuta explosión! De veras les resulta tan difícil? Es decir, sólo tienen que hacer esto! Buenos días. Fue a mí a la que salvaste. Sí... Sí. - Vas lejos? - Sí, sí, sí! - Te gusta, eh? - Sí, sí. Voy a Cannes. Cannes? Cannes? Cannes, Cannes... Vamos, sube. Eres español? No? Y ese acento? Espera, déjame adivinar. No eres italiano? No. Tampoco eres griego. Eres Eres Ruso! Eso es. - Sí? - Sí. Pedazo de idiota! Pedazo de idiota! Pedazo de pato! Me llamo Sabine. Me llamo Sabine. Y tú? - Bean. - Bean? Bean. - Bean, Sabine... - Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine. Cannes. Bean, Sabine. Te gustan mis disfraces? Me encanta disfrazarme Mi invitación al Festival de Cannes. Te acuerdas del director del comercial de yoghurt? Tengo un pequeño papel en esta película. Seré una gran estrella. Él dice que será su obra maestra. Necesito ir al baño... Lo siento. Nunca me subí al autobus. Estaba con estos chicos buena onda. No puedo esperar para mostrarle esto a mi papá Es sorpendente conocer a tu hijo así. Es tu novia? Estas lleno de sorpresas? Te vas a casar con ella? Entonces, eres casado? Sí, sí. El telefono! es mi papá - Sí, sí...? - Sí, sí. Estela, dime que me amas o todo se acabó. Ya llegamos? El mar! Puedo ver el mar! Es magnífico! Gracias Me puedes grabar a mí ahora? Pueden ver cannes desde aquí! Dios mío! La premiere empieza en una hora. De prisa! Bienvenidos al Festival Internacional de Cannes. Demos la bienvenida al director del filme que presentaremos en su première. Como recordarán el Sr. Duchevsky ha ofrecido una recompensa por su hijo desaparecido.. No me molestes. Filmar. Voy a cambiarme. Tú, llena el tanque. Señoras y señores, con ustedes el Sr. Carson Clay. Esta película es para todos aquellos que estamos sedientos de la verdad. Para todos aquellos que gritamos de dolor. Por todos aquellos cuyas almas anhelan cantar. Dice que es una película muy buena. Gracias. Gracias. Se ha publicado esta fotografía del inglés que se presume secuestró al hijo del miembro del jurado del Festival de Cannes, Emil Duchevsky. Ayer identificaron al chico en una estación de servicio. La policía supone que el secuestrador viaja con una cómplice mujer. Se ha organizado una búsqueda nacional y se han implementado varios retenes en las autopistas de toda Francia. - No eres ruso? - No. No eres el padre de este niño? No. - Eres inglés? - Sí! - Sí! - Sabes que te buscan en toda Francia? Y ahora, a mí también! Quién eres? A dónde vas? A la playa. El padre de este niño es jurado en Cannes. Lo llevaremos allá. - Y la playa? - Olvida la playa! Sólo tengo una escena en la película. Y no me voy a perder la première, ni por ti, ni por la policía. Ahora, haz lo que te diga. - Buenos días, señor. - Buenos días, señora. Mi hija. Mi madre. Buenos días, señora. Y está medio sorda. Si me disculpan, llevo prisa. No quiero perderme mi première. No hay problema. Déjenos eso a nosotros. Vamos a buscar a tu padre. Aquí tiene, señor. Es para una sola persona. No, ella es mi hija, por favor. Déjela con la abuela. Maldición! Qué es la vida sino apenas una lágrima en los ojos de la eternidad? Juntos, vivimos, nos reímos, amamos. Pero me abandonaste. Y ahora recorro esta jungla, en soledad. Gracias, señora. De qué sirve un policía con el corazón roto? Sin ti, no soy nada. Nada. Nada. Nada. Nada. Nada. Nada. Alto! Muéstreme su pase, señora, por favor. Alto! Los romanos hacían fogatas en los cráneos de sus muertos para así olvidar su pasado. A dónde quiera que miro, me recuerda que nuestra relación... ...está muerta. Está usted bien? Quédate y espérame aquí. Por fuera, sí... Pero por dentro... ...Nada. Yo creo que está haciendo la entrega. Jefe. Es el momento, jefe. Jefe, lo hacemos? Jefe, es nuestro. Sabemos que está ahí adentro. Hagamoslo. Manos arriba. Es la policía! - Está bien, jefe? - Nada, nada, nada. Qué haces? Mira, esta es mi escena! Estamos en invierno, y las semillas del amor yacen en los más profundo de mi ser. Acaso llegará alguna vez la primavera? Pensé que a estas alturas ya habría conocido a otra. Pero... No era mi destino. Cortaron mi escena. Pero puedo mostrar al mundo que una vez fuiste mía. Puedo volver a vivir nuestro tiempo juntos. Esos preciados recuerdos que anhelo olvidar. El tiempo se me escapa de entre los dedos, como arena. El fuego de nuestro amor se extinguió y ya no queda nada. Nada, salvo un cielo oscurecido por la ceniza. Quisiera olvidar esos besos de dulce nectar. Tu risa explosiva, como plata a la luz del día. Tu sonrisa, como la luna en el cielo de la noche. Tu radiante belleza, tu bondad, tu paciencia. Cómo tarareabas cada una de mis palabras. Ahora estás en los brazos de otro. Quién es ese hombre? Tiene porte? Tiene gracia? Es buen amante o es guerrero? Qué poder ejerce sobre ti? Tus ojos brillan cuando se te acerca? Tu cuerpo se estremece cuando tus labios pronuncian su nombre? No puedo creer que hayas sido tan egoísta. Abra la puerta! Abra! Estás consumida por amor. Es el Sr. Carson Clay! Cómo fue que te hechizó, te encantó, te cautivó? Por qué me cerraste tu puerta? Dónde está el proyeccionista?! Luché por sobrevivir. Hice retrospectiva a los momentos oscuros de nuestra historia. - Lloro en silencio. - De quén es esto? Pero ahora debo dejarte libre. Conoceremos un amor más profundo y seguro. Un amor que crece a pesar de todas las adversidades. Crece hasta hacerse indispensable en nuestras vidas. Es de una belleza con la cual siempre podemos contar. La belleza de la amistad. Secuestraste a mi hijo! No, él no hizo eso! Dónde está mi hijo?! Dónde está?! Suceden cosas extrañas cuando se está creando una obra de arte. No se puede luchar contra los elementos. Cuando todo se une, sucede algo mágico, algo orgánico. Eso fue lo que sucedió hoy. Todos decían que esto no resultaría. Decían que era un riesgo tremendo. Pero quiero seguir haciendo películas como esta. La combinación fílmica con el video es algo que ya se ha hecho. Pero no exactamente así. Me alegra que haya tenido tan buena acogida. Y estoy contento de estar aquí. Viva Francia!