Tip:
Highlight text to annotate it
X
Gian4455 Movies And Videos
Gian4455@Yahoo.com
Subtitulos: Gian4455
- żQue estás mirando, Caroline?
- El viento, Ma.
Dijeron que venía un Huracan.
Me siento como un barco...
A la deriva...
żPuedo hacer algo por ti, Mamá?
żHacer algo más fácil?
Cariño, no queda
nada por hacer.
Es lo que es.
Cada vez es más díficil
mantener los ojos abiertos.
La boca llena de algodon.
Tranquila, Señorita Daisy,
se hará daño en los huesos.
żQuieres más medicinas, Mamá?
El Dr. dijo que puedes
tomar todas las que quieras.
Nadie tiene por qué sufrir.
Una amiga mia me dijo...
...que no tuvo oportunidad
de despedirse de su madre.
- Yo quería...
- Está bien.
Yo quería decirte
cuanto voy a extrañarte.
Caroline...
- żTienes miedo?
- Tengo curiosidad...
Que pasará despues...
Construyeron la estación
de trenes en 1918.
Mi padre estaba ahi
el día que fue inaugurada.
Dijo que pertenecia a una banda...
Hicieron que el mejor relojero
del sur hiciera el glorioso reloj...
Su nombre era...
...Sr. Gateau.
Sr. cake.
Estaba casado con una Creole
de un pastor evangelico...
...y tuvieron un hijo.
El Sr. Gateau estaba completamente
ciego desde su nacimiento.
Cuando su hijo creció,
se enlistó en el ejercito.
Rogaron a Dios que
lo mantuviera a salvo.
Por meses no hizo más
que trabajar en ese reloj.
Y un día...
...llegó una carta.
Y el Sr. Gateau dijo que había
terminado por esa noche y fué a dormir solo.
Y su hijo regreso a casa.
Lo enterraron en
la parcela familiar donde...
...ellos lo acompañarían
cuando llegara su hora.
El Sr. Cake regresó
al trabajo en su reloj...
...hasta terminarlo.
Era una mañana para recordar.
Papá dijo que había
gente por todos lados.
Hasta Teddy Roosevelt vino.
ĦEstá corriendo hacia atras!
Lo hice de esa manera...
...para que los muchachos
que murieron en la guerra...
...se levanten y regresen a casa de nuevo...
...a trabajar en las granjas,
trabajar, tener hijos...
...y llevar vidas largas y completas...
Quizá hasta mi hijo pueda
volver a casa de nuevo.
Lo lamento si ofendí a alguien.
Espero que disfruten mi reloj.
El Sr. Cake nunca fué visto de nuevo.
Algunos dicen que murio de corazón roto...
...otros dicen que se fué al mar.
Disculpe, żle importa si voy a hacer una llamada?
Dejé a alguien cuidando a mi hijo.
Seguro.
Espero no haberte decepcionado.
Tu no podrías decepcionarme.
Sé que no tengo
mucho de que alardear...
Traeme mi maleta.
- Tengo un diario.
- żEste?
- żPodrías leermelo?
- Si es lo que tu quieres.
Traté de leerlo muchas veces...
Mamá, no es exactamente...
- Solo el sonido de tu voz, querida...
- Ok.
Tiene fecha, "Abril 4, 1985".
Dice "New Orleans".
"Este es mi último deseo y testamento...
No tengo mucho que dejar,
pocas posesiones, no mucho dinero...
Saldré de este mundo de la
misma manera en que entré...
...sola y sin nada.
Lo único que tengo es mi historia, y la
escribo ahora mientras aún la recuerdo.
Mi nombre es Benjamin.
Benjamin Button.
Y nací en circunstancias inusuales.
La primera Guerra Mundial
había terminado...
Y me han dicho que era una
noche especialmente buena para nacer.
- żQue hace usted aquí?
- Thomas...
...me temo que ella va a morir.
ĦSuficiente! ĦTodos!
Alejense de ella.
Vine tan rápido como pude.
Las calles están llenas de gente...
Thomas...
Prometeme que tendrá un hogar.
Así que ella dió su vida por mí...
Y por eso, estaré por
siempre agradecido.
ĦMr. Button...!
ĦThomas!
Thomas...
ĦThomas!
żA donde vas?
żQue está haciendo?
żQue es lo que tiene ahí?
Huele muy dulce...
Se vé muy hermosa esta noche,
Miss Queen.
Lo mas bella que la
he visto jamás...
- El portico hace juego con sus ojos.
- ĦSr Weathers!
Usted se ve bastante bien tambien.
Hambert había
regresado a la ciudad...
Regresó sin piernas,
pero ya esta en casa.
Yo sé que a usted le gustaba el...
Más de lo que debería haber sido.
- Sr. Simone comportese.
- ĦDios mio!
Tiene que dejar
de hacer eso.
- Ya voy, Sra. Jameson...
- Vamos.
Es más agradable acá.
Dejeme traerla aca para que se tranquilice.
En el nombre de Dios...
El Señor hizo algo aquí...
Espero no haberlo dañado
por haberlo pisado así.
- Debemos avisarle a la policia.
- Por Dios...
Yo la llevo.
Probablemente, nadie
quería quedarselo.
Vamos, bebe.
- ĦQueen! żDonde estás?
-ĦTenga paciencia!
Jane Childress, preparale el baño,
y ocupese de sus cosas, Sra Duprey.
Ensuciandose usted solita.
- Alguien se robó mi collar.
- Muy bien, Srta. Hollister, ya voy żok?
Suba de nuevo, żsi?
Eres tan feo como un perro viejo.
Pero sigues siendo un hijo de Dios...
Queen, Apple...
Demonios, Ħen un momento voy!
Quedate aquí, żok?
Mi hermana me dió esas perlas
y no las encuentro por ningún lado...
- ĦAlguien está robandose mis joyas!
- Están justo aqui, Srta. Hollister.
żVé? Alrededor de
su lindo cuello blanco.
- Pero...
- ĦVamos! Deje ese ruido.
No sé...
Es muy dificil evitar
estimulos no deseados.
Confio en que ustedes
señoras me ayuden con eso.
Nunca había visto nada como esto.
Casí ciego por las cataratas...
No estoy seguro de que escuche...
Los huesos indican artritis severa...
La piel ha perdido toda su elasticidad...
...y las manos y pies se han osificado.
Muestra todo el deterioro
y enfermedades propias...
...no de un recien nacido,
sino de un hombre más de 80...
...en camino a la tumba.
żEstá muriendo?
Su cuerpo le está fallando
antes de comenzar su vida.
żDe donde salió?
Es de mi hermana en Lafayette.
Ha tenido muchos problemas.
Al pobre niño le toco lo peor.
Salió blanco...
Hay lugares para bebes
no deseados como este, Queen...
No hay espacio para
alimentar otra boca aquí.
La fundacion Nolan,
a pesar de sus buenas intenciones...
...siente que este lugar es
una perdida así como está...
- ...y un bebe...
- Usted dijo que no le queda mucho.
Queen, algunas criaturas no
están destinadas a sobrevivir.
No, este bebe es un milagro,
eso es seguro...
...justo el tipo de milagro
que uno espera ver.
ĦTodos escuchenme!
Tenemos un visitante que se
quedará con nosotros por un tiempito.
Mi hermana tuvo un hijo, pero no
podía velar por el, así que...
Es conocido como...
Benjamin...
No está muy saludable, así que
tendré que cuidarlo mucho.
Yo tuve 10 hijos...
...no existe un niño
que yo no pueda cuidar.
Dejame verlo.
ĦDios en los cielos,
es identico a mi ex-marido!
Miren, es prematuramente viejo.
El Dr Rose dice que no le
queda mucho tiempo de vida.
ĦQue se una al club!
Hambert te envia saludos.
żAcaso estás completamente loca?
Se que no tienes lo necesario
para tener uno propio...
...pero este no es tuyo, puede
que ni siquiera sea un ser humano.
ĦSr weathers, regrese!
Por favor.
"Tu nunca sabes lo que te toca."
Parecia que había encontrado un hogar.
żAlgo de esto es verdad?
Tienes una voz hermosa.
Mamá, un viejo escudo de tranvía.
Ese reloj seguía funcionando...
...año tras año tras año...
Yo no sabía que yo era un niño.
Pensaba que era como
todos los que vivían allí...
...un viejo en el ocaso de su vida.
ĦDeja de golpear ese tenedor!
Se usa para comer,
no para jugar.
Y use su servilleta por favor, Sr Benjamin.
ĦQueen!
ĦHey, muchacho!
Siempre tuve una
saludable curiosidad.
Que había al otro lado de la calle
o a la vuelta de la esquina...
ĦBenjamin! ĦEso es
peligroso! Ven para aca.
ĦQuedate tranquilo, niño!
La quice muchisimo.
Era mi madre.
ĦMamá!
Mamá...
Algunos días, me siento
diferente que el día anterior.
Todo el mundo se siente diferente
uno u otro día...
...pero todos vamos en la misma direccion.
Solo tomamos caminos diferentes
para llegar allí, eso es todo.
Tienes que hacer el tuyo propio, Benjamin.
Mamá, żcuanto
tiempo me queda?
Solo se agradecido por
lo que has recibido.
Ya has obtenido más
de lo que se suponía...
Algunas noches,
Mamá tenía que dormir sola.
No me importaba.
Escuchaba la casa respirar.
Toda esa gente durmiendo.
Me sentía... seguro.
Era un lugar de mucha rutina...
Cada mañana a las 5:30,
sin importar el clina...
El General Winslow, retirado del
ejercito, enarbolaba la bandera.
La Sra Sybil Wagner, quien una vez
fué cantante de opera o algo así...
...pues, cantaba Wagner.
Vamos...
...a ponerle algo de vida a
estos viejos palitos tuyos...
...a ver estira.
Sin importar la temporada,
la cena era servida a las 5:30.
- Me-laza...
- Melaza.
Melaza.
Aprendí a leer a los 5 años.
Mi abuelo trabajaba como
vestuario de un famoso actor.
Trajo a casa todas las obras
para que yo las leyera, tambien.
"Guardianes y cuidadores
de mi edad de decadencia...
...dejemos al moribundo Mortimer,
solo para descansar.
Como un hombre dejado en soledad para
poder liberar mi alma tanto tiempo encarcelada.
De estos grises candados,
envenenados por muerte.
Serán el final de... Edmund Mortimer. "
Pensabas que yo era un ignorante, żcierto?
El actor para el que mi abuelo
trabajaba era John Wilkes Booth.
Mató a Abraham Lincoln.
Nunca supo lo que le venía.
Los sabados por la noche, mi Mamá
me hacia ir a la iglesia.
ĦBenjamin!
ĦAmen!
żComo puedo ayudarte, hermana?
Sus organos están revueltos por dentro,
así que no puede tener hijos...
Señor, si puedes perdonar
los pecados de esta mujer...
...para que pueda llevar el
fruto de sus entrañas.
ĦFuera, terrible calamidad!
ĦAlabado sea el señor!
ĦAleluya!
żY cual es la aflicción de este viejo?
Tiene al diablo sobre sus hombros tratando
de llevarlo a la tumba antes de su hora.
- ĦFuera, Zebuchar!
- Si.
- ĦFuera, Belzebú!
- Si.
- żQue edad tiene usted?
- Siete, pero parezco más viejo.
Que Dios lo bendiga.
ĦTiene 7 años!
ĦAhora, este es un hombre
con optimismo en el corazón!
ĦCrean en su alma!
ĦTodos somos niños
ante los ojos de Dios!
ĦNosotros vamos a sacarlo de esa silla
y vamos a hacerlo caminar!
Ok.
ĦEn el nombre de la gloria
de Dios, levantese!
ĦVamos!
Dios lo verá descansar.
ĦEl verá a su hijo caminar
sin ayuda de bastón o muleta!
ĦLo verá caminar por
sola inspiración y fé!
Ahora, camine.
ĦNo lo toquen!
ĦLevantate, viejo!
ĦLevantate como Lazarus!
ĦDije que te levantes!
ĦSi!
ĦDigamos Aleluya!
ĦCamina!
ĦSigue caminando!
Ahora, cuando lo recuerdo,
fué algo realmente milagroso.
Pero ustedes saben lo que dicen...
"Lo que Dios dá, Dios lo puede quitar".
ĦAlaben al Señor!
Había tantos cumpleaños...
...que, para que no se nos acabaran,
compartiamos las velas.
Ustedes saben que no me
gustan las tortas ni los cumpleaños.
Y la muerte esra un visitante común.
La gente iba y venía.
Siempre sabías cuando
alguien nos había dejado...
...había un silencio en la casa.
Era un maravilloso
lugar para crecer.
Estaba con
gente que había dejado atras...
...todas las inconsecuencias
de la vida pasada...
...dejados para preocuparse
unicamente del clima...
...la temperatura del baño...
...la luz al final del día.
Por cada uno que moría,
alguien venía a tomar su lugar.
He estado casado 5 veces.
Mi primera esposa y yo fuimos capturados
por una salvaje tribu de canibales.
Tratamos de escapar por el rio.
Desafortunadamente mi esposa no sabía nadar,
así que, tristemente, fué devorada.
Mi segunda esposa pisó
una Cobra y murió.
Pero no es que eso me importara mucho.
Ese es el Sr Oti.
Es un conocido de un conocido mio.
- El siguiente verano fuí capturado...
- Es un picnic.
...por la tribu Baschiele.
Y fuí intercambiado por comida
zapatos y cerveza...
...a un extraño Americano.
He escuchado que no eres
tan viejo como te ves.
Que solo los engañas a todos.
żQue pasó?
żTe dió Madjembe?
- żQué es madjembe?
- Lombrices.
No creo que tenga lombrices.
Simplemente soy así.
Vamos, tomemonos una cerveza fria.
- Encontré las medicinas bajo su almohada.
- No puedo, es peligroso.
żQuien dijo eso?
Vamos, hombrecito.
Más rápido.
ĦDetengase, por favor!
Estaba en la jaula de los monos
en el zoologico de Philadelphia.
Tres mil personas
aparecieron el primer día.
Mira.
- żQue se siente vivir en una jaula?
- Apesta.
Pero los monos hacen algunos trucos.
Lanzo un dardo... lucho con Kowali,
es un "oran-gutan"...
Cuando no estoy
jugando con los monos...
...quieren que corra y mordisquee
los barrotes de mi jaula.
- żY entonces que hiciste?
- Deje el zoologico.
Fuí de aquí para alla.
Vagué la mayor parte del tiempo.
żEstabas solo?
Mucho tiempo pasé así
Cuando eres diferente,
siempre será así.
Pero te contaré un pequeño secreto.
Gordos, flacosi, altos, blancos...
todos están igual de solos que nosotros...
Pero están cagados del susto.
Pienso en el rio
cerca del cual crecí.
Sería bueno sentarme
cerca de ese rio de nuevo.
Vamos.
Tengo una reunion.
Ahí está mi hombrecito.
żEstás listo, dulzura?
Siempre estoy listo.
Filamena, el Sr. Benjamin.
- Es un placer conocerlo, sr.
- El placer es mio, Sra.
Puedes regresar solo, żcierto?
Vé hasta St. Charles Napoleon...
żDonde has estado?
ĦVen aca!
Me quitaste el aliento, żsabias?
Dios, estaba tan
preocupada por tí...
Había sido el mejor día de mi vida.
- żComo está la respiración?
- Superficial.
Dicen que no nos alcanzará
hasta dentro de unas horas...
Tengo que buscar a mi bebe
y llevarlo a donde mi hermana.
Y no hay de que preocuparse
aquí en el Hospital.
Las enfermeras estarán
justo aquí si las necesitas.
- żEstás bien?
- Si, he seguido leyendo...
No debería tardarme
más de una hora.
żQuien era?
Solo Dorothy yendose.
Sigue, Caroline.
"Los domingos, las
familias venían de visita... "
Era Día de Gracias, 1930.
Conocí a la persona que
cambiaría mi vida para siempre.
Benjamin, permiteme decir que luces
extraordinariamente hermoso.
Buen día, Srta. Fuller.
Solo un bastón, la espalda recta como
una flecha, żQué elixir has estado bebiendo?
- Gracias, Sra.
- ĦAbuela, mirame!
ĦEso si que fué algo!
ĦVen acá!
Esta es mi nieta, Daisy.
Este es el Sr...
Me temo, Benjamin,
que no sé tu apellido.
Benjamin está bien.
Nunca olvidé esos ojos azules...
Buena gente, la cena está servida.
żSabías que los pavos no son
aves realmente?
- żPor qué dices eso?
- Están en la familia de los faisanes.
Casí no pueden volar. Es triste, żno crees?
Los pajaros que no pueden volar.
A mi me gustan los pajaros
que no pueden volar.
- ĦSon tan sabrosos!
- Eso es cruel...
Tengo algo que decirles.
Mientras dabamos las gracias
por las bendiciones de Dios...
...me sucedió un milagro.
El Señor tuvo la decencia de
responder a mis plegarías.
żQue quizo decir con:
"Respondió a mis plegarias"?
Gracias.
Vá a tener un bebe, tontin.
Eso fué lo que dijo mi mamá
cuando iba a tener un hermanito pero...
...el no vivió mucho tiempo.
Porque no respiraba correctamente.
Cuando obtuvos estas hermosas
patas traseras...
...como se lo había
prometido el gran Dios NGog.
Puedes ver que eran las 5,
porque el gran reloj de NGog lo marca.
żNo es eso genial?
- Otra vez. Leelo de nuevo.
- Lealo de nuevo, por favor.
Muy bien. Pero despues de
esto, debes ir a dormir.
Lo prometo.
żEstás dormido?
- żQuien es?
- Soy yo, Daisy.
- ĦHola!
- ĦVamos!
- żA donde vamos?
- Ven. Por aquí.
- Enciendelo.
- No debo jugar con fosforos.
No seas aguafiestas.
Enciendelo.
Yo te cuento un secreto
si tu me cuentas uno.
Está bien.
Ví a mi mamá besando
a otro hombre.
Casí me hace vomitar.
Tu turno.
No soy tan viejo como me veo.
Me lo imaginaba.
No pareces una persona vieja...
No como mi abuela.
- No lo soy.
- żEstás enfermo?
Escuché a mi mamá y a Tizzy hablando y
dijeron que iba a morir pronto pero...
...creo que no.
Eres extraño.
Diferente de todos los
que había conocido.
- żPuedo?
- Ok.
żQue están haciendo allí abajo?
ĦSalgan de ahí y se van derechito a
la cama! ĦEs pasada la media noche!
- No deben estar jugando juntos.
- Si, Señora.
No mucha gente ha
experimentado eso.
żQuieres que continue?
...Una carta cuando llegue allí.
żPero y tu novia?
żEsa mujer tan alta?
Ya no somos amigos.
Eso pasa a veces con la gente alta.
Bueno...
...adios.
Pasé mucho tiempo solo ese año.
żHola?
- Hola.
- Hoy me mudo aquí.
Bienvenida.
La hemos estado esperando.
żPuedes mostrarle el
sitio a la Sra. Rousseau?
Lo siento, pero normalmente no
permitimos perros en la casa.
Pero es muy vieja y está casi ciega
no será una molestia por mucho tiempo.
Bueno, se puede quedar.
Por aquí señora.
Por más que me esfuerzo
no puedo recordar su nombre.
Sra. Lawson, Sra. Hartford
żQuizá era Sra. Maple?
Es gracioso como a veces la gente
que menos recordamos es la...
...que deja la más fuerte
impresion en nosotros.
Recuerdo que usaba diamantes.
Y siempre se vestía con ropa fina...
...como si fuera a salir.
Aunque nunca lo hizo y nunca
nadie vino a visitarla.
Ella me enseñó a tocar el piano.
No se trata de que tan bien tocas,
sino de como te sientes cuando lo haces.
Prueba con esto.
Puedes poner tu alma en la música.
Hubo muchos cambios, algunos
podías verlos, otros no.
Empezó a crecer
pelo en todos lados...
...junto con otras cosas.
Me sentía muy bien,
considerando todo...
- Cariño, el dolor...
- Bueno, mamá, llamaré a la enfermera.
żNo se siente muy bien?
Nadie sabe si quedarse o irse.
Voy a liberarlo. Eso debería
hacer las cosas mas sencillas.
żTuvo tiempo de despedirse?
Mi papá esperó 4 horas a que
mi hermano llegara de Boger City.
No podía morirse sin el.
- Parece una mujer muy dulce.
- Si...
No he pasado mucho
tiempo con ella...
- żEstás ocupada?
- Disculpe.
- Necesito algo de ayuda.
- Seguro.
"Queen me dejaba ir con el
Sr Daws a Poverty Point... "
...a ver los botes
subir y bajar por el rio.
Eran momentos dificiles.
żAlguna vez te conté que
fui alcanzado por rayos 7 veces?
Una vez cuando estaba en el
campo, cuidando de mis vacas.
Mi cuarto hombre no apareció...
żAlguien quiere ganarse
2 $ por un día de trabajo?
żQue pasa?
ĦNadie quiere hacer un día de trabajo
honesto por un día de paga honesta!
El nunca paga.
- żNadie quiere trabajo?
- Yo si.
żTe queda algo de fuerza, viejo?
Creo que si.
Con eso alcanza para mí.
Pon tu trasero en el barco,
pronto lo descubriremos.
Estaba tan feliz
como se podía estar...
ĦNecesito un voluntario!
Hacía cualquier cosa...
ĦSi, Capitan!
- Tira esto tan lejos como puedas.
- Bien, sr.
Y me iban a pagar por algo que
habría hecho de gratis.
Su nombre era Capitan Mike Clark. Había
estado en un remolcador desde que tenía 7 años.
ĦMás rápido!
Ven aca.
Todavía... żse te para?
Todas las mañanas.
- żEl viejo poste? żEl durillo?
- Supongo.
żCuando fué la última vez
que estuviste con una mujer?
- Nunca.
- żNunca?
No que yo sepa, no, sr.
Espera un minuto.
żQuieres decir que has estado en
esta tierra por tantos años y...
...nunca has estado con una mujer?
ĦMaldicion! Es lo más triste que
he escuchado en mi vida.
żNunca?
No.
Por Jesus, entonces
vendrás conmigo.
- żQue tal lo hacía tu padre?
- Nunca conocí a mi padre.
ĦBastardo suertudo!
Los padres solo te reprimen.
Estaba en el barco de
mi padre, trabajando...
...y este gordo bastardo,
"Irlandes Duro" le dicen.
Finalmente tuve
el coraje y le dije...
"ĦNo quiero pasar el resto de
mi vida en un maldito bote contigo! "
żSi me entiendes?
żQue no querías pasar el resto
de tu vida en un remolcador?
ĦPor supuesto!
ĦCorrecto!
żY sabes que me dijo mi padre?
Me dijo...
"żQuien demonios crees que eres?
żQue demonios crees que puedes hacer? "
Y le dije, "Bueno, si te
lo estás preguntando..."
"Quiero ser un artista."
Se rió de mí... żUn artista?
"Dios quizo que trabajaras
en un remolcador, igual que yo...
...y eso es lo que vas a hacer."
Me convertí en un artista.
ĦUn artista de tatuajes!
Hice todos y cada uno
de estos yo mismo.
Tendrías que matarme para
alejarme de lo que quiero hacer.
Despues que muera, le voy a
mandar mi brazo.
No dejes que nadie te disienta.
Tienes que hacer lo
que tienes que hacer.
- ĦY sucede que soy un maldito artista!
- Pero eres capitan de un remolcador.
Capitan Mike, estamos listo
para usted y su amigo.
Vamos, amigo.
A "hacer el amor".
ĦHola bellas damas!
Hola.
Ese me da escalofrios.
No es para mi, de ninguna forma.
żComo te vá, abuelo?
Fué una noche para recordar.
żQuien eres, *** Tracy o algo?
- Necesito descansar.
- Yo no puedo.
- Gracias.
- No, gracias a ti.
- Pasa una buena noche.
- żEstarás aquí mañana?
Todas las noches,
menos el domingo.
El me hizo entender el
valor de ganarse la vida...
ĦGracias, cariño, regresa!
...las cosas que el dinero
puede comprarte.
Esta haciendo un terrible clima.
żQuiere que le dé un aventón?
Es muy amable de su parte, sr.
- Me llamo Thomas, Thomas Button.
- Soy Benjamin.
Benjamin... Un placer conocerlo.
żQuiere detenerse a tomar un trago?
Está bien.
Buenas noches.
- żQue desea, sr?
- Quiero lo mismo que el tome.
Un Sazerac para ambos
whiskey, no cognac.
- żUsted no bebe, cierto?
- Una noche de iniciaciones.
- żComo así?
- Tampoco había ido a un burdel.
- Toda una experiencia...
- Definitivamente.
- Hay un momento para todo.
- Seguro.
Sus bebidas.
No quiero ser grosero, pero
sus manos, żEs doloroso?
- Nací con un tipo de enfermedad.
- żQue tipo de enfermedad?
- Nací viejo.
- Lo siento.
No es necesario.
No hay nada malo con la vejez.
Mi esposa murió hace muchos años.
Lo lamento muchisimo.
Murió dando a luz.
- Por los niños.
- Por las madres.
- żEn que trabaja, Sr Button?
- Botones.
Botones Button.
No hay botón que no hagamos.
Mi más grande competidor es B.F.
Goodrich y sus infernales cremalleras.
żDesean algo más, caballeros?
żUna para el camino, Benjamin?
Solo si me permite pagarla, Sr Button.
- żY usted en que trabaja?
- Trabajo en un remolcador.
Un placer hablar con usted.
Un placer beber con usted.
Benjamin, żLe molestaría si de
vez en cuando paso a saludarlo?
Cuando quiera.
Buenas noches, Sr Button.
Buenas noches, Benjamin.
Adelante.
żDonde has estado?
Nada. Conocí una gente,
escuché algo de música...
ĦSanto Jesus, muchacho!
Crecer es algo extraño.
Te toma de sorpresa.
Una persona esta allí y alguien
o algo está tomando su lugar.
Ya no le caía muy
bien que se diga.
- ĦBenjamin! Vamos.
- Ok.
Me encantaban eso fines de semana
cuando venía a dormir con su abuela.
ĦDaisy!
ĦDaisy!
żQuieres ver algo?
Tienes que guardar el secreto.
Vistete.
Nos vemos atras.
ĦVamos!
- żSabes nadar?
- Puedo hacer todo lo que tu hagas.
Ponte esto.
Tenemos que apurarnos.
- żEsta bien?
- ĦCapitan!
ĦCapitan Mike!
Buenos días, Capitan.
żPuede llevarnos a navegar?
- żSabes que día es?
- Domingo.
żSabes que significa eso?
Significa que anoche
estuve muy borracho.
Pero usted está borracho
todas las noches.
żEsa es una chica?
Una buena amiga. Quería
mostrarle el rio.
Se supone que no podemos llevar civiles.
Podría perder mi licencia.
żQue estás esperando?
Se suponía que se repararía...
el pato herido.
Ahora si que vuela, żeh?...
Desearía que
pudieramos ir con ellos.
żDijiste algo, Mamá?
El clima se está poniendo muy malo.
żPuedes escucharme, Mamá?
El tiempo ha seguido...
"Las cosas cambiaban rapidamente."
No sé como es posible, pero
me parece que tienes mas cabello.
żQue tal si te dijera que no
me estaba haciendo mas viejo...
...sino que, me estaba haciendo
mas joven que los demás?
Bueno, lo lamentaría por tí.
Tendrías que ver a todos los
que amas morir antes que tu.
Es una horrible responsabilidad.
Nunca había pensado sobre la
vida o la muerte de esa manera antes.
Benjamin, se supone que debemos
perder a la gente que amamos.
żDe que otra manera sabriamos
lo importantes que son para nosotros?
Y un día de otoño un visitante
conocido vino a tocar a nuestra puerta.
żQuieres acompañarme a la farmacia?
Ella me enseño a tocar el piano.
ĦAmen!
Y me enseñó lo que
significa extrañar a alguien.
Vamos.
Había ido a un burdel,
tomé mi primer trago...
...me despedí de un
amigo y enterré a otra.
En 1936, cuando llegaba al
final de mi 17avo año de vida...
...empaqué mi maleta y dije adios.
Conocía la vida como era...
...probablemente no
los vería de nuevo.
- Buena suerte, hijo.
- Gracias.
- Te amo, Mamá.
- Y yo a tí, bebe.
No olvides decir tus oraciones
todas las noches, żescuchaste?
ĦCuidate!
ĦBenjamin!
- żA donde vas?
- Al mar.
Te enviaré una postal.
De todos lados.
Escribeme una postal desde todos lados.
żPuedes imaginartelo?
Me envió una postal desde
todos los sitios que visitó.
De cada lugar en que trabajó...
Newfoundland, Baffin Bay,
Glasgow, Liverpool, Narvik...
...a donde fué con el Capitan Mike.
El Capitan Mike fué contratado por 3 años
con la Moran Brothers Tow & Salvage.
La vieja nave fue arreglada con un nuevo
motor y un nuevo gancho de remolque.
Rodeamos Florida y
toda la costa Atlantica...
Eramos una tripulación de 7 ahora.
El Capitan Mike y yo, el cocinero, Prentiss
Mayess de Wilmington, Delaware...
...los gemelos Brody, Rick y Vic...
...que en el mar se llevaban de
maravillas pero al desembarcar...
...por alguna razón no podían
estar cerca el uno del otro.
ĦSuficiente!
Uno de cada 8 barcos nunca regresa...
Estaba John Grimm, quien
hacía honor a su nombre...
...todos los hombres perdidos en el mar.
...de Belvedere, South Dakota.
Y Pleasant Curtis de Nashville...
...que nunca hablaba con nadie,
excepto con el mismo.
Le escribí constantemente.
Le conté que me habían
invitado a audicionar en New York...
...para la Escuela Americana de Ballet.
Por favor quedese.
Gracias. Gracias.
Puede quedarse.
Fui aceptada, para ser
otra "gitana bailarina".
Benjamin, pensé, cuando
apareciste que...
...que no eras mas grueso que un palillo
y tenías un pie metido en la tumba...
Bebo mucho mas de lo que en realidad creo
que bebo, pero me parece que te estiraste.
żCual es tu secreto?
Bueno, Capitan...
...usted bebe muchisimo.
Nos quedamos en un pequeño hotel
de nombre grande: "El Palacio de Invierno".
No tengo idea de que están hablando.
Un colibrí no es solo otro pajaro.
Su corazon late 1200 veces por minuto.
Aletea 80 veces en un segundo.
Si alguien tratara de
detener sus alas...
...moriría en menos de 10 segundos.
ĦEsto no es solo un pajaro,
es un jodido milagro!
Pusieron sus alas en
camara lenta con peliculas...
...y lo que vieron fué
que sus alas hacen...
żSaben que significa el
simbolo matematico del 8?
Infinito.
ĦInfinito!
Todos, sin importar
que diferencias tuvieran...
...idioma, color de piel,
tenían algo en común...
...se emborrachaban cada noche.
- Tercer piso, por favor.
- żPuede esperar, por favor?
Muchas gracias.
Se llamaba Elizabeth Abbott.
No era hermosa.
Era sencilla como el papel.
Pero era tan hermosa
como cualquier cuadro para mí.
żQue está viendo?
Tenemos un acuerdo de mucho tiempo
de nunca quedarnos en un bar.
- żCierto, cariño?
- Si tu lo dices, mi vida.
Su esposo era Walter Abbott...
Era Ministro en Jefe de la Mision de
Comercio Britanica en Murmansk. Era un espia.
- żEstás bien, querida?
- Si.
Se me rompio un tacón, no tengo el habito
de caminar por ahí con mis pies descalzos.
Eran largos días allí...
Y noches aún más largas...
Una noche en particular,
tenía problemas para dormir.
Lo siento...
No podía dormir.
Iba a preparar un poco de té.
- żQuiere un poco?
- No, gracias.
- żLeche o miel?
- Un poco de miel, por favor.
Espero que le gusten
las moscas en su miel.
Mejor paso.
Quizá... debería dejarlo
hacer infusion por un rato.
- żInfusion?
- Remojar.
No sé, es que hay una
forma correcta de hacer el té...
De donde yo vengo, la gente
solo quiere que este caliente.
Bueno, tiene razón.
- żEs usted un hombre de mar?
- Marinero.
Espero no estarme inmiscuyendo
mucho, pero tengo que preguntar.
żNo está un poco viejo
para trabajar en un barco?
No tiene limite de edad,
mientras pueda hacer el trabajo.
żY tiene problemas para dormir?
Gracias.
Creo que no.
Normalmente duermo como un bebe.
Algo me está manteniendo despierto.
Mi padre, cuando cumplió los 80, estaba
convencido de que moriría durmiendo...
...así que se limitó a tomar siestas.
Estaba determinado a
engañar a la muerte.
- żY le pasó?
- żLe pasó qué?
żMurió durmiendo?
Murió sentado en su silla favorita,
escuchando su programa de radio.
Debe haber sabido algo.
Mi esposo es el Ministro de Comercio Britanico
y hemos estado aca por 14 meses.
- ĦDios mio!
- Supuestamente iriamos a Pekin...
...pero al final nunca se concretó nada.
- żAlguna vez ha estado en el lejano oriente?
- No. Nunca he estado en ningún lugar.
Excepto de algunos puertos.
- żY de donde es usted?
- De New Orleans, Louisiana.
No sabía que hubiera otro.
Y me habló de todos los
lugares donde había estado...
...lo que había visto...
...y hablamos casi hasta el amanecer...
Despues regresamos a nuestro cuartos.
A nuestras vidas separadas.
Y cada noche, nos
encontrabamos de nuevo en ese lobby.
Un hotel en la mitad de la
noche puede ser un lugar mágico...
Un ratón corriendo y luego parando.
Un radiador resoplando.
Una cortina mecida por el viento.
Es algo tranquilizante, hasta reconfortante,
saber que la gente que amas duerme en su cama...
...donde nada puede dañarlos...
Elizabeth y yo perdiamos la pista
a la noche justo hasta antes del amanecer...
Creo que le he dado la
impresion equivocada.
żDisculpe?
Bueno, las mujeres casadas no...
...se sientan en la mitad de la
noche con extraños en un hotel.
Yo no podría saber que es lo que
una mujer casada hace o no hace.
ĦBuenas noches!
Murmansk...
"Conocí a alguien y me enamoré. "
Mamá...
- Han pasado mas de 60 años...
- żLo amabas, Madre?
żQue sabe una niña del amor?
- No estoy vestido.
- Te ves esplendidamente así.
No pierdas tu tiempo preocupandote
por el vino o el queso ya que...
...son completamente ordinarios.
Pero el caviar y el ***
son sublimes y hermosos.
Asi que...
Saborealo... y no te lo
comas todo de una vez...
...porque sino, no quedará
nada que disfrutar.
Y ahora, toma un pequeño trago de
***, mientras lo mantienes en tu boca...
No has estado con
muchas mujeres, żverdad?
Los domingos no.
- Y nunca habías comido caviar, żcierto?
- No, madam.
Cuando tenía 19 años traté de
convertirme en la primer mujer en...
...cruzar el Canal Ingles a nado.
żEn serio?
Pero la corriente ese
día era tan fuerte...
...que por cada brazada que
daba, me retrocedía dos.
Pasé 32 horas en el agua
y cuando estaba a 2 millas de Calais...
...comenzó a llover.
Cuando no pude seguir
adelante, me detuve.
Tuve que parar.
Y todos me preguntaron
si lo intentaría de nuevo.
żPor qué no lo haría?
Y nunca lo hice.
A decir verdad, no hice nada
más en mi vida despues de eso.
Tus manos son muy asperas.
Puedo sentir el viento
en tus mejillas.
Me temo que es la hora.
Fué la primera vez
que una mujer me besó.
Eso es algo que no se olvida.
- ĦBenjamin!
- Me hace sentir más joven.
Tu me haces sentir
años mas joven.
Desearía serlo.
Tantas cosas que cambiaría.
Desharía todos mis errores.
żQue errores?
Seguí esperando, sabes...
Eso que me permitiría cambiar
mis circunstancias.
Hacer algo...
Que desperdicio,
nunca lo recuperas...
...el tiempo perdido...
Si fuesemos a tener una aventura...
...nunca podrás mirarme
durante el día.
Y siempre nos separariamos
antes del amanecer.
...y nunca diriamos "Te amo".
Esas son las reglas.
- żTienes frio?
- Me estoy congelando.
Fué la primera mujer que me amó.
żQuieres que me pase
algunas hojas?
No, me alegra que haya tenido a
alguien que lo mantuviera caliente.
No podía esperar a verla de nuevo.
Nos vimos todas las noches.
Siempre usabamos el mismo cuarto.
Pero cada vez parecía nueva y diferente...
Ven aca.
Elizabeth...
Buenas noches.
Hasta que una noche...
Diciembre 7 de 1941.
Un día que vivirá en la infamia.
Esto afectará el futuro...
...y probablemente mas alla de eso.
Un cambio de planes, muchachos.
Como puede que sepan o no...
...los Japoneses bombardearon
Pearl Harbor ayer.
Frank D. Roosevelt pidió que cada
uno de nosotros hicieramos nuestra parte.
El Chelsea fue comisionado a servir
en la Marina de los Estados Unidos.
Para reparar, salvar y rescatar...
Si alguien no quiere ir a la guerra,
este es el momento de decirlo.
Cuando pongan un pie en ese barco,
estarán en la marina, amigos.
Quería hablar contigo, Mike.
Mi esposa no está muy bien.
Me gustaría verla una vez mas.
Es libre de regresar a casa de
cualquier manera que pueda, Sr. Mayes.
Si el se vá, żquien vá a cocinar?
Envenenamiento por comida es una de las
principales causas de muerte en alta mar.
Justo despues de equipos
de seguridad inadecuados.
Yo puedo cocinar, capitan.
Lo he hecho toda mi vida.
Si, lo sé.
Estas un poco viejo para
la guerra, Benjamin.
ĦQue demonios! Recibiré a cualquier hombre que
quiera sacarle la mierda a los japoneses y alemanes.
ĦEso es todo! ĦRecojan sus cosas!
ĦNos vamos a la guerra, caballeros!
Ella había dejado una nota.
Escribió: "Fué bueno conocerte".
Y nada más.
No fué la guerra que
nosotros esperabamos.
Era solo remolcar barcos liciados,
solo trozos de metal, realmente...
Si había una guerra,
nosotros no la vimos.
Había un hombre
asignado con nosotros...
Un artillero en Jefe de la Marina,
que más que nada, añoraba a America.
No existe otro país en el mundo.
Cuando deletreas America...
- A.M.E.R.I.C.A...
- Se llamaba Dennis Smith...
- ...deletreas libertad.
- ...y tenía pura sangre Cherokee.
...su familia habían sido
Americanos por más de 500 años.
Pacifistas. Dicen que
no pelean por sus conciencias.
żDonde estariamos si todos
actuaran de acuerdo a su conciencia?
ĦNo siga Jefe!
Te he estado viendo.
Pareces confiable.
Si algo me pasa...
...żpuedes asegurarte que
esto le llegue a mi esposa?
Me dió todo su sueldo.
No había gastado ni un centavo.
Quiero que mi familia sepa que
yo estaba pensando en ellos.
ĦTodos a cubierta!
ĦMuevan esa piernas, bastardos!
La guerra finalmente nos
había encontrado.
ĦDetengan el barco!
ĦToma esa luz!
Un transporte que llevaba 1300 hombres
había sido partido en dos por un torpedo.
Fuimos los primeros
en llegar a la escena.
ĦDetengan el motor!
ĦAlto!
Eramos el único sonido.
ĦMuchachos!
Estaremos esperando
a esos jodones.
ĦPuestos de Batalla!
żQue?
żEs el último?
ĦCapitan!
ĦLe dispararon a mi gente!
Dame tu mano.
Esta bien, Capitan.
Lo espera un buen lugar en el cielo.
Un buen lugar...
Parecian perros rabiosos por
como salieron las cosas...
Puedes maldecir tu destino...
...pero cuando llegas al final...
...tienes que dejarte ir.
Capitan...
1328 hombres murieron ese día.
Me despedí del
Cherokee Dennis Smith...
...de John Grimm, quien tenía
razón, el no moriría allí...
Le envíe a la esposa de
Pleasant Curtis su dinero...
Me despedí del gemelo,
Vic Brody...
...y de Mike, Capitan
del remolcador "Chelsea".
Dije adios a todos
los otros hombres...
...que tenían sus propios sueños.
Todos esos otros hombres que
querian ser aseguradores, doctores...
...o abogados o Jefes Indios.
Esto no puede repararse.
Aquí, la muerte no parecía natural.
Nunca había visto un colibrí
tan adentrado en el mar...
...antes o despues.
Y en Mayo de 1945,
cuando tenía 26 años...
...regresé a casa.
- żQueen?
- Si.
ĦDios santo, estás en casa!
ĦDios, regresaste!
- ĦMirate!
- żQuien es ese, Mamá?
Hija, el es tu hermano, Benjamin.
- No sabía que era mi hermano.
- Hay muchas cosas que no sabes, niña.
Anda a terminar de barrer y
luego ven a ayudarme con la mesa.
ĦAnda, ve!
Date la vuelta.
Parece que hubieses
vuelto a nacer.
Más joven que una primavera.
Apuesto a que ese predicador que
te toco te dió una segunda vida.
Sabía desde el momento en
que te ví que eras especial.
Te contaré que me duelen las
rodillas de todo lo que he orado por tí...
...pidiendole a Dios que
te trajera a casa a salvo.
żRecuerdas lo que te dije?
- Nunca sabes lo que te espera.
- Exactamente. Sientate.
żAprendiste algo que
valga la pena repetir?
- Ciertamente ví muchas cosas.
- Has visto algo de dolor.
żY algo de felicidad tambien?
- Claro, claro, eso tambien.
- Bueno, eso es lo que quiero escuchar.
- Mirate...
- żDonde está Tizzy?
Querido...
El Sr. Weathers murió mientras dormía
una noche de Abril el año pasado.
- Mamá, lo siento tanto.
- No te preocupes por eso.
Solo quedan uno o dos conocidos.
El resto son todos nuevos.
Creo que esparaban en fila
como todos los demás.
Estoy tan contenta de que
regresaras a casa conmigo.
Y vamos a conseguirte una
esposa y un nuevo trabajo.
Ven a ayudarme con esto.
ĦBenjamin!
Estás perdiendo el tiempo, bebe.
Está embotada. Te quedarás en el
que era el cuarto de la Sra. DeSeroux...
...eres demasiado grande para
compartir el cuarto con alguien.
Es extraño volver a casa.
Se vé igual, huele igual,
se siente igual.
żAlguna vez te conté que me
han alcanzado rayos 7 veces?
Una vez cuando estaba sentado en
mi camion ocupandome de mis cosas.
Te das cuenta de que
lo que ha cambiado eres tú.
Y luego, una mañana, no
mucho despues de haber regresado...
żDisculpe, está Queen?
żDaisy?
- Soy yo, Benjamin.
- żBenjamin?
ĦDios mio!
ĦClaro que eres tú!
ĦBenjamin!
Ha pasado tanto tiempo...
...tantas cosas que quiero saber...
- żCuando regresaste?
- Regresé hace un par de semanas.
Hablé con Queenie,
me dijo que estabas en la guerra...
...en algún lugar en el mar,
estabamos tan preocupadas por tí.
Estoy bien.
Mirate.
Estás adorable.
Dejaste de escribirme.
"Cuando me fuí, era una niña...
y una mujer había tomado su lugar.
Era la mujer mas hermosa
que hubiera visto en mi vida. "
Hermosa.
La más hermosa.
żRecuerdas a la abuela Fuller?
- Seguro.
- Murió.
- Eso escuché. Lo lamento.
- No puedo creer que estemos aquí.
Debe ser el destino... No,
no, como lo llamaba el, ż"Kismet"?
- żHas escuchado sobre Edgar Cayce, el medium?
- Creo que no.
El dice que todo está predeterminado...
pero a mi me gusta pensar que es el destino.
No estoy seguro de como funciona eso,
pero me alegra que haya pasado.
żHas estado en Manhattan?
Queda al cruzar el rio de donde vivo.
Puedo ver el Empire State
si me paro en mi cama.
żQue pasó contigo, donde has estado?
Cuentamelo todo.
La última vez que me escribiste,
dijiste que habias estado en Rusia.
Siempre quise ir a Rusia.
żEs tán frio como dicen?
- Es dos veces más frio.
- Dios mio.
Siempre dijiste que eras diferente.
Realmente creo que lo eres.
Escribiste diciendo que
conociste a alguien.
- żEso funcionó?
- Estaba destinado a fallar...
żRecuerdas esto?
Está es la imagen del Viejo Canguro
a las 5 en punto de la tarde.
żTe gustaría cenar?
żTe conté que baile para Ballenchine?
Es un famoso coreografo.
Dice que yo tengo una linea perfecta.
En un ensayo, una bailarin
se cayó una vez.
Y el lo puso directamente
en la produccion.
żPuedes imaginarte eso?
żEn el ballet clasico...
...un bailarin caerse intencionalmente?
Existe una nueva palabra para eso ahora.
Se llama abstracto.
El ya no es el único ahora que lo hace,
está Lincoln Kirstein, Lucia Chase...
Y Agnes DeMille... ella
ha destruido todas las reglas...
...y ya nada es como antes...
...ya no se trata de la formalidad en la danza
sino del sentimiento...
Y me habló de este
nuevo mundo grande...
...nombres que no
significaban nada para mí.
Realmente no escuché
mucho de lo que ella decía.
Es nuevo y moderno y Americano...
Entienden la sensacion y lo fisico...
- Dios mio, solo he estado hablando y hablando.
- He disfrutado escuchandote.
- No sabía que fumabas.
- Soy bastante vieja para hacerlo.
Soy suficientemente mayor
para muchas cosas.
En New York, nos quedamos
despiertos toda la noche...
...y vemos el sol salir
sobre los depositos...
Siempre hay algo que hacer.
Tengo que regresar mañana.
- żTan pronto?
- Desearía poder quedarme.
Las bailarinas ya no necesitan
trajes o escenarios.
Puedo imaginarme las bailarinas
completamente desnudas.
żHas leido a D.H. Lawrence?
Sus libros fueron prohibidos.
Por palabras como hacer el amor.
En nuestro grupo...
debemos confiar los unos en los otros.
El sexo es parte de eso.
Sabes, muchas de las
bailarinas son lesbianas.
Había una mujer que
quería dormir conmigo.
- żEso te molesta?
- żQue parte?
żQue alguien quisiera dormir conmigo?
Eres una mujer deseable, yo creo que la
mayoría querrían dormir contigo.
Regresemos a la casa. O podemos
rentar un cuarto en alguna parte.
Puedes dejar tu chaqueta...
No sé que decirte Daisy,
no es que no quiera...
...es solo que creo que
te decepcionaría.
Benjamin...
He estado con todo tipo de hombres.
Regresarás a New York mañana en la
mañana, deberías estar con tus amigos.
- Solo se es joven una vez.
- Soy lo suficiente mayor.
Daisy, esta noche no, eso es todo.
Podemos ir y escuchar algo de musica...
Nuestras vidas se definen
por las oportunidades...
...hasta por las que dejamos pasar.
Se veía tan guapo... en ese traje.
- El huracan va a pasar por nuestro lado.
- Menos mal.
Quería quedarse arropado donde su madre.
Ella no dijo nada.
żBenjamin?
"Las cosas se hacian
diferentes para mí..."
Mi cabello tenía pocas canas
y crecía como la yerba.
Mi sentido del olfato estaba
mas afilado y mi audicion excelente.
Podía caminar más
lejos y más rápido.
Mientras todos envejecian,
yo me hacia más joven... solo.
Adelante.
Benjamin...
- żMe recuerdas?
- Por supuesto, Sr. Button.
- żQue le pasó?
- Cortada en el pie, se me infectó y pues...
Bienvenido a casa, amigo mio.
- Sigue bebiendo su Sazerac con whiskey.
- No puedes dejar tus habitos.
- żSigue visitando la casa en la calle Bourbon?
- No desde hace mucho tiempo.
Sin embargo, son tiempos interesantes.
Pasé de hacer 40.000 botones al día...
Contraté 10 veces más personas.
Trabajamos las 24 horas.
Una gran verguenza...
La guerra fué buena con
la industria de los botones.
Sabes...
...Estoy enfermo.
No sé cuanto me queda de vida.
- Lamento escuchar eso, Sr. Button.
- No...
No tengo a nadie.
Soy un solitario.
Espero que no te moleste, pero cuando
sea posible, disfrutaré de tu compañia.
Haré lo que pueda.
Benjamin, żsabes algo de botones?
"Los Botones de Button" ha estado
en mi familia por 124 años.
Mi abuelo era un sastre.
Tenía una pequeña tienda en Richmond.
Despues de la Guerra Civil,
se mudó a New Orleans...
...donde mi padre tuvo la sabiduría de
hacer sus propios botones.
Así, con su ayuda, la sastrería
creció y se convirtió en esto.
Y hoy, no puedo ni dar una puntada.
Eso es muy interesante.
Ciertamente lo ha hecho muy bien.
Así que... żQue puedo hacer
por usted, Sr. Button?
Benjamin, tu eres mi hijo.
Lamento no habertelo dicho antes.
Naciste la noche que
terminó la Gran Guerra.
Tu madre murió dandote a luz.
Pensé que eras un monstruo.
Prometí a tu madre que me
aseguraría que estarías a salvo.
No debí haberte abandonado.
żMi madre?
Esa es nuestra casa de verano
en Lake Pontchartrain.
Cuando era un muchacho, me gustaba
levantarme antes que todos...
...bajar hasta ese lago
y ver el día comenzar.
Era como si fuera el
unico que estaba vivo.
Me enamoré de ella la
primera vez que la ví.
Tu madre se llamaba Caroline Murphy.
Ella trabajaba en la
cocina de tu abuelo.
Es de Dublin.
En 1903, Caroline y todos
sus hermanos y hermanas...
...vinieron a vivir aquí, en New Orleans.
Encontraba excusas para ir a esa cocina,
solo para poder observarla.
El 25 de abril de 1918,
el día más feliz de mi vida...
...el día en que me
casé con tu madre.
żPor qué no me lo dijiste?
Planeo dejarte todo lo que tengo.
Tengo que irme.
- żA donde?
- A casa.
żY que se cree?
żCree que puede aparecerse y
todo va a estar bien y bonito?
żY se supone que todos
seamos amigos?
Pero le espera algo más, eso es seguro.
ĦCon Dios como mi testigo!
Nos dejó 18 dolares
la noche que te encontramos.
Ħ18 cochinos dolares
y un pañal sucio!
- Buenas noches, Mamá.
- Buenas noches, cariño.
żAlguna vez te conté que me
alcanzó un rayo 7 veces?
Una vez estaba paseando
mi perro por el camino.
Estoy ciego de un ojo,
casi no escucho...
Temblores y escozores salidos de la nada,
siempre pierdo la linea de pensamiento.
żPero sabes que?
Dios sigue recordandome que
tengo suerte de estar vivo.
Viene una tormenta.
Despierta...
Vamos a vestirte.
Puedes parecer un perro rabioso
por como salieron las cosas...
Puedes maldecir
tu destino...
...pero cuando llega el final...
...debes dejarte ir.
Que hermoso funeral.
Asegurate de enterrarlo
al lado de tu madre.
- Tu eres mi madre.
- Mi bebe...
Nunca había visto New York.
- Disculpe, soy amigo de Daisy.
- Por aquí.
ĦDaisy!
ĦDaisy!
żAlguien me está llamando?
- Benjamin...
- Hola.
- żQue haces aquí?
- Pensé en venir a visitarte...
...y pasar un rato
contigo si pudiera.
Desearía que hubieras llamado.
Me tomaste por sorpresa.
- Te robaste mi corazón.
- No... Gracias. Son adorables.
No podía quitarte los ojos de encima.
Estuviste hipnotica.
Gracias. Es muy
amable de tu parte decirlo.
Tengo que cambiarme,
vamos a una fiesta.
żTe gustaría venir con nosotros?
Alguien me habló de un restaurant
que creo que podrías disfrutar.
Hice una reservación,
solo por si acaso.
Es que todas las bailarinas
salimos juntas despues del show.
Eres bienvenido si quieres
venir con nosotras.
Iré a cambiarme,
żestá bien?
Este es David.
El baila con la compañia.
El es Benjamin.
Yo te hablé de el.
Si, claro...
żComo te vá?
Voy a buscarte un trago.
żEscuché que eras amigo
de su abuela o algo así?
Algo así.
Disculpa.
ĦNo tenía idea de que venías!
Dios, Benjamin...
żQue esperabas?
żQuerías que lo dejara todo?
Esta es mi vida.
żVas al centro?
Vamos...
Pasala bien.
- Conoceras musicos, gente interesante...
- No tienes que hacer eso. Es mi culpa.
Debería haber llamado.
Pensé en venir y tomarte o algo así.
- ĦDaisy, vamos!
- Ya voy.
Parece agradable.
żLo amas?
Creo que si.
Me alegro por tí.
Quizá te vea en casa.
Bueno.
ĦDisfrute el show!
Había venido a decirme
que su padre había muerto.
- No podías haberlo sabido.
- Tenía 23 años.
Simplemente no me importaba...
- żQue hiciste despues?
- Hay algunas fotos, creo.
En el bolsillo.
Era tan buena bailarina
como jamás lo sería.
Por 5 años...
...Bailé en todos lados.
En Londres, Vienna, Praga...
Nunca había visto estas.
Mamá, nunca hablaste
de tus bailes.
Fuí la unica Americana invitada
a bailar con el Bolshoi.
Fué grandioso.
Pero Benjamin nunca estaba
lejos de mi mente.
Y me sorprendía a
mi misma diciendo...
Buenas noches, Benjamin.
- "Buenas noches, Daisy."
- żEl dijo eso?
"La vida no era tan complicada.
Si lo quieres, puedes decir
que estaba buscando algo... "
Benjamin, la Sra. Tournai
acaba de morir.
- żSr. Benjamin Button?
- Ese soy yo.
- Bonjour.
- Si, sr.
- Srta. Daisy Fuller.
- Un minuto.
- Sientese, por favor.
- Claro.
A veces, estamos en curso de colision,
y simplemente no lo sabemos.
Ya sea por accidente o por designio,
no existe nada que podamos hacer al respecto.
Una mujer en Paris iba de
camino a hacer sus compras...
...pero había olvidado su
abrigo y regreso a buscarlo.
Cuando estaba buscandolo
el telefono sonó...
...así que se detuvo a contestarlo
y habló por un par de minutos.
Mientras la mujer estaba al telefono, Daisy
ensayaba para presentarse en el Paris Opera House.
Y mientras ensayaba,
la mujer terminó de hablar...
...y salió a tomar un taxi.
El taxista dejó a un cliente antes...
...y se detuvo a tomar un café.
Y todo ese tiempo Daisy
estaba ensayando.
Y ese taxista que había
dejado a un cliente antes...
...y se había detenido a tomar un café, se detuvo
y recogió a la mujer que iba a hacer las compras...
...y la llevó en su taxi.
El taxi fué detenido en la calle por
un hombre que cruzaba la calle...
...que salió para su trabajo 5 minutos
más tarde de lo que normalmente lo hacía...
...porque olvidó colocar su despertador.
Mientras el hombre que iba
tarde al trabajo cruzaba la calle...
...Daisy terminaba de
ensayar y tomaba una ducha.
Mientras Daisy se duchaba...
...el taxista esperaba frente a una
boutique mientras la mujer recogía un paquete.
Que aún no estaba envuelto,
porque la chica que debía hacerlo...
...había terminado con su novio
la noche antes y lo había olvidado.
Cuando el paquete estuvo envuelto
y la mujer había regresado al taxi...
...este fué bloqueado
por un camion de entregas.
Todo esto mientras Daisy se vestía.
El camion de entregas
siguió y el taxi pudo moverse...
...mientras Daisy,
la última que se vistió...
...esperaba por uno de sus
amigos que había roto su agujeta.
Mientras el taxi estaba detenido
esperando por un semaforo...
...Daisy y su amigo salieron
por la puerta trasera del teatro.
Y si una sola de estas cosas
hubiera pasado diferente...
...si es agujeta no se hubiera roto...
...o si ese camion se hubiera
movido un momento antes...
...o si ese paquete hubiera estado envuelto...
...porque la chica no habia
terminado con su novio...
...o si ese hombre
hubiera puesto el reloj...
...y se hubiera levantado
cinco minutos antes...
...o si el taxista no se hubiera
detenido a tomar un café...
...o si la mujer hubiera recordado su
abrigo y se hubiera montado en el primer taxi...
Daisy y su amigo habrían cruzado la calle
y el taxi habría pasado de largo.
Pero como la vida es lo que es...
...una serie de vidas e
incidentes interceptados...
...que nadie puede controlar,
ese taxi no pasó de largo.
Y el conductor estuvo
distraido un momento.
ĦDaisy!
Y el taxi golpeó a Daisy.
ĦDaisy!
ĦAyuda!
Y su pierna fué aplastada.
Daisy...
- żQuien te contó?
- Tu amigo me mandó un telegrama.
Muy amable de tu parte venir
hasta aca para ver si estoy bien.
Tu harías lo mismo por mí.
Dios mio...
Mirate.
Eres perfecto.
No deberías haber venido.
No deberías
haberme visto así.
Su pierna se había
roto en 5 partes.
Y con terapia y tiempo,
puede que volviera a caminar...
...pero nunca bailaría.
Quiero llevarte a casa conmigo.
- Quiero cuidarte.
- No quiero regresar a New Orleans.
Entonces me quedaré
aquí en Paris.
żNo lo entiendes?
No quiero tu ayuda.
Se que siento lastima por mí,
pero no quiero estar contigo.
Traté de decirte eso en New York,
pero tu no escuchas.
- Podrías cambiar de parecer.
- Ya no somos niños, Benjamin.
Solo sal de mi vida.
fuí terriblemente cruel.
El no entendia que...
...no podía dejar
que me viera así.
"No me fuí inmediatamente...
...me quedé en Paris por un
tiempo para cuidar de ella. "
Nunca me enteré de eso.
Querida, llama a la enfermera.
Me enseñé a caminar de nuevo.
Tomé el tren a New Orleans.
Echemos una mirada.
Eso es normal. Latidos cardiacos bajos.
Solo tiene unos problemas para respirar.
- żEstará bien?
- Si.
El dice: "volví a casa" y luego
hay varias paginas arrancadas.
"...Escuché el sonido de la casa..."
Creo que ya leí esa parte.
Derramó algo sobre el así
que es un poco díficil de leer.
Dice algo sobre navegar a vela.
żEso tiene sentido?
Aprendí a navegar un viejo bote
de mi padre en la casa del lago.
No mentiré...
...disfruté la compañía
de una o dos mujeres...
...o quizá tres.
No sé porque te molestas, Sam.
Estará igual mañana.
Mamá.
Y en la primavera de 1962...
...ella regresó.
- żQuieres saber donde he estado?
- No.
żPor qué no escribiste ni nada?
Solo desapareciste...
- Tenía que hacer algo por mi misma.
- Nunca pensé que fueras del tipo egoista.
Y espero no estar equivocada.
Normalmente no me
equivoco acerca de la gente.
- Buenas noches, Mamá.
- Buenas noches, bebe.
Diviertanse.
- No has dicho dos palabras.
- No quiero echarlo a perder.
- Duerme conmigo.
- Absolutamente.
Le pedí que viniera conmigo.
Zarpamos en el golfo,
por los cayos de Florida.
Estaba tan agradecida de no
habernos encontrado cuando tenía 26.
- żPor qué dices eso?
- Era tan joven.
Y tu eras tan viejo.
Sucedió cuando debía suceder.
Disfruté todos y cada uno
de los momentos que pasé contigo.
Apuesto a que puedo
quedarme aquí mas tiempo que tu.
Apuesto a que si.
Cada día tengo más arrugas.
No es justo.
Me encantan tus arrugas.
Las dos que tienes.
żComo es rejuvenecer?
Realmente no puedo decirlo...
Siempre miro hacia afuera de mis ojos.
żAún me amarás cuando mi
piel se haga vieja y bolsuda?
żMe seguirás amando
cuando tenga acné?
żCuando moje la cama?
żCuando tenga miedo de lo
que hay bajo las escaleras?
żEn que piensas?
Pensaba en como nada dura...
...y la pena que es eso.
Algunas cosas duran.
- Buenas noches, Daisy.
- Buenas noches, Benjamin.
żMamá?
- żCuando conociste a papá?
- Algún tiempo despues de eso...
- żLe hablaste de Benjamin?
- El sabía suficiente, querida.
ĦMamá!
ĦQueenie!
żHola?
Hola, Sra. Carter. Es Benjamin.
żA donde están todos?
Benjamin... Queenie murió.
Lo lamento muchisimo.
Lamento mucho tu perdida.
Era una mujer maravillosa.
La enterré al lado de
su amado Sr. Weathers.
Y como yo tenía mis propios recuerdos,
vendí la casa de mi padre en Esplanade.
ĦEs una fabulosa casa vieja, querido!
Creo que vamos a ser
muy felices aquí.
- Que larga historia familiar tiene usted...
- Vienen con la casa.
Vamos.
Tienes que ver el cuarto principal.
Nos compramos un duplex.
Adoraba esa casa...
Olía a leña.
No te detengas, querida.
"Fué una de las epocas
más felices de mi vida. "
No teniamos ni un
palito de amoblado.
Teniamos picnics en la sala.
Comiamos cuando queriamos,
nos quedabamos despierto si nos provocaba.
Juramos nunca caer en la rutina.
Ir a la cama o levantarnos
al mismo tiempo.
Vivimos en ese colchón.
Nuestra vecina, la Sra. Van Dam,
era una terapista fisica.
Viviamos a 4 cuadras
de una piscina pública.
Aún quedan unos cuantos años.
Pero elegiste hacer algo
tan especial y unico...
...pero solo hay un pequeño periodo
de tiempo en el cual puedes hacerlo.
Asi que, aunque nunca pasara nada...
...siempre estarás aquí
donde estás ahora.
No me gusta hacerme vieja.
Ponen demasiado cloro en esto.
Prometo que nunca más me entregaré
a la auto compasion de nuevo.
Y creo que, justo ahí
en ese instante...
...se dió cuenta que ninguno de
nosotros sería perfecto para siempre.
Y encontró paz.
Abrió un estudio y le enseñó
a las jovencitas como bailar.
ĦAhora giren!
ĦRegresen!
ĦExcelente!
ĦBuenas noches!
Ciertamente eres
hermosa de observar.
Bailar se trata de la linea...
...la línea de tu cuerpo...
Tarde o temprano...
...pierdes esa línea y
nunca la recuperas.
Estaba pensando...
Tu naciste en 1918, hace 49 años.
Yo tengo 43, tenemos
casi la misma edad.
- Nos encontramos en la mitad.
- Finalmente logramos cuadrar con el cuadro.
Espera...
Quiero recordarnos como
estamos ahora.
Estoy embarazada.
Sabes, juraría que dormí y
soñé que sería un niño.
Pero creo que es una niña.
Sé que tienes miedo.
- No lo estoy escondiendo.
- Ok.
- żCual es tu mayor temor?
- Que nazca como yo.
Entonces lo amaré incluso más.
Bueno. żComo puedo ser un padre si
me dirijo en la dirección contraria?
No es justo para un niño.
No quiero ser una carga para nadie.
Cariño, todos terminamos
usando pañales.
Haré que esto funcione.
Quiero esto y lo
quiero contigo.
Quiero que tengas todo lo que
deseas, absolutamente todo.
Es solo que no sé como
enfrentar esto...
żLe dirías a un ciego que
no puede tener hijos?
Aquí tienen.
Sé un padre todo el tiempo que puedas.
Conozco las consecuencias, las he aceptado.
Amarte, vale todo para mí.
Tengo que ir a hacer pipí.
La mujer más vieja en
nadar el Canal Ingles...
...llegó aquí hoy, a Calais.
ĦGuarde el cambio!
Despues de nadar 34 horas,
22 minutos y 14 segundos.
Elizabeth Abbott, de 68 años,
llegó a las 5:38 GMT...
...agotada pero feliz.
Sra Abbott, żcomo resumiría
en palabras este logro?
Supongo...
Cualquier cosa es posible.
- żBien?
- Si, gracias.
żEstás listo?
Si.
En la primavera, en un día
como cualquier otro...
ĦRegreso en una hora!
ĦCariño!
ĦLlama una ambulancia!
ĦEl bebe está por llegar!
ĦOperadora, necesito una ambulancia!
Todos están bien, es una
niñita perfectamente sana.
Cariño...
Dió a luz a una niña
de 2.380 kg.
Contemos los deditos
de los pies.
Es perfecta.
"Y la bautizamos como mi
madre, Caroline."
żEste Benjamin era mi padre?
żY así es como me lo dices?
Disculpame.
...todas las condiciones están
dadas para una gran tormenta...
...incluso para un huracan
categoria 5.
Sé que es dificil.
No se puede fumar aquí.
...nadie puede decirnos
exactamente donde tocará tierra...
"Creciste como la Dra. lo había prometido,
normal y saludable... "
Tendremos que encontrarle
un padre de verdad.
żDe que estás hablando?
Necesitará alguien con
quien crecer.
Ella aprenderá a aceptar,
lo que sea que pase.
Ella te amará.
Querida, ella necesitará un padre,
no un compañero de juegos.
- żEs por mí?
- Por supuesto que no.
żMi edad está empezando
a molestarte?
- Por supuesto que no.
- żEso me estás diciendo?
No podemos criarnos a los 2.
Fué tu primer cumpleaños.
Hicimos una fiesta para tí...
La casa estaba llena de niños.
- żComo estás?
- Hey, man.
Antes de que te des cuenta
estarán en la secundaria.
Vendí la casa de verano
del Lago Pontchartrain...
Vendí "Los Botones de Button"...
Vendí el bote de velas de mi padre y lo
puse todo en una cuenta de ahorros.
Y cuando supe que tu y tu
madre tendrían una vida, me fuí.
Antes de que pudieras
siquiera recordarme.
"Me fuí solo con la ropa
que traía puesta."
No quiero leer esto ahora.
żPuedes decirme a donde fué?
Realmente no lo sé.
Es para mí.
1970. Ahora tienes 2, feliz cumpleaños.
"Desearía darte un beso de buenas noches."
Todas son para mí.
Cinco. "Desearía poderte llevar
a tu primer día de escuela".
Seis.
"Desearía haber estado ahí para
enseñarte a tocar el piano."
1981, trece.
"Desearía poderte haber dicho que
no persiguieras a algún muchacho. "
"Desearía haberte podido abrazar
cuando te rompieron el corazón. "
"Desearía haber podido
ser tu padre...
...nada de lo que hice podría
reemplazar eso. "
Creo que se fué a la India.
"Por lo que vale,
nunca es muy tarde... "
...o en mi caso, muy temprano...
...para ser lo que
quieras ser.
No tiene limite de tiempo.
Puedes comenzar cuando quieras.
Puedes cambiar o seguir siendo el mismo.
No hay reglas para esto.
Podemos sacar lo
mejor o lo peor de esto.
Espero que tu saques lo mejor.
Espero que veas cosas
que te sorprendan.
Espero que sientas cosas
que nunca antes habías sentido.
Espero que conozcas gente
con diferentes puntos de vista.
Espero que vivas una vida
que te enorgullezca.
Y si descubres que no lo has hecho,
espero que tengas la fuerza...
"...de volver a empezar."
El ha estado ausente
mucho tiempo.
Nos vemos el
proximo jueves.
Buenas noches, cariño.
Lo siento, estamos cerrando.
żPuedo ayudarle?
żEstá aca para recoger a alguien?
żPor qué regresaste?
żMamá?
ĦMamá!
żYa estás lista?
Mamá, żque pasa?
Estaba escuchando una historia muy
triste sobre un amigo mutuo...
...que no había visto
por mucho tiempo.
Caroline, este es Benjamin.
Lo conociste cuando eras solo una bebe.
Hola.
Lo siento, pensé que ya
habías terminado.
Este es un amigo de mi familia,
Benjamin Button.
- Este es mi esposo, Robert.
- Como está.
Un placer.
Fué un placer conocerlo.
Esperaremos en el carro, cariño.
- Ok.
- Adios.
Solo voy a cerrar.
Es hermosa, como su madre.
- żElla baila?
- No muy bien.
- Supongo que lo sacó de mí.
- Es una niña muy dulce.
Parece un poco perdida...
żPero quien no lo está cuando tiene 12?
Mucho de ella me recuerda a tí.
Mi esposo es... era viudo.
Es extremadamente amable,
inteligente y muy aventurero.
- Ha sido un excelente padre.
- Que bueno.
- Estás mucho más joven.
- Solo por fuera.
Tenías razón.
No podría haberlos
criado a los 2.
No soy tan fuerte.
żY donde te estás quedando?
żQue vas a hacer?
Me estoy quedando en el Hotel
Pontchartrain en la avenida.
No sé que voy a hacer, pero...
Están esperando.
Recuerdo eso.
Ese era el.
El Huracan ha cambiado de direccion.
Tocará tierra muy pronto.
żDebo hacer algo?
Se han hecho arreglos
para mover a la gente...
...pero usted decide.
- No, no, nos quedaremos.
- Le avisaré si algo cambia.
"Esa noche, cuando estaba sentado
preguntandome porque había regresado...
...tocaron a la puerta. "
Adelante.
żEstás bien?
Lo siento, no sé que estoy
haciendo aquí.
Nada dura.
Si, pero nunca he
dejado de amarte...
Benjamin, ahora soy una vieja.
Hay cosas que nunca
se olvidan...
Buenas noches, Benjamin.
Buenas noches, Daisy.
Y como sabía que haría...
...la ví marcharse.
Es lo último que escribió.
Algún tiempo despues
de que tu padre murió...
...hubo una llamada.
żHola?
Si, al habla.
Lo siento.
No entiendo.
Es la casa de la esquina...
ĦAdelante!
Soy Daisy Fuller.
Soy David Hernandez y trabajo para el
departamento de Protección al Menor de New Orleans.
Estaba viviendo en un
edificio desauciado...
La policia encontró esto,
tiene su dirección...
...y aparece mucho su nombre.
Está muy mal de salud.
Fué llevado a un hospital.
El no parece saber quien es o
donde está, está muy confundido.
Le decía al Sr. Hernandez que
Benjamin es uno de nosotros.
Que si necesita un lugar para
quedarse, se puede quedar aquí.
Benjamin.
Tocas muy bien.
Parece que no le gusta
que lo toquen.
Entra y sale de estados
de reconocimiento.
Los Drs. dicen que si no fuera imposible, estarían
viendo las primeras etapas de demencia senil.
żMe recuerdas?
Soy Daisy.
Soy Benjamin.
Es un placer conocerte, Benjamin.
żTe importa si me siento contigo?
Me encantaría oirte tocar.
żNo la conozco?
Y cada día pasé para asegurarme
que el estuviera comodo...
ĦNo crean que no
sé lo que hacen!
ĦTodos son unos
jodidos mentirosos!
No cree que acaba de
comer su desayuno.
Que te parece si encontramos
algo mas que puedas hacer.
Siento que hay muchas cosas
que no puedo recordar.
żComo que, cariño?
Es como si hubiera vivido
toda una vida...
...y no puedo recordar como era...
Esta bien.
Esta bien olvidar cosas.
Muchas veces simplemente parecía
olvidar quien era o donde estaba.
No era nada fácil.
- ĦBenjamin!
- ĦPuedo verlo todo!
- ĦPuedo ver el rio grande!
- ĦCorrecto! Puedes ver todo, cariño.
Puedo ver el cementerio donde está
enterrada mamá y otro montón de gente.
- Quiero que bajes.
- żY si pudiera volar?
Conocía un hombre
que podía volar.
Baja y te contaré toda la historia.
Que alguien suba.
Tenía 5 años cuando me mude...
...casi la misma edad que yo
tenía cuando lo conocí.
"Esta es la imagen del viejo Canguro,
a las cinco de la tarde...
...cuando recibió sus
hermosas patas. "
Los días pasaron y yo observaba
como el olvidaba como caminar...
żCual es mi nombre?
...como hablar.
Soy Daisy.
żPuedes decir Daisy?
En el 2002, colocaron un nuevo
reloj en esa estación de trenes...
Y en la primavera de 2003...
...el me miró...
...y supe que el sabía
quien era yo.
Entonces cerró sus ojos
como si fuera a dormir.
Debería haberlo conocido.
Ahora lo conoces.
Mamá... tengo que ir a ver
que está pasando.
Buenas noches, Benjamin.
Algunas personas nacen
para sentarse al borde del rio.
Otros para ser alcanzados por rayos.
Algunas tienen oido
para la musica.
Algunos son artistas.
Algunas nadan.
Algunos saben de botones.
Algunos saben de Shakespeare.
Algunas son madres.
Y algunas personas bailan.