Tip:
Highlight text to annotate it
X
Crep?şsculo la saga:
Amanecer, Primera Parte
"La infancia no es desde que se nace
hasta cierta edad."
"Ya cierta edad, el ni?ħo ha crecido
y deja atr?Ħs cosas infantiles."
"La infancia es el reino
en el que nadie muere."
ÂĦJake! ÂĦJacob!
ISABELLA SWAN Y EDWARD CULLEN
TIENEN EL HONOR DE INVITARLO...
ÂĦPhil!
Se va a casar.
S?³lo tienes que ablandarlos.
Los he estado ablandando por tres d?as.
ÂżPuedo ir descalza?
No. De ninguna manera.
Pienso que es demasiado, Âżsabes?
El traje, los tacones...
Todo esto.
No. Es justo lo necesario.
La boda ser?Ħ perfecta.
ÂżD?³nde los pongo, Jefa?
En cualquiera de los lados del pasillo.
- ÂżQu?İ pasillo?
- ÂżNadie tiene un poco de imaginaci?³n?
T?ş, vete a casa y duerme bien.
Es una orden.
Bien.
ÂżNo te has arrepentido?
No, eso nunca va a pasar.
A?şn puedes cambiar de opini?³n.
ÂżAhora lo est?Ħs reconsiderando?
Tengo raz?³n.
No, he esperado un siglo
para casarme contigo.
ÂżPero?
ÂżPero?
No te he dicho todo sobre mi.
ÂżQu?İ? ÂżNo eres virgen?
No puedes espantarme ahora.
Unos a?ħos despu?İs de que Carlisle me cre?³,
yo me rebel?İ contra ?İl.
Me molestaba que controlara mi apetito.
Y por un tiempo me fui por mi cuenta.
Quer?a saberlo que era cazar.
Probar sangre humana.
Todos los hombres que mat?İ...
eran monstruos.
Y yo tambi?İn
Edward, todos ellos eran criminales.
Probablemente salvaste m?Ħs vidas
de las que tomaste.
Es lo que me dec?a a mi mismo.
Pero eran seres humanos.
Los miraba a los ojos
mientras mor?an y pod?a ver qui?İn era yo,
y delo que era capaz.
De lo que yo ser?İ capaz.
ÂżPorqu?İ me dices esto ahora?
ÂżCre?ste que har?a cambiar
mi opini?³n sobre ti?
Pens?İ que podr?a cambiar tu opini?³n
sobre ti misma,
y de qui?İn quieres ver cuando te mires
en el espejo de aqu? a un a?ħo.
S?İ que puedo hacer esto.
Te dir?İ porqu?İ.
Porque t?ş lo hiciste.
Deber?as reconocer tu m?İrito.
Espero que de aqu? a un a?ħo,
me mire al espejo y vea a alguien como t?ş.
Alguien capaz de ser valiente,
de sacrificarse y...
de amar.
- ÂżQu?İ fue eso?
- ÂĦOye, v?Ħmonos!
Es mi despedida de soltero.
D?İjalo ir, Bella, o entrar?İ a buscarlo.
Y en esta fiesta,
Âżhabr?Ħn strippers?
No, s?³lo un par de pumas.
Tal vez unos cuantos osos.
No te preocupes, va a regresar a tiempo.
Vete ya, antes de que destruyan mi casa.
ÂĦVamos!
Te ver?İ en el altar.
Ser?İ la de blanco.
Eso fue muy convincente.
ÂżNo te dije que durmieras bien?
Lo siento. Tuve un mal sue?ħo.
Nervios de novia.
ÂżTe doy una mano?
Podr?a hacerle el peinado.
ÂżEn serio?
Por favor. No me ofende
tu elecci?³n de novio.
S?³lo mi total falta de respeto
por la mortalidad.
Exacto.
Bodas. Siempre unen a todos
ÂĦHola! ÂżEncontraste a tu hija?
ÂżSon birretes de graduaci?³n?
ÂĦQu?İ creativo!
O extra?ħo.
- ÂżAlice? ÂżBella?
- Aqu?, mam?Ħ.
ÂĦSanto cielo!
Te ves hermosa.
Ay, cari?ħo.
- ÂĦMi maquillaje!
- Mama!
Gracias.
Charlie, ven ac?Ħ.
ÂżSeguras? No quiero...
Ya s?İ. Me veo sexy.
Pensamos que necesitar?as algo azul.
Y algo viejo.
Aparte de tu madre.
Qu?İ amable.
Era dela abuela Swan.
Pero a?ħadimos los zafiros.
Es hermoso.
Vaya. Much?simas gracias.
Tu primera joya de familia.
Pasar?Ħ a tu hija,
y a su hija
Mam?Ħ, me encanta.
No, no estropear?Ħs mi obra de arte.
Tiene raz?³n.
Gracias.
ÂżListas? ÂĦEs hora del...
vestido!
- ÂżQuiere verlo?
- ÂĦQuiero verlo!
Tienen que ser parientes.
Qu?İ buenos genes.
En serio.
Est?Ħs...
babeando.
Entonces, Âżcrees que a Bella se le note?
Jess, no est?Ħ embarazada.
Claro. ÂżQui?İn m?Ħs se casa a los 18?
ÂżEst?Ħs lista?
Si.
No dejes que me caiga.
Jam?Ħs.
Damas y caballeros,
estamos reunidos aqu? en este glorioso d?a
para presenciar la uni?³n
de Edward Cullen y Bella Swan.
Repitan despu?İs de mi.
Yo, Edward Cullen...
Yo, Edward Cullen...
Te tomo a ti, Bella Swan.
Te tomo a ti, Bella Swan...
Para amarte siempre...
Para amarte siempre...
En las buenas y en las malas.
En la riqueza y la pobreza.
En la salud y en la enfermedad.
Amarte.
Respetarte.
Por el resto de nuestros d?as.
Acepto.
Acepto.
Te amo.
Te amo.
- Cre? que seria m?Ħs grande.
- Si.
ÂĦHola!
Hola, chicos.
Est?Ħbamos hablando sobre lo lindo
que est?Ħ todo. S?³lo habl?Ħbamos.
Muchas gracias.
ÂżNo creen que es demasiado?
- No.
- Para nada.
No.
Hola, amigo. Qu?İ gusto verte.
Los felicito.
Gracias.
Espero que seas feliz, Bella.
Gracias, Billy.
ÂżHas sabido de ?İl?
Estoy seguro de que Jake te desea lo mejor.
Pues yo pienso embriagarme.
Est?Ħn sirviendo muy buena champa?ħa.
ÂżSue? ÂżQuieres una copa?
Un brebaje con burbujas.
Suena bien.
Bella.
- Felicidades, Edward, Bella.
- Gracias.
Eleazar y Carmen, Âżno?
Si, y ellas son nuestras primas
de Alaska. Tanya. Kate.
He o?do mucho de ti.
Bienvenida a la familia.
Gracias.
Irina.
Te presento a Bella.
No puedo hacer esto.
Lo prometiste.
Invitaron a uno de ellos.
Es nuestro amigo.
Mataron a Laurent.
Trat?³ de matar a Bella.
Yo no creo eso.
Quer?a ser como nosotros,
vivir en paz con los humanos.
Conmigo.
Lo siento.
âFinal
Bueno...
No abrumemos ala novia. Felicidades.
Gracias.
Lo siento.
- ÂżQu?İ es una boda sin dramas familiares?
- Si.
Disculpen.
ÂżMe escuchan?
ÂżHola?
Quiero proponer un brindis.
Por mi nueva hermana.
Bella, espero que hayas dormido bien
estos 18 a?ħos,
porque no dormir?Ħs por un tiempo.
Bueno, Bella era como todas nosotras,
totalmente cautivada por Edward,
o "El gal?Ħn", como yo lo llamo.
Entonces, de pronto, Edward s?³lo...
quiere ver a Bella.
Aunque ni siquiera es
la capitana del equipo de voleibol.
Es una broma.
Ni presidenta del consejo estudiantil.
Edward ser?Ħ un buen esposo.
Lo s?İ porque soy polic?a.
Yo s?İ cosas.
Como perseguir a alguien
hasta el fin del mundo.
Ahora que eres mi hermana
tendr?Ħs que olvidar tu aversi?³n a la moda.
Y s?İ usar una pistola.
Faldas, tacones, carteras.
"Ve a dormir, mi amor."
"Ve a dormir."
"Cuando despiertes..."
"ah? me ver?Ħs."
Quiero agradecer a Renee y a Charlie
por traer a una persona
tan maravillosa al mundo.
Y a nuestras vidas.
Siempre la vamos a querer y proteger.
Es algo extraordinario...
conocer a alguien...
con quien puedes compartirlo todo.
Que te acepta tal como eres.
He estado esperando por mucho tiempo...
a sobreponerme a lo que soy.
Y con Bella,
siento que por fin puedo hacerlo
As? que propongo un brindis
por mi hermosa esposa.
Ninguna medida de tiempo contigo...
ser?Ħ suficiente.
Empecemos con un "siempre".
Acaba de llegar otro de tus regalos.
ÂżQu?İ?
Vamos.
ÂżPorqu?İ un regalo de bodas aqu? afuera?
Es un poco m?Ħs privado.
No tuve tiempo de ponerme un traje.
ÂĦJacob!
ÂĦJacob!
ÂĦHola!
Hola, Bella.
Hola.
Fuiste amable.
Amable, as? me llaman.
Ver?İ si Rosalie quiere bailar.
Lamento llegar tarde.
No importa.
Todo est?Ħ perfecto ahora.
ÂżBailas conmigo?
ÂżD?³nde has estado?
Te ?bamos a reportar como desaparecido.
M?Ħs que nada al norte de Canad?Ħ.
Creo.
Es raro caminar en dos piernas otra vez.
Usar ropa.
Hab?a perdido el h?Ħbito de ser un humano.
ÂżEst?Ħs bien?
ÂżEstando aqu??
ÂżPorqu?İ?
ÂżTemes que arruine tu fiesta?
No eres la ?şnica.
Ya deber?a estar acostumbrado
a despedirme de ti.
Vamos, no quiero que llores en tu boda.
Todos lloran en las bodas.
As? es como te voy a recordar.
Mejillas rosadas.
Dos pies izquierdos.
Con vida.
ÂżPronto estar?İ muerta para ti?
No.
Perdona.
Quiero aprovechar
tu ?şltima noche como humana.
No es mi ?şltima noche.
Cre? que t?ş
No quer?a pasar mi luna de miel
retorci?İndome de dolor.
ÂżQue sentido tiene?
No es que vaya a ser
una verdadera luna de miel.
Va a ser tan real como cualquier otra.
Ese es un chiste cruel.
Est?Ħs bromeando.
ÂżAun siendo humana?
No hablas en serio, Bella.
Dime que no eres tan est?şpida.
La verdad es que no es asunto tuyo.
- ÂĦNo! ÂĦNo puedes hacerlo!
- Jake...
Esc?şchame, Bella.
ÂĦSu?İltame
Jacob. C?Ħlmate, Âżquieres?
ÂżPerdiste la cabeza? ÂĦLa matar?Ħs!
ÂĦVete de aqu?, Jake!
ÂĦBasta, Jacob!
No te metas, Sam.
No empezar?Ħs algo
que tendr?amos que terminar.
ÂĦMorir?Ħ!
Ella ya no nos concierne.
ÂĦVamos, Seth!
Soy tan, tan est?şpida.
No. Est?Ħ bien.
Nos deben estar extra?ħando. Entremos.
ÂżEn serio no te dir?Ħ ad?³nde ir?Ħn?
No, es una sorpresa.
Bien.
Bueno,
ponte sombrero,
protecci?³n solar,
y cuidate mucho.
Lo har?İ.
Est?Ħ bien.
Te quiero, Bella.
Yo tambi?İn.
Mucho.
Gracias.
Todo est?Ħ empacado y listo.
Muy bien.
Voy a verlo
Si.
Pap?Ħ.
Bueno...
Ser?Ħ extra?ħo.
No tenerte bajo mi techo.
Si.
Tambi?İn para mi ser?Ħ extra?ħo.
Sabes que siempre ser?Ħ tu casa.
Pap?Ħ, te quiero. Por siempre.
Yo tambi?İn, Bella.
Siempre te quise y siempre te querr?İ.
Bueno.
Anda. No puedes perder tu avi?³n
Dondequiera que vaya.
Bien.
Adi?³s.
ÂżLista?
Si, estoy lista.
Pare aqu?, por favor.
ÂżEntonces no nos quedaremos en Rio?
No, estamos de paso.
ÂżEstamos cerca?
Es la Isla Esme.
Fue un regalo de Carlisle.
ÂżEs esto totalmente necesario?
Sabes que soy muy tradicional.
ÂżQuieres echar un vistazo?
ÂżCansada?
ÂżQuieres ir a nadar?
Necesito unos minutos como humana.
No se tarde, Sra. Cullen.
Bien.
Bien.
ÂĦAlice!
No seas cobarde.
Eres tan hermosa.
Promet? que lo intentar?amos.
Si esto no funciona...
Confi?³ en ti.
Todo est?Ħ bien.
ÂżEst?Ħs muy lastimada?
ÂżQu?İ?
No, Bella. Mira.
No sabes cu?Ħnto lo siento.
Estoy bien.
- En serio, estoy bien.
- No, no digas que est?Ħs bien.
No lo hagas.
T?ş, no lo hagas.
No arruines esto.
Ya lo arruin?İ.
ÂżPor que no ves
lo perfectamente feliz que soy?
O lo era hace cinco segundos.
Ahora si estoy un poco molesta.
Deber?as estar molesta conmigo.
Sab?amos que seria complicado.
Pienso que fue maravilloso.
Para mi, al menos.
ÂżEs eso lo que te preocupa?
ÂżQu?İ yo no lo haya disfrutado?
S?İ que no es lo mismo para ti
pero para un humano,
dudo que haya algo mejor que eso.
Anoche...
fue la mejor noche de mi existencia.
Eres el mejor.
Supongo que no me volver?Ħs a tocar.
Sabes que no me refiero a eso.
Vamos a que comas algo.
Gan?İ.
ÂżBella?
ÂżTuviste una pesadilla?
No.
Fue s?³lo un sue?ħo.
Un sue?ħo muy bueno.
Entonces, Âżporqu?İ lloras?
Porque quer?a que fuera real.
Dime.
Bella, no puedo.
Por favor.
Por favor.
Quiz?Ħ digan
que fue un accidente de auto,
o que tropez?³ y se cay?³ de un arrecife.
ÂĦju?İgala!
ÂĦVamos!
Al menos sacar?İ algo bueno de esto.
No lo har?Ħs.
Los Cullen no son un peligro
para el pueblo o la tribu.
Pues la matar?Ħ ola convertir?Ħ.
Y el tratado dice...
Lo digo yo, Jacob.
Lo digo yo.
ÂĦDale!
Si quieres cambiar las cosas
debiste hacerte Alfa.
Rehusarme parec?a una buena idea
en aquel momento.
Jake, Âżcrees que podr?as matar a Bella
si regresa como vampiro?
No. Nos pedir?a hacerlo
y luego nos guardar?a rencor.
C?Ħllate, Leah.
ÂżPorqu?İ no la olvidas?
ÂżO es que te imprimaste de ella?
Al menos, parecen felices.
Si, creo que algunos tienen suerte.
ÂżSuerte?
Ya ninguno de ellos
pertenece a si mismo.
Y lo que es peor,
sus genes les dicen que as? son felices.
Si te imprimaras de alguien
por fin te olvidar?as de Bella.
Quiero decir,
tener algo de felicidad es mejor
que ser infeliz
por alguien que no puedes tener.
Bella, ellos cuidan dela casa:
Gustavo y Kaure.
Ella es mi esposa, Bella.
Con permiso.
Mejor que vayan a hacerlo suyo.
ÂżQu?İ le sucede?
Te tiene miedo.
ÂżPorqu?İ?
Porque te tengo aqu?, sola.
ÂżElla sabe lo que eres?
Lo sospecha.
Es una Ticuna. Tienen leyendas
de demonios chupa sangre
que persiguen mujeres hermosas.
Hola.
ME FUI DE CACER?A. REGRESAR?
ANTES DE QUE DESPIERTES.
Llegas tarde.
ÂżBella?
No vayas a entrar.
No quiero que veas esto.
"En la salud y en la enfermedad",
Âżrecuerdas?
Debe haber sido el pollo.
ÂżMe das mi bolsa?
ÂżQu?İ ocurre?
ÂżHace cu?Ħntos d?as que fue la boda?
Catorce, Âżpor qu?İ?
ÂżVas a decirme lo que ocurre?
No me ha bajado.
Mi periodo se ha atrasado.
Es imposible.
ÂżEsto es posible?
'ÂżAlice?
'ÂżBella?
ÂżEst?Ħs bien?
No estoy completamente segura.
ÂżPor qu?İ? ÂżQu?İ pasa? Yo estoy...
ÂżEst?Ħs qu?İ?
- Alice, Âżqu?İ viste?
- Aqu? est?Ħ Carlisle.
Bella, Âżqu?İ pasa?
No s?İ. Estoy preocupada.
ÂżPuede un vampiro estar en shock?
ÂżEdward est?Ħ lastimado?
No.
S?İ que es imposible, pero...
creo que estoy embarazada.
Carlisle, te juro que algo
se movi?³ dentro de mi.
ÂżEs esto posible?
No lo s?İ.
ÂżQu?İ te dice?
Trae a Bella lo m?Ħs pronto posible
para averiguar lo que sucede.
- Necesito que vengas inmediatamente.
- Si, lo har?İ.
ÂżY bien?
Diablos.
Kaure quiere asegurarse
de que est?Ħs viva.
ÂżQu?İ le hizo a su esposa?
ÂżQu?İ sabes t?ş de esto?
ÂĦS?İ que usted es un demonio!
ÂĦUsted mat?³ a esta ni?ħa!
ÂżQu?İ?
Su gente tiene leyendas.
Quiz?Ħs ya haya visto esto.
Por favor,
dime c?³mo ayudarla.
Usted s?³lo hace el mal.
Te lo estoy implorando.
Yo har?İ cualquier cosa.
La amo.
Por favor.
Dime qu?İ hacer
para que sobreviva a esto.
Muerte.
No dejar?İ que te lastime.
Carlisle te sacar?Ħ esa cosa.
ÂżCosa?
T?ş espera aqu?.
ÂżHola?
Rosalie...
ÂżBella?
- ÂżQu?İ sucede?
- Necesito tu ayuda.
Hola, hijo.
ÂżQu?İ est?Ħ ocurriendo?
Bella lo llam?³.
Hola.
Hace tiempo que no te veo.
ÂżEst?Ħs bien?
ÂżAl fin supo algo de Bella?
Van a extender su viaje.
Parece que pesc?³ algo.
Quieren esperar
a que se sienta mejor antes de viajar.
Est?Ħ enferma.
Dijo que no me preocupara,
pero sonaba...
No s?İ... mal.
Estar?Ħ bien, Charlie.
Jacob.
Olvidalo.
ÂżEs verdad?
Hola, Jacob, Âżc?³mo est?Ħs?
Escucha, dime la verdad.
Jake, Âżeres t?ş?
ÂżEst?Ħ aqu??
Llegaron hace dos semanas.
ÂĦJake!
Me alegra que vinieras.
No tan cerca.
ÂżCu?Ħl es el problema?
Rose, est?Ħ bien.
Te ves terrible.
Si. Tambi?İn me da gusto verte.
ÂżMe dir?Ħs lo que te sucede?
Rose, Âżme puedes ayudar?
ÂĦT?ş hiciste esto!
No sab?amos que era posible.
ÂżQu?İ es?
No estoy seguro. El ultrasonido no penetra
el saco embrionario.
Y ya no logro ver el futuro de Bella.
Hemos estado investigando leyendas,
pero no hay mucho que ayude.
S?³lo sabemos que crece r?Ħpido
y que es muy fuerte.
ÂżPorqu?İ no han hecho nada?
ÂĦS?Ħquense lo de adentro!
Esto no es asunto tuyo, perro.
ÂĦRose!
Estas peleas da?ħan a Bella.
El feto es el que da?ħa a Bella.
ÂżPorqu?İ no dices lo que es? Beb?İ.
Es s?³lo un beb?İ.
Es posible.
Tienes que hacer algo.
ÂĦNo!
No es su decisi?³n. De ningunos de ustedes.
Jacob, necesito hablarte.
Siempre supe que la destruir?as.
Cree que Carlisle
puede convertirla en el ?şltimo momento.
Como hizo conmigo y Esme.
- ÂżPuede?
- Las probabilidades son...
bajas.
Y si su coraz?³n falla...
Jacob, tienes que hacer algo por mi.
Por ella.
Tienes una conexi?³n con ella
que nunca entender?İ.
Tal vez si t?ş le hablaras, la convencer?as.
Pero mantenla viva.
ÂżY si no puedo?
Si ella muere...
har?Ħs lo que siempre quisiste.
Matarme.
Rose, estoy bien. En serio.
ÂżEdward te mand?³ a que hablaras conmigo?
M?Ħs o menos.
Aunque no s?İ porqu?İ cree
que me har?Ħs caso a mi.
Nunca antes lo hiciste.
ÂżDesde cu?Ħndo son amigas t?ş y la rubia?
Rose entiende lo que quiero.
ÂżQu?İ est?Ħs haciendo, Bella?
En serio.
S?İ que es algo intimidante, pero...
no lo es.
Esto es una especie de milagro.
Siento a mi hijo.
As? que va a ser un varoncito.
L?Ħstima que no lo supe.
Habr?a tra?do globos azules.
Eso es lo que creo.
Cuando lo imagino, veo un ni?ħo.
Veremos.
No lo ver?Ħs.
Jake, puedo hacerlo.
Por favor.
T?ş dile eso a tu chupa sangre,
pero a mi no me enga?ħas.
Yo estoy viendo
lo que esa cosa te est?Ħ haciendo.
Es un asesino, Bella.
No es cierto.
Y si mueres, Âżqu?İ caso tuvo?
El que yo te ame, que t?ş lo ames.
ÂżA qui?İn le hace bien eso?
Porque yo no lo s?İ.
Esc?şchame, Bella, por favor.
No hagas esto.
Vive, Âżsi?
Por favor.
Todo va a salir bien.
Jacob, no te vayas.
S?İ c?³mo termina esto.
Y no me quedar?İ a verlo.
Jacob.
Jake, puedo hacerlo.
No lo hagas.
Esto no es asunto tuyo, perro.
Jacob, no te vayas.
ÂĦT?ş hiciste esto!
- Todo va a salir bien.
- El feto no es bueno para Bella.
S?İ c?³mo termina esto.
ÂżNo te importa que la est?İ matando?
ÂĦJake!
ÂĦJake!
'Jacob!
'Jake!
ÂĦJake, Jacob!
- ÂżEs verdad?
- Âż Qu?İ ser?Ħ?
Crece r?Ħpido.
No es natural.
Peligroso.
- Una abominaci?³n.
- En nuestra tierra.
No podemos permitirlo.
No podemos permitirlo.
Debemos proteger la tribu.
Lo que hayan procreado
no podr?Ħ controlar su sed.
Todos los humanos correr?Ħn peligro.
- Estamos listos.
- No hay tiempo que perder.
ÂżAhora?
Debemos destruirlo antes de que nazca.
Quieres decir, Âżmatar a Bella?
Su elecci?³n nos afecta a todos.
Bella es humana.
Nuestra protecci?³n la incluye a ella.
ÂĦMorir?Ħ de todos modos!
Deberemos enfrentar
verdaderos enemigos esta noche.
ÂżEsta noche?
T?ş luchar?Ħs con nosotros, Jake.
No... lo... har?İ.
Soy el nieto de Ephraim Black.
ÂĦSoy el nieto de un jefe!
No nac? para seguirte a ti.
Ni a nadie m?Ħs.
No te preocupes. No nos siguieron.
ÂżQue crees que est?Ħs haciendo aqu??
- Dej?İ la manada de Sam.
- Regresa a casa, Seth.
No lo voy a apoyar.
Si, lo har?Ħs.
No bromeo. Vete de aqu?.
ÂżEs una orden?
ÂżTambi?İn quieres que me doblegue a ti?
No estoy dando ?³rdenes.
Yo s?³lo quiero ir por mi cuenta, Âżsi?
Bien. Yo te cubro la espalda.
No lo har?Ħs.
Si Sam va tras Bella,
Âżest?Ħs dispuesto a pelear
contra tus propios hermanos?
ÂżTu hermana?
Si eso es lo correcto.
Como sea.
Yo ir?İ a avisar a los Cullen.
Hazlo que quieras.
ÂĦQu?İ genial es esto!
Una manada de dos. Dos contra el mundo.
Me est?Ħs sacando de quicio, Seth.
Cerrar?İ la boca, si puedo.
Prep?Ħrense.
Vendr?Ħn por Bella.
No la van a tocar.
Estoy de acuerdo.
Vaya, hasta ac?Ħ los puedo oler.
ÂżQu?İ rayos est?Ħs haciendo aqu??
No dejar?İ que maten a mi hermanito.
ÂĦL?Ħrgate, Leah! Puedo cuidarme solo.
Decir eso prueba que debo vigilarte.
ÂżQuieren los dos cerrar la boca?
ÂżTe mand?³ Sam?
Sam no sabe que me fui.
Creo que acaba de darse cuenta.
Jake...
conozco su plan.
Sam ya perdi?³ el elemento sorpresa
y no querr?Ħ enfrentarlos
silo superan en n?şmero.
No vendr?Ħ a ustedes directamente.
Va a rodear el lugar
y esperar?Ħ su oportunidad.
Vamos a tener que pelear.
Ninguna pelea.
No romperemos el tratado.
El tratado no es v?Ħlido.
Eso es lo que piensa Sam.
Nosotros, no.
Carlisle,
nadie ha cazado en semanas.
Algo haremos.
Nos has hecho
un gran favor, Jacob. Gracias.
S?İ que andan por ah?.
Pero ya no puedo o?rlos.
Qu?İ silencio.
Yo tambi?İn dej?İ de o?rlos.
En cuanto decid? irme.
Me gusta.
No puedes quedarte aqu?.
- No tengo ad?³nde...
- No confi?³ en ti con los Cullen.
Los odias demasiado.
Ni yo te agrado.
No es necesario.
Yo s?³lo debo seguirte.
Seth no te quiere aqu?.
Y yo tampoco.
No ser bienvenida
no es nada nuevo para mi.
Escucha, no te estorbar?İ.
Har?İ lo que t?ş quieras.
Excepto volver a la manada de Sam y...
ser la pat?İtica ex novia
dela que no puede escapar.
T?ş no sabes cu?Ħntas veces desee
poder imprimar me de alguien.
Cualquiera.
S?³lo para romper la conexi?³n.
Est?Ħ bien.
Ir?İ a hacer un recorrido.
ÂżCuidas mi flanco?
NI?O VAMPIRO
Tienes una costilla rota.
Pero no est?Ħ astillada.
No ha perforado nada.
A?şn.
Edward.
Le est?Ħ rompiendo los huesos ahora.
Te est?Ħ destrozando desde adentro.
Carlisle, dile lo que me dijiste.
D?selo.
Carlisle, dime.
Est?Ħ bien.
El feto no es compatible con tu cuerpo.
Es demasiado fuerte.
No permitir?Ħ que recibas
la nutrici?³n necesaria.
Te est?Ħ matando de hambre,
y no puedo pararlo ni retardarlo.
A este paso,
tu coraz?³n fallar?Ħ antes del parto.
Aguantar?İ lo m?Ħs que pueda y...
Bella,
hay algunas condiciones
que ni el veneno puede superar.
ÂżEntiendes?
Lo siento.
Edward, lo lamento.
No puedo vivir sin ti.
Pero vas a tener una parte de mi.
Te necesitar?Ħ.
ÂżEn serio crees que podr?a amarlo,
o siquiera tolerarlo si te matara?
No es su culpa.
Tienes que aceptarlo que es.
ÂĦPorque no me diste elecci?³n!
Bella, ?bamos a compartirlo todo.
No lo olvides.
Pero t?ş decidiste esto sola.
T?ş decidiste dejarme.
No lo veas de esa forma.
Pues no tengo otra forma de verlo.
Porque yo te perder?İ,
y yo no eleg? eso.
No lo eleg?.
ÂżTienes fri?³?
Te ayudar?İ.
No hagas eso.
ÂżQu?İ cosa?
Sonre?r como si fuera tu persona favorita.
Eres una de ellas.
Me siento completa cuando est?Ħs aqu?.
Debemos encontrar
la forma de alimentarla un poco.
Si pudiera ver al feto.
El beb?İ.
Tal vez podr?a entenderlo que quiere.
Tal vez tienes raz?³n.
Jacob tuvo una idea.
No fue una idea.
Fue un comentario sarc?Ħstico.
ÂżQu?İ se te hab?a ocurrido?
Que probablemente est?Ħ buscando
a quien clavarle los dientes.
Tiene sed.
Conozco la sensaci?³n
Si es apetito, no va a
querer sangre animal.
Tengo sangre O negativo
reservada para Bella.
Camina conmigo.
Aguarda un segundo.
ÂżVas a hacer que beba eso?
Es la mejor forma de probar la teor?a.
S?³lo si t?ş est?Ħs de acuerdo.
Har?İ cualquier cosa.
Aguarda.
Esto me da n?Ħuseas.
Con esto ser?Ħ m?Ħs f?Ħcil tomarla.
Sabe...
bien.
Tu pulso se est?Ħ fortaleciendo.
Funciona.
- Ya suenas mejor.
- Lo estoy.
Estoy mucho mejor.
Todo esto debe haber arruinado
tu luna de miel, Âżno?
Si, algo as?.
En lo dem?Ħs, Âżte gusta la vida de casada?
ÂżEdward sigue caminando
sobre las aguas y todo eso?
Si, pero es diferente ahora.
Lo importante es que est?İs mejor.
Y que pronto estar?Ħs en casa, Âżverdad?
Pap?Ħ, no quiero que te preocupes,
pero...
me ir?İ a un centro m?İdico en Suiza.
ÂżQu?İ? No, no te ir?Ħs a Suiza.
Dijiste que estabas mejor.
Lo estoy.
No, Bella. Tomar?İ un avi?³n.
No.
No, es m?Ħs bien como...
un spa.
Y seguro ya estar?a mejor
para cuando t?ş llegaras.
Bells, yo no s?İ.
Pap?Ħ, no vengas.
Imagina me sana.
Como si estuviera ah? sentada
comiendo pizza o algo.
ÂżQuieres que visualice?
Dicen que ayuda.
Visualizame as?.
Como yo era.
Me har?Ħ sentir mejor.
Ya tengo que dejarte.
Bella.
- Te quiero.
- Bella...
Lamento haberme enojado tanto.
Yo estar?a igual.
Te he dejado sola en esto.
El matrimonio.
Dicen que el primer a?ħo es el m?Ħs duro.
ÂżQu?İ fue eso?
ÂżQu?İ?
Creo haber o?do...
Di algo m?Ħs.
ÂżComo qu?İ?
Edward, Âżqu?İ ocurre?
Le gusta el sonido de tu voz.
ÂżPuedes o?rlo?
En mi mente.
Tambi?İn le gusta mi voz.
- Que...? ÂżQue oyes?
Es tan extra?ħo.
Cre? que era como yo, pero no. Es como t?ş.
Bueno. Puro.
Est?Ħ feliz.
Claro que lo est?Ħs.
Claro que est?Ħs feliz.
ÂżC?³mo no ibas a estarlo?
Sabes cu?Ħnto te quiero.
ÂżQu?İ oyes ahora?
Que te quiere, Bella.
Jacob.
ÂżEs todo lo que queda?
Bella podr?a dar a luz ma?ħana.
Para poder sobrevivir
necesitar?Ħ m?Ħs sangre.
Y t?ş debes alimentarte.
Debes estar fuerte para ella.
Iremos esta noche.
Carlisle, ahora t?ş eres el enemigo.
Sam no lo dudar?Ħ, los matar?Ħ a todos.
Emmett vendr?Ħ con nosotros.
- No es suficiente.
- No hay otra alternativa.
Si algo podemos hacer para salvarla,
lo intentaremos.
ÂżArriesgar?an la vida por ella?
Por supuesto que si.
Bella es parte de la familia ahora.
Si.
Me doy cuenta.
Ustedes realmente son una familia.
Tan fuerte como aquella en la que yo nac?.
Yo s?İ lo que debo hacer.
ÂĦJake! Ya vienen.
Lo s?İ.
Debemos transformarnos.
No podemos protegernos as?.
Lo ver?an como una amenaza.
ÂĦQuiero hablar!
Seria m?Ħs f?Ħcil si tambi?İn pudiera o?rlos.
?ste ya no es tu territorio.
ÂżC?³mo est?Ħ tu nueva familia?
ÂżYa acabaste?
ÂżVendr?Ħs a casa, Jake?
No hasta que termine esto.
ÂżQu?İ quieres decir?
Quiero que Leah y a Seth regresen con Sam.
'ÂżQu?İ?
'Eso no!
ÂĦSilencio!
Los quiero a salvo.
Y quiero que esto acabe.
Quiero que Sam espere a que Bella
ya no sea parte del problema.
O sea cuando haya muerto.
Tranquilo, Paul.
ÂżY ÂĦLlego qu?İ?
Dile a Sam que cuando llegue el momento,
yo ser?İ el que lo destruya.
ÂĦJake!
S?³lo yo puedo hacerlo.
Conf?an en mi.
ÂżNos enga?ħaste?
ÂżNo podemos pensar en algo
un poco m?Ħs tradicional?
Gracias.
ÂżEscaparon bien?
Si.
Bien.
Hola.
ÂżEst?Ħs bien?
Si, no soy yo el que
trae un demonio dentro.
Esto es importante, Bella.
Dile a Jacob lo que decidiste.
ÂżY ahora qu?İ?
A Rose no le gustan
los nombres que eligi?³ Bella.
Los odia.
Pues yo aceptar?İ
el nombre que t?ş le quieras poner.
No son tan malos.
Si es un ni?ħo, E.J.
Edward Jacob.
Bien. ?se no es horrible.
Ahora diles el de la ni?ħa.
Quiero formar algo
con los nombres de nuestras mam?Ħs.
Renee y Esme.
Estaba pensando en...
Renesmee.
Renesmee.
ÂżMuy raro?
No, no es raro.
Es hermoso.
Y es original.
Le va bien ala situaci?³n.
Me gusta Renesmee.
Le gusta.
Rosalie, pasala morfina.
Carlisle dice que la placenta
se ha desprendido.
Vendr?Ħ lo m?Ħs r?Ħpido que pueda.
Tendremos que hacerlo nosotros.
ÂĦRose! Debe hacer efecto la morfina.
No hay tiempo. Se est?Ħ muriendo.
ÂĦS?Ħquenlo ahora!
Mirame, Bella.
ÂĦRosalie, no!
ÂĦAlice, s? cala de aqu?!
ÂĦRosaliel
ÂĦS? lvala! ÂĦConvi?İrtela ahora!
No puedo. Tengo que sacarlo a ?İl primero.
S?İ fuerte, Bella.
Haz que siga latiendo tu coraz?³n.
ÂĦSe est?Ħ asfixiando!
Hola.
Hola.
Hola.
Es Renesmee.
Es hermosa.
Ya, ya.
Ya.
ÂżBella?
ÂżBella?
ÂĦBella!
Jacob, toma al beb?İ.
ÂĦYo no quiero ni verla!
Edward.
D?Ħmela.
Te prometo que estoy bien. D?Ħmela.
ÂżQu?İ es eso?
Es mi veneno.
Estar?Ħs bien.
Vamos.
Deber?a funcionar.
Vamos.
Vamos.
Vamos, Bella.
No te matar?İ.
Seria demasiado f?Ħcil.
Te mereces vivir con esto.
No sobrevivi?³.
No est?Ħs muerta.
ÂĦVamos!
ÂĦVamos!
No. Funcionar?Ħ.
Por favor, por favor.
Vuelve a mi, por favor, mi amor.
Bella, por favor.
Hola.
No me importa lo que haya hecho.
Sigue siendo mi hijo.
Lo siento, Billy.
Pens?İ que deb?as saberlo.
Bella muri?³.
Eso la mat?³.
ÂĦV? monos!
Es como...
la gravedad.
Tu centro cambia.
De pronto, no es la
tierra la que te sujeta.
Har?as cualquier cosa.
Ser?as cualquier cosa que ella necesitara.
Un amigo.
Un hermano.
Un protector.
ÂĦAlice!
ÂĦJasper!
Vas a estar bien.
- Son muchos.
- Demasiados.
No lastimar? n a mi familia.
ÂĦBasta! ÂĦSe acab?³!
Si la matan, me matan a mi.
Jacob se imprim?³.
No le har?Ħn nada.
Si un lobo se imprim?³ de ella,
no pueden lastimarla.
Es su m?Ħs poderosa ley.
No deber?a estar tan quieta.
Es la morfina.
Quiz?Ħs me demor?İ demasiado.
No, Edward.
Escucha su coraz?³n.
Crep?şsculo la saga:
Amanecer, Primera Parte
Viene de Carlisle.
Que se escribe con una "S",
dulce Bianca.
A?ħadi?³ un nuevo miembro a su grupo.
Aumentando su poder.
Primero la ortograf?a,
y ahora la gram?Ħtica.
Al menos nuestra
disputa con los Cullen se acab?³.
ÂżSe acab?³?
Claro que no.
Nuestra disputa va m?Ħs all?Ħ que el destino
de una simple humana.
ÂżA que te refieres?
Hermano, pens?İ que lo hab?as entendido.
Tienen algo que yo quiero.