The Fisher King - Español Transcript

Temporalmente, hasta tener el suyo. ¿Por qué no se acerca hasta la tienda... ...y comprueba si le interesa? ¿Le ha dicho Phyllis que me llame y...? ¿Es cosa de Phyllis, de contabilidad? No, ya se lo he dicho. Ha ganado un concurso. Ha ganado... No va a ser fàcil. No va a ser fàcil. Necesito calentar la voz. ¡Soy Anne Lindbergh y no encuentro a mi hijo! Sabía que te haría sonreír. Oye, una estrofa y luego te largas. Soy un hombre con una misiòn. No puedo creer que me tutee con esta gente. ¿ Qué desea? Busco a Lydia, una joven ratita. Un momento... Es un mensaje personal. - Debo dàrselo yo. - ¡ No puede pasar! ¿Lydia Sinclair? Debes de ser tù. Nuestra tarjeta. Trabajas aquí. ¿ Y qué hago? Ordenar, ya sabes. Sí, esto irà bien. Así oleràs a bosque. Hola. Me llamo Lydia Sinclair. Hola. ¿ Qué tal? Enhorabuena, soy Jack Lucas. Encantado. Anne Napolitano, la jefa. Hola. Felicidades. Y nuestro colaborador... ...Parry. Parry... ¿Parry Parry? No, sòlo Parry. Como Moisés. ¿ Còmo lo hago? Primero firmaràs la tarjeta como miembro oficial del club. Fírmala, por favor, y la plastificaremos. ¿Puedes hacerlo? Sí. Ésta dura un año... ...y después podràs renovarla por un precio especial. Sí, pero no serà gratis. Te tocan 10 vídeos. ¿ Gratis? - Sí. - Los 10 primeros. Y después, a 2.99 dòlares el alquiler. Vale, vale. Adelante. Adelante. - ¿Puedo ayudarla? - No, no. Lo haré yo. Traficantes infernales. Buena. No me gustan las de terror. ¿ Y qué tal... ...El Pan Púrpura? Es la ùltima de Speizak. Veamos. La acciòn transcurre en una panadería polaca. ¡ Polaca! Es de polacos. Por eso està subtitulada. No me gustan las historias de amor polacas. Me gustan los musicales. ¿Musicales? Por aquí. Aquí estàn los musicales. Fred Astaire. Es muy bueno. Sí, y Jolson. Mammy. - ¿ Y algo de Ethel Merman? - ¿Merman? No hay nada de Merman. - ¡Qué timo! - Menudo asco. Creo que el otro día encargué algo de él. ¿Lo hiciste o no? Sí. Llegaràn pronto. Pues ya volveré. Srta. Sinclair, su tarjeta. No la olvide. Me gustan tus uñas. ¿Dònde te las hacen? En realidad... ...me las hago yo misma. Trabajé en una peluquería. - Me gustan las estrellas. - Anne también... ...hace manicuras. Como complemento. Puede hacértela a ti. ¿ Cuànto? - Siendo socia... - 40 dòlares. ¿40 dòlares? ¿40? - ¿ Cuàndo me la haràs? - No sé. ¿Esta noche? Esta noche. Gracias. Hacerte las uñas es una cosa... ...pero ir a cenar con desconocidos es otra. - Serà algo informal. - ¡ Ni le ha mirado! No serà una cita. ¿Tienes màs de eso? Soy muy patoso. Gracias. Yo salí con algùn vagabundo, pero eran guapísimos. Era la ùnica razòn. Esto està delicioso. De verdad. Eres una gran cocinera y sabes hacer muchos platos. Jack, està intentando darme conversaciòn. Pues habla con él. No te va a morder. Gracias. De nada. ¿ Sabes...? Eres muy guapa y tienes negocio propio. Me extraña que ningùn tipo te haya pescado para siempre. ¿Te extraña? Creo que no he encontrado al hombre adecuado. ¡ Me sorprende! Con un cuerpazo como el tuyo no se entiende. Hay que estar como una cabra. Muchos lo estàn. ¿Tù...? Una mujer increíble desperdiciàndose ante mis ojos. ¡ No, eso es un ultraje! No quiero oírlo. ¡ No! ¡Vamos! - Jack, ven. - ¡Yo soy tu hombre! ¡ Hagàmoslo aquí mismo! Gocemos de ese "esplendor en la hierba". Mira mi varita màgica y libera tus globos de oro. Ya me entiendes. ¿Te has vuelto loco? - Abròchatelos. - Has tardado mucho. ¿Tu talla es la 40? Sí, exacto. Ésta servirà. Avísame. Estàs demasiado buena para desperdiciarte. Bienvenida. Adelante. Nunca había estado en un comercio con vivienda. Pasas por delante y nunca piensas... ...que en realidad hay gente viviendo en ellos. ¿Puedo ofrecerte algo? ¿ Un cafecito? ¿ Un té? ¿Tequila? ¿Me va a doler? Eso depende de ti. ¿No quieres una copa? Ya veràs qué bien. Así. - Es barro. - ¡Si acabas de quitàrmelo! Éste te darà un aspecto. Es buen barro. Cierra. Los labios. Cierra. ¿ Qué haces? Eso es. Ahora relàjate. ¿Hay alguien especial en tu vida? ¿Tengo aspecto de que haya alguien en mi vida? No lo digas así. Tampoco es tan descabellado. Sana, con trabajo fijo. Y no eres bizca. No, no hay nadie especial. Bien, de acuerdo. Quiero decir que hoy en día no es fàcil. ¿El qué? - Conocer gente. - ¡ Dímelo a mí! Tenía tantas citas que no daba a basto. Es increíble. Yo nunca he tenido citas de adolescente. Es un ritual repugnante. No te has perdido nada. Estàte quieto. Estoy nervioso. ¿Tù sentiste lo mismo al conocer a Anne? Es una mujer maravillosa y te quiere mucho. Tù también la quieres, ¿ verdad? Tù sabes que sí. Es que a veces eres un poco capullo. Lo siento. Gracias. Mi madre me llama cada semana. Es como una pesadilla. "¿ Sales con alguien?". " No, mamà". "¿ Qué va a pasar?". " No lo sé, mamà". ¡ Por suerte me fui de aquella casa! Es increíble que vivieras tanto tiempo con ella. Si yo tuviera que vivir con mi madre, me daría 6 puñaladas. Algunas personas deben vivir solas. Estoy convencida... ...de que yo fui hombre en una vida anterior... ...y utilicé a las mujeres por placer. Y ahora... ...lo estoy pagando. Me importaría menos... ...si recordara lo bueno. Creo que te estàs complicando demasiado. ¿ Cuàl es, segùn tù... ...el verdadero problema? Que la gente no se fija en mí. En las fiestas de la oficina, soy la que coloco los canapés. Mientras los demàs se los comen, yo los distribuyo en bandejas. Nunca empiezo una conversaciòn porque no sé còmo... No sé còmo acabarla y retirarme. Oye, oye, tienes que ser màs indulgente contigo misma. Una conversaciòn... ...tiene vida propia. Tienes que confiar en eso. Míranos a nosotras. Estamos teniendo... ...una conversaciòn muy agradable. Yo te pago. ¿ Quieres dejarlo? Yo no soy así. No hago favores a la gente. Hablo contigo porque quiero. No eres una supermodelo. No todas podemos serlo. Vaya mundo aburrido si todas fuéramos Miss Mundo. Saca partido a lo que tienes. No eres tan invisible. ¿ Quieres tener personalidad? Pues escoge: Si quieres puedes ser una zorra. ¿En serio? ¿En serio? Te daré mi cartera... ...y tù pagas la cena. Eres un buen tipo, haciendo esto por mí. Estoy asustado. Es que estoy loco por ella. Ocurrirà algo horrible. No va a ocurrir nada horrible. Anne estarà allí. Yo también. No ocurrirà nada horrible. - Sigo teniendo miedo. - Lo sé, todo irà bien. - Tienes buen aspecto. - Tù también. - Acuérdate de respirar. - Sí, respiraré. Lydia, ¿qué haces? Mira, es Lydia Sinclair. La socia ganadora. Lo sé. ¿Habéis pensado en algo? Està todo cerrado. Pensàbamos pedir la cena. ¿ Os apetece comida china? ¿ Cenamos todos juntos? No, gracias. - Vigila las uñas. - Yo me voy a casa. Yo también. - Tienes que comer. - No, me gustaría... No lo fastidies. ¡ Pero si sòlo es una cena! Venga, vas a hacerlo. Tendràs algo que contarle a tu madre. ¡Vas a venir! Estupendo. ¿ Qué es lo que haces? A veces tengo que leer los manuscritos. Pero casi siempre calculo los costes de producciòn... ...calculo los costes... ...desde la primera ediciòn hasta la de bolsillo. Después, pasa a ser el problema de otro. Parece emocionante. ¿Por qué, emocionante? No lo es. ¿Por qué no? Tus càlculos determinan si un libro se publica o no. Y quizà ese libro cambie la mentalidad de la gente... ...o sus actos. Sí, pero allí publicamos novela rosa tipo basura. No digas eso. El romanticismo no es basura. En el romanticismo hay pasiòn. Hay imaginaciòn, hay belleza. Ademàs, puedes... ...encontrar cosas bellas en la basura. ¡ Bolas rellenas! Me las comería todas. ¿ Queréis bolas rellenas? - ¿ Un poco de té? - Sí, por favor. Aquí tienes. ¡ Caramba! Lo siento. Estàn calientes. Ayùdala con eso. Perdòn. Perdòn. Se contagia. ¿ Qué te parece? La bazofia es buena. Creo que estàn hechos el uno para el otro. Espeluznante, pero cierto. ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? Lo tengo. Lo tengo. ¿Te fijaste en ella y sus fideos? ¡ Le colgaba un fideo de la cabeza! ¡ No me lo podía creer! ¡Y con las bolas rellenas! ¡Jugando a hockey en la mesa! ¡ Era con bròcoli! No, eran bolas rellenas. ¡ Les daban golpecitos con los palillos! - Perderé el zapato. - ¿ Y los eructos? Hola, Lydia. ¡ Cuidado! Dime màs cosas de ti. Quiero saberlo todo. No hay nada màs que contar. No digas eso. - Eso es todo. - Para mí es suficiente. - Creo que a ella le gusta. - Lo sé. ¡ Lo he conseguido! ¿ Qué? Es latín. " El amor lo puede todo". No hablo de nosotros. Me refiero a los demàs. - ¿ Crees que funcionarà? - ¿ Quién sabe? Dos personas pueden estar cerca y no encontrarse nunca. Y otras, en extremos opuestos del mundo... ...sin que nada pueda separarlas. ¿ Quién sabe? La cuestiòn es que si tiene que ocurrir algo... ¿ Qué pasa? Nada. Vamos. Un momento. Debes estar muy orgulloso de ti mismo. Esta noche has hecho mucho por alguien. Y me siento orgullosa de haber estado contigo. Tù has estado genial. Gracias. De nada. ¡ Bolas rellenas al vapor! ¡ Cerdo Moo Shu! No tienes que decir eso. No es por quedar bien. No, pero no tienes que decirme cosas bonitas. Es anticuado, considerando lo que vamos a hacer. - ¿ Qué vamos a hacer? - Tù me acompañas a casa. Creo que yo te atraigo un poco. Y probablemente subiràs a tomar un café. No tomo café. Y luego tomaremos una copa. Y hablaremos y nos conoceremos mejor... ...y nos pondremos còmodos. Y luego, te... Te quedaràs a dormir. Y mañana te despertaràs... ...y estaràs distante. Y no podràs quedarte a desayunar. Quizà sòlo un café. Yo no tomo café. Entonces... ...nos daremos los teléfonos. Y tù te iràs... ...y no llamaràs nunca. Yo me iré a trabajar y me sentiré muy bien... ...durante la primera hora, y luego... ...poco a poco me iré quedando hecha polvo. No sé por qué me meto en este lío. Me alegro de haberte conocido. Buenas noches. Buenas noches. Perdona. Espera... Oye... Un momento. Espera, por favor. - No me siento muy bien. - No me extraña. Nos hemos conocido, hecho el amor y roto en sòlo 30 segundos. Y no recuerdo ni el primer beso, que es lo mejor. Conocerte ha sido especial. Para mí también, pero ya es hora de que te calles. Càllate. Por favor. No voy a subir a tu apartamento. No era ésa mi intenciòn. - No quieres subir. - No. Sí que quiero. Mi deseo es tan grande como toda Florida. Pero no quiero sòlo una noche. Tengo que hacerte una confesiòn. ¿Estàs casado? ¿Estàs divorciado? - ¿Tienes una enfermedad? - No. Basta. Estoy enamorado de ti. Y no es de esta noche. Hace mucho que te conozco. Sé que cuando sales del trabajo luchas para atravesar esa puerta. Te empuja hacia adentro y justo después te saca. Yo te sigo a comer. Y si hace buen día... ...te compras una novela rosa en el quiosco. Sé que los miércoles vas al restaurante chino. Y que te compras un rompemuelas al volver al trabajo. Sé que odias tu empleo y que no tienes muchos amigos. A veces te sientes descentrada... ...y mucho menos maravillosa que los demàs. Te sientes sola y aislada de los otros. Te quiero. Te quiero. Eres lo mejor que se ha inventado desde la imprenta. Y me daría un patatùs si consiguiera ese primer beso. Y no estaré distante. Volveré por la mañana. Te llamaré, si me lo permites. Pero sigo sin tomar café. Eres real... ...¿ verdad? Adiòs. No es esta puerta. Puedes llamarme. No me ha dado su nùmero. Por favor, déjame esto. ¡ Déjame esto! ¿Dònde estàs? ¿Dònde estàs? Estamos hartos de veros por aquí. Gracias. Sí, estoy muy bien. No sé qué màs añadir, Lou. Sí, he resuelto una serie de problemas personales. Y ahora quiero volver a trabajar. ¿ Crees que es posible? Sí, entiendo. Lo soy, sí. Eso nunca. Lo haré. Genial. ¿ Cuàndo? El martes va bien. El martes es perfecto, Lou. Hasta entonces. Muchas gracias. Adiòs. - ¿ Quién es Lou? - Mi agente. - ¿Bromeas? - Le he llamado. ¿ Qué ha dicho? Que si quiero volver a trabajar, no hay problema. Que vaya el martes. Hablaremos y ya està. ¡ Cariño! ¡ Es fantàstico! Ordenaré mis cintas. ¿Has visto mi chaqueta? Està en el baño. En el baño... Si quieres, hay café. ¿Has hecho café? ¿ Vuelves a trabajar y ademàs haces café? Esto me gusta. ¿ Sabes qué estaría bien? Ya que vamos a tener màs ingresos, podríamos... ...buscar un piso màs grande. No quiero precipitar nada... ...pero me gustaría empezar a mirar. Con 2 habitaciones... ...o incluso un àtico. Digamos en Brooklyn... ...junto al río. ¿ Qué? Quieres vivir cerca del trabajo. Bueno, podríamos... Ven aquí. Eres una mujer increíble. ¿ Una mujer increíble? ¿Es una sentencia de muerte? No, quiero que lo hablemos. Han pasado tantas cosas... ...que creo que sería conveniente para los dos... ...que nosotros... ...aflojàramos un poco. ¿ Quizà vamos demasiado deprisa? Veràs, este ùltimo año... ...ha sido particularmente difícil para mí. Por primera vez puedo respirar un poco. Creo que sé mucho màs y no quiero cometer otro error. Creo que necesito tiempo... ...para elegir bien... Espera, me he perdido. Creo que quizà debería... ...estar un tiempo solo. Ahora que sé màs, compréndelo, creo que... ...debería dedicarme a mi carrera, ya que todo està arreglado. En primer lugar, deja que te diga una cosa. Tù no sabes una mierda. En segundo lugar... ...lo ùnico que hemos hecho es dejar pasar el tiempo. ¿Te he presionado una sola vez? Contesta. ¿ Y cuànto tiempo necesitas, cariño? Yo te quiero, tù me quieres. ¿Relanzaràs tu carrera? Me parece lo mejor del mundo. Y quiero estar presente cuando eso ocurra. ¿Por qué necesitas tiempo para pensar? Muy bien, déjame hacerte una pregunta. ¿Tù me quieres? No lo sé. ¡ Ni siquiera puedes darme eso! ¡Ostras, Jack! ¿ Y qué pensabas hacer? ¿lrte y dejarme una nota si encuentras a otra? No tengo ni idea de lo que haré. Pero necesito tiempo. ¡ Bobadas! Si vas a herirme, hazlo ahora. ¡ No quiero una tortura que dure meses... ...sòlo porque te faltan cojones! Vale, esta noche haré la maleta. ¿ Qué has estado haciendo aquí? ¿ Qué has estado haciendo? - Los dos sacamos algo. - ¿ Qué he sacado yo? ¿ Qué he sacado yo? ¿He sacado algo que no hubiera podido darme... ...el primero que pasaba? ¿ Crees que tu compañía es un regalo? Tus neuras, angustias, problemas, ¿crees que me hacen compañía? ¿ Y por qué quieres que sigamos? Porque te quiero. ¡ Estùpido cabròn...! ¡ Basta, basta! ¡ No! ¡ No te hagas el bueno! No jugaré al estùpido juego de fingir ser amigos... ...para que te vayas con la conciencia tranquila. No soy una mujer moderna. Si esto se ha acabado... ...démoslo por acabado de una vez. ¿Mi cartera? ¿A qué se refiere? No le oye. Dr. Mandeville. Yo estaba de guardia cuando lo trajeron. He visto su historial. Estuvo ingresado antes. Estado catatònico causante de mudez total. Sí. Le han dado una paliza. Tiene conmociòn, ¿ verdad? ¿Le daràn el alta pronto? Me temo que no. La paliza no es lo peor. Parece que ha vuelto a quedar catatònico. Y puede despertarse en una hora... ...13 meses o 13 años. No podemos saberlo. Puede sufrir otra vez el efecto de la tragedia... ...mucho tiempo después. Leí còmo perdiò a su mujer. ¿ Son parientes? No importa. Nosotros lo cuidaremos. Le enviaremos de nuevo a la misma instituciòn. ¿ Y si fuéramos parientes? Podría cuidarle en casa. Pero no se lo aconsejo. A él no le conviene. Necesita cuidados médicos. Pero si firma los papeles, la ciudad se harà cargo. Lo siento. Pobre Lydia. Cuando encuentra a su príncipe, él entra en coma. Algunas mujeres no tienen suerte. Te llamaré, ¿ vale? La soluciòn: dos enanos y un melòn. ¡ Buen fin de semana! Y recordad que el lunes... ...tendremos como invitado a Ben Starr... ...protagonista de la extinta teleserie Radiovisión. Así que este patoso se despide diciendo que os quiere... ...y hasta muy prontito. Sí, Lou. Diles que quiero una oferta o que se olviden. Que los del cable ofrecen un programa de entrevistas. ¿ Qué? Lo arreglò el padre de Beth. No, es el dueño. No molesto a... Vamos, debes irte. Venga, làrgate. ¡Si es Jack! ¡Soy yo! ¡ Conozco a ese tío! Jack, ¿me recuerdas? ¡Venecia! ¡Tù me conoces! ¿Puedo hablar contigo? Debo hablarte. ¡ Pasamos tiempo juntos! ¿ Conoces a ese tipo? ¿No quieres hablarme? ¡ Déjeme en paz! Es una comedia sobre los sin techo. Pero no es deprimente. Buscamos un modo gracioso y optimista... ...de llevar el tema de los sin techo a la TV. Veràs, seràn tres vagabundos estrafalarios. Pero listos. Estrafalarios y listos. Y les gusta vivir así. Aman la libertad, la aventura. Trata de la alegría de vivir, no de rollos de dinero y política. Y lo mejor es el título: " Los Destechados". ¡ Me da el arrebato! ¿Ésta es otra desapariciòn de las suyas? No es nada. Es que tiene que ir al baño. Voy a ver. ¡ Mierda! Allí. ¿ Qué? Es un Grial. E l Santo Grial. E l Santo... ¿ Un billonario tiene el Santo Grial en su biblioteca de la 5ª Avenida? Exacto. ¿ Cómo puede haber allí algo divino? Dicen... ... que eres El E legido. ¿Henry Sagan? Perdone. Hace poco dejé unas sàbanas nuevas para Parry. Eran de color lima, como éstas, y con sandías. Sí, lo siento. Las estàn lavando. El doctor tuvo un percance con una aguja. Asegùrese de que se las pongan cuando estén limpias. Gracias. Soy Jack. ¿ Qué tal? Tienes buen aspecto. En serio. ¿ Vas a despertarte por mí? No has terminado, ¿ verdad? ¿ Crees que me obligaràs a hacerlo? Pues olvídalo. Ni pensarlo. No me siento responsable de ti ni de nadie. A todos les pasan cosas malas. ¡Y yo no soy Dios! Yo no decido... La gente sobrevive. ¡ Di algo! Todo va genial. Genial. Tendré un programa en la tele. Y me dan un porcentaje increíble. Tengo una novia... Està jodidamente buena. Y vivo una vida ***. Así que sal de tu còmodo coma... ...y no creas que arriesgaré eso por sentirme responsable. ¡ No soy responsable de ti! No me siento culpable. Tù lo tienes fàcil. Yo paso cada jodido día... ...intentando averiguar qué demonios hago. Y por mucho que tenga, me parece no tener nada. No te compadezco, es fàcil estar chiflado. Prueba lo mío. Así que no lo haré. No creo en esas bobadas. Olvida esa tontería del elegido. No hay nada... ...nada especial en mí. Yo controlo mi destino... ...y no los rollizos duendes flotantes. Yo decido lo que hago, ¡y no arriesgaré mi vida... ...para traerle una jodida copa a un jodido vegetal! ¡ Cabronazo! ¿ Qué quieres que haga? ¿ Qué quieres que haga? La copa. De acuerdo, supongamos que voy y lo hago. Si lo hago... ...debes saber que no es porque me sienta obligado... ...ni porque me crea culpable o responsable. Si lo hago... ¡ Mierda! Si hago esto... ...y hablo muy en serio... ...es porque quiero hacerlo por ti. Y ya està. Por ti. No te vayas de aquí. ¡ Mierda! Genial. Ahora oigo caballos. Parry estarà encantado. Un locutor se vuelve loco en una misiòn divina. Espero que al internarme... ...me pongan en la cama al lado de la suya. ¡Joder! Por suerte, aquí nadie mira hacia arriba. ¡ Mierda! " Lannie Carmichael. Navidad, 1 932". ¡ Mierda! Venga... ¡ Despierte! ¡Ostras! Ya està, he cumplido mi parte del trato. Aquí tienes tu copa. ¿ Vas a despertarte ahora? Quieres pensàrtelo un poquito màs. No hay prisa. He tenido un sueño, Jack. Yo estaba casado. Estaba casado con una mujer preciosa. Y tù también estabas ahí. La echo mucho de menos, Jack. ¿Eso es bueno? ¿Puedo echarla de menos? Gracias. SUICIDIO ACCIDENTAL EVITADO POR LADRÓN NOCTURNO Allegro. Vamos allà. Hola, cariño. ¿Dònde estabas? ¿A qué viene esa cara? ¿Por qué lloras? ¿Eres mi chica? ¿Eres mi chica? Sí. ¡ Cariño! Tempo. ¡Vaya! ¿ Qué esperas que haga? ¿Aplaudir? ¿ Qué? ¿ Qué? ¿A qué has venido? ¿A recoger el resto de tus cosas? Se quemò todo... ...accidentalmente. Sea lo que sea esto que haces, no lo hagas. No puedes plantarte ahí... ...como una estatua y dejarme a mí todo el trabajo. ¿A qué has venido? Te quiero. ¿ Qué? No lo he oído. ¿Te importaría rebobinar? Creo que... Me he dado cuenta... ...de que te quiero. ¿Así que me quieres? ¡ Eres un hijo de puta! ¡Qué noche tan bonita! Mira. ¿El qué? Se mueven. ¿Es cosa mía? ¿Estàs loco? Es el viento. ¡ Buenas noches, Manhattan! - Di buenas noches, Jack. - Buenas noches, Jack.