Journey to the Center of the Earth - Español Transcript

VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA ĦTrevor! Max. Calma, calma. Aunque Wegener fue ridiculizado por la comunidad científica... ...tenía razón... ...en su teoría de un supercontinente llamado Pangea. CENTRO DE TECTÓNICA MAXWELL ANDERSON Ven con papi. - Hola, Leonard. - Hola, viejo. - No vas a estar contento. - żPor qué? - Es Kitzens. - Ya veo. - Hola. - Trevor. Mi colega favorito. - żCómo estás, Alan? - Estoy bien. - żY tu clase de deriva continental? - Va bien. żNo hay mucho eco con tan pocos estudiantes? żDe qué necesitas hablar? Estoy ocupado. No, no, ya veo lo ocupado que estás. Seré lo más breve posible. Van a eliminar el laboratorio de tu hermano. żA eliminarlo? Por fin tendremos suficiente espacio de almacenaje. Vamos a aclarar algo. Este lugar se dedica a las teorías... ...de Maxwell Anderson que predicen fisuras volcánicas en el manto... Que nunca han sido demostradas. żCuántos sensores de tu hermano siguen activos? - ĦTres! - Antes eran 29. No es el momento de cerrar el laboratorio. Hay actividad sísmica en Bolivia. Hay un cambio de 13 mm en Mongolia. No puedes cerrarlo. Deja que siga abierto. - Es todo lo que queda de Max. - Hace diez años que pasó lo de Max. Lamento mucho todo esto. De verdad. Trevor, żestás ahí? Habla Elizabeth. Contesta, por favor. Estamos en la 95 y vamos para allá. żQuieres saludar a tu tío Trevor, Sean? No. - Solo salúdalo. - No quiero. - No quiero. - Ay, no. Habla tu cuñada de nuevo. Quería asegurarme de que estuvieras en casa. Vamos a llegar a las seis. Bueno, tengo mi celular. Sean tiene ganas de verte. - żVerdad? - Negativo. Me preocupa que se nos hayan cruzado las señales. Llámame. No estoy, deje un recado. Estamos enfrente de tu edificio. Trevor, żestás ahí? ĦHola! żCómo estás, Elizabeth? - Sí estás. - Qué gusto verte. Lo mismo digo. żCómo estás? Acabo de recibir tus recados. - Se te olvidó, żverdad? - No se me olvidó. żCómo se me iba a olvidar? żNo se te olvidó? Se me olvidó. Pero tengo ganas de pasar tiempo con mi sobrino. No lo he visto desde que tenía nueve años. Siete. żCuánto tiempo se va a quedar? - Diez días. - żEn eso quedamos? Hola, Sean. żCómo estás? Te ves bien. - żEs uno de tus Game Boys? - Es un PSP. - Genial. - Sal. Dile hola a tu tío. Hola a tu tío. La última vez que te vi eras así de alto. Sí, muy bueno. Tienes todos mis números. Tienes tu boleto y pasaporte en tu mochila. Te recogeré en el aeropuerto de Ottawa. Entonces ya tendremos casa y podremos empezar esta nueva aventura. - Es muy emocionante, żno? - Sí, fabuloso. Vamos a ser canadienses. Emocionante, żey? Entra si quieres. Le va a hacer bien estar contigo. Quizá hasta te haga bien a ti. Te traje esto. żEs de Sean? Es de Max. - żDe Max? - Sí. Hola, compa. Esto va a ser divertido. Un par de tipos divirtiéndose. Cinco días, quizá una semana... ...haciendo lo que hacen los tipos. żTe gusta el béisbol? Deberíamos ir a batear. Mira, esto me gusta tanto como a ti. Mientras tengas bastantes refrescos... ...y tengas tele, nos va a ir bien. Bueno. Qué increíble colección de monedas. Es un pequeño proyecto que tengo. - Sí, es genial. - Gracias. żTienes hambre? Podemos pedir comida. Quizá una pizza. żComida china, tailandesa... ...sándwiches o algo así? żQué es eso? Es una caja de posesiones de un tipo sensacional. Tu papá. Su viejo guante. Mamá no habla mucho de él. Pues créeme. Era una de las pocas personas que son... ...excepcionales en todo lo que hacen. żVes esto? Este era el PSP de tu viejo. - żUn yoyo? - No le faltes el respeto. Es física aplicada. Está la fuerza centrífuga... ...y la de gravedad. La energía potencial. Y en la antigüedad, żsabías... ...que esto se usaba para cazar? Mira. - Déjame tratar. - Sí, tómalo. No tengo idea de qué sea esto. Hola. Es su libro favorito. Julio Verne. Viaje al centro de la Tierra. Estaba en mi lista de lecturas de una clase. - Nunca lo leí. - Qué lástima. Es un buen libro. Era una inspiración. Él me lo leía cuando yo era chiquito. Hola. żQué son estas notas? "żTemperaturas de magma llegan a 621 grados en Mongolia?" "Bolivia". "Hawai". ĦCuidado! Oye, Sean. Vamos a mi laboratorio. żNo podía esperar hasta mañana? Tu papá decía: "La tectonofísica es la ciencia de hoy, no de mañana". Es sobre eventos sísmicos instantáneos. Mira esto. Tienes a Hawai, Bolivia, Mongolia. Y las condiciones son casi como las de julio de 1997. żQué pasó en julio de 1997? Ese fue el año que desapareció tu papá. żVes esta columna de números? Si este 753 fuera 752 entonces sería... Exactamente igual. żQué significan estas luces parpadeantes? No toques. Esas luces son el trabajo de mi vida. żEsas cuatro luces parpadeantes? Tres lucecitas. Una, dos, tres, cuatro. Islandia. Esto tiene sentido. Max vio las lecturas hace diez años y fue a investigar. Si las lecturas son iguales ahora que entonces... ...quizá pueda averiguar lo que pasó. - Necesito tu pasaporte. - żPara qué? Voy a tener que dejarte en Canadá antes de lo planeado. żDe qué hablas? Hablo de esto. Un viaje al centro de la Tierra. Transcurre en Islandia. Es a donde él debe de haber ido. żSon las notas de mi papá? Mira. Max y yo... Tu papá y yo hablamos de la existencia de tubos volcánicos... ...que pasaban del manto hacia el centro de la Tierra. Creo que eso es lo que fue a buscar. Te tengo que mandar a Ottawa en la mañana. Voy a llamar a la aerolínea. Acabo de llegar. No me vas a abandonar. Yo fui el que encontró la cuarta cosita que parpadea. - Se trata de mi hermano. - ĦPues es mi papá! Me esperan en Ottawa en diez días. Voy a ir contigo. żSabes cuánto cuesta un vuelo a Reykjavík? Creo que lo puedes pagar. "Desciende osado viajero al cráter de Snaeffels... ...al que toca la sombra de Scartari antes de julio... ...y llegarás al centro de la Tierra". żQué estás haciendo? Descifrando las anotaciones de tu papá. Creo que hay un código tras los pares de letras. Quizá sea algo de la tabla periódica. Por ejemplo, tengo S-A, l-S, G-G. Creo que P-B está en la tabla periódica y es plumbum. - O sea, plomo. - żQué es "Sigurbjörn Ásgerisson"? żQué? Aquí está. Léelo hacia abajo: Sigurbjörn Ásgerisson. Sigurbjörn Ásgerisson. Eso es... Eso es una pista. Quizá sea un lugar. Puede ser una cosa. - żQué haces? - Buscando en Google. - żPuedes hacer eso? - Bienvenido al siglo XXI. - Aquí está. - Es una persona. "Sigurbjörn Ásgerisson, director del instituto... ...de Volcanología Progresiva". Max seguro lo conocía. Yo sabía que era bueno traerte. Su instituto va a ser la primera parada. żYa llegamos? żAl límite de mi paciencia? Sí, ya llegamos. - Vas muy lento. - Voy muy seguro. Vi una cabra rebasándote. żCuándo va a empezar la aventura? Te voy a dar algo divertido que hacer. Navega. żDónde estamos? żYa pasamos Havanschlicht? - żHavanschlicht? - Sí. No sé. żYa pasamos Eingarsstadir? - No sé. - żReynivír? - No sé. - Húsavík. - ĦNo! - żGrundarhol? - ĦNo! - żStifflarschtarder? żStifflarschtarder? - żQué tal Koldukardarskinoquue? - żQué? - Estamos perdidos. - No es cierto. Solo busca una institución. - żCómo luce una institución? - Se ve grande e institucional. Tiene que estar por aquí. Hay una pequeña cabaña ahí. A ver si ellos saben. - No estamos perdidos. - Definitivamente, no. żQué es esto? żUna cabaña de esquiar? "Asgeirsson Stotno... ...lnstituto de Volcanología Progresiva". Te dije que lo iba a encontrar. Bueno. - Tuve éxito. - Cómo no. Perdón. No hablo islandés. - żEn qué les puedo servir? - Hola. - Yo soy Hannah. - żCómo está? Hola. Yo soy Trev... el profesor Anderson. Vengo de visita de EE. UU. - Te presento a, mi sobrino. - Yo soy Sean. Hola, Sean. żEstaba pensando si podía hablar y discúlpame, con... ...Sigurbjörn Ásgeirsson? Sigurbjörn Ásgeirsson está muerto. - żMuerto? - Murió hace tres inviernos. żY tú diriges el instituto? Nadie lo dirige. No existe. - Hay un letrero en el camino... - La volcanología progresiva es obsoleta... ...como el muro de Berlín y las cintas de ocho pistas. Ya veo. żTú trabajaste con él? Él era mi padre. VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA żSí? Lo conozco. żQué tiene? Este libro era de mi difunto hermano Max. żMax Anderson? Creemos que quizá estuvo en contacto con tu padre. - Tu hermano era un verniano. - żQué es un verniano? El que piensa que lo que escribió Julio Verne era verídico. El tipo era un escritor de ciencia ficción... ...pero esta sociedad consideraba a Verne un visionario. Mi padre era el mayor verniano de todos. Mi hermano no era un verniano. Esta copia era de mi padre. Échale un vistazo. Tiene los mismos símbolos. Tu hermano era un verniano. Mi papá tenía ideas un poco extremadas. - Tú no lo conociste, Sean. - Parece que tú tampoco. No era miembro de una sociedad secreta. - żQué hacen ustedes aquí? - Yo soy científico. Soy un profesor. Vine porque mis sensores detectaron algo 30 kilómetros al norte... ...que creemos que debemos investigar. Por eso vinimos y punto. De acuerdo. No hay caminos que lleven al norte. Pues... Yo soy guía de alpinismo. Yo los puedo llevar. - Excelente. - Me encanta caminar. - Te lo agradecería mucho. - Bien. - Llámame Trevor. - Llámame Sean. Van a ser 5000 coronas por ir allá. ż5000 al día? No hay problema. Por hora. żAceptas rollos de monedas? Vamos, muchachos. Quiero volver antes de que anochezca. żPuedes ir un poco más despacio, por favor? - Pido primero. - żQué? La guía me toca a mí primero. - Tienes 13 años. - Lo siento. Yo pedí primero. - A tu edad, no vale. - Acéptalo. Nos estamos acercando. Fíjense dónde pisan. El monte Snaefells es traicionero. - żQué es Snaefells? - żPor qué no le dices, profesor? Snaefells es la montaña donde un personaje, Lidenbrock... ...aparentemente encontró un portal al centro de la Tierra. Hay que encontrar tu sensor. ĦAhí está! ĦSí! żQué necesitas hacer con él? Necesito abrirlo. Tiene como una caja negra... ...que ha grabado toda la actividad sísmica... ...de los últimos diez años. Me puede decir mucho sobre Max... ...y sobre lo que hacía cuando desapareció. Perdón, pero nos tenemos que ir. Debe de estar oxidado. Trevor, necesitamos... Necesitamos refugiarnos. Vamos, Sean. Ahora mismo. No tardaré. - ĦDéjalo por ahora! - Ya casi la abro. Necesitamos refugiarnos. ĦVamos! ĦTrevor! - ĦTío Trevor! - ĦVen acá! ĦCuidado! ĦApúrate! ĦCorre! ĦEl sensor está atrayendo los rayos! - ĦDeja el sensor! - żQué? ĦNo lo voy a dejar! ĦApúrate! ĦEstá atrayendo los relámpagos! żTrevor? Estoy bien. żSean? - żEstás bien? - Perfectamente. - Conserven la calma. - ĦVengan! ĦMe tienen que ayudar a cavar! ĦRápido! - Olvídalo. Es inútil. - żQue lo olvide? Tiene razón. Debe de haber unas 60 ó 70 toneladas de rocas encima de nosotros. Nos llevaría un mes salir cavando. - Necesitamos otra manera. - żY si no hay otra manera? Siempre hay otra manera. żQué más tienes ahí? Luces de bengala, primeros auxilios, cuerdas, cobijas y comida. Pero podemos estar atrapados... ...mucho tiempo. - żAtrapados? żEstamos atrapados? No quiso decir eso. - Sean, żqué estás haciendo? - ĦNo hay servicio! Acá abajo no va a haber ninguna señal. Guarda eso. Tranquilo. Encontraremos otra salida. Uno de estos puede sacarnos de aquí. żCómo sabemos cuál tomar? Mi instinto me dice que a la derecha. Vamos. Parece prometedor. Pongan un pie delante del otro y saldremos muy pronto. Vamos bien. No se preocupen. La dirección es mi sexto sentido. Pon atención, Sean. Es como hacer investigación de campo. A mí me encantaba hacerla. ĦCuidado! No estudias rocas en un laboratorio. - Es cuestión de vida o muerte. - Sí, gracias. Me debes un favor. żQué dice esto? Significa: "Prohibido entrar". - Quizá sea un buen consejo. - No, esto es una excelente noticia. Esto nos puede llevar a una mina que nos saque de aquí. - żQué tan profundo será? - Dame una luz de bengala. Gracias. Sean, mira tu reloj. Voy a prender esto y echarlo por la orilla. Quiero que me digas en cuántos segundos cayó. Allá vamos. Tres, dos... ĦDios mío! żQué? żQué fue eso? Sí, es magnesio. Debe de haber vetas en las paredes. El magnesio es inflamable, żno, profesor? Sí. Se usa en bengalas, pólvora y fósforos. Quizá la pólvora y las luces de bengala no sean buena idea. Gracias. Es el mismo principio. - żListo, Sean? - Sí, adelante. Tres, dos... Uno. Dos. Casi tres. 32 cuadrado... 60 metros. No es problema. Es como un edificio normal de 20 pisos. - żTienes cuerda suficiente? - Siempre. żNo hay problema para qué? Para bajar deslizándonos. żVamos a bajar a ese hoyo oscuro? żTienes alguna objeción? żQué tienes? No debemos bajar a ese hoyo. żQué dices? żEres suficientemente hombre para reservar a la guía... ...pero no para bajar por una cuerda? - Reservar a la guía... - Nadie reserva a la guía. Vamos a bajar. Tranquilos, tranquilos. Recuerda, todos estamos conectados. Está bien. Voy bien. Todo está bien acá abajo. Muy abajo. Ustedes van a bajar, żno? Sean, te voy a bajar muy despacio. Reclínate hacia atrás y mantén los pies arriba. Estás bien, Sean. Estamos atados. Nada malo va a pasar. Sí, seguro. Muy bien. Sean, sigue caminando. Tienes que seguir caminando. Muy bien. Vas muy bien. - żSeguro nunca habías hecho esto? - ĦCállate! Ten cuidado. Fíjate dónde pisas. Arriesgo la vida. Está bien. Conversa conmigo. żVienes aquí a menudo, Hannah? ĦPor favor! Se te tiene que ocurrir algo mejor. - ĦEstoy conversando con ella! - No, no vengo aquí a menudo. żListo? Miren este esquisto. - żQué? - Es una roca metamórfica. Esquisto verde, esquisto granate, micacita. - Ah. Esquisto. - Por todos lados. ĦMira! Supongo... ĦTrevor! - ĦAcércate a la pared, Trevor! - ĦNo puedo! - ĦLas paredes se ensanchan aquí! - Tu cuerda se enredó en la mía. ĦNos vas a tumbar! ĦTengo que cortarte! - żQué? - ĦHannah, no! - ĦUn momento! ĦEspera! ĦEspera, espera! - ĦNo! - ĦNo! - ĦTío Trevor! Oigan, lo encontré. El fondo está aquí. Oye, Hannah tú lo sabías, żverdad? żVerdad? żHannah? Oigan. żQué es esto? Parece un túnel de mina abandonado. Es la vieja mina Bla'gils. La cerraron hace 60 años por el desastre. żEl desastre? żQué tan grande? Hubo 81 muertos. Es bastante grande. Vamos. Ten valor. żHabía una mina así en el libro, Trevor? No. Creo que no. - żHannah? - żSí? żTe puedo preguntar algo? żNunca te preguntas si tu padre y mi hermano tenían razón? Déjame aclararte una cosa. Yo no soy mi padre. Y el mundo al que pertenecía no tiene nada que ver conmigo. Entiendo. Claro. No quise decir que sí tenía que ver, ya sabes... - Sigo cobrando por mi tiempo. - żTodavía me estás cobrando? Te cobraré hasta que esté a salvo en mi casa. żHannah? żQué es eso? - El viejo generador de la mina. - No toques eso. żQué haces? Puede contener compuestos volátiles. - Es un generador grande. - Puede explotar. Deja de mover interruptores. No hagas eso. Aléjate de él. Bueno, retiro lo dicho. żEsta es la salida? Los mineros tenían que sacar cosas. Estás vías pueden llevarnos afuera. żCuántos mineros escaparon? Uno. Es un comienzo. Pido adelante. żQué? No, no, no. No te metas ahí. No sabemos si estas cosas sirven. No son seguras. Las vías quizá no sean seguras. Las vías adelante están bien. Métete. ĦSean, no parece seguro! ĦYo no haría eso! ĦCreo que veo algo! Dime que es la salida. ĦSi no, ni me digas! No, no es la salida. ĦEstamos en líos! ĦOjalá tuviera cinturones! żTe preocupan los cinturones? ĦCuidado! Cuidado. - ĦHannah! - Ya lo sé. - ĦPon el freno! - ĦNo lo pongas! ĦNo lo lograremos! ĦSí! ĦBien hecho! ĦGracias! - ĦMuchachos! - ĦQuédate en el carro, Sean! ĦTrevor! żEstás bien? ĦHanna, tus vías se acaban! ĦSalta a mi carro! żQué? ĦPronto! ĦLo tienes que hacer! - ĦSalta! - Lo sé. żListo? ĦTrevor! ĦTus vías también se acaban! - Bueno. - żQué haces? Enseñándote cómo se salva una vida. Párate. żTe puedo ayudar? żListo? - żEstás bien? - Sí. Caí sobre algo blando. Ya me debes dos. - żQuién lleva la cuenta? - Yo. ĦEso... fue increíble! - żQué les pasó a ustedes? - No preguntes. żQué es eso? żA dónde vas? No te metas ahí. Esta puede ser la salida. Hay un hoyo en la pared. ĦMiren! Rubíes. Esmeraldas. Feldespato. Oigan hay más. Diamantes. Joyas. Los cristales con frecuencia se forman y se encuentran... ...en tubos volcánicos. Este tubo nos puede llevar para arriba, żno? La superficie está cerca. Cuando salgamos, me compro un Maserati. El dinero no es lo único importante. La gente también importa. Algo por el estilo. Si tienes un Maserati, no. żOyeron eso? Que nadie se mueva. Dime que no es lo que creo. Muscovita. Muscovita. żQué es muscovita? Es un tipo de formación rocosa muy delgada. żQué tan delgada? Tan delgada que el menor cambio de peso... ...puede hacer que se quiebre. Y estamos parados sobre mucha muscovita. Detente. Ya pararon. Necesito que regreses por donde vinimos. Muy calmadamente, żsí? Ligeramente. Talón, dedos. Vas bien. Eso es. Muy lentamente. Muy bien. Camina. Eso es. Excelente. - Con cuidado. - Sigue. ĦNo! Es más espesa de lo que creía. ĦTodavía seguimos cayendo! żQué hay en el fondo? ĦSi Verne tenía razón... ...estos túneles pueden ser de miles de kilómetros! ĦVerne no tenía razón! ĦAcaba! żQué hay en el fondo? ĦLa teoría más probable es que se acaba y ya! żSe acaba? żTienes otras teorías? ĦLas paredes pueden haber sido erosionadas... ...por agua que corre desacelerando... ...gradualmente la caída! - ĦComo una resbaladilla de agua! - ĦUna resbaladilla de agua! ĦBueno, esa es una teoría! żPero el agua no hubiera formado estalagmitas apuntando a nosotros? - ĦNos van a clavar! - ĦTambién es posible! żEso es agua? ĦSí! ĦEs agua! ĦResbaladilla de agua! ĦResbaladilla! ĦAquí viene! ĦAgárrense! ĦSean! ĦSean! ĦSean! żEstás bien? ĦNo acabamos empalados! ĦNada a las rocas! żDónde está Hannah? ĦHannah! Mi mochila estaba muy pesada. Gracias. żCómo van nuestras cuentas? Otra vez en uno. Oigan. żDónde estamos? żEsas son estrellas? No. Ese es el techo de la cueva. żSoy yo o se está moviendo... ...el techo de la cueva? Sí. Parece que sí... ...żverdad? Son pájaros. żPájaros eléctricos? Parecen cyanis rosopteryx. Pero son bioluminiscentes, como las luciérnagas. Es increíble. Genial. Pájaros... luminosos. żHabías visto estas criaturas? Sí, en el museo, fosilizadas. Llevan extintas más de 150 millones de años. - żA dónde van? - ĦHay un túnel! ĦVamos! ĦSean, espérame! Damas y caballeros, este es el centro de la Tierra. Max tenía razón. ĦTenía razón! ĦMax tenía razón! Tu papá tenía razón. ĦTenía razón! Tu papá también tenía razón. Los dos creían... ...en algo que los demás decían que era imposible. ĦTenía razón! - żQué es esa luz? - No sé. Debe de ser una especie de combinación gaseosa luminiscente. No sé. Es como un terrario. Un terrario miles de kilómetros debajo de la corteza terrestre. Un mundo dentro del mundo. "Las cascadas, que durante mucho tiempo se podían oír desde lejos... ...ahora bajaban por las imponentes paredes de los cañones... ...fluyendo por las rocas sin final". Es lo mismo que escribió Lidenbrock. żEl personaje de Lidenbrock... ...existió en realidad? Alguien vino acá abajo. Alguien vio todo esto. Alguien salió y alguien le dijo a Verne. żAlguien salió? Es la mejor noticia que he oído en todo el día. żNo están totalmente asombrados? Estoy asombrada, sí. Enormes hongos fosilizados. Son como unos hongos gigantescos. Un bosque de hongos - żEntonces todo en el libro es real? - Probablemente. - żY las partes peligrosas? - Yo también estaba pensando en eso. Bueno. ĦTrevor, ven pronto! - żSean? - żSean? - Voy a entrar. - Sí, espera. Más despacio. Enseguida voy. żAlguien vivió acá? Ese alguien... ...fue Lidenbrock. Mira su equipo. Esto era de lo más moderno... ...hace un siglo. Oye, Trevor... ...encontré el cuaderno de Lidenbrock. Mira. Parece que del otro lado de los árboles hay un océano subterráneo. Sí. No creo que sea la letra de Lidenbrock. Es la de mi papá. żTrevor? żTrevor? żPuedo hablar contigo? żAcá afuera? żMe esperas un minuto? Creo que encontré a Max. Nunca tuve realmente la oportunidad de conocerlo. Digo, quisiera haberla tenido. Escribió algo que me gustaría leerte. "14 de agosto, 1997. Hoy fue el tercer cumpleaños de Sean. Hace seis semanas me prometí estar en casa a tiempo... ...para darle su primer guante de béisbol. Ahora estoy preocupado... ...de nunca tener esa oportunidad. Quise hacer un descubrimiento para compartir con Trevor y el mundo. Pero ahora lo cambiaría todo... ...solo por poder verte crecer... ...y convertirte en el hombre valiente y compasivo... ...que estoy seguro que serás. Feliz cumpleaños, Sean. Te quiero. Tu papi". Adiós, Max. Vamos. Según el diario de Max... ...estamos aquí, en una gigantesca bolsa de aire rodeada de lava. Y durante períodos de actividad sísmica intensa... - Como el de ahora. - Así es. El magma que nos rodea... ...convierte este lugar en un horno. żEso fue lo que le pasó a mi papá? Ya sé que soy un niño, pero me lo puedes decir. Siéntate. Max estaba planeando escapar. Sus notas dicen que las temperaturas aquí pueden llegar a los cien grados. Un ser humano no puede sobrevivir a más de 57. - Ya está a 35 grados. - Estaba en 28 grados cuando llegamos. żQué hacemos? Seguir el plan de Max. Escribió esto: "Mi análisis del texto de Verne... ...me hace pensar que cruzando el océano al norte de mi posición actual... ...hay un río como géiser que puede ser usado para volver arriba". Necesitamos cruzar este océano, encontrar el géiser... ...y dejar que nos lleve a la superficie. La superficie suena bien. Es un poco complicado. El calor puede evaporar toda el agua. żCuánto tiempo tenemos? 48 horas. 72, máximo. Probablemente menos. Entonces, la pregunta es: żCómo podemos cruzar el mar más rápido? No podemos ir alrededor. Si caminamos... No hay tiempo. No hay tiempo para eso. Todo está en el libro. żEstás bien? żCuál es la temperatura? 38 grados. Necesitas mantenerte fuerte. Eso es. żNo necesitamos un mástil? No lo necesitamos. El viento que queremos está muy arriba. Es térmico. Es mucho más veloz que el de acá abajo. Muy bien. Ya casi acabamos. Oye, te quiero dar algo. - żQué es esto? - Es una brújula. Era de tu papá. Recuerdo la Navidad en que tu mamá se la dio. Quería asegurarse de que siempre pudiera regresar a casa. Quizá te ayude a regresar con ella. - Gracias, Trevor. - De nada. - Significa mucho para mí. - Para mí también. Necesitas saber una cosa. Acá abajo, la polaridad se invierte. El norte es sur, el sur es norte... ...y necesitamos ir hacia el norte. O sea, al sur. Exacto. Está empezando a arreciar. Deténganla. Manténganla quieta. Muy bien. - Muy bien! żListo? - Sí. ĦTres, dos, uno! ĦYa! ĦSube, sube, sube! ĦSigue adelante! ĦYa nos vamos! ĦEspérenme! ĦVen, vámonos! ĦRegresó! Hola, pajarito. żViste esas nubes? Sí. La corriente nos está llevando bien. żBajamos la cometa? No podemos. Estamos a 43 grados. Se está calentando. Necesitamos velocidad. Déjala. ĦEs una tormentita! ĦNada importante! ĦAlgo se está moviendo allá abajo! ĦFósforo y plancton! ĦEs lo mismo que vimos en la playa! ĦParece demasiado grande para ser plancton! ĦNo es un muñeco! ĦÉchate para atrás! ĦCreo que es una especie de pez! No. ĦEstán por todos lados! ĦLlegamos a una jaula de bateo! ĦBateador! A ver qué tan bueno eres. ĦBatazo de línea! żOyen algo? - żHola? - żSean? - żMamá? - Tenemos una conexión mala. ĦMamá, no te oigo! żDónde estás? El tío Trevor y yo... ...nos fuimos en un viaje de pesca y... żTe estás divirtiendo? ĦNo me parece! ĦEl tío Trevor pescó uno muy grande! - ĦMi teléfono! - żSabes batear con la izquierda? - żListo? - Sí. Para afuera del estadio. - Sean. - ĦCuidado! ĦYo puedo! - Sean. - ĦNo, déjenlo! ĦAléjense de los lados! ĦMiren lo que hacen! ĦQuieren a los pescados! ĦSean, tu toma el timón, nosotros la cuerda! ĦAguanta la vela! ĦSean, vira duro a estribor! żQué? ĦHacia allá! ĦVamos! ĦVamos bien! Deja que se deslice lentamente. ĦQue se deslice lentamente! ĦEstá funcionando! ĦNos estamos alejando! ĦEres lo máximo, tío! ĦLlevo años diciéndoselo a la comunidad científica! Hannah. Déjame ver. ĦLas cuerdas! ĦNo, Sean! ĦSean, no hagas eso! ĦSean! ĦSean! - ĦNo, Sean! - ĦTrevor! - Sean. - ĦAgárrate! ĦNo te sueltes! No. żTrevor? żTrevor? żHola? ĦHola! Hola, amiguito. żDónde estamos? żSabes dónde hay un poco de agua? Le estoy hablando a un pájaro. Me estoy volviendo loco. ĦSean! ĦSean! Espera. El viento lo echó para acá. żTodavía vamos al norte? Sí, vamos al norte. Es listo, conoce el plan. Va a estar esperando junto al río. Hay que encontrar ese río. Oye, por favor, espera. żDónde te metiste? ĦBien hecho! żAhora, hacia dónde? Sur. Muy bien. El río está al norte. Bien. Déjame llevar eso. - No, estoy bien. - Déjame cargarla. - Trevor, estoy bien. - Yo te la llevo. Descansemos un segundo. 46şC Lo vamos a encontrar. Tómate eso. żEs todo lo que queda? La vamos a necesitar. Quédatela. Tómatela. Anda. ĦAgáchate! - żQué de? - żQué fue eso? Una planta carnívora grande. Hannah. żHannah? żHannah? Hannah. Hannah. ĦAguanta! Me gané un punto, żno? Sí. żPero quién lleva la cuenta? Ya entendí. Es un campo magnético. No puede ser. żRocas magnéticas? No, no, no, no, no. No. No. Trata de hacer eso sin alas. Ese es el río. El géiser debe de estar en esa cueva. ĦSean! żDónde está? żDónde está? żTrevor? żTrevor? Caramba. Ojalá hubiera leído ese libro. No lo veo en ninguna parte. żTrevor? Trevor. Un momento. żQué estás haciendo? Voy a ir por mi sobrino. Hannah. Todo esto fue por culpa mía. Sálvate. Vete a casa. Te esperaré en el río... ...el mayor tiempo posible. żPor qué hiciste eso? Por si acaso. ĦSean! ĦSean! ĦSean! żSean? ĦSean! ĦSean! ĦSean! ĦSean! ĦVen! ĦQué gusto me da verte! ĦIgualmente! - żEstás bien? - Sí. ĦNos tenemos que ir! ĦEspera! - żEse es el géiser? - ĦSí, allá vamos! ĦCorre! - żNunca habías visto un dinosaurio? - ĦCon piel, no! ĦEs demasiado veloz! ĦNo vamos a llegar! - żQué estás haciendo? - ĦEs muscovita! ĦLo mismo que antes! ĦNo te va a aguantar! ĦTampoco lo va a aguantar a él! ĦCorre! ĦTrevor, no! ĦNo se está rompiendo! ĦSigue corriendo! - ĦSe te está acercando! - ĦYa lo sé! ĦSigue corriendo! ĦEstá dando resultado! ĦCuidado! ĦTrevor! Me acabo de acordar. ĦOdio la investigación de campo! Trevor, sube. Eso fue como... Y luego estabas... Sí, ya lo sé. Tuve mucha suerte. En esa dirección. Esa dirección no sirve. Esa otra, peor. Vámonos. ĦEl río! żCómo vamos a llegar al géiser? - El agua está hirviendo. - Necesitamos algo que flote. Puede ser un tronco o... ĦNecesitamos una lancha! żQuién me pidió primero? Súbanse. - Es la mejor guía del planeta. - Ya lo creo. żEsperabas ahuyentarme? Tienes que esforzarte más. Te voy a tener que cobrar extra por esto. żPuedo tener una cuenta abierta? żQué fue eso? No es bueno. Es el lecho del río. Se nos acaba el agua. ĦQuizá deberían agarrarse de algo! Este viaje está a punto de ponerse un poco... ...turbulento. - żEstán todos bien? - Sí. żDónde estamos? żQué es esa luz? Es lava. Es magma y está ascendiendo. żNo iba a haber agua? ĦAgua y vapor elevándose! Se nos fue el géiser. - żQué hacemos, Trevor? - żAlguna sugerencia? Sin agua no hay vapor. Sin vapor, no salimos. Parece que no ha habido agua aquí en tres horas. - Las paredes siguen mojadas. - ĦImposible, estamos a 55 grados! - Trevor. - żQué? Atrás de ti. Está mojada. Está fría. Hay agua atrás de esta pared. Hay agua en un hueco o un río subterráneo. ĦSe está acercando más! Eso es magnesio. - ĦNos estamos resbalando! - żCuántas bengalas tienes? Tres. żQué quieres hacer con ellas? Voy a encender el magnesio. A propósito. Agárrense. ĦPor favor! Está demasiado mojado. Tengo que bajar más. Dame otra. Agárrenme de las piernas. ĦVamos! Tienes que atarme. Tengo que bajar más. Se está acercando más. Está bien. żLista? Es la última. ĦTrevor, cuidado! - żAsí está bien? - ĦUn poco más! ĦApúrate! - żMás bajo? - ĦUn poco más! ĦAsí está bien! - Vamos. - Vamos. - ĦVamos, enciéndete! - ĦVamos! - ĦSigue mojado! - ĦVoy a echarla al otro lado! żQué? No. ĦNo! ĦTrevor, ven! - ĦTrevor, ven! - ĦSe encendió! ĦTira! ĦSúbanme! ĦSúbanme! - ĦTira! - ĦSúbanme! ĦCuidado con los dientes! ĦSean! ĦVamos! ĦAgáchense! ĦVa a saltar! ĦEsto se está calentando! ĦYa lo sé! - ĦAgárrense! - ĦCréeme, me estoy agarrando! żEso es cielo? ĦAgárrense, todos! ĦDeja de decir eso! ĦSigue siendo apropiado! Ese es el Monte Vesubio. Si tu mamá te pregunta qué hiciste este fin de semana... ...dile que tu tío Trevor te llevó a Italia. żA Italia? żSean? żSean? Tomé unas cuantas muestras geológicas. żUnas cuantas muestras? Quizá unos kilos de muestras. Soy hijo de un científico. Mire. Mire. Usted tome esto. Tome esto. Perdónenos. żSe quieren deslizar otra vez? Deslizarse está bien. ĦLo que ustedes quieran! żPor qué fue eso? Ya estamos a mano. TRABAJO. WEB SU NUEVO TRABAJO ESTÁ AQUÍ BUSCAR asistente de laboratorio Leonard, ya regresé. Deja de hacer eso. żQué estoy haciendo? Mira, estás buscando trabajo. No lo necesitas porque tienes trabajo. En el Instituto Isgeirsson-Anderson de Exploración Tectonofísica. En el Instituto Isgeirsson-And... żqué? Olvida el nombre. La marea ascendente levanta todas las lanchas. ĦFantástico! Creo. żYo soy una lancha? - Eres una lancha. Y tenemos trabajo. - Miren nada más. żPor qué están tan emocionados? - Hola, Alan. żCómo estás? - Bien. - żQué estás haciendo? - żYo? Mudándome a mi nuevo laboratorio. żDónde has estado? Faltaste a tu clase del lunes y tus dos estudiantes se quejaron. Me tomé unas vacaciones. Fue una buena decisión. Qué emocionante. Un día de estos me cuentas, żsí? No sé si tenga tiempo, pero se publicará en Científico americano. żEn Científico americano? Solo quiero decir que no te guardo rencor. Por el laboratorio y la expansión. Estoy buscando mi propio edificio. żCómo lo vas a hacer, Trevor? Digamos que me cayó una pequeña fortuna. Mañana vas a ser canadiense. Sí. Parece que sí. Establecimos unos lazos muy estrechos en muy poco tiempo. żQué tal si la próxima vez nos tomamos dos semanas? żDos semanas? - żQué vas a hacer en Navidad? - Nada. Encontré esto entre las cosas de tu papá. Léelo. "żLa ciudad perdida de la Atlántida?" Ya hablaremos. Sean, żqué es eso? Estoy alimentando a mi mascota. żQué mascota? Sean. - żCrees que mamá me deje quedármelo? - No sé. Quizá ni se quede aquí. - Míralo. - ĦVen acá! - Es cosa tuya. - żA dónde vas? Tengo comida. Ven acá. VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA Subtitles by LeapinLar