Tip:
Highlight text to annotate it
X
{588}{732}The Ring 0 Production Group
{782}{886}Una produccion AsmikAce
{1154}{1234}Entonces, que hay en el video ?
{1270}{1330}Vamos, Yukiko !
{1337}{1431}Lo viste, no ? |Puedes dirmelo !.
{1506}{1605}Qué ?, de ninguna manera !.| No lo estaba mirando !
{1770}{1833}ah, bueno !
{1953}{2045}Anoche tuve este sueño tan extraño
{2080}{2135}habia un pozo en él .
{2187}{2345}era muy viejo.|el borde se habia caido.
{2379}{2509}adentro estaba terriblemente oscuro.| no se podia ver nada
{2778}{2860}La casa parecia vacias.
{2994}{3067}Entre en ella...
{3176}{3266}El lugar estaba en ruinas
{3454}{3536}las escaleras eran el escape
{3603}{3733}quise ir para arriba, pero algo|me dijo que no deberia hacerlo
{3760}{3860}solo me paré ahi. No podia moverme.
{4171}{4279}30 años despues...
{4458}{4504}Señora Sudo...
{4510}{4612}Hay un reportero que viene a verla...|Aqui esta.
{4638}{4683}Gracias.
{4952}{5038}Miyaji, del "Chuo Nippo"
{5136}{5262}Ud. le enseño a Yamamura Sadako|11 años atras...
{5432}{5578}Me temo que no hay ninguna foto de ella.|Quiere hechar una mirada ?
{5614}{5709}Ella llegó a la escuela, |despues de que hubiese empezado
{5717}{5808}Luego que su madre murio.|y su padre vino por ella.
{5816}{5881}Dejaron la isla.
{5888}{5980}Dr lkuma Heihachiro?|-Si.
{5988}{6100}Sadako estuvo aqui|Justo en el medio del segundo curso.
{6109}{6178}Como era ella ?
{6293}{6412}Una niña muy inteligente.|Muy hermosa.
{6460}{6533}Fui a ver a sus parientes.
{6563}{6647}No quisieron hablar conmigo.
{6678}{6797}Estaba todo ese problema|sobre su madre, Shizuko...
{6807}{6871}Su suicidio, y todo eso...
{6911}{7067}Tenia Sadako los poderes|que tuvo su madre?
{7078}{7168}Eso no lo sabremos .
{7226}{7272}solo...
{7358}{7530}...que Sadako tenia un miedo atroz|al mar.
{7541}{7582}Al mar ?
{7616}{7750}Todos los niños de esa foto.|Ahogados. 14 de ellos.
{7803}{7918}Fueron a la playa|para una clase de natación...
{7927}{8011}Sadako estaba aterrorizada,
{8037}{8164}Si se meten en el mar, moriran!|Les dijo.
{8558}{8653}No hubo suerte.!Nadie sabe|a donde fue el Dr. Ikuma.
{8684}{8728}Miyaji!
{8806}{8924}Sadako fue la unica|que no fue a nadar.
{8933}{9080}Solo se sento en la playa|mirando hacia el mar.
{9090}{9289}luego, desde la bahia,|los niños comenzaron a gritar...
{10153}{10326}RING 0 "CUMPLEAÑOS"
{11510}{11610}"Si pudiera renacer...
{11618}{11712}"...aunque eso viole|el deseo de Dios mismo...
{11720}{11809}"...desearia estar a tu lado...
{11836}{11893}...contigo.
{11945}{12002}Si todo fuera un sueño...
{12022}{12073}...cuando despierte...
{12080}{12184}...si solo estuvieras ahi.
{12192}{12318}Pero la luz de la mañana|me muestra como realmente soy.
{12340}{12385}Suficiente.
{12468}{12510}Tomen un descanzo.
{12533}{12677}Cortaremos para almorzar.|Todos aqui nuevamente, en una hora.
{12786}{12859}Aiko no ha sido ella misma ultimamente.
{12866}{12955}Quizas si el Sr. Shigemori|no fuera tan irritable...
{12963}{13069}Donde iremos a comer?| No me interesa.
{13078}{13144}Uds. no son divertidos.
{13163}{13220}Qué ?!
{13227}{13297}Que esta mirando ?
{13305}{13354}Arrastrense !
{13537}{13698}Sabes, Aiko y Shigemori|estaban juntos antes que la niña llegase.
{13709}{13768}Que quieres decir ?
{13775}{13861}Nada...solo es lo que siento.
{13960}{14014}Sadako, no ?
{14020}{14155}Trabaja realmente duro|y es tan bonita.
{14165}{14242}...pero es un poco extraña.
{15612}{15705}Entonces...acostumbrandose a la vida en Tokyo ?
{15769}{15811}Si.
{15866}{15982}La ultima vez te di|un tranquilizante no muy fuerte,
{15991}{16091}todavia sigues viendo cosas extrañas.?
{16187}{16235}No.
{16272}{16359}Estoy seguro que son los nervios.
{16367}{16464}Es un desorden psicologico.
{16597}{16714}me siento mas relajado|desde que me uní al grupo de Drama.
{16723}{16871}En serio?ciertamente|actuar tiene un beneficio terapeutico.
{16905}{16968}Te gusta el grupo ?
{17010}{17056}Si. !
{17085}{17211}Sorprendente.!|Asi que el drama es la mejor medicina...
{17796}{17838}Sadako...
{17867}{17977}No seas tan entusiasta|A la gente no le gustará.
{18028}{18071}OK.
{18450}{18494}Vamos, entren !
{18502}{18628}Sus vestidos estan listos.|Cuelguenlos ahí.
{18791}{18902}Aiko, te has estado viendo un poco palida. Estas bien ?
{18960}{19047}Desde que esa niña llegó...|Quien ?
{19114}{19206}Oh, Sadako...
{19273}{19424}No dejo de ver algo detras de ela.|Aqui vamos ota vez.!
{19453}{19523}Y un pozo, también.
{19573}{19626}Un pozo ?
{19666}{19767}No dejo de tener esas terribles pesadillas.
{19833}{20013}entro en una casa cerca del pozo.|y hay unas escaleras que van hacia arriba...
{20094}{20199}...pero estoy muy atemorizada de subir por ellas.
{20452}{20506}Qué ?
{20541}{20624}Tengo ese mismo sueño.
{21006}{21104}Ella fue encontrada en el rio|esta mañana.
{21112}{21213}ella encaja en la descripción | de la niña perdida...
{21239}{21317}una cicatriz en su cara ?.|Doctor !
{21403}{21460}Es ella ?
{21625}{21692}Anna!| No mires !
{21736}{21887}Ella odiaria pensar|que has visto esa terrible cicatriz.
{21951}{22020}No me importa como se vea !
{22057}{22156}si solo hubiera ido a verla|en el hospital,
{22206}{22265}No te culpes.
{22393}{22493}No hay duda.|Esa es mi hija.
{22570}{22615}Lo siento.
{22675}{22747}Todo debe ser por algo bueno.
{22755}{22916}Seguramente ya estaba muerta|antes del desafortunado accidente.
{22945}{23036}Doctor!
{23044}{23188}Ha visto a mi hija ?|Dejo su hospital 4 dias atras.!
{23198}{23281}una vez que un paciente es dejado|fuera de mi hospital...
{23289}{23415}...ya no es mi paciente.|Donde pueda estar su hija...
{23425}{23540}...no tengo ni idead.| -pero el cuerpo en el rio ?!
{23550}{23641}Era ella ?!|-desafortunadamente...
{23650}{23762}es mi hija la que está muerta. | Qué ?
{23789}{23864}Yo soy la que necesita simpatia.
{23894}{24024}Debo prepararla para su funeral.|Si me disculpa...
{24052}{24190}...me gustaria pasar el dia de hoy|sola con mi hija,
{24457}{24510}De acuerdo! OK,
{24516}{24606}Vamos a la escena 2.|Tomaremos un pequeño descanzo.
{25070}{25131}Aiko?
{25353}{25398}Aiko?
{25745}{25871}entiendo que estudiaste|con el Dr. Ikuma Heihachiro.
{25881}{25942}Eso es correcto
{25948}{26079}pero su investigacion ESP|fue mucho hasta para mí.
{26089}{26183}en el final él se retracto|de sus propias teorias.
{26191}{26301}y tú estuviste de acuerdo con eso?|- Por supuesto.
{26375}{26434}recuerdas...
{26494}{26660}...el experimento por el cual|fue expulsado de su profesion?
{26671}{26706}Si.
{26712}{26771}...y que un hombre miurio ?
{26801}{26861}No habia ninguna conexion.
{26886}{26956}Esta es un cinta de aquel dia.
{26982}{27029}Correcto !
{27053}{27100}Correcto !
{27150}{27192}Frude !
{27198}{27291}No es mas que un vulgar truco de magia !
{27300}{27439}No sean tontos |Dr. ikuma! Está siendo engañado
{27450}{27500}Que tiene de malo ?
{27694}{27746}Ella es un monstruo !
{27888}{27983}Ese sonido aparecesolo|en el tape.
{28026}{28097}Puede explicar eso ?
{28128}{28177}No.
{28240}{28345}Es mas de un hombre, los que murieron.
{28371}{28427}en los ultimos 12 años...
{28507}{28596}...todos los que estuvieron ahi, han muerto.
{28604}{28752}Ni uno de los reporteros|que estuvieron en la demostracion, viven hoy.
{28864}{28972}Tiene alguna idea|de donde pueda estar el Dr. Ikuma.?
{29136}{29185}No.
{29191}{29306}o su hija, Sadako ?. |-No lo sé.
{29405}{29466}Asi que no sabemos todavia|donde va a ser el funeral.
{29477}{29537}Abrimos, o no ?
{29560}{29634}Espere! Espere un minuto.| Escuche !
{29653}{29719}Perder a Aiko es un golpe muy fuerte,
{29726}{29884}pero debemos seguir con la obra.|Ella hubiera querido eso.
{29895}{29986}Quiero que me escuchen todos|cuidadosamente.
{29994}{30144}He decidido que nuestra aprendiz, |Yamamura Sadako, tome parte en la obra.
{30155}{30225}Eso es todo.
{30268}{30328}Mr. Shigemori!
{30796}{30853}Por uqé ella ?
{30883}{30941}Ignorelos.
{31718}{31799}Ok ! en sus lugares !
{32312}{32356}Hola ?
{32395}{32439}Hola ?
{32458}{32519}Quien es ?
{32526}{32599}Por qué nunca habla ?
{32859}{32967}Andrei...|Anna ? Eres tú ?
{33016}{33063}Anna !
{33098}{33170}sabes lo que va a pasar ?
{33178}{33235}Era ese Andrei ?
{33315}{33386}Moriste en un accidente.
{33393}{33496}y pronto renaceras !
{33648}{33697}Renacer ?
{33757}{33814}Si!
{34043}{34100}Si...
{34130}{34194}...yo puedo renacer...
{34250}{34367}...aunque eso viole |el deseo mismo de dios...
{34394}{34514}...quiero estar a tu lado...
{34572}{34638}...contigo.
{34720}{34820}si todo fue un sueño...
{34869}{34926}...cuando despierte...
{35012}{35130}...si solo estuvieras ahi.
{35182}{35287}pero la luz de la mañana|me muestra como realmente soy.
{35370}{35436}igualmente quiero decirlo...
{35490}{35551}Ta amo.
{35689}{35742}Buenas noches.
{35852}{35904}Buenas noches.
{36102}{36145}Sadako !
{36201}{36263}Será grandioso.
{36314}{36356}Gracias.
{36380}{36429}Mr. Totyama...
{36681}{36724}No mire !
{36786}{36830}No!
{36854}{36903}No era yo !
{36932}{36974}Sadako !
{37220}{37293}Lo que ud. ha visto ?| - sr. Toyama...
{37310}{37410}No tenemos mucho tiempo|Estan todos ?
{37418}{37477}No.
{37484}{37569}Van a estar trabajando| toda la noche...
{37600}{37678}acerca del cue...
{37686}{37785}tomen dos beats|despues que la luz se encienda
{37793}{37920}suban el tempo|pero no pierdan la tension
{38409}{38458}Aqui.
{38723}{38812}Escuche esto| - Que ?
{39188}{39266}escuchan eso ?| - Qué es ?
{39291}{39379}Esa cinta estaba encendida cuando Aiko murió,
{39387}{39467}Ese ruido no estaba ahi, antes.
{39475}{39545}Asi que lo hice poner despues ?
{39772}{39880}Que es lo que estan diciendo | "tú moriras " ?
{40327}{40378}Lluvia ?
{40590}{40645}Tu madre ?
{40806}{40860}Está muerta ?
{41101}{41147}Vete.
{41632}{41709}Te hare una estrella.
{41778}{41838}no puedo hacer eso, tu lo sabes.
{42377}{42486}Es tarde. porque no te quedas en la noche ?| - Si, eso es lo mejor.
{42495}{42602}No puedo. Esta noche debo|encontrarme con un amigo...
{43480}{43578}Todavia esta aqui ? - Esperando a Toyama.
{43586}{43667}Debo ir por el traje de Sadako
{43675}{43758}Deja que ella lo haga.| es solo una aprendiz.
{43766}{43841}Ese no es el trabajo para un actor.
{44098}{44206}Si tu quieres. pero Sadako y|Toyama han estado actuando raro.
{44215}{44270}Me fijaré !
{44392}{44461}Adios. | -Buenas noches.
{47729}{47842}Has visto a Sadako aqui ? | - No.
{47873}{47941}Algo esta mal...
{48836}{48885}Sadako ?
{49143}{49261}Asi que tomaste el vestido ? | Para qué ?
{49270}{49304}Yo ?
{49310}{49375}No te hagas la tonta! | Hey !
{49400}{49481}Es como dijo Kaoru | Desde que ella llegó...
{49489}{49534}Detente !
{50000}{50048}Lo siento.
{50093}{50262}A veces hago cosas| que luego no recuerdo.
{50322}{50455}anoche , el Sr. Shigemori| vino a mi apartamento...
{50523}{50587}...y no recuerdo mas.
{50755}{50899}Sadako, por que no me cuentas | que es lo que te asusta. ?
{51036}{51142}Hay alguien aqui conmigo .
{51285}{51334}Incluso ahora ?
{51340}{51454}Es alguien a quien no conozco.
{51526}{51634}Es como si mucho tiempo atras...
{51666}{51786}Pero solo recuerdo fragmentos...
{51795}{51872}...de cuenado era una niña...
{51913}{52053}...y habia algo ahi|que me aterrorizaba.
{52235}{52326}Madre...
{52357}{52431}Quien es mi padre ?
{52801}{52853}Estas soñando.
{53062}{53142}Te desmayaste. No lo recuerdas ?
{53665}{53720}Solo hay cafe.
{53909}{53955}Sadako...
{54005}{54082}...no hay nadie aqui, esta ahí ?
{54617}{54659}Que ?
{54805}{54849}Sadako !
{55813}{55887}Yamamura Sadako. | Resume.
{56013}{56083}Dr. Kuno, por favor.
{56108}{56180}Dr. Kuno, hay alguien para uds.
{56201}{56322}Soy, Tachihara Etsuko|Estoy en el grupo de Sadako Yamamura.
{56332}{56436}Ella me dio su nombre como referencia,
{56444}{56516}Lo siento, estoy muy ocupado.
{56596}{56770}Doctor ! Alguien de su grupo ha muerto.|
{56817}{56938}Cosas extrañas han estado ocurriendo desde | que ella llegó.
{56991}{57092}Hay algoinusual | acerca de Sadako ?
{57101}{57202}Tengo miedo | no estoy en una posicion para decir.
{57752}{57824}"La mascara", por Shigemori Isamu| presentando a Yamamura Sadako.
{59684}{59728}Toyama...
{59777}{59874}..mantente alejado de Sadako, por favor.!
{59947}{60046}Me encontre con este doctor que la conoce.
{60078}{60204}Ella esta escondinedo algo !| Nada de mi.
{60270}{60307}Oh?
{60313}{60447}El sr. Shigemori enloqueció| Se ha dado cuenta de eso , no ?
{60569}{60682}Todos dicen que es por Sadako.
{60730}{60798}Y no es solo él!
{60805}{60947}dicen que la muerte de Aiko, fue su culpa. !
{61186}{61270}Ella no es normal.!
{61394}{61451}en sus lugares, por favor.
{61520}{61579}Vallase, quiere ?
{62052}{62102}Ese es el Sr. Shigemori.
{62109}{62188}Por favor...| Gracias. !
{62420}{62529}Soy del "Chou Nippo"|Mi nombre es Miyaji.
{62538}{62685}Tengo entendido que abren mañana.|Gracias por hablar con nosotros.
{62695}{62741}No es nada.
{62765}{62889}Entioendo que ha elegido a | una nueva actris...
{62927}{62993}...para el rol principal,
{63022}{63071}Si.
{63101}{63155}Es ella.
{63537}{63588}"si pudiera renacer...
{63594}{63704}...aunque eso viole|el deseo mismo de dios...
{63834}{63912}Puedo hablar con ella ? | Si !
{63942}{63985}Sadako !
{64439}{64567}La señorita Yamamura Sadako ! ?| Podemos tener unas palabras ?
{65453}{65494}Miyaji...
{65582}{65628}Es ella.
{65677}{65762}intenta alcanzarla.
{66030}{66153}Miyajo.! |hay alguien aqui |de la isla Oshima. Por ahi!
{66229}{66301}Que lo trae desde tan lejos ?
{66351}{66497}hay algo que no pude|traer para decir cuando nos conocimos.
{66531}{66630}nunca le dije esto a nadie.
{66661}{66726}Es acerca de los Yamamura.
{66733}{66906}los llamé un vez|despues que Sadako fue puesta en nuestra escuela.
{67058}{67185}pero su madre Shizuko| se habia vuelto rara...
{67896}{68010}repentinamente no habia|nadie mas alrrededor.
{68264}{68399}Escuche un sonido extraño|que venia de arriba las escaleras...
{68850}{69004}despues de eso siempre|tengo miedo de la niña tambien .
{69057}{69130}Pienzo cosas muy locas...
{69155}{69214}...como en donde Sadako...
{69239}{69306}...esta en la escuela...
{69771}{69816}Si ?
{69845}{69893}Vealo ud. mismo.
{70126}{70227}Todo el grupo esta maldito.
{70294}{70352}y el mio ?
{70720}{70799}Hay otra gente en esta foto.
{70807}{70930}Los reporteros que murieron|despues de la demostracion del Dr. Ikuma
{71126}{71254}el dr. Ikuma decia que la intencion|podia volverse un ser vivo...
{71286}{71397}...y ese humano|podia volverse energia.
{71434}{71494}Pero era solo eso ?
{71523}{71622}Quizas fuera otra fuerza|que poseia a Sadako.
{71980}{72039}Un segundo...
{72086}{72209}igualmente, ese es un articulo|del que no puede escribri.
{72218}{72317}Eso nunca fue para un articulo.
{72721}{72784}Gracias por todo.
{73626}{73723}no estas contento|de haber tomado la fotografia.
{73748}{73873}finalmente recuerdo|quien fue tu madre.
{73948}{74019}Recuerdo la historia.
{74050}{74179}Ella mato a un hombre.| durante un experimento.
{74189}{74239}No lo mató !
{74245}{74326}La muerte de aiko no fue un accidente.
{74357}{74479}Harias cualquier cosa para | ser una estrella, no ?
{74629}{74678}Espere un minuto !
{74702}{74789}No fue uds. el que mato a ese reportero.
{74903}{75039}justo la mujer que estaba buscando. | Eres perfecta para una actriz.
{75189}{75292}Sadako, intentaste matarme ?
{75335}{75415}Te gusta Toyama tanto ?
{75454}{75615}si muero, te llevaré conmigo| Eso le dije a todos.
{75709}{75771}No dejaran que vivas.
{75867}{75922}Eres mio.
{76456}{76528}Eres tú ?, no ?
{76596}{76641}No soy yo !
{76725}{76766}No!
{76943}{77022}Me Shigemori ! | - Maldito !
{77192}{77234}Toyama !
{77318}{77412}No me matara | Mr Shigemori !
{77453}{77506}Toyama, No !
{77639}{77734}Por favor, alejese de mi. !
{79233}{79281}Esta herido !
{79355}{79441}Espera Toyama !
{79480}{79531}Dejame entrar !
{79671}{79785}La herida se cerró !| Una herida profunda como esa !
{81343}{81468}Etsuko ? ste es Miyajo,| el reportero que vino mas temprano.
{81478}{81535}necesito su ayuda !
{81623}{81704}Encontraron al sr. Shigemori|en la mañana...
{81735}{81787}Confesaré !
{81830}{81877}No !
{81946}{82035}No dejare que te atormenten, no !
{82043}{82099}Es la única manera.
{83001}{83109}Tu mano esta caliente | Lo ha estado por un tiempo.
{84157}{84232}OK, momento para la TV,
{84254}{84303}Tienes frio ?
{84333}{84442}Te traeré un vaso de agua ! | Esperame aqui !
{86523}{86602}Es el final de eso ?
{86895}{86945}Ve a cambiarte.
{87042}{87172}Sadako ! ve al cuarto a cambiarte! | Rapido !
{87588}{87677}Donde está Shigemori . ? | Se desvaneció !
{87685}{87802}Que haremos ? | No podemos cancelar. Seguiremos.
{88529}{88578}Mr. Toyama...
{88813}{88934}Cuando todo esto termine| vallamos a otro lugar.
{88943}{89043}No te preocupes. Estaras genial.
{89231}{89285}Estas hermosa.
{89347}{89428}Vamos a abrir la puertas !
{89606}{89658}Esta bien !
{91263}{91357}la niña lo toco, | y de repente se paró !
{91365}{91424}Mirelo ! | Doctor !
{93185}{93251}Cuanto ? | - 800 yens
{93288}{93333}Ud.s cambió.
{93506}{93551}Doctor !
{93646}{93701}Es ella ?
{93842}{93907}Anna ! | no mires !
{93914}{94067}Ella odiaria pensar | que has visto esa cicatriz horrible.
{94101}{94179}No me interesa como se vea !
{94234}{94334}si solo hubiera ido a verla | en el hospital.
{94393}{94445}No te culpes .!
{94545}{94596}No hubo error.
{94626}{94676}Esa es mi hija .
{94784}{94830}Lo siento !
{94890}{94964}Quizas todo fue por algo bueno .
{94971}{95126}debe haber estado muerta|antes del desafortunado accidente.
{95137}{95192}Doctor !
{95248}{95327}Puede venir un minuto ?
{95581}{95642}El sr. shigemori está muerto ?
{95732}{95825}Sadako ! Ella lo hizo !
{95856}{95909}No dejen que se escape !
{96497}{96607}Toyama...Yuki te busca.
{96697}{96757}Hay un problema.
{96876}{96950}Yo me encargo.
{97011}{97053}Ok
{98922}{98969}Correcto !
{99139}{99186}Correcto !
{99323}{99370}Correcto !
{99617}{99664}Correcto !
{100505}{100618}Toyama ! Que estas haciendo ? | Hey !, Toyama!
{100706}{100753}Correcto !
{100772}{100826}Que es lo que está mal ? | No lo sé !
{100947}{100994}Correcto !
{101150}{101197}Que has hecho ?!
{101227}{101312}No quieres saber acerca de Sadako ?
{101384}{101473}Quien esa en el kimono ?
{101497}{101541}Fraude !
{101547}{101673}No es mas que un vulgar show de magia !
{101683}{101778}Dr. Ikuma ! Sera expulsado !
{101953}{101996}Madre !
{102448}{102510}Que es lo que está mal ?
{102578}{102631}El esta muerto !
{102661}{102712}Ella es un fenomeno !
{102863}{102908}Ese sonido...
{102937}{103015}es el mismo que cuando murio Aiko!
{103730}{103800}Sadako...detente !
{103807}{103851}Debes detenerte !
{103897}{103991}Tienes un talento maravilloso!
{104082}{104164}Calmate...debes calmarte !
{104206}{104279}Sadako ! Cálmate !
{104334}{104382}Sadako !
{105622}{105670}Un segundo...
{105747}{105839}Detenganla ! | No dejen que ese monstruo se escape !
{105847}{105897}No la dejen salir !
{106001}{106062}Toyama ! | - Sadako !
{106270}{106316}No!
{106351}{106400}No ! | - Sadako !
{106425}{106473}No te haremos nada !
{106503}{106606}No te lastimaremos. ! | por favor, detente !
{107019}{107106}No!, no soy yo !
{107344}{107394}Sadako !
{107495}{107560}Detente, ! , Para !
{107573}{107622}Sadako !
{107879}{107922}Sadako !
{108888}{108959}Quería hacer eso !
{109114}{109170}Pero na ha terminado .
{109246}{109354}Todos tuvieron el sueño|acerca del pozo, no ?
{109393}{109457}Es otra Sadako .
{109464}{109587}Si no la matamos, | todos moriremos bajo su maldicion.
{110491}{110536}Ikuma Heihachiro.
{110885}{111069}El Dr. Ikuma crió a Sadako, y | él esta ocultando su alter-ego en otro lado.
{111122}{111174}pero , donde ?
{111198}{111289}Probablemente no lejos de él mismo.
{113764}{113848}Kaoru, mira a Etsuko y Toyama.
{114325}{114426}Estan aqui para matar a Sadako ?
{115159}{115235}Habia una sola al principio.
{115306}{115456}pero en algun punto se dividió en dos.
{115513}{115601}una fue tras su madre...
{115609}{115756}la otra, probablemente, | como su padre real.
{115927}{115999}Volvió loca a su madre.
{116056}{116188}Todo lo que pude hacer es usar drogas| para detener el crecimiento de la otra .
{120170}{120218}Sadako !
{120778}{120893}No me digas, | que tragiste a Sadako, aquí !
{121363}{121420}Por favor, dejelos ir !
{121427}{121488}Sadako se está escapando !
{121548}{121596}Se escapó !
{121885}{121957}Debemos sacarla de aqui !
{122003}{122112}dejame a mi | Ahi ! por ahí !
{122123}{122205}No !, por favor, No !
{122377}{122422}Vamos !
{122482}{122562}Está la gente persiguiendonos ?
{122735}{122858}Ve por ahi !, | No, vamos juntos !
{122948}{123094}Rapido, dejame ! | - No !
{123165}{123240}Por aquí !
{123436}{123482}Yo...
{123531}{123582}...quiero que tú...
{123712}{123773}...te vayas !
{123817}{123923}Corre ! | - Sadako !, por ese lado , no !
{124313}{124375}Qué es lo que vas a hacer ?!
{124522}{124571}Quedarme atras !
{124654}{124711}no puedo...
{124743}{124804}...mas.
{126654}{126751}Sadako, te amo !
{130572}{130641}Corre !, Kaoru !
{130979}{131030}Etsuko !
{131100}{131191}Sra. Miyajo | - Qué es lo que esta haciendo ?, Corre !
{131407}{131522}Sadako !, deten esto , Sadako !
{131805}{131858}Agarrenlo !
{132986}{133036}Calmate !
{137308}{137362}Sadako !
{137855}{137906}Sadako...
{138421}{138549}Vamos a casa !
{139344}{139407}Esto te calmará !
{139614}{139664}Padre...
{139723}{139805}Quién es mi padre real ?
{139867}{139942}Qué pregunta tan tonta !
{139994}{140047}Soy yo , por supuesto .
{140081}{140133}Por supuesto.
{140389}{140433}Padre !
{140457}{140501}Sadako...
{140543}{140673}...terminemos con esto ahora mismo|iré atras tuyo.
{140760}{140810}Padre !
{141101}{141147}No puedo respirar !
{141169}{141217}Ayudame !
{141248}{141290}Sadako !
{142126}{142173}Perdoname, Sadako !
{142385}{142426}Perdoname !
{142993}{143088}Padre, No !, No !
{143096}{143145}Sadako !
{143596}{143664}Perdoname Sadako !
{143707}{143757}Perdoname !
{145253}{145346}Sadako...
{145671}{145723}Estas soñando.
{146439}{146494}Toyama...
{146636}{146691}Toyama ?
{146745}{146800}Toyama !