Monsters University - Español Transcript

# El hueso del cuello está conectado Al hueso de la cabeza # # El hueso de la cabeza está conectado Al hueso del cuerno # # El hueso del cuerno está encima De los huesos del ala # - ¡Te asusté! - No, no es cierto. Recuerden las reglas de la salida de campo. ¡No empujen, no muerdan y no exhalen fuego! ¿Qué acabo de decir? Dieciocho, diecinueve... Bien, nos falta uno. ¿Quién nos falta? Mike Wazowski. Gracias, Joe. Suerte con el crucigrama. Lo siento, Michael. No te vi. No hay problema. Cuando estaba en el autobús encontré una moneda. Ojalá tuviera bolsillos. Atención, colóquense de a dos. Busquen un compañero. ¡Jeremy! ¿Tú y yo? De acuerdo, no importa. ¿Hailey? ¿No? ¿Te vas con Claire? Buena elección. Es muy amigable. Russell. ¿Mike? ¿Wazowski? ¿Compartimos el transporte? Somos primos. Muy bien. Me alegra ponernos al día. Bueno, Michael, parece que volvemos a ser tú y yo. Vamos, Karen. Nos estamos quedando atrás. Por favor, no me llames Karen. SUSTOS QUE DAN GUSTO Bien, no se separen. Estamos entrando en un área muy peligrosa. Bienvenidos a la Planta de Sustos. Aquí es donde recolectamos la Energía de Gritos... ...para alimentar nuestro mundo. ¿Alguien puede decirme quiénes son los que recolectan los gritos? - ¡Los asustadores! - ¡Así es! ¿Quién de ustedes puede darme el rugido más escalofriante? ¡Yo, yo, yo! ¡Señor! ¡Aquí! ¡El pequeño de color verde, aquí abajo! Se hace así. Cuidado con este. Tengo un muy buen-- ¡Vaya! Hola, niños. ¿Están de excursión con la escuela? - ¡Sí! - Sí. Vinimos a aprender sobre la energía de gritos y sobre los asustadores. Tienen suerte, porque yo soy un asustador. Todo lo que sé lo aprendí en la facultad, Monsters University. Es la mejor facultad de Sustos que existe. ¡Eso quisieras! Pavor TEC es la mejor. Bien. Ustedes mírennos y díganme cuál es la mejor. ¿De acuerdo? MU es la mejor. ¡En marcha! Conectándonos con la Costa Oeste. Los asustadores se preparan. Alto ahí. No crucen esa línea de seguridad. Los niños humanos son muy tóxicos. ¡Mira eso! ¡Chicos, cuidado con el ojo! ¡Mira eso! ¡Es increíble! ¡Lo sé! Disculpen, compañeros. ¿Por qué los altos no van atrás? ¡Miren, va a asustar de verdad! - Excelente. Yo quiero ser un asustador. - Sí, yo también. Vamos, chicos. Quiero ver. Lárgate, Wazowski. No perteneces a la Planta de Sustos. ¡Brian! No cruces la línea. Sra. Graves, Michael cruzó la línea. ¡Michael! ¿Ves? Te dije que está bien. Bueno, creí haber oído algo. ¿Qué? - ¿Estás bien? - ¡Podrías haberte lastimado! ¡No entiendo cómo pudo haber sucedido! Eso fue muy peligroso, niño. Ni siquiera sabía que estabas allí. ¡Vaya! Ni siquiera sabía que estabas allí. Bien hecho, niño. Michael, ¿qué tienes para decir? ¿Cómo me convierto en asustador? Disney presenta... ...una película de Pixar Animation Studios ¡Monsters University! ¿Alguien se baja aquí? Muy bien, todos, no quiero ponerme sensible... ...pero toda mi vida esperé este momento. Que no sea el comienzo de mi sueño, sino el de todos nuestros sueños. Gladys, prométeme que seguirás haciendo pruebas. Marie, el hombre de tus sueños está en alguna parte. Phil, sigue usando esa pomada hasta que esa cosa se cure. Les deseo lo mejor. ¡Muchas gracias a todos! Tengo los ojos llenos de lágrimas. Ahora, bájate. Hola. ¿Cómo estás? Lo primero que debo hacer es apuntarme. Hola, novato. Soy Jay del A.I. y estoy aquí para decir que puedes apuntarte allí. De acuerdo, Jay. Que tengas un gran primer día. ¡Hola, soy Kay! - Aquí tienes el paquete de orientación. - Gracias, Kay. Deja tus bolsos aquí y tómate una fotografía con Trey. - ¡Di "hurra"! - ¡Hurra! No puedo creerlo. ¡Ya soy oficialmente un universitario! Muy bien, todos, soy Fay... ...y les daré el recorrido de orientación en este día perfecto. Estos son los laboratorios donde los alumnos aprenden... ...a diseñar y construir las puertas que van al mundo de los humanos. ¡Parece que el profesor está a punto de probar una puerta! El comedor de MU sirve un bufé completo, tres comidas por día. En lo personal, creo que tenemos a los mejores cocineros del mundo. El campus ofrece una gran variedad de carreras... ...pero la perla más preciada de MU es la Facultad de Sustos. Bienvenido al equipo de debate. Nos alegra recibirte. Estoy en desacuerdo por las siguientes razones. La verdadera alegría es un concepto teórico-- ¡Oye! ¡Mantén el ojo en el cielo en el club de astronomía! Únete al club de improvisación. Te gustaría ser... nunca... siempre... ¡Rayos! Consejo de Fraternidades de MU. Patrocinamos las Sustolimpiadas. - ¿Las Susto qué? - ¡Las Sustolimpiadas! ¡Una competencia asustadora muy intensa! Son muy peligrosas, así que todo puede suceder. ¡Un grupo de chicos terminó en el hospital el año pasado! - Tú podrías morir. - Y vale la pena. ¡Tienes la oportunidad de demostrar que eres el mejor! Fantástico. Wazowski, habitación 319. Tu compañero también estudia Sustos. "Hola, soy tu compañero". Es muy tedioso. No lo fuerces. Deja que suceda. Tu mejor amigo para toda la vida está justo detrás de esta puerta. Hola. Soy tu compañero. Randy Boggs, estudiante de Sustos. Yo soy Mike Wazowski, estudiante de Sustos. Sé que seremos buenos amigos, Mike. Toma la cama que quieras. Quería que tú eligieras primero. ¡Desapareciste! Lo siento. Si hiciera eso en la clase de Sustos, sería el hazmerreír. No, es impresionante. Debes hacerlo. - ¿En serio? - Sí, pero no uses los lentes. Te delatan. Desempacar. Listo. Colgar pósteres. Listo. Ahora solo debe irme bien en clase, graduarme con honores... ...y convertirme en el mejor asustador de todos. Cielos, me gustaría tener esa confianza. ¿No estás un poco nervioso? De hecho, no. Toda mi vida estuve esperando esto. Estoy ansioso por que empiece. ¡Qué mal! No puedo llegar tarde el primer día. ¡Vaya! Tienes que estar bromeando. - ¡Estoy muy nervioso! - Relájate. Todo saldrá bien. Buenos días, alumnos. Bienvenidos a Iniciación a los Sustos. Soy el profesor Knight. Estoy seguro de que son los monstruos más escalofriantes de su ciudad. Malas noticias. Esta es mi ciudad, y no me asusto con facilidad. Decana Hardscrabble. Qué sorpresa tan agradable. Es una leyenda. Rompió el récord de sustos con el grito de ese contenedor. No quiero interrumpir. Solo pensé en pasar para ver las aterradoras caras de mi programa. A mis alumnos les encantaría escuchar unas palabras de inspiración. ¿Inspiración? De acuerdo. El miedo es la verdadera medida de un monstruo. Si no eres escalofriante... ...¿qué clase de monstruo eres? Mi trabajo es lograr que los buenos alumnos sean mejores... ...no que los alumnos mediocres sean menos mediocres. Por eso, al final del semestre habrá un examen final. Si reprueban, serán expulsados del programa de Sustos. Espero que todos estén adecuadamente inspirados. De acuerdo. ¿Quién puede decirme las propiedades de un rugido eficaz? ¿Sí? De hecho, son cinco. Incluyen la resonancia del rugido, la duración del rugido, y el-- Lo siento. Oí que alguien dijo "rugido" y decidí hacerlo. Disculpen, lo siento. No quise asustarlos. ¿Cómo están? Muy impresionante, señor... Sullivan. Jimmy Sullivan. Sullivan. ¿Como Bill Sullivan, el Asustador? Sí, es mi papá. ¡Es un Sullivan! Debí saberlo. Espero grandes cosas de usted. Bueno, no lo decepcionaré. Lo siento. ¿Puedo continuar? No, no. El señor Sullivan lo demostró bien. Saquen los libros de sustos y ábranlos en el capítulo uno. Oye, amigo. ¿Me prestas un lápiz? Olvidé traer mis cosas. Muy bien. Sí. Aquí vamos. Esto servirá. Vamos. Es una fiesta de la fraternidad y de la hermandad. ¡Debemos ir! Si desaprobamos el final de sustos, nos expulsarán. No me arriesgaré. Tienes todo el semestre para estudiar... ...esta puede ser la única oportunidad para hacernos amigos de los populares. Por eso hice estos pastelitos. Eso podría haber sido vergonzoso. Cuando sea asustador, la vida será una fiesta constante. - No te metas en problemas, salvaje. - Salvaje. ¿Qué...? ¡Archie! ¿Qué estás...? ¿Me estás callando? No puedes... - ¿Adónde fue? - Tiene los días contados. - El sujeto está en graves problemas. - Sí, así es. ¡Oigan, muchachos! ¡Por aquí! Tontos de Pavor TEC. Lo lamento. - ¿Por qué estás en mi habitación? - ¿Tu habitación? Esta es mi-- Esta no es mi habitación. - ¡Archie! Ven aquí, amigo. - ¿Archie? Archie, el cerdo espanto. Es la mascota de Pavor TEC. ¿Por qué está aquí? Lo robé. Se lo voy a llevar a los RORs. ¿A los qué? Roar Omega Roar. La mejor fraternidad del campus. Solo aceptan a los más selectos. Yo levanto la cama, tú agarra el cerdo. ¿Listo? Uno, dos, tres. Eso es. No lo dejes escapar. Ten cuidado. Muerde. ¡Lo tengo! ¡Eso fue increíble! No me presenté. Soy James P. Sullivan. Mike Wazowski. Fue un placer conocerte a ti y a esa cosa... ...pero si no te molesta, tengo que estudiar cómo asustar. No tienes que estudiarlo. Solo hazlo. ¿En serio? Yo creo que es algo más complicado. Pero gracias por pasar. ¡Suelta eso! - ¡Mi sombrero! - ¡Mi cerdo! ¡Ven aquí! ¡Atrápalo! ¡Regresa aquí! ¡Móntalo hasta la fraternidad! Tentáculos y alas de serpientes... ¿Pastelito? ¡Lo tengo! ¡La mascota de Pavor TEC! ¡MU es la mejor! ¡M-U! ¡M-U! ¡M-U! ¿Lo vieron atrapar a ese cerdo? Debes pertenecer a Jaws Theta Chi, novato. - Gracias. No sé... - No. Él pertenece a Omega Howl. - Retírate. Lo vimos primero. - De ningún modo. ¡Fuimos nosotros! Yo me encargo, caballeros. Johnny Worthington, presidente de Roar Omega Roar. ¿Cómo te llamas, amigo azul? Jimmy Sullivan. Mis amigos me dicen Sulley. ¿Es un Sullivan? ¿Como el famoso Sullivan? ¡Es increíble! ¡Qué coincidencia! - Chet, cálmate. - Lo siento. Cualquier novato con el coraje para lograr esa artimaña... ...tiene escrito "futuro asustador" en todo su cuerpo. ¿Me vieron montar el cerdo? Eso fue coraje. Silencio, mequetrefe. Esta fiesta es solo para estudiantes de Sustos. Lo siento, exterminador, deberías estar con alguien como tú. ¡Ellos parecen divertidos! Hola. ¿Quieres unirte a Oozma Kappa? Tenemos pastel. Pásala bien. ¿Es una broma? Sulley, habla con tu amigo. Él no es mi amigo, pero no hay problema. Lo oíste. Esta fiesta es para estudiantes de Sustos. Yo soy un estudiante de Sustos. Me refiero a estudiantes de Sustos que, ya sabes, tengan una posibilidad. ¡Te lo dijo! Tengo las mismas posibilidades que tú. No me llegas ni a los talones. Solo espera, experto. Seré mejor asustador que tú este año. De acuerdo, me gustaría verlo. No te preocupes. Lo verás. En posición. Flexionen. Quiero ver pelo enmarañado y dientes amarillos. Rugido básico. ¡Muéstrenme cómo se babean! La baba es una herramienta, niños. Úsenla. Este es un monstruo que parece un asustador. Si quieren aprobar esta clase, es mejor que vivan como asustadores. Hazme otra pregunta. - Miedo a las arañas. - Aracnofobia. - Miedo a los truenos. - Keraunofobia. - Miedo a los palillos chinos. - Consecotaleofobia. ¿Qué es esto, el jardín de infancia? Hazlo más difícil. ¡Vamos, Monsters U! ¡Canten la canción! - La respuesta es C, colmillos. - Muy bien, señor Wazowski. - ¡Un tazón de arañas! - ¡Correcto! - ¡Un payaso corriendo en la oscuridad! - Otra vez, correcto. Verrugas, furúnculos y lunares. En ese orden. ¡Maravilloso! Posición de ogro. Gruñido de zombi. Gorila macho dominante. Mejoraste increíblemente, Michael. Una cara aterradora no lo hace un asustador, Sr. Sullivan. Un gesto de Tauntaun con un poco de babeo. - ¡Correcto! - Eso es lo que creo. Pasaré por encima de ese sabelotodo. Claro que sí, amigo azul. Oye, espera. ¿Qué están...? Es solo una precaución. Los RORs son los mejores asustadores del campus. No puedo tener un miembro que pierda ante un balón de playa. Me está yendo bien. Lo voy a destruir. Entonces te devolveremos esto de inmediato. Es hora de empezar a hacerle honor al apellido Sullivan. El final de hoy determinará su habilidad para evaluar el miedo de un niño... ...y desempeñar el susto adecuado en el Simulador de Sustos. El nivel de sensibilidad del niño se aumentará... ...de niño que moja la cama a niño con sueño pesado... ...así que hagan su mayor esfuerzo. La decana Hardscrabble está con nosotros esta mañana... ...para ver quién continuará en el programa de Sustos y quién no. Comencemos. Soy una niña de cinco años que le teme a las arañas y a Santa Claus. ¿Qué susto usarás? Sería agacharse y arrastrarse. Demuéstralo. Los resultados se publicarán afuera de la oficina. Siguiente. Concéntrate. Johnson, Crackle y Howl. ¡Sí! Oye. ¿Te importa? Para nada. Vamos, Mike. Muévete. Sal de mi camino. A diferencia de ti, debí trabajar duro para entrar al programa de Sustos. Es porque no perteneces aquí. Es lo que pensé. - Lo siento mucho. - Fue un accidente. ¿Qué? ¿Esto? ¿Mi único recuerdo de toda una vida asustando? Los accidentes suceden, ¿cierto? Lo importante es que nadie salió herido. Lo está tomando muy bien. Ahora, continuemos con el examen. Sr. Wazowski, soy una niña de 5 años en una granja con miedo a los rayos. ¿Qué susto usaría? ¿No debería subir a...? ¿Qué susto usaría? Me acercaría haciendo sombra y daría un grito. Demuéstrelo. - Deténgase. Gracias. - Pero no-- Ya vi suficiente. Soy un niño de siete años-- No terminé. No necesito saber nada de eso para asustar. "Eso" le hubiera informado... ...que este niño en particular le teme a las serpientes. Por lo que un rugido no lo haría gritar, sino llorar... ...lo que despertaría a sus padres, descubrirían nuestro mundo... ...eso destruiría la vida que tenemos, y claro que eso no puede suceder. No puedo recomendar que continúe en el programa de Sustos. Buen día. Espere, ¿qué? Pero soy un Sullivan. Bueno, estoy segura de que su familia estará muy decepcionada. Señor Wazowski, a usted le hace falta algo que no puede enseñ***. Usted no es aterrador. Usted no continuará en el programa de Sustos. Por favor. Déjeme probar el simulador. La sorprenderé. ¿Sorprenderme? Lo dudo mucho. Bienvenidos de nuevo. Espero que hayan descansado mucho. Algunos dicen que la carrera de Diseño de contenedores de gritos es aburrida... ...sin desafíos, una pérdida del potencial de un monstruo. Abran sus libros en el capítulo tres. Nos sumergiremos en la historia del Diseño de contenedores de gritos. SUSTOLIMPIADAS PRUEBA QUE ERES EL MEJOR ¡Fuera de mi camino! ¡Abran paso! Lo siento. Bienvenidos al comienzo de las Sustolimpiadas Griegas. ¡Las Sustolimpiadas! ¡Sí! Muy bien, tranquilo. Tenemos a una invitada especial, la fundadora de las Sustolimpiadas... ...la decana Hardscrabble. Buenas tardes. Cuando estudiaba, creé estos juegos como una competencia amistosa... ...pero prepárense. Para llevarse el trofeo, deben ser los monstruos más aterradores. Buena suerte, y que gane el mejor monstruo. Estamos cerrando las inscripciones, así que nos veremos-- ¡Espera! Yo me apunto. ¿Qué? Debes pertenecer a una fraternidad para competir. ¡Contemplen a la próxima fraternidad ganadora de las Sustolimpiadas... ...los hermanos, mis hermanos, de Oozma Kappa! Hola. Sr. Wazowski, ¿qué hace? Usted dijo que los ganadores son los más aterradores del campus. Si yo gano, significa que usted expulsó al mejor asustador de la facultad. Eso no sucederá. ¿Qué le parece si apostamos? Si yo gano, usted me deja volver al programa de Sustos. ¿Y eso qué demostraría? Que usted se equivocó. Muy bien. Si usted gana, dejaré que todo su equipo entre al programa de Sustos. Pero si pierde... ...se irá de Monsters University. Hecho. Ahora lo único que debe hacer es buscar miembros para competir. - Necesitamos seis competidores, ¿no? - Lo siento, jefe. Contamos cuerpos, no cabezas. Él cuenta como uno. ¿Alguien quiere unirse a nuestro equipo? ¿Alguien? Disculpen. Lo siento. Llego tarde. ¿Puedo pasar por aquí? Randy, gracias a Dios. Te necesito en mi equipo. Lo siento. Ya estoy en un equipo. Boggs. Por fin estoy con los populares. No me lo arruines. Haz lo tuyo. ¿Adónde se fue? Por favor, alguien. Necesito un monstruo más. ¡Uno más! Sí, lo siento. Parece que no es posible. Debemos continuar. Tu equipo no cumple los requisitos. ¡Sí, los cumple! Acaba de llegar el jugador estrella. ¡De ningún modo! ¡Otro! ¡Por favor! ¡Cualquiera! Estamos cerrando la inscripción. ¿Él está en tu equipo o no? ¡Vamos! ¡Decídete! ¡Bien! Sí, está en mi equipo. Buena suerte. De acuerdo, Wazowski, ¿cuál es el plan? ¿Esta es la casa de la fraternidad? ¡Hola, compañeros de equipo! ¡Pasen! Como presidente de Oozma Kappa, les doy la bienvenida a su nuevo hogar. Esta sala se llama "Fiestódromo". Técnicamente, no hemos dado ninguna fiesta aún. ¡Pero cuando lo hagamos, estaremos listos! ¡Aquí viene el tren de chocolate caliente! Próxima estación... ¡tú! Me gustaría comenzar por-- ¿Ustedes son estudiantes de Sustos? ¡Lo éramos! Ninguno duró mucho tiempo. Supongo que no éramos lo que la vieja Hardscrabble buscaba. Don Carlton, alumno adulto. DON CARLTON VENTAS Treinta años en la industria textil y al viejo dandi de Don lo despidieron. Pensé que podría deprimirme... ...o regresar a la facultad y aprender sobre computadoras. Hola. Mi nombre es Terry con "y"... ¡Y mi nombre es Terri con "i"! ¡Soy estudiante de danzas! Y yo no. ¡Cinco, seis, siete, ocho! ¡Siete, ocho, giro! Y... ¿Por qué no giraste? Porque nunca acordamos hacer esto. - ¡Dijiste que sería fantástico! - Nadie dijo eso. - Ahora estoy avergonzado. - ¿Ahora estás avergonzado? Sí, porque estamos frente a ellos. Tú deberías despertarte avergonzado. ¡Soy Art! Estudiante de filosofía de la Nueva Era. Estoy contento de vivir con ustedes y reír con ustedes... ...y llorar con ustedes. Creí que les gustaría tener un diario de sueños. Supongo que soy el último. Me llamo Scott Squibbles. Mis amigos me llaman Squishy. Aún no elegí una carrera, soy independiente... ...y poco grato en todas partes, excepto aquí. Ahora que todos nos presentamos, como capitán del equipo-- ¿Entonces no tienen experiencia en sustos? ¡No mucha! ¡Pero ahora te tenemos a ti! Eres el más aterrador que conozco. Incluso con las manchas rosas. Gracias. De hecho, creo que yo tengo el paquete completo. ¡Tus manos son tan grandes como mi cara! ¡Es como una montaña con pelo! Por favor. Ni siquiera me ejercito. Sí, yo tampoco. No quiero ponerme demasiado grande. Creí que nuestros sueños habían acabado... ...pero Mike dijo que si ganamos, entraremos al programa de Sustos. ¡Seremos verdaderos asustadores! - ¡Los mejores! - ¡Claro que sí! ¡Sí! Claro. Y esto es lo que han estado esperando, amigos. Su propia habitación Oozma Kappa. ¡Fantástico! ¿Compartiremos la habitación? Dejaré que se acomoden. Si necesitan algo, solo peguen un grito. De acuerdo, gracias, amigo. - ¿Estás bromeando? - No tienen que ser buenos. Yo sacaré adelante a todo el equipo. ¿En serio? ¿Y quién te sacará adelante a ti? Si quieres ir a diseñar contenedores, sabes dónde está la puerta. Genial. ¿Muchachos? ¿Hay alguien en casa? ¿Hola? ¿Amigos? ¿Dan su alma a la fraternidad Oozma Kappa? ¿Juran mantener en secreto... ...todo lo que aprenderán aquí? ¿Sin importar cuán espeluznante sea? ¿Prestarán el sagrado juramento de...? - ¡Santo cielo! - ¡Cariño! ¡Enciende la luz cuando estén aquí abajo! ¡Le harás daño a tus ojos! ¡Mamá! Estamos haciendo una iniciación. ¡Qué miedo! Bueno, continúen. Hagan de cuenta que no estoy aquí. Esta es la casa de mi mamá. ¿Prometen cuidar de sus hermanos... ...sin importar el riesgo? ¿Defenderán a un Oozma Kappa sin importar el peligro? ¿Sin importar cuán infranqueable sea la barrera? ¿Del mal, ya sea grande o pequeño? ¿A pesar del dolor infinito y...? ¡Olvídenlo! Los aceptamos. Sabemos que no somos la primera elección... ...de nadie para una fraternidad... ...por eso significa mucho que estén aquí con nosotros. Me muero por comenzar a asustar con ustedes, hermanos. ¡Hora de celebrar! Tomen los cojines del sofá, caballeros, porque construiremos un fuerte. Mamá, ¿podemos quedarnos despiertos hasta tarde hoy? Sé que tú eres una princesa y yo solo un chico de granja. ¡Mamá! ¿Qué haces? ¡Tu mugrienta pata estaba en mi cama! ¿Estabas besando mi mano? No. ¿Y qué hay de ti y tu pérdida de pelo? - No pierdo pelo. - ¿En serio? - Permiso. - Solo quiero agarrar mis cosas. ¡Déjame agarrar mis cosas! Primera mañana en la casa. ¡Eso irá al álbum! ¡Muchachos! ¡Recibimos una carta! Nunca recibimos cartas. - Lo siento. Se quedó pegada. - ¡Dame eso! Tentáculos. Son pegajosos. Es la primera actividad de las Sustolimpiadas. "En la habitación de un niño asustas, pero evita la toxicidad que abunda". Esperen un momento. ¿Dónde quieren que nos encontremos? De todas las alcantarillas del campus, esta siempre fue mi preferida. Art, ¿has estado aquí? Tengo una vida fuera de la casa, ¿sabes? ¡Bienvenidos a su peor pesadilla! Las Sustolimpiadas. ¡Sí! ¡Sí, me encanta! ¡Me encanta esta energía! Muy bien. Muy bien, todo el mundo. Recibamos a las fraternidades y hermandades que compiten este año... ...¡Jaws Theta Chi! ¡Python Nu Kappa! ¡Slugma Slugma Kappa! ¡Roar Omega Roar! ¡Eta Hiss Hiss! Y finalmente, Oozma Kappa. ¡Hola, mamá! ¡Sonríe! Comencemos con la primera competencia... ...¡el Reto Tóxico! ¡Los niños humanos son tóxicos! Y todo lo que tocan es tóxico. No tenemos ningún juguete humano... ...pero gracias al departamento de biología de MU... ...encontramos algo similar. ¡Un erizo punzante brillante! Créanme cuando digo que no querrán tocar esta cosa. Yo quiero tocarlo. Y, sin dudas, no querrán tocar a ninguno de sus amigos. Sí, quiero tocarlos. Esta es la línea de partida. La luz al final del túnel es la de llegada. Quien llegue último quedará eliminado de las Sustolimpiadas. - ¿Qué quieres? - Si perdemos, ¿quedamos afuera? - No te preocupes, Smoothie. - ¡Squishy! Squishy. No vamos a perder. Porque tenemos todo lo necesario para ganar aquí. El corazón. ¡No! Yo. Ganaré la carrera por nosotros. Eres muy tierno, pero muévete. Yo ganaré esto. Es un camino de obstáculos. ¿Vas a rugirle? Puedo atravesarlo más rápido que tú, pequeñín. Colóquense en su lugar en la línea de partida. Esto es trabajo en equipo. Que nadie se separe. Pasaré primero la línea de llegada. Prepárate para tragar el polvo. Oigan, chicos, ¿no deberíamos reunirnos? Atención, equipos. Una cosa más. Los asustadores trabajan en la oscuridad. ¡Quiero irme a casa! En sus marcas... Oigan, buena suerte, señoritas. ¡Gracias! ¡Te haremos pedazos! ¿Qué? Preparados... ¡Ya! ¡Los voy a tocar! ¡Vamos! ¡Muchachos! ¡Nos estamos quedando un poco atrás! ¡Amigos! ¡Santo cielo! ¡Santos bigotes! ¡Carne molida, eso dolió! - ¿Es lo más rápido que puedes ir? - Solo estoy empezando. ¿Qué...? ¡Eso debe doler! No te preocupes, estaremos bi-- ¡Roar Omega Roar gana! ¡Toma eso, Wazowski! ¿Estás demente? ¡Yo te gané! ¡Hazte ver el ojo! ¡Lo echaron a perder, Oozmas! El segundo lugar no está mal. - En segundo lugar, Jaws Theta Chi. - ¿Qué? Todo el equipo debe cruzar la línea de llegada. ¡Tercer lugar, EEKs! ¡Cuarto lugar, PNKs! ¡Quinto lugar, HSS! Y en último lugar, Oozma Kappa. No puedo sentir nada. ¡Impresionante! ¡Oozma Kappa ha quedado eliminado! No. No se sorprenda demasiado, Sr. Wazowski. Hubiera sido un milagro que usted-- Atención, todos. Tenemos un anuncio. Jaws Theta Chi ha sido descalificado. El uso de gel protector ilegal es motivo de eliminación. ¿Qué? ¡Lo que significa que Oozma Kappa vuelve a las olimpiadas! ¡Es un milagro! Su suerte se acabará... finalmente. Esto será más difícil de lo que creí. Escuchen con atención, Oozmas. Tendremos que comenzar a ganar esto juntos... ...lo que significa que necesitaré que cada uno de ustedes contribuya. - ¿Mike? - ¿Qué sucede? Hicimos un listado de nuestras fortalezas y debilidades. En la secundaria, yo era el maestro del susto silencioso. Podía sorprender a un ratón de campo en una fábrica de cojines. ¡Lo siento! Se ponen más pegajosos cuando estoy sudoroso. Dios mío, eso es terrible. Espera, no. Somos expertos en el antiguo arte de la magia. Lo importante es la desorientación. Yo tengo un dedo del pie extra. Claro que no conmigo. Muchachos, otra metida de pata y quedamos eliminados. Para que funcione, necesito que utilicen todo su instinto... ...y lo entierren bien, bien en el fondo. - Hecho. - Desde ahora, somos una sola mente. - Mi mente. - Por favor. Les diré qué tienen que hacer y cómo hacerlo. De acuerdo, Mike. Tiene sentido. Denme pasos asustadores. Cincuenta, subir y bajar. ¡Vamos! Pierdes el tiempo. Necesitamos un equipo nuevo. ¡No podemos "conseguir un equipo nuevo"! Me fijé esta mañana. Va contra las reglas. ¿Y si disfrazamos un equipo nuevo para que se vea como el viejo? No, no. No haremos trampa. No es hacer trampa. Solo nivelo el campo de juego. Bien, es como hacer trampa, pero, ¿qué quieres que haga? No es el grupo más asustador del mundo. ¡Miren, una mariquita! ¡Pidan un deseo! ¡Pidan un deseo! Esto no funcionará. ¿Adónde vas? Estamos entrenando. - Soy un Sullivan. - Eso no es suficiente. Eres disperso. Actúas desconsideradamente cuando-- Diles a ellos qué hacer, pero no a mí. Adiós, entrenador. Muy bien, Oozmas-- Debemos conseguirte un cascabel. Oigan. "Si un niño los escucha venir, llamará a su mamá o a su papá... ...será mejor que corran rápido o las cosas feas se pondrán". En la próxima actividad, si atrapan a uno de nosotros, quedamos fuera. Así que recuerden, hagan exactamente lo que yo hago. Estamos a medio camino de la segunda actividad... ...y las cosas se ponen interesantes. La tengo. Solo quedan dos equipos. ¿Quién se quedará con la bandera y quién será eliminado? En un susto de verdad, no querrán ser atrapados por el padre de un niño. Y en esta actividad, no querrán ser atrapados por... ...la bibliotecaria. Silencio. ¿Qué tiene de escalofriante una pequeña y vieja bibliotecaria? Dije: "Silencio". - Más rápido. - Despacio y constante. - Despacio y constante. - Despacio y constante. - Despacio y constante. - Despacio y constante. - ¡Sullivan! - ¡Sullivan! - ¡Sullivan! - ¡Sullivan! ¡No! ¡Cinco, seis, siete, ocho! ¡Por aquí! - ¿Eso es legal? - Claro que sí, palo de escoba. La única regla es que no te atrapen. ¡Por aquí! - ¡Atrápame! - ¡Atrápame! - ¿Qué hacen? - Dijeron que no nos dejemos atrapar. ¡Pero no dijeron cómo! ¡Apresúrense! ¡Vamos! ¡Lo logramos! No, no lo logramos. ¡Nos olvidamos de la bandera! ¿Mike? ¡Así se hace, Squishy! ¿Cómo? Desorientación. Los EEKs quedaron eliminados... ...¡y Oozma Kappa vive para asustar otro día más! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Nunca me sentí tan vivo! ¡Estuvimos increíbles! ¡Eso no fue muy espeluznante! Fue mejor de lo que tú hiciste. Debiste haber respetado mi estrategia. Como sea. Llámame cuando comiencen los sustos de verdad. ¿Van a la fiesta, chicos? Creo que te confundiste. - No nos invitaron... - ¿Fiesta? La fiesta de mitad de los juegos en la casa de los RORs. Es para los mejores equipos de sustos. Ustedes son uno de esos ahora, ¿no? ¡Nos vemos allí! - ¿Oyeron eso? - ¡No puedo creerlo! - Mala idea. - Esto es fantástico. Por fin nos ven como verdaderos asustadores. ¡Iremos! ¿Los jóvenes aún bailan? Porque mis movimientos están oxidados. Olvidamos traer un regalo para el anfitrión. No podemos entrar sin velas aromáticas. Cálmense. Esto nos lo ganamos. ¿Y si hay una pausa en la conversación? Nunca sé qué-- ¿Decir? ¿Por qué eres tan bueno en esto? Desafiaron a una bibliotecaria gigante, ¿y le tienen miedo a una fiesta? Respiren profundo... ...¡y entren! Hola. - ¡Es Oozma Kappa! - ¡Estos muchachos son salvajes! ¡Lo que hicieron hoy fue una locura! ¡Fue increíble! Oozma Kappa, esta noche nos divertiremos como asustadores. ¡Nunca me quedé despierto hasta tan tarde en mi vida! SALÓN DE ASUSTADORES SUSTOLIMPIADAS CAMPEONES ¡Oigan, silencio! ¡Silencio! Silencio, recogelatas. En nombre de los RORs... ...nos gustaría felicitar a los equipos que llegaron hasta aquí. ¡Un aplauso para los PNKs! ¡Me encanta ese truco! Nunca me aburre. ¡HSS! ¡Muy escalofriante! Y finalmente, el equipo sorpresa de las Sustolimpiadas... ...¡Oozma Kappa! Acérquense, muchachos. Debo admitir, amigos, que pensé que no eran nadie. Pero, cielos, me equivoqué. ¡Aplaudamos a Oozma Kappa! ¡Oozma Kappa! Los monstruos más adorables del campus. ¡Libera a los peluches! ¡Humillación! No se preocupen. Nadie lee el periódico universitario. Sí, pero estoy seguro de que leen el patio interior. Muchas gracias. ¿Te gustaría esa con dos mangas o cuatro? Gracias. Cuéntale a tus amigos. - ¿Qué crees que haces? - Recaudo dinero para caridad. ¿Sí? Ya no lo hagas. ¿Quieres que dejemos de recaudar dinero para caridad? Qué mal. ¡A estos muchachos no les gusta la caridad! Quiero que dejen de hacernos quedar como unos tontos. Ustedes mismos se hacen quedar como unos tontos. Seamos honestos, muchachos. Nunca serán verdaderos asustadores... ...porque los verdaderos asustadores lucen como nosotros. Si quieren trabajar para una compañía de sustos... ...siempre contratan en la oficina de clasificación de correspondencia. ¡Chicos, esperen! Esperen un momento. No lo escuchen. Debemos seguir intentando. ¡No, tú debes dejar de intentar! Puedes entrenar monstruos como ellos, pero no puedes cambiar lo que son. Te agradecemos todo lo que hiciste, pero él tiene razón. No importa cuánto entrenemos, nunca nos veremos como ellos. Estamos hechos... ...para otras cosas. ¡Lo siento, enano! Algunos monstruos no pertenecen a las grandes ligas. Las grandes ligas. Muchachos. Daremos un pequeño paseo. Se me durmieron los tentáculos. - Gracias, mamá. - ¡Diviértanse, niños! Me quedaré aquí escuchando mi música. Oye, ¿dónde estamos? Las grandes ligas. Holy roly-poly. ¡Vaya! ¡Qué valla increíble! Es increíble, Mike. No nos detendremos aquí. Es una locura. ¡Nos arrestarán! Todos los pisos de sustos ahora están activos. Conectándonos con la Costa Oeste. Los asustadores se preparan. Mírenlos. ¡Pasan al mundo de los humanos y no parecen estar asustados! Miren bien, amigos. ¿Ven qué tienen en común? No, de hecho, no. Exacto. No hay un solo tipo de asustador. Los mejores asustadores utilizan sus diferencias como ventaja. ¿Terri? Mira. Miren a ese viejo acumulando números. Don, ese viejo es Earl "El terror" Thompson. ¿Qué? ¿Dónde? ¿De veras es él? ¡Tuvo el récord de sustos durante tres años! ¡Tercera puerta al final! ¡Carla "Garritas" Benitez! ¡Miren! ¡Es "El Vociferador" Bob Gunderson! - Aún tengo su tarjeta de novato. - ¡Yo también! Ya no es veloz, pero su... - ...técnica es perfecta. - Técnica es perfecta. ¿Coleccionabas asustarjetas? Sí. Tengo 450. Impresionante. Tengo 6.000 como nuevas, pero 450 está muy bien. ¡Mírenme! ¡Soy Earl "El terror" Thompson! ¡Es fantástico! Es muy bueno, Squish. Me comporté como un verdadero tonto. Yo también. Pero no es demasiado tarde. Podríamos ser un gran equipo. Debemos comenzar a trabajar juntos. ¿Qué hacen ahí arriba? ¡No puedo regresar a la cárcel! ¡Vamos! ¡Están detrás de nosotros! ¡Allá arriba! ¡Atrápenlos! - ¡Gracias, hermano! - De nada. ¡Estoy bien, de veras! Es solo un ataque cardíaco menor. ¡Yo también quiero eso! ¡Mamá! ¡Enciende el auto! - ¿Qué? - ¡Enciende el auto! ¿Que detenga el canto? ¡El auto! ¡Enciende el auto! De acuerdo. ¡Vamos, vamos! - ¡Mamá, vamos! - Cinturones de seguridad. - ¡De acuerdo, vamos! - ¿Alguien quiere goma de mascar? ¡Conduce! De acuerdo. ¡Aquí vamos! ¡Sí! ¡Entremos sin permiso a otro lado! ¡Despierta! Pies aterradores, pies aterradores... ¡El niño está en el baño! Pies aterradores, pies aterradores... ¡Regresó! ¡Despierta! ¡Treinta y siete! ¡Treinta y ocho! ¿Escucho treinta y nueve? ¡Sí! Oozma Kappa, se ven bien. "Asustar a un niño es el objetivo de un susto. Si asustan a un adolescente, eso es de mal gusto". Bien, asusten a un niño. ¡Evita al adolescente! ¡Estoy al teléfono! ¡Nadie me entiende! Como sea. Pero, papi, lo amo. ¡En primer lugar, Roar Omega Roar! ¡En segundo lugar, Oozma Kappa! En tercer lugar, HSS. Eres patético. "Alguien se acerca, tu noche podría arruinar. Escóndete, ocúltate, no te tienen que mirar". Tienen diez segundos. ¡Vamos! ¡Kiosco! ¡Montón de hojas! A la vista. Y faltaría alguien más. ¿Cómo estuve? Bien hecho, Don. ¡Gracias! No puedo bajar. ¡Gruñido de zombi! Caniche enojado. Cara de payaso. Mi tía Phyllis. Por la mañana. ¡A eso me refiero! Hora de ir a trabajar. ¡Quedas fuera! ¡Quedas fuera! Mala suerte, Santa Claus. Gracias. Estos son los dos equipos que quedan. ¡Roar Omega Roar y Oozma Kappa! ¡Esto nos lleva a la última actividad! "Se pondrán a prueba todas sus habilidades. El Simulador de Sustos demostrará quién es el mejor". Mañana por la noche asustarán frente a toda la universidad. Disfruten la atención mientras dure, chicos. Después de que pierdan, nadie los recordará. Quizá. Pero cuando tú pierdas, nadie te dejará olvidarlo. Cielos, buen punto. Oigan, Oozmas, son excelentes. Tienen que enseñarnos sus trucos. Bueno, entonces deben hablar con este muchacho. Claro, puedo enseñarles. ¿Quieres esconderte detrás de la silla? Tienes que convertirte en una silla. Gracias por venir, decana. ¡Decana Hardscrabble! Si volvemos al programa de Sustos, espero que no haya resentimientos. Mañana, todos deberán demostrar que son indiscutiblemente aterradores. Y tengo la certeza de que uno de ustedes no lo es. No. Trabaja mucho más que cualquier otro. - ¿Cree que es aterrador? - ¡Es el cuerpo y alma del equipo! ¿Usted cree que es aterrador? Vamos a ganar mañana, Sull, puedo sentirlo. Finalmente estamos progresando en nuestras vidas. ¿Oye, Mike? Me has dado consejos muy útiles. Me gustaría devolverte el favor alguna vez. Sí, claro. Cuando quieras. ¿Lo haremos ahora? Te memorizaste todos los libros, todas las teorías, y eso es fantástico. Pero es hora de que olvides todo eso. ¡Llega a lo profundo y deja que salga lo aterrador! Solo sentirlo. Exactamente. Enloquece. No lo sé. Yo tengo mi propia técnica. Inténtalo. ¡Bien, pero más fuerte! No. Estás pensado otra vez. ¡Desde tu interior! ¡Saca el animal de adentro! ¡Vamos! ¡Cava profundo! ¡Niños! ¡Deben dormir! Pues, ¿cómo estuvo eso? Choca los cinco. ¡Se sintió diferente! Parece que todo está tomando forma. Mañana a esta hora... ...toda la universidad verá lo que Mike Wazowski puede hacer. Tienes toda la razón. # Monsters University # # Te damos nuestro corazón # # Donde sea que los niños duerman # # Seremos sus pesadillas sin razón # # Monsters University # # Alma máter bajo el sol # Bienvenidos a la competencia final de las Sustolimpiadas. Es hora de ver cuán aterradores son... ...en los Simuladores de Sustos. Pero atención. Cada susto simulado se programó en el nivel de dificultad más elevado. ¿El nivel más elevado? Primeros asustadores, a la línea de partida. Bien, déjenme pensar. Yo iré primero. Luego, Don-- Esperen. Mike es el que comenzó todo esto... ...y creo que es justo si es él quien lo termina. Creo que tú deberías ir último. ¡Un final fuerte! De acuerdo. Don, ¿puedes ir primero? Creo que estoy más listo que nunca. ¡Oozma Kappa! Voy a vencer a este sujeto. ¡Oye, Moretones! No se lo hagas difícil al abuelo. ¡Libera a la bestia, Don! Muy bien. Gracias por no hacérselo difícil al abuelo. Siguiente grupo, a la línea de partida. Hagámoslo. - Vamos, Art. - Vamos, amigo. Puedes hacerlo. ¡Ahora compiten, Sullivan y Boggs! Puedes hacerlo, Sull. ¡Es un empate! Mala suerte para los RORs. ¿Corazones? ¡Así se hace, Boggs! Es la última vez que pierdo contra ti, Sullivan. Worthington y Wazowski, a la línea de partida. No te preocupes por Hardscrabble. No te preocupes por nadie. Ve y demuéstrales lo que Mike Wazowski puede hacer. Gracias. No te preocupes si pierdes. Nunca perteneciste aquí. ¡Increíble actuación de Worthington! ¡Johnny, eres mi héroe! Los Oozmas necesitarán un susto que rompa el récord para ganar. No perteneces a la Planta de Sustos. Nadie los recordará. Usted no es aterrador. ¡Vamos! ¡Cava profundo! ¡Lo lograron! ¡Estamos en el programa de Sustos! ¡Ven aquí, travieso! ¡Así se hace! Se quedó pegado. Disculpe, Sra. Squibbles. Llámame Sherrie. ¡Lo logramos! ¡Así se hace, Oozma Kappa! - ¡Gracias! - Muchas gracias. - ¡Eres el mejor! - Nunca me lo habían dicho. - ¡Lo hicieron muy bien! - ¡Increíble! ¡Oye, Wazowski! Vamos, amigo. Estamos festejando. Lo hice. No puedo creerlo. ¡Voy a ser un asustador! Sí, claro que sí. ¿Oíste eso? Descansa mucho, niño. No conoces lo último de Mike Wazowski. ¡Bu! Creí que era aterrador. Pero no tanto. Sí, somos tan aterradores que creo que lo rompimos. Vamos. Lo alteraron. No deberías tocarlo. ¿Por qué mi configuración es distinta? Deberíamos irnos. - ¿Tú hiciste esto? - Mike. ¿Fuiste tú? Sí, lo hice. Pero no entiendes. ¿Por qué lo hiciste? Ya sabes, por si acaso. ¿En caso de qué? Tú no crees que soy aterrador. Dijiste que creías en mí. Pero eres como Hardscrabble. ¡Eres como el resto! Lo harás cada vez mejor-- ¡Soy tan aterrador como tú! ¡Soy tan aterrador como cualquiera! - Solo quería ayudar. - No. Solo querías ayudarte a ti mismo. ¿Debería dejar que todo el equipo pierda porque no eres aterrador? Tus cálculos fallaron un poquito. Esa puerta me llevó todo el semestre. Es muy peligroso. El profesor la destruirá. Ahí está, el grandote. El primero de muchos trofeos, seguro. Sullivan. Buen trabajo. Estoy ansioso por tenerte en clase de nuevo. ¡Oye, ahí estás! Me parece que me equivoqué contigo. Eres uno de nosotros después de todo. ¡Así se hace, Sulley! ¡Bienvenido de vuelta, amigo! Eres uno de nosotros ahora. Cuando quieras venir a divertirte y hacer algo, cuenta con nosotros. ¡Eres un ROR, amigo! ¿Adónde vas? ¿Qué fue lo que hizo? Mi equipo no tiene nada que ver. Fui yo. Yo hice trampa. Espero que abandone el campus mañana. Sí, señora. Usted es una vergüenza para esta universidad... ...y para su apellido. - ¿Qué sucede? - ¡Entraron al laboratorio de puertas! ¿Qué? No. ¡Abre la puerta! ¡No entres ahí! Eres extraño. ¿Qué? Estoy muy cansada. ¿Qué sucede? Es la mitad de la noche. Un pequeño sujeto verde y extraño. ¡Quiero tocarlo! ¡Es tan tierno! ¡James! Que nadie se acerque a esa puerta hasta que lleguen las autoridades. - No creo que pueda ser... - Es Mike. ¡Pero podría morir allí! ¡James, espera! Podemos ayudar. Déjalo en manos del viejo maestro de ventas. Ya llamamos, pero es lo mejor que podemos hacer. Don Carlton, ventas. Hoy es tu día de suerte. ¿Cuántas veces te has hecho la siguiente pregunta...? - Arréstenlo. - ¿Disculpe? ¡Ábrelas, abuelo! - ¿Te importa? - ¡No te muevas! ¿Qué? ¡Sullivan! ¡No se atreva! ¡No entre ahí! ¿Mike? Los niños dicen que vieron algo en la cabaña. - Dicen que es un extraterrestre. - ¡Lo era! ¡Vi un pequeño sujeto verde! ¿Cuál es el problema, señora? ¡Un oso! ¡Un oso en el campamento! Todos, por aquí. ¡Escuché algo por aquí! Vamos, amigo. Salgamos de aquí. Esto es culpa mía. Lo siento. Tenías razón. No se asustaron de mí. Hice todo bien. Es lo que más deseaba ser. Pensé que si lo deseaba lo suficiente, podría demostrarle a todos... ...que Mike Wazowski es especial. Y yo... ...no lo soy. Escucha, Mike, sé cómo te sientes. ¡No hagas eso! ¡Por favor, no lo hagas! - No sabes cómo me siento. - Tranquilízate. Los monstruos como tú tienen todo. No tienes que ser bueno. Puedes equivocarte una y otra vez, y todo el mundo te querrá. ¡Nunca sabrás lo que es el fracaso porque eres un Sullivan! Sí, soy un Sullivan. Soy un Sullivan que desaprobó los exámenes. Al que expulsaron del programa... ...el que tenía tanto miedo de decepcionar a todos que hizo trampa. Y mentí. Mike, nunca sabré cómo te sientes... ...pero tú no eres el único que fracasó. Parezco aterrador, pero la mayoría de las veces... ...estoy aterrorizado. ¿Por qué nunca me lo dijiste? Porque... ...antes no éramos amigos. ¡Revisen el lago! ¡Vi un movimiento! Por aquí. ¡Sulley! ¡Está acorralado! ¡No! ¡Aún están adentro! Hasta que lleguen las autoridades, esta puerta queda fuera de servicio. ¡No! ¡No puede hacer eso! ¡Suficiente! ¡Quiero a todos afuera ahora! ¡Debemos salir de aquí! - Deja que vengan. - ¿Qué? Si los asustamos, me refiero a asustarlos de verdad... ...podríamos generar suficiente energía para activar la puerta de este lado. ¿De qué hablas? Leí todos los libros sobre sustos. ¡Esto podría funcionar! Son adultos. No puedo hacerlo. Sí, puedes. Solo sígueme. ¿Qué...? - ¿Ahora qué? - Fase dos. Manténganse juntos. ¿Estás listo? - Mike, no puedo. - Sí, puedes. Deja de ser un Sullivan y comienza a ser tú mismo. Pide refuerzos. Ayuda en el lado norte. Repito, necesitamos ayuda en el lado norte. ¿Dónde están, guardabosques? Necesitamos ayuda en el lado norte. Tenemos un... Vamos. ¡Sulley, vamos! ¿Cómo? ¿Cómo hicieron esto? No me lo pregunte a mí. ¡Muévanse, muévanse! 54-23 en progreso. Salgan de aquí. Aseguren el perímetro. No están contaminados. Repito. No están contaminados. ¡Arruinaron las puertas! ¡Estuve trabajando en mi puerta todo el semestre! Vamos, ustedes dos. - ¡Están vivos! - Nos alegramos de que estén a salvo. - ¡Oye, espera! - ¿Qué pasará con ellos? Eso lo debe decidir el rector de la universidad. Pero les garantizo que los estaremos vigilando. Siempre vigilando. ¿Expulsados? Sí, lo arruinamos todo. Entonces, ¿se irán? Sí, amigo. Debemos irnos. Qué severo, amigo. Lo siento. Estarían en el programa de Sustos si no fuera por nosotros. ¿Qué? Bueno, sucedió algo inesperado. Hardscrabble nos permite entrar al programa de Sustos. Le impresionó nuestra actuación en los juegos. ¡Nos invitó a unirnos el próximo semestre! ¡Felicitaciones, chicos! Y no es la única buena noticia. ¡Sherrie y yo estamos comprometidos! ¿Quién es Sherrie? Es mi mamá. ¡Bueno, aquí están mis dos hombres preferidos! Ven aquí. Dame un beso. Qué incómodo. Vamos, Scott. No quiero que pienses que soy tu nuevo papá. Después de todo, primero somos hermanos de fraternidad. Esto es tan extraño. Piensa en mí como tu hermano mayor que se casa con tu mamá. Espera. Somos hermanos que comparten la misma mamá-esposa. Eso es peor. Supongo que ya debemos irnos. Prométanme que se mantendrán en contacto. DON CARLTON ESTUDIANTE ASUSTADOR Son el grupo de monstruos más aterradores que he conocido. No dejen que nadie les diga lo contrario. Y bien, ¿ahora qué? Por primera vez en mi vida, no tengo nada planeado. Eres el gran Mike Wazowski. Algo se te ocurrirá. Creo que es hora de dejarles la grandeza a otros monstruos. Estoy contento con solo ser aceptable. Adiós, Sull. Adiós. ¡Wazowski! ¡Detén el autobús! ¿Estás loco? No conozco a ningún asustador que sepa hacer lo que tú haces. Cuando nos ven juntos, creen que yo soy el líder... ...pero la verdad es que yo estuve detrás de ti desde el comienzo. Tú hiciste el trato con Hardscrabble. Tú lograste que un equipo inútil saliera campeón. ¡Lo único que yo hice fue atrapar un cerdo! Técnicamente, yo atrapé el cerdo. ¡Exacto! ¿Y tú crees que solo eres aceptable? Lograste el mayor susto de la historia de esta universidad. - ¡No fui yo! - ¡Ese fuiste tú! ¿Crees que podría haberlo hecho sin ti? Ni siquiera traje un lápiz el primer día de clases. Mike, no eres aterrador. Ni un poco. Pero eres valiente. Y si Hardscrabble no puede verlo, ella puede-- ¿Qué puedo? Cuidado, Sr. Sullivan. Comenzaba a agradarme. Lo siento. Bueno, caballeros... ...parece que volvieron a aparecer en la portada. NOVATOS EXPULSADOS Los dos hicieron algo juntos que nunca nadie ha hecho. Me sorprendieron. Debería cuidarme de más sorpresas como ustedes en mi programa. Pero en cuanto a ustedes dos... ...no hay nada que pueda hacer por ustedes ahora. Excepto, quizá, desearles suerte. Y, Sr. Wazowski... ...siga sorprendiendo a la gente. Aún hay un modo de poder trabajar en una compañía de sustos. Siempre contratan en la oficina de clasificación de correspondencia. ¡Esto es mejor de lo que imaginé! Apuesto a que rompemos todos los récords en el primer año. Mike, somos de la correspondencia. Lo sé. Me refiero al récord de entrega de cartas. Muy bien, novatos, dejen de hacer tonterías. ¡Manipular indebidamente el correo es un crimen castigado con el destierro! - Sí, señor. - Muy bien, Sr. Hombre de las Nieves. El equipo de Wazowski y Sullivan cambiará el mundo. Comenzando hoy. ¡Di "grito"! - ¡Grito! - ¡Grito! 1ER DÍA EN MONSTERS, INC. MEJORES MENSAJEROS Conoce a tus nuevos conserjes 1 ER DÍA DE TRABAJO EN LA CAFETERÍA ¡SOPASALIENTE! ¡1 ER DÍA DE RECOGE-LATAS! PRUEBAS PARA ASUSTADORES IMPRESIONANTES RECLUTAS NUEVOS 1ER DÍA DEL EQUIPO DE SUSTOS - ¡Suerte en tu primer día! - Gracias, Merv. - ¡Suerte, Mike! - Gracias, amigos. ¿Vienes, entrenador? Claro que sí. ¡Lo logré! ¡Mi primer día de clases! Se terminó el año escolar, amigo. Te lo perdiste. Genial. Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net