Tip:
Highlight text to annotate it
X
FROZEN:
UNA AVENTURA CONGELADA
Nacido del fr?o y del aire invernal
Y de la monta?ħa y la lluvia
Esta fuerza helada, horrible y hermosa
Tiene un helado coraz?³n para minar
Corten el coraz?³n
Tan fr?o y limpio
Golpeen por amor y golpeen por miedo
Vean la pura belleza
Partan el hielo
Y rompan el helado coraz?³n
Cuidado
Su?İltenlo
Cuidado
Su?İltenlo
-Hermoso
-Poderoso
-Peligroso
-fr?o
El hielo tiene magia
No se puede controlar
Mas fuerte que uno
Mas fuerte que diez
ÂĦMas fuerte que cien hombres!
Nacido del fr?o
Del aire invernal
Y de la monta?ħa y la lluvia
Esta fuerza helada horrible y hermosa
Tiene un helado coraz?³n para minar
Corten el fr?o
Y limpio coraz?³n
Golpeen por amor y golpeen por miedo
Hay belleza y peligro aqui
Partan el hielo
Cuidado con el helado coraz?³n
Vamos, Sven.
Elsa.
ÂĦElsa!
Despierta. Despierta. ÂĦDespierta!
Anna, vuelve a dormir.
Es que no puedo.
El cielo despierta, y yo tambien.
As? que tenemos que jugar.
Ve a jugar sola.
ÂżY si hacemos un hombre de nieve?
ÂĦVamos, vamos, vamos!
ÂĦHaz magia!
ÂĦHaz magia!
ÂżEstas lista?
ÂĦEs incre?ble!
ÂĦMira esto!
Hola, soy Olaf...
y adoro los abrazos.
ÂĦTe amo, Olaf!
ÂĦMe hace cosquillas!
ÂĦEspera!
ÂĦAtr?Ħpame!
ÂĦTe tengo!
ÂĦOtra vez!
ÂĦEspera!
ÂĦMas despacio!
ÂĦAnna!
ÂĦAnna!
ÂĦMam?Ħ! ÂĦPap?Ħ!
Estas bien, Anna. Te tengo.
Elsa, Âżque has hecho?
Esto esta fuera de control.
Fue un accidente. ÂĦLo siento, Anna!
-Esta helada.
-Se adonde debemos ir.
ÂżHielo?
Mas rapido, Sven.
ÂĦSven!
ÂĦAy?şdenme, por favor! Es mi hija.
Es el rey.
ÂżTrolls?
Quiero escuchar.
Que lindos. Me quedare con ustedes.
Su Majestad.
ÂżNaci?³ con poderes o la maldijeron?
Naci?³ con ellos.
Y cada d?a es mas fuerte.
Mu?İstremela.
Tienen suerte de que no haya sido
en su coraz?³n.
No es tan sencillo cambiar el coraz?³n.
Pero podemos persuadir a la mente.
Haz lo que debas hacer.
Recomiendo quitar toda la magia.
Incluso los recuerdos
de la magia, para estar a salvo.
Pero no se preocupen,
dejare la diversi?³n.
Estar?Ħ bien.
ÂżPero no recordara que tengo poderes?
Es lo mejor.
Esc?şchame, Elsa.
Tu poder solo se har?Ħ mas fuerte.
Hay belleza en el...
pero tambien mucho peligro.
Debes aprender a controlarlo.
El miedo sera tu enemigo.
ÂĦNo!
La protegeremos.
Puede aprender a controlarlo,
estoy seguro.
Mientras tanto...
cerraremos las puertas.
Reduciremos el personal.
Limitaremos su contacto
con otras personas...
y mantendremos sus poderes
escondidos de todos.
Incluso de Anna.
ÂżElsa?
ÂżY si hacemos un hombre de nieve?
Vamos, ven a jugar
Ya no te veo mas
No sales jamas
Es como si estuvieras en otro lugar
Sol?amos ser mejores amigas
Y ahora no lo somos
Desear?a que me dijeras por que
ÂżY si hacemos un hombre de nieve?
No tiene que ser un hombre de nieve
Vete, Anna.
Esta bien, adi?³s
Los guantes ayudaran.
ÂżVes? Esc?³ndelo.
No lo sientas.
No lo muestres.
ÂżY si hacemos un hombre de nieve?
ÂżO andamos en bicicleta
Por los pasillos?
Creo que nos har?a bien
Hacernos compa?ħ?a
Comenc?İ a hablar
Con los cuadros de las paredes
Aguanta, Joan.
Me siento un poco sola
En estas habitaciones vac?as
Viendo pasar el tiempo
Tengo miedo.
ÂĦCada vez es mas fuerte!
Si te disgustas, solo empeora. C?Ħlmate.
ÂĦNo! ÂĦNo me toques!
Por favor, no quiero hacerte da?ħo.
ÂĦNos vemos en dos semanas!
ÂżTienen que irse?
Estar?Ħs bien, Elsa.
ÂżElsa?
Por favor, se que estas ah?
La gente pregunta donde te escond?
Me dicen que tenga valor
Y eso intento
Estoy aqui para ti
D?İjame entrar
Solo nos tenemos la una a la otra
Solo somos tu y yo
ÂżQue vamos a hacer?
ÂżY si hacemos un hombre de nieve?
Tres a?ħos despu?İs
ÂĦDesembarquen!
ÂĦBienvenidos a Arendelle!
Con cuidado, por favor.
Las puertas abrir?Ħn pronto.
ÂżPor que tengo que usar esto?
La reina cumpli?³ la mayor?a de edad.
ÂĦEs la Coronaci?³n!
No es mi culpa.
ÂżQue quieres, Sven?
"Dame comida".
ÂżCual es la palabra m?Ħgica?
"Por favor".
Comparte.
ÂĦNo puedo creer que finalmente
abrir?Ħn las puertas!
ÂĦY durante todo un d?a!
ÂĦMas rapido, Percy!
Arendelle, nuestro socio comercial
mas misterioso.
Abre esas puertas para ver
tus secretos y explotar tus riquezas.
ÂżLo dije en voz alta?
No puedo esperar
para ver a la reina y la princesa.
Apuesto a que son
absolutamente encantadoras.
Apuesto a que son hermosas.
ÂżPrincesa Anna?
-ÂżPrincesa Anna?
-ÂżSi?
Siento despertarla, se?ħora.
No, no, no me despertaste.
Hace horas que estoy despierta.
ÂżQuien es?
Sigo siendo yo, se?ħora.
Las puertas se abrir?Ħn pronto.
Es hora de prepararse.
Por supuesto.
ÂżPrepararme para que?
La Coronaci?³n de su hermana, se?ħora.
La "cornenacion" de mi hermana.
ÂĦEs la Coronaci?³n!
ÂĦEs la Coronaci?³n!
ÂĦLa ventana esta abierta!
ÂĦEsa puerta tambien!
No sabia que se pod?an abrir
No sabia que ten?amos
8.000 platos de ensalada
Me canse de los pasillos caminar
Y de no poder bailar
ÂĦFinalmente, abrir?Ħn las puertas!
Habr?Ħ gente de verdad
Sera muy extra?ħo
Pero espero esto
Desde hace a?ħos
Porque finalmente y como nunca
Habr?Ħ m?şsica
Habr?Ħ luz
Finalmente
Y como nunca
Bailare toda la noche
No se si estoy euf?³rica o con gases
Pero es una de las dos
Porque finalmente y como nunca
No estar?İ sola
ÂĦNo puedo esperar a conocer a todos!
ÂżY si conozco
al hombre de mis sue?ħos?
Esta noche, con mi vestido
Apoyada, cautivante, en la pared
La imagen de la gracia sofisticada
De pronto lo veo ah? de pie
Un hermoso desconocido
Alto y atractivo
ÂĦQuiero llenarme de chocolate!
Hablaremos y reiremos toda la noche
Y eso es muy extra?ħo
Totalmente diferente a mi vida
Todos estos a?ħos
Finalmente y como nunca
Habr?Ħ magia, habr?Ħ diversi?³n
Finalmente y como nunca
Alguien podr?a verme
Y se que es una locura
So?ħar que encontrare el amor
Pero finalmente y como nunca
ÂĦAl menos, podre intentarlo!
No conf?es en ellos
No permitas que lo vean
Se la ni?ħa buena
Que te dijeron que fueras
Esc?³ndelo
No sientas
Act?şa
Un movimiento en falso
Y todos lo sabr?Ħn
Pero es solo por hoy
Es solo por hoy
Es una agon?a esperar
Es una agon?a esperar
Diles a los guardias
Que abran
La puerta
La puerta
Finalmente y como nunca
-No conf?es, que no lo vean
-Obtendr?İ lo que siempre so?ħ?İ
Se la ni?ħa buena
Que te dijeron que fueras
Una oportunidad para cambiar
Mi solitario mundo
Esc?³ndelo
Una oportunidad para encontrar
El amor de verdad
Esc?³ndelo, no sientas
No permitas que lo sepan
Se que todo termina ma?ħana
ÂĦAs? que debe ser hoy!
Porque finalmente y como nunca
Finalmente
Y como nunca
ÂĦNada me impide avanzar!
ÂĦOye!
Lo siento, Âżte lastimaste?
Hola.
No, estoy bien.
ÂżEstas segura?
Si. No mire por donde iba.
Pero estoy muy bien.
Gracias al cielo.
Principe Hans, de las Islas del Sur.
Princesa Anna, de Arendelle.
ÂżPrincesa? Mi lady.
Hola.
De nuevo.
ÂĦVaya!
Que torpe.
Tu no eres torpe, es que estamos...
Yo soy torpe, tu eres hermoso.
Espera, Âżque?
Pido disculpas por haber golpeado
a la princesa con mi caballo.
Y por todo lo que sucedi?³ despu?İs.
ÂĦNo! Esta bien.
No soy esa princesa.
Es decir, si hubieras golpeado
a mi hermana Elsa, eso habr?a sido...
Porque ya sabes...
Hola.
Afortunadamente para ti...
solo soy yo.
Âż"Solo" eres tu?
Las campanas. La Coronaci?³n.
Sera mejor que me vaya.
Debo irme. Sera mejor que me vaya.
ÂĦAdi?³s!
No.
Su Majestad, los guantes.
La Reina Elsa de Arendelle.
ÂĦReina Elsa de Arendelle!
La Reina Elsa de Arendelle.
La Princesa Anna de Arendelle.
ÂżAqui? ÂżEstas seguro?
Porque creo que no se supone que...
Esta bien.
Hola.
Âż"Hola" a mi?
Hola.
Estas hermosa.
Gracias. Tu estas "hermorda".
Es decir, no estas gorda.
No te ves gorda.
Estas mas hermosa.
Gracias.
As? que...
as? son las fiestas.
Son mas c?Ħlidas de lo que pensaba.
ÂżQue es ese incre?ble olor?
Chocolate.
Su Majestad.
-El Duque de Weaseltonio.
-ÂĦ"Weselton"!
El Duque de Weselton, Su Majestad.
Como su socio comercial mas cercano,
me parece apropiado...
que le ofrezca...
su primer baile como reina.
Uno, dos y salto.
Gracias. Pero no bailo.
Pero mi hermana, si.
-ÂżQue?
-Que afortunada.
Creo que no...
Si se va a desmayar, d?gamelo.
La sostendr?İ.
Lo siento.
Soy un ?Ħgil pavo real.
Hablando de eso, es fant?Ħstico
que hayan abierto las puertas.
ÂżPor que las cerraron?
ÂżSabe por que?
-No.
-No.
Esta bien. ÂĦAg?Ħrrese!
No me llaman...
"Pies Ligeros" por nada.
Como un pollo con cara de mono,
vuelo.
D?game cuando este lista
para otro baile, Mi lady.
Que brioso.
Especialmente, para ser un hombre
con tacones.
ÂżEstas bien?
Nunca estuve mejor.
Esto es muy agradable.
Desear?a que fuera as? todo el tiempo.
Yo tambien.
Pero no se puede.
-ÂżPor que no?
-Porque no puedo.
Disc?şlpame un momento.
Me alegra haberte atrapado.
Hans.
ÂĦTenia todo un sal?³n para deslizarme!
Lo siento.
Tu f?sico tambien ayuda, seguramente.
ÂżQue es esto?
Nac? con el.
Aunque so?ħ?İ que me besaba un troll.
Me gusta.
Si, todo.
As? se hace.
Esta bien, espera, espera.
ÂżCuantos hermanos tienes?
Doce hermanos mayores.
Tres de ellos hicieron de cuenta
que yo era invisible durante dos a?ħos.
Que horrible.
Es lo que hacen los hermanos.
Y las hermanas.
Elsa y yo eramos muy unidas
cuando eramos peque?ħas.
Pero un d?a, me dejo afuera...
y nunca supe por que.
Nunca te dejar?a afuera.
Bueno, Âżpuedo decir una locura?
Me encantan las locuras.
Toda mi vida ha sido
Una serie de puertas cerradas
Y de pronto me choque contigo
Yo estaba pensando lo mismo porque...
Toda mi vida he buscado
Mi propio lugar
Y quiz?Ħs es por la fiesta
O la fondue de chocolate
Pero contigo
Pero contigo
Encontr?İ mi lugar
Veo tu rostro
Y no se parece
A nada que haya visto
ÂĦLa puerta
Es el amor!
La puerta
-Es el amor
-Es el amor
La puerta es el amor
-Contigo
-Contigo
-Contigo
-Contigo
La puerta
Es el amor
Es decir, es una locura
ÂżQue?
-Terminamos
-El s?Ħndwich del otro
ÂĦEso iba a decir yo!
Nunca conoc? a nadie
Que pensara tan parecido a mi
ÂĦIgual! ÂĦIgual otra vez!
Nuestra sincronizaci?³n mental
Solo puede tener una explicaci?³n
-Tu
-Y yo
-Tan solo
-Somos
El uno para el otro
-Desp?dete
-Desp?dete
Del dolor del pasado
No tenemos que sentirlo mas
La puerta es el amor
La puerta
-Es el amor
-Es el amor
La vida puede ser mucho mas
-Contigo
-Contigo
-ÂĦContigo!
-ÂĦContigo!
La puerta
-Es el amor
-Es el amor
ÂżPuedo decir una locura?
ÂżQuieres casarte conmigo?
ÂżPuedo decir una locura
aun mas grande?
ÂĦSi!
Disculpe. Lo siento.
ÂżPodemos pasar?
Gracias.
Ah? esta.
ÂĦElsa!
Es decir, Reina. Soy yo otra vez.
Te presento al Principe Hans,
de las Islas del Sur.
Su Majestad.
Nos gustar?a...
recibir su bendici?³n...
-para casarnos.
-ÂĦPara casarnos!
ÂżCasarse?
ÂĦSi!
Lo siento, estoy confundida.
Aun no hemos resuelto
todos los detalles.
Necesitaremos unos d?as
para planear la ceremonia.
Por supuesto, habr?Ħ sopa,
asado y helado.
Espera. ÂżVivir?amos aqui?
-ÂżAqui?
-ÂĦPor supuesto!
ÂĦAnna!
Podemos invitar a tus doce hermanos
a vivir con nosotros.
No, no, no.
-Por supuesto, hay lugar.
-Esperen, c?Ħlmense.
Ning?şn hermano vivir?Ħ aqui.
Nadie se casara.
Espera, Âżque?
ÂżPuedo hablar contigo, por favor?
A solas.
No. Puedes decirnos a los dos
lo que tengas para decir.
Bien. No puedes casarte
con un hombre que acabas de conocer.
Si puedo, si es amor de verdad.
Anna, Âżque sabes del amor de verdad?
Mas que tu.
Tu solo sabes alejar a la gente.
Me pediste mi bendici?³n,
pero mi respuesta es no.
Ahora, disc?şlpenme.
Su Majestad, si pudiera...
No, no puedes. Creo que deber?as irte.
La fiesta ha terminado.
Cierren las puertas.
ÂżQue?
ÂĦElsa, no! Espera.
ÂĦDame mi guante!
Elsa, por favor, por favor.
ÂĦNo puedo vivir mas as?!
Entonces vete.
ÂżQue te hice?
Es suficiente, Anna.
No, Âżpor que? ÂżPor que me alejaste?
ÂżPor que alejas al mundo?
ÂżA que le temes tanto?
ÂĦDije que es suficiente!
Hechicer?a.
Sabia que hab?a
algo sospechoso aqui.
Elsa.
ÂĦAh? esta!
ÂĦSi! ÂĦEs ella!
Reina Elsa.
ÂĦNuestra hermosa reina!
ÂżSu Majestad? ÂżEsta usted bien?
ÂĦAh? esta! ÂĦDet?İnganla!
Por favor, al?İjense de mi. Al?İjense.
Monstruo. ÂĦMonstruo!
ÂĦElsa!
ÂĦEspera, por favor!
ÂĦElsa, detente!
ÂĦAnna!
No.
El fiordo.
-ÂĦNieve!
-ÂżNieve?
-ÂżEstas bien?
-No.
ÂżLo sabias?
No.
Mira, esta nevando. ÂĦEsta nevando!
ÂĦLa reina maldijo esta tierra!
ÂĦDebemos detenerla!
Tienen que ir a buscarla.
ÂĦEsperen, no!
ÂĦTu! ÂżTambien eres una hechicera?
ÂżTambien eres un monstruo?
No, no, soy totalmente ordinaria.
Es verdad, lo es.
En la mejor manera posible.
Y mi hermana no es un monstruo.
ÂĦCasi me mata!
-Se resbalo en el hielo.
-Su hielo.
Fue un accidente. Estaba asustada.
No quiso hacerlo.
No quiso hacer nada de esto.
Todo fue mi culpa. Yo la presione.
-Yo debo ir tras ella.
-ÂżQue?
-Tr?Ħeme mi caballo, por favor.
-Anna, no.
Es demasiado peligroso.
Elsa no es peligrosa.
La traer?İ de regreso y arreglare todo.
Ir?İ contigo.
No, te necesito aqui
para cuidar de Arendelle.
Por mi honor.
Dejo al Principe Hans a cargo.
ÂżEstas segura
de que puedes confiar en ella?
No quiero que te haga da?ħo.
Es mi hermana.
Nunca me har?a da?ħo.
La nieve brilla blanca
En la monta?ħa esta noche
No se ve ni una huella
Un reino de aislamiento
Y parece que yo soy la reina
El viento a?şlla
Como esta tormenta dentro de mi
No pude contenerlo
Dios sabe que lo intente
No conf?es en ellos
No permitas que lo vean
Se la ni?ħa buena
Que siempre debes ser
Esc?³ndelo, no sientas
No permitas que lo sepan
Bueno, ahora lo saben
ÂĦLibre soy!
ÂĦLibre soy!
No puedo retenerlo mas tiempo
ÂĦLibre soy!
ÂĦLibre soy!
Da la vuelta y cierra la puerta
No me importa
Que dir?Ħn
Libera la tormenta
El fr?o nunca me ***?³ de todos modos
Es gracioso como la distancia
Hace que todo parezca peque?ħo
Y los miedos que me controlaban
Ahora no me afectan
Es hora de ver de que soy capaz
Probar los limites e ir mas alla
No hay bien, no hay mal
No hay reglas para mi
ÂĦSoy libre!
ÂĦLibre soy!
ÂĦLibre soy!
Soy una con el viento y el cielo
ÂĦLibre soy!
ÂĦLibre soy!
Nunca me ver?Ħn llorar
Aqui estoy
Y aqui me quedare
Libera la tormenta
Mi poder se agita en el aire
Y llega hasta el suelo
Mi alma hace espirales
en fractales congelados
Por todos lados
Y un pensamiento se cristaliza
Como una explosi?³n de hielo
Nunca regresare
El pasado ha pasado
ÂĦLibre soy!
ÂĦLibre soy!
Me alzare como el sol al amanecer
ÂĦLibre soy!
ÂĦLibre soy!
La ni?ħa perfecta se ha ido
Aqui estoy
A la luz del d?a
ÂĦLibera la tormenta!
El fr?o nunca me ***?³ de todos modos
ÂĦElsa!
ÂĦElsa!
Elsa, soy yo, Anna...
tu hermana que no quiso
hacer que congelaras el verano.
Lo siento. Todo es mi culpa.
Por supuesto, nada habr?a sucedido
si me hubiese contado su secreto.
Es una mentirosilla.
ÂĦNo, no, no! ÂĦRegresa!
ÂĦNo, no, no!
Bien.
Nieve. Tenia que ser nieve.
No podr?a haber tenido magia tropical...
que cubriera los fiordos
con arena blanca y c?Ħlido...
ÂĦFuego!
Fr?o, fr?o, fr?o.
Almac?İn del Errante Oaken
ÂĦY Sauna!
Gran liquidaci?³n de verano.
Trajes de ba?ħo a mitad de precio,
zuecos y protector solar hecho por mi.
Fant?Ħstico. Por ahora,
Âżque tal unas botas?
ÂżBotas y vestidos de invierno?
Eso esta en nuestro
departamento de invierno.
Me preguntaba...
si alguna otra joven, la reina, quiz?Ħs...
hab?a pasado por aqui.
La ?şnica loca que salio
con esta tormenta eres tu, cari?ħo.
Tu y este muchacho.
Gran liquidaci?³n de verano.
Zanahorias.
Detr?Ħs de ti.
Si. Disculpa.
Que tormenta para esta ?İpoca, Âżcierto?
ÂżDe donde podr?a estar viniendo?
De la Monta?ħa del Norte.
Monta?ħa del Norte.
Serian cuarenta.
ÂżCuarenta? No, diez.
Vaya, eso no esta bien.
Veras, eso es de nuestras
existencias de invierno...
cuando la oferta y la demanda
son un gran problema.
ÂżQuieres hablar de un problema
de oferta y demanda?
Yo me dedico a vender hielo.
Que negocio duro en estos tiempos.
Es decir, que...
Que desafortunado.
Sigue costando cuarenta.
Pero les dar?İ una visita
al sauna de Oaken.
Hola, familia.
Diez es todo lo que tengo. Ay?şdame.
Esta bien.
Con diez obtendr?Ħs esto y nada mas.
Solo dime una cosa.
ÂżQue suced?a
en la Monta?ħa del Norte?
ÂżParec?a algo m?Ħgico?
ÂĦSi!
Ahora al?İjate mientras
me ocupo de este brib?³n.
ÂżComo me llamaste?
Esta bien, esta bien.
Adi?³s.
No, Sven, no te consegu? zanahorias.
Pero consegu? un lugar para dormir.
Y es gratis.
Siento mucho toda esa violencia.
Agregare un cuarto de lutefisk
para que no haya rencores.
Solo el vestido y las botas, Âżsi?
Los renos son mejores
Que los humanos
Sven, Âżno crees que sea verdad?
"Si, la gente te golpea,
te maldice y te hace trampa
Todos son malos, excepto tu"
Gracias, amigo.
Pero los humanos
Huelen mejor que los renos
Sven, Âżno crees que tengo raz?³n?
"Eso tambien es verdad para todos,
Excepto para ti"
Tienes raz?³n
Vayamos a dormir
"Buenas noches"
Que sue?ħes con angelitos de hielo
Que lindo d?şo.
Solo eres tu. ÂżQue quieres?
Quiero que me lleves
a la Monta?ħa del Norte.
No llevo a la gente a ning?şn lugar.
Permiteme que lo diga de nuevo.
Oye.
Ll?İvame a la Monta?ħa del Norte.
Por favor.
Mira, se como detener este invierno.
Nos vamos al amanecer.
Y te olvidaste de las zanahorias
para Sven.
Lo siento.
Lo siento, no quise...
Nos vamos ahora. Ahora mismo.
ÂĦSujetate! Nos gusta ir rapido.
Me gusta ir rapido.
Baja los pies. Esta reci?İn barnizado.
ÂżTe criaste en un granero?
No, me cri?İ en un castillo.
Dime...
Âżque puso a la reina tan helada de ira?
Bueno...
fue mi culpa.
Me compromet? y ella se enfado...
porque lo conoc? ese d?a.
Y dijo que no aprobar?a
el matrimonio y...
Espera. ÂżTe comprometiste
con alguien que reci?İn conoc?as?
Si. Y yo me enfade, ella se enfado...
e intento irse, y yo le quite el guante...
ÂĦEspera!
ÂżTe comprometiste con un hombre
que acababas de conocer?
Si. Presta atenci?³n.
Pero la cosa es que usaba
los guantes todo el tiempo...
y yo pens?İ que quiz?Ħs
le molestaba el polvo.
ÂżTus padres no te advirtieron
sobre los desconocidos?
Si, lo hicieron.
Pero Hans no es un desconocido.
ÂżCual es su apellido?
"De las Islas del Sur".
-ÂżCual es su comida preferida?
-S?Ħndwiches.
-ÂżNombre de su mejor amigo?
-Probablemente, John.
-ÂżColor de ojos?
-So?ħados.
-ÂżTalla de zapatos?
-La talla de zapatos no importa.
ÂżYa comiste con el?
ÂżQue har?Ħs si odias como come?
ÂżQue har?Ħs si odias como
se mete el dedo en la nariz?
ÂżEl dedo en la nariz?
Y se lo come.
Disculpe, se?ħor. Es un principe.
Todos los hombres lo hacen.
Mira, no importa. Es amor de verdad.
No suena a amor de verdad.
ÂżY tu eres un experto en amor?
No, pero tengo amigos que lo son.
ÂżTienes amigos que son expertos
en amor? No te creo.
-Deja de hablar.
-No, no, no.
-Me gustar?a conocer...
-No, de veras.
Sven, corre. ÂĦCorre!
-ÂżQue son?
-Lobos.
ÂżLobos?
-ÂżQue hacemos?
-Yo me encargo.
No te caigas y no dejes que te coman.
-ÂĦPero quiero ayudar!
-No.
-ÂżPor que no?
-Porque no confi?³ en tu criterio.
ÂżDisc?şlpame?
ÂżQuien se casa con un hombre
que acaba de conocer?
ÂĦEs amor de verdad!
ÂĦChristopher!
ÂĦMe llamo Kristoff!
ÂĦAg?Ħchate!
ÂĦCasi me prendes fuego!
Pero no lo hice.
Prep?Ħrate para saltar, Sven.
No le digas que hacer.
-ÂĦOye!
-ÂĦYo se lo digo!
ÂĦSalta, Sven!
Acababa de pagarlo.
No. No.
ÂĦNo!
ÂĦNo, no, no!
ÂĦSujetate!
Tira, Sven. ÂĦTira!
Reemplazare tu trineo
y todo lo que hab?a adentro.
Y comprender?İ
si ya no quieres ayudarme.
Claro que ya no quiero ayudarla.
De hecho...
todo esto hizo
que nunca mas quiera ayudar a nadie.
ÂżSera por aqui?
"Pero morir?Ħ sola".
Podr?a soportarlo.
Eso es.
"Pero no obtendr?Ħs tu trineo nuevo
si ella esta muerta".
Creo que es hacia arriba.
A veces, no me caes bien.
ÂĦEspera! Iremos contigo.
ÂżDe veras?
Es decir, bueno.
Si, permitir?İ que vengan.
Arendelle.
Esta completamente congelada.
Pero todo estar?Ħ bien. Elsa lo derretir?Ħ.
ÂżLo har?Ħ?
Si. Ahora vamos.
ÂżHacia alla esta la Monta?ħa del Norte?
En realidad, es hacia alla.
No sabia que el invierno
pod?a ser tan hermoso.
ÂĦSi!
Es hermoso, Âżverdad?
Pero es muy blanco.
ÂżQue opinan
de ponerle un poco de color?
Pensaba en un color carmes?,
un verde amarillento.
ÂżQue les parece el amarillo?
No, amarillo no. ÂżAmarillo y nieve?
No van.
ÂżNo es verdad?
-Hola.
-Eres espeluznante.
Yo no lo quiero.
-Yo tampoco.
-Por favor, no me dejen caer.
Vamos, es solo una cabeza.
Comenzamos con el pie izquierdo.
ÂĦEl cuerpo!
Esperen, Âżque estoy mirando?
ÂżPor que cuelgan de la tierra
como si fueran murci?İlagos?
Esta bien, espera un segundo.
-Gracias.
-De nada.
Ahora estoy perfecto.
Bueno, casi.
Fue como si toda mi vida
se hubiese puesto de cabeza.
Mucha fuerza, ÂĦlo siento!
-Que mareo.
-ÂżEstas bien?
ÂżEstas bromeando?
ÂĦEstoy de maravilla!
Siempre quise tener una nariz.
Es muy linda.
Como un unicornio bebe.
Me gusta incluso mas que antes.
Esta bien, comencemos de nuevo.
Hola a todos.
Soy Olaf.
Y adoro los abrazos.
ÂżOlaf?
As? es. Olaf.
ÂżY tu eres...?
Soy Anna.
ÂżY quien es ese burro extra?ħo?
Ese es Sven.
ÂżY quien es el reno?
Sven.
Bien, eso me facilita las cosas.
Mira como intenta besar mi nariz.
-A mi tambien me agradas.
-Olaf.
-ÂżElsa te hizo?
-Si, Âżpor que?
-ÂżSabes donde esta?
-Si, Âżpor que?
-ÂżCrees que podr?as guiarnos?
-Si, Âżpor que?
ÂżComo funciona esto?
Basta, Sven. Intento concentrarme.
Si, Âżpor que?
Te dir?İ por que.
Necesitamos que Elsa
traiga el verano de regreso.
ÂżEl verano?
No se por que...
pero siempre me gusto
la idea del verano.
Y el sol y las cosas calientes.
ÂżDe veras?
Supongo que no tienes
mucha experiencia con el calor.
No.
Pero a veces me gusta cerrar los ojos...
e imaginarme como sera
cuando llegue el verano.
Las abejas zumbaran
Los ni?ħos soplaran los dientes de leon
Y yo har?İ lo que sea
Que hace la nieve en verano
Una bebida en la mano
Mi nieve contra la arena caliente
Probablemente, tendr?İ
Un bronceado hermoso en el verano
Ver?İ como la brisa del verano
Aleja una tormenta invernal
Y ver?İ que le sucede al agua solida
Cuando se calienta
No puedo esperar para saber
Que piensan mis amigos de mi
Imag?nense cuanto mas fant?Ħstico ser?İ
Durante el verano
El calor y el fr?o
Son tan intensos
Juntalos y tienen sentido
El invierno es bueno
Para dar abrazos
Pero ponganme en verano
Y ser?İ...
ÂĦUn hombre de nieve feliz!
Cuando la vida es muy dura
Me gusta recordar mi sue?ħo
De relajarme en el sol de verano
Y descansar
El cielo
Sera azul
Y ustedes tambien estar?Ħn ah?
Cuando finalmente haga
ÂĦLo que hacen
las cosas congeladas en verano!
-Se lo dir?İ.
-No te atrevas.
ÂĦVerano!
ÂĦVamos! Elsa esta por aqui.
"ÂĦVamos a recuperar el verano!"
ÂĦAh? voy!
Alguien debe dec?rselo.
No, no, la corteza esta hacia abajo.
La corteza debe estar hacia arriba.
La corteza hacia abajo es mas seca.
-ÂĦCorteza hacia arriba!
-ÂĦCorteza hacia abajo!
ÂżUna capa?
ÂżAlguien necesita una capa?
Arendelle esta endeudado con usted,
Su Alteza.
El castillo esta abierto.
Hay sopa y glogg caliente
en el vest?bulo.
Toma, reparte esto.
ÂĦPrincipe Hans!
ÂżSe supone que debamos esperar
aqui y congelarnos...
mientras usted regala
los bienes comerciables de Arendelle?
La Princesa Anna ha dado ordenes.
ÂĦEso es otra cosa!
ÂżSe le ha ocurrido...
que es posible que su princesa
este conspirando con una hechicera...
para destruirnos a todos?
No cuestiones a la princesa.
Me dejo a mi a cargo...
y no dudare en proteger
a Arendelle de una traici?³n.
ÂżTraici?³n?
Calma, muchacho, calma.
Calma.
Es el caballo de la Princesa Anna.
ÂżDonde esta la princesa?
La Princesa Anna esta en problemas.
Necesito voluntarios
para ir conmigo a buscarla.
Ofrezco dos hombres, Milord.
Prep?Ħrense para todo.
Y si encuentran a la reina...
terminen con este invierno.
ÂżComprenden?
ÂżComo planeas detener
este clima, exactamente?
Hablare con mi hermana.
ÂżEse es tu plan?
ÂżMi negocio de hielo depende
de que tu hables con tu hermana?
Si.
ÂżEntonces no le tienes miedo?
ÂżPor que habr?a de temerle?
Si, apuesto a que es la persona...
mas buena, amable y c?Ħlida del mundo.
Mira eso.
Estoy empalado.
ÂżAhora que?
Es demasiado empinado.
Solo tengo una cuerda
y tu no sabes escalar monta?ħas.
ÂżQuien lo dice?
ÂżQue haces?
Voy a ver a mi hermana.
Te mataras.
Yo no pondr?a el pie ah?.
-Me estas distrayendo.
-Ni ah?.
ÂżComo sabes si Elsa quiere verte?
No te escuchare mas
porque tengo que concentrarme.
Sabes, la gente que se va
a las monta?ħas quiere estar sola.
Nadie quiere estar solo.
Excepto tu, quiz?Ħs.
No estoy solo.
Tengo amigos, Âżrecuerdas?
ÂżTe refieres a los expertos en amor?
Si, los expertos en amor.
Por favor, dime que casi llego.
ÂżNo te parece que el aire
esta un poco enrarecido aqui?
Espera.
Oye, Sven.
No se si esto resolver?Ħ el problema...
pero encontr?İ una escalera que lleva...
exactamente adonde quieren ir.
Gracias al cielo. ÂĦAtr?Ħpame!
Gracias. Ese fue un ejercicio
de confianza bastante loco.
Cuanto hielo.
Creo que voy a llorar.
Adelante. No te juzgare.
Esta bien, tranquilo, amigo. Ven aqui.
Te tengo.
Bien. Qu?İdate aqui, amigo.
Impecable.
Golpea.
Solo golpea.
ÂżPor que no golpea?
ÂżCrees que sabe como golpear?
Se abri?³.
Que novedad.
Sera mejor que esperes aqui.
ÂżQue?
La ultima vez que le presente
a alguien, congelo todo.
Pero... ÂĦVamos!
Es un palacio de hielo.
ÂĦEl hielo es mi vida!
Adi?³s, Sven.
Tu tambien, Olaf.
-ÂżYo?
-Danos tan solo un minuto.
Esta bien.
Uno, dos...
tres...
cuatro.
ÂżElsa?
Soy yo, Anna.
Anna.
Vaya. Elsa, te ves diferente.
Es un diferente bueno.
Y este lugar...
es incre?ble.
Gracias.
Nunca supe de que era capaz.
Lamento mucho...
lo que sucedi?³.
Si hubiera sabido...
No, no, no. Esta bien.
No tienes que pedir perd?³n,
pero deber?as irte.
Por favor.
Pero acabo de llegar.
Perteneces a Arendelle.
Tu tambien.
No, Anna, yo pertenezco aqui.
Sola.
Donde puedo ser quien soy
sin lastimar a nadie.
En realidad, hablando de eso...
-ÂĦSesenta!
-Espera. ÂżQue es eso?
ÂĦHola, soy Olaf y adoro los abrazos!
ÂżOlaf?
Tu me hiciste.
ÂżRecuerdas?
ÂżY estas vivo?
Eso creo.
Es como el que hicimos
cuando eramos ni?ħas.
Si.
Elsa, eramos tan unidas.
Podemos volver a ser as?.
-ÂĦAtrapame!
-ÂĦMas despacio!
ÂĦAnna!
No.
No, no podemos. Adi?³s, Anna.
Elsa, espera.
No, solo intento protegerte.
No tienes que protegerme.
No tengo miedo.
Por favor, no me ignores de nuevo.
Por favor, no cierres la puerta
No tienes que alejarte mas
Porque finalmente y como nunca
Por fin lo entiendo
Finalmente y como nunca
Podemos arreglar esto juntas
Podemos bajar juntas de esta monta?ħa.
No tienes que vivir con miedo
Porque finalmente y como nunca
Estar?İ aqui
Anna.
Por favor, regresa a casa
Tu vida te espera
Ve a disfrutar el sol
Y abre las puertas
Si, pero...
Lo se.
Tus intenciones son buenas
Pero d?İjame sola
Si, estoy sola
Pero estoy sola y libre
Al?İjate
Y estar?Ħs a salvo de mi
En realidad, no
-ÂżQue quieres decir?
-Creo que no lo sabes
ÂżQue es lo que no se?
Arendelle esta sepultada
Bajo mucha, mucha nieve
ÂżQue?
Es como si hubieras provocado
un invierno eterno en todos lados.
ÂżEn todos lados?
Esta bien, puedes descongelarlo.
No, no puedo. No se como.
Si que puedes. Yo se que puedes.
-Finalmente y como nunca
-ÂĦQue tonta soy! ÂĦNo puedo ser libre!
-No tienes que tener miedo
-No puedo escapar de esta tormenta
-Podemos arreglarlo juntas
-ÂĦNo puedo controlar la maldici?³n!
Revertiremos la tormenta que armaste
ÂĦAnna, solo empeoraras las cosas!
-No entres en p?Ħnico
-ÂĦTengo mucho miedo!
-Haremos que el sol brille
-ÂĦNo estas a salvo aqui!
-Podemos enfrentar esto juntas
-ÂĦNo!
Podemos cambiar este clima invernal
Y todo estar?Ħ bien
ÂĦNo puedo!
ÂĦAnna!
ÂżEstas bien?
Estoy bien.
Estoy bien.
ÂżQuien es el?
Espera, no importa.
Tienes que irte.
No, se que podemos
solucionar esto juntas.
ÂżComo?
ÂżQue poder tienes
para detener este invierno?
ÂżPara detenerme a mi?
Anna, creo que deber?amos irnos.
No, no me ir?İ sin ti, Elsa.
Si, te iras.
ÂĦBasta! ÂĦSu?İltanos!
V?Ħyanse.
ÂĦCuidado!
ÂĦCuidado con mi trasero!
ÂĦNo es lindo arrojar a la gente!
Espera, peque?ħa guerrera.
Tranquil?zate.
-ÂĦC?Ħlmate!
-ÂĦEsta bien!
-Estoy tranquila.
-Deja tranquilo al hombre de nieve.
-Estoy tranquila.
-Fant?Ħstico.
ÂĦVamos!
Mira, Âżves? Ahora lo hiciste enfadar.
Yo lo distraer?İ, ustedes vayan.
ÂĦNo, no! ÂĦUstedes no!
Esto se puso mucho mas dif?cil.
ÂĦCuidado!
ÂżQue estas haciendo?
ÂĦLe di!
ÂĦDetente!
Es una ca?da de 30 metros.
Son 60 metros.
-ÂżPara que haces eso?
-Es un ancla de nieve.
Bien. ÂżQue pasa si caemos?
Hay seis metros de nieve en polvo
ah? abajo.
Sera como aterrizar
sobre una almohada.
Esperemos.
Bien, Anna, a la cuenta de tres.
-Uno...
-Dime cuando, estoy lista.
-Dos...
-ÂĦNac? lista!
C?Ħlmate.
ÂżQue...?
Eso si sucedi?³.
Vaya, estoy fuera de forma.
Muy bien. ÂĦOye, Anna!
ÂĦSven! ÂżAdonde se fueron?
Perdimos a Malvavisco.
Justo est?Ħbamos hablando de ti.
Todas cosas buenas,
todas cosas buenas.
ÂĦNo!
Esto...
no te afecta mucho, Âżverdad?
ÂĦOlaf!
ÂĦResistan, chicos!
ÂĦMas rapido!
Espera, Âżque sucede?
ÂĦKristoff!
ÂĦNo regresen!
No lo haremos.
Tenias raz?³n. Como una almohada.
ÂĦOlaf!
ÂĦNo siento las piernas!
ÂĦNo siento las piernas!
Esas son mis piernas.
Hazme un favor, agarra mi trasero.
As? esta mucho mejor.
ÂĦSven! Nos encontr?³.
ÂżQuien es mi reno tan lindo?
No le hables as?.
Me haces cosquillas.
Ven.
ÂżEstas bien?
Gracias.
ÂżComo esta tu cabeza?
Esta bien.
Estoy bien. Tengo un cr?Ħneo duro.
Yo no tengo cr?Ħneo.
Ni huesos.
ÂżY ahora que?
ÂżAhora que?
ÂżAhora que?
ÂżQue voy a hacer?
Me echo.
No puedo regresar a Arendelle
con el clima as?.
Y tambien esta tu negocio de hielo...
Oye, oye. No te preocupes
por mi negocio de hielo.
ÂĦPreoc?şpate por tu cabello!
ÂżQue? Ca? por un acantilado.
Deber?as ver tu cabello.
No, el tuyo se esta poniendo blanco.
ÂżBlanco? Es...
ÂżQue?
Es porque te golpeo, Âżverdad?
ÂżSe ve muy mal?
-No.
-Dudaste.
No dude.
Anna, necesitas ayuda,
Âżesta bien? Vamos.
Bien. ÂżAdonde vamos?
A ver a mis amigos.
ÂżLos expertos en amor?
-ÂżExpertos en amor?
-Si.
Y no te preocupes,
podr?Ħn arreglar esto.
ÂżComo lo sabes?
Porque ya los he visto hacerlo.
Me gusta pensar que yo soy
un experto en amor.
No lo dejes salir.
Contr?³late.
No sientas. No sientas.
No sientas.
ÂĦNo sientas!
Mira, Sven, el cielo esta despierto.
ÂżTienes fr?o?
Un poco.
Espera. Ven aqui.
Entonces...
acerca de mis amigos...
Digo "amigos"...
pero son como mi familia.
Como sea, cuando era peque?ħo,
estaba solo, con Sven.
Hasta que ellos nos adoptaron.
-ÂżDe veras?
-Si.
No quiero asustarte.
A veces son inapropiados y ruidosos.
Muy ruidosos.
Tambien, a veces, son testarudos
y un poco dominantes.
Y pesados. Muy, muy pesados.
Pero ya veras.
Sus intenciones son buenas...
Kristoff, parecen maravillosos.
Esta bien.
Te presento a mi familia.
Hola, todos.
Son rocas.
Me alegro mucho de verlos.
Esta loco.
Rocko se ve elegante, como siempre.
Clay, no te reconoc?.
Has bajado de peso.
Yo lo distraer?İ mientras tu corres.
ÂĦHola, familia de Sven!
Es un placer conocerlos.
Porque te quiero, Anna,
insisto en que huyas.
Entiendo que son expertos en amor.
ÂżPor que no corres?
Bueno, me voy a ir.
No, no, no, Anna, espera.
ÂĦKristoff!
ÂĦHola!
ÂĦLlego Kristoff!
ÂĦKristoff esta aqui!
ÂĦLlego Kristoff! Espera, ÂżKristoff?
D?İjame verte.
Qu?tate la ropa, te la lavare.
ÂĦNo! No, me quedare vestido.
Miren, es maravilloso verlos,
pero Âżdonde esta Granpabbie?
Esta durmiendo la siesta.
Pero mira, me creci?³ un hongo.
Yo me gane mi cristal de fuego.
Yo expulse un calculo renal.
-Kristoff, levantame.
-Estas creciendo.
Bien por ti.
Trolls. ÂĦSon trolls!
ÂĦTrajo a una chica!
ÂĦUna chica!
Es como un pastelito.
ÂżQue sucede?
Yo aprend? a seguirles la corriente.
D?İjame verte.
Ojos brillantes, buena nariz.
ÂĦDientes fuertes!
Si, si. Estar?Ħ bien para nuestro Kristoff.
Espera, espera, espera. No.
Est?Ħn equivocados.
No la traje aqui por eso.
As? es. No estamos... No estoy...
ÂżCual es el problema, cari?ħo?
ÂżPor que te contienes
de semejante hombre?
ÂżEs por su manera torpe de andar?
ÂżQue?
ÂżO su manera malhumorada
De hablar?
ÂżO sus pies extra?ħos con forma
De pera cuadrada?
ÂĦOye!
Y si bien sabemos que se ba?ħa
Siempre huele un poco mal
Pero nunca conocer?Ħs a alguien
Tan sensible y dulce
Que lindo, pero...
Necesita algunas reparaciones
Tiene algunos defectos
Como su cerebro peculiar, querida
Su relaci?³n con el reno
Que no es muy natural
ÂĦNo se trata de mi!
Necesita algunas reparaciones
Pero estamos seguros
De que puedes repararlo
Con un poco de amor
ÂżPodemos dejar
de hablar de esto, por favor?
Tenemos un problema verdadero.
Yo dir?a. Dime, querida...
ÂżEs por como corre asustado?
ÂżO porque esta
Socialmente incapacitado?
ÂżO porque solo le gusta
Orinar en el bosque?
No necesitaba saber eso.
ÂżEstas conteniendo tu cari?ħo
Por su rubio poco masculino?
ÂżO por como esconde
Que es una buena persona?
Necesita algunas reparaciones
Tiene un par de bichos
ÂĦNo es as?!
Su aislamiento es la confirmaci?³n
De su desesperaci?³n por un abrazo
Necesita algunas reparaciones
Pero sabemos que hacer
La manera de repararlo
Es repararlo contigo
ÂĦBasta, basta, basta! ÂĦSuficiente!
Esta comprometida con otro,
Âżentendieron?
Ella necesita algunas reparaciones
No es tan importante
Su supuesto compromiso
No es tan serio
Y, ademas, no veo el anillo
Necesita algunas reparaciones
Su cerebro esta un poco confundido
Deshag?Ħmonos del prometido
Y todo estar?Ħ reparado
No decimos que puedas cambiarlo
Porque la gente no cambia
Solo decimos que el amor
Es una fuerza poderosa y extra?ħa
La gente toma malas decisiones
Si est?Ħn enfadados o si tienen miedo
-Pero dales un poco de amor
-Dales un poco de amor
Y sacaras lo mejor que tienen
El amor de verdad saca lo mejor
Todos necesitan algunas reparaciones
De eso se trata todo
-ÂĦPadre!
-ÂĦHermana!
ÂĦHermano!
Nos necesitamos para crecer
Y mejorarnos
Todos necesitan algunas reparaciones
Pero cuando llega la hora
Lo ?şnico que puede ayudarte
A reparar sus reparaciones
Es el amor, amor
Amor, amor
Amor
ÂĦDe verdad!
Amor, amor, amor
Amor
Amor de verdad
De verdad
ÂżAhora, Anna, aceptas a Kristoff...
-como tu trolegitimo...?
-Espera, Âżque?
Se est?Ħn casando.
ÂĦAmor!
ÂżAnna?
Esta helada.
Hay una magia extra?ħa aqui.
-Granpabbie.
-Ven, tr?Ħemela.
Anna, tu vida esta en peligro.
Hay hielo en tu coraz?³n,
lo puso tu hermana.
Si no lo sacamos, en hielo solido
te convertir?Ħs, para siempre.
ÂżQue? No.
Pero puedes sacarlo, Âżverdad?
No puedo.
Lo siento, Kristoff.
Si hubiese sido su cabeza, seria f?Ħcil.
Pero solo un acto de amor de verdad
puede derretir un coraz?³n congelado.
ÂżUn acto de amor de verdad?
ÂżQuiz?Ħs un beso de amor?
Anna, tenemos que llevarte
de regreso con Hans.
Hans.
S?Ħcanos de aqui, Sven.
ÂĦOlaf, vamos!
ÂĦAqui voy!
ÂĦVamos a besar a Hans!
ÂżQuien es este Hans?
Vinimos a buscar a la Princesa Anna.
Est?İn alerta,
pero no le hagan da?ħo a la reina.
ÂżEntendieron?
La reina.
ÂĦVamos, vamos!
ÂĦVamos!
ÂĦAlli arriba!
ÂĦVamos!
ÂĦLa tenemos!
No. Por favor.
Del otro lado. L?Ħnzala.
ÂĦAl?İjense!
ÂĦCuidado!
ÂĦDispara! ÂĦDispara!
ÂĦAtrapala!
ÂĦVamos!
ÂĦReina Elsa!
No seas el monstruo
que temen que seas.
No. ÂżQue he hecho?
ÂżPor que me trajiste aqui?
No pod?a permitir que te mataran.
Pero soy un peligro para Arendelle.
Ve a buscar a Anna.
Anna no ha regresado.
Si tan solo pudieras detener el invierno.
Trae el verano de regreso, por favor.
ÂżNo te das cuenta?
No puedo.
Debes decirles que me dejen ir.
Har?İ lo que pueda.
Resiste.
ÂĦVamos, amigo, mas rapido!
ÂĦVaya!
ÂĦNos vemos en el castillo!
Mantente escondido, Olaf.
ÂĦLo har?İ!
ÂĦHola!
ÂĦEsta vivo!
ÂĦEs la Princesa Anna!
ÂżEstar?Ħs bien?
No te preocupes por mi.
ÂĦAnna!
-Est?Ħbamos muy preocupados.
-Mi lady.
Abriguenla. Y busquen
al Principe Hans, de inmediato.
Lo haremos. Gracias.
Aseg?şrense de que este a salvo.
Pobre ni?ħa, estas congelada.
Regresare a buscar a la Princesa Anna.
No puedes arriesgarte
saliendo de nuevo.
Si algo le sucede...
Si algo le sucede a la princesa...
eres todo lo que nos queda.
Esta aqui.
Principe Hans.
Anna.
Estas muy fr?a.
-Hans, tienes que besarme.
-ÂżQue?
-ÂĦAhora! ÂĦAhora!
-Espera.
Les daremos privacidad.
ÂżQue sucedi?³?
Elsa me lanzo sus poderes.
Dijiste que nunca te har?a da?ħo.
Me equivoque.
Anna.
Congelo mi coraz?³n...
y solo un acto de amor de verdad
me salvara.
Un beso de amor.
Anna.
Si tan solo hubiera alguien
que te amara.
ÂżQue?
Dijiste que me amabas.
Como treceavo en la linea del trono...
en mi propio reino...
no tenia oportunidad.
Sabia que deb?a casarme
con una heredera al trono.
ÂżDe que estas hablando?
Como heredera,
Elsa era preferible, por supuesto.
Pero nadie logro acercarse a ella.
-Pero tu...
-ÂĦHans!
Tu estabas tan desesperada
por que te amaran...
que estabas dispuesta
a casarte conmigo as? como as?.
Pens?İ que despu?İs de casarnos...
tendr?a que simular
un peque?ħo accidente para Elsa.
ÂĦHans! No. Detente.
Pero entonces se condeno a si misma...
y tu fuiste tan tonta como para seguirla.
Por favor.
Ahora solo me queda matar a Elsa...
y recuperar el verano.
No podr?Ħs enfrentarte a Elsa.
No, tu no podr?Ħs enfrentarte a Elsa.
Yo, por otro lado...
soy el h?İroe que salvara a Arendelle
de la destrucci?³n.
No te saldr?Ħs con la tuya.
Ya lo hice.
Por favor, alguien ay?şdeme.
Por favor. Por favor.
Cada vez hace mas fr?o.
Si no hacemos algo pronto,
todos nos congelaremos.
Principe Hans.
La Princesa Anna esta...
muerta.
ÂżQue?
ÂżQue le sucedi?³?
Fue asesinada.
Por la Reina Elsa.
ÂĦNo!
Su propia hermana.
Al menos pudimos decir
nuestros votos matrimoniales...
antes de que muriera en mis brazos.
No hay lugar a dudas ahora.
La Reina Elsa es un monstruo
y todos estamos en grave peligro.
Principe Hans...
Arendelle depende de usted.
Con gran tristeza...
acuso a la Reina Elsa
de Arendelle de traici?³n.
Y la sentencio a morir.
ÂĦRapido!
-Es peligrosa. Mu?İvanse rapido.
-Con cuidado.
-ÂĦNo se abre!
-ÂĦEsta congelada!
ÂżQue sucede, amigo?
Ten cuidado.
ÂżQue te sucede?
No te entiendo cuando hablas as?.
ÂĦBasta! ÂĦSu?İltame!
ÂĦNo, Sven! No regresaremos.
Esta con su amor de verdad.
ÂżQue...?
ÂĦAnna!
Vamos, amigo.
Ay?şdenme.
ÂĦAnna!
No.
ÂżOlaf?
Olaf. Al?İjate de ah?.
As? que esto es el calor.
Me encanta.
Pero no lo toques.
ÂżDonde esta Hans?
ÂżQue sucedi?³ con su beso?
Estaba equivocada.
No era amor de verdad.
Pero corrimos hasta aqui.
Por favor, Olaf, no puedes quedarte.
Te derretir?Ħs.
No me ir?İ de aqui...
hasta que encontremos otro acto
de amor de verdad para salvarte.
ÂżSe te ocurre algo?
Ni siquiera se lo que es el amor.
Esta bien, yo si se.
El amor es...
poner las necesidades
del otro antes que las tuyas.
Como cuando Kristoff te trajo aqui
con Hans y te dejo para siempre.
ÂżKristoff me ama?
Vaya, de veras
no sabes nada del amor.
Olaf, te estas derritiendo.
Vale la pena derretirse
por algunas personas.
Quiz?Ħs no ahora mismo.
No te preocupes, yo me encargo.
ÂĦSuperaremos esto! Espera.
Espera, veo algo.
ÂĦSon Kristoff y Sven! Est?Ħn regresando.
Est?Ħn regresando aqui.
ÂżDe veras?
ÂĦVaya! Se mueve muy rapido.
Supongo que estaba equivocado.
Supongo que Kristoff no te ama
lo suficiente como para dejarte.
Ay?şdame a ponerme de pie,
Olaf, por favor.
ÂĦNo, no, no! Debes quedarte
cerca del fuego, calentita.
Necesito ir con Kristoff.
ÂżPor que?
ÂĦYa se por que!
ÂĦAh? esta tu acto de amor de verdad!
Cabalgando por los fiordos,
como un apestoso rey de los renos.
ÂĦVamos!
ÂĦCuidado!
Regresemos por aqui.
Estamos atrapados.
ÂĦDeslizate, Anna!
ÂĦLo logramos!
ÂĦVe, ve, ve!
Vamos, amigo, mas rapido.
ÂĦKristoff!
ÂĦSigue adelante!
ÂĦKristoff!
ÂĦVamos! ÂĦVamos!
No.
ÂĦSven!
Buen chico.
Kristoff.
ÂĦAnna!
ÂĦElsa! ÂĦNo puedes escapar de esto!
Cuida de mi hermana.
ÂżTu hermana?
Regreso de la monta?ħa
d?İbil y congelada.
Dijo que congelaste su coraz?³n.
No.
Intente salvarla,
pero era demasiado tarde.
Su piel estaba congelada.
Su cabello se torno blanco.
Tu hermana esta muerta.
Por tu culpa.
No.
Kristoff.
ÂĦAnna!
ÂżElsa?
ÂĦNo!
ÂĦAnna!
ÂĦAnna! ÂĦNo, no!
Por favor, no.
ÂżAnna?
ÂżAnna?
Elsa.
ÂżTe sacrificaste por mi?
Te amo.
"Un acto de amor de verdad
descongelara un coraz?³n congelado".
"El amor descongelara".
El amor. Por supuesto.
ÂżElsa?
ÂĦAmor!
Sabia que pod?as hacerlo.
Definitivamente,
este es el mejor d?a de mi vida.
Y, probablemente, el ultimo.
ÂĦOlaf! Espera, amiguito.
ÂĦMi propia nevisca personal!
ÂżAnna?
Pero ella congelo tu coraz?³n.
El ?şnico coraz?³n congelado
por aqui es el tuyo.
ÂĦMaravilloso!
Estableciendo el curso, se?ħor.
Regresare a este sinverg?ĵenza
a su pa?s.
Veremos que piensan sus 12 hermanos
mayores de su comportamiento.
Arendelle le agradece, Milord.
Esto es inaceptable.
Soy victima del miedo.
Estaba traumatizado.
Me duele el cuello.
ÂżPodr?a ver a un medico?
-ÂĦY exijo ver a la reina!
-Tengo un mensaje de la reina.
"De ahora en mas
y para siempre, Arendelle...
no har?Ħ ning?şn negocio
de ning?şn tipo con Weaseltonio".
"Weselton".
ÂĦEs "Weselton"!
ÂĦVamos, vamos, vamos!
Bien, aqui voy.
-ÂĦPoste!
-Lo siento.
Muy bien, muy bien.
Aqui estamos.
Te debo un trineo.
-ÂżEs en serio?
-ÂĦSi!
Y es el ultimo modelo.
No, no puedo aceptar esto.
Tienes que aceptarlo. No se puede
devolver. Son ordenes de la reina.
Te nombro Maestro y Proveedor Oficial
de Hielo de Arendelle.
-ÂżQue? Eso no es un titulo.
-Claro que lo es.
Y viene con posavasos. ÂżTe gusta?
ÂżSi me gusta? ÂĦMe encanta!
ÂĦPodr?a besarte!
Podr?a. Es decir, me gustar?a.
ÂżPuedo? Podemos, yo.
Es decir, Âżpodemos?
Espera, Âżque?
Podemos.
ÂĦVerano!
Hola.
ÂżEst?Ħn listos?
Girame.
Me gustan las puertas abiertas.
Nunca mas las cerraremos.
Elsa, son hermosos,
pero sabes que no patino.
ÂĦVamos! ÂĦPuedes hacerlo!
Cuidado. Aqui viene el reno.
Yo puedo, yo puedo.
No puedo, no puedo.
ÂĦHola, chicas!
Muy bien, Olaf, empujala.