Prometheus - Español Transcript

ROBMERC (Spanish Subtitles) Trae a Charlie. ĦDoctor Holloway! ĦCharlie! żQué? ĦVen rápido! Isla de Skye. Escocia. 2089. - żDe qué fecha? - 35 mil años, tal vez más. Tienes que estar bromeando. La misma configuración. Sólo que es anterior a los otros, por un milenio. Creo que es una invitación para encontrarlos. Sí. Nave de exploración científica Prometheus. Tripulación: 17 Fecha: 21 de Diciembre, 2093. Distancia de la Tierra: 3.27 x 10 (a la 14) km. Destino: no revelado. żQué le pasó a ese hombre? Murió. żPor qué no estás ayudando? No me necesitan. Su Dios es diferente al nuestro. żPor qué murió? Tarde o temprano lo hacemos. żCómo mami? Como mami. żAdónde van? Cada uno va un lugar. El cielo, el paraíso... No importa nombre, el lugar es hermoso. żCómo sabes que es hermoso? Es lo que creo. żQué crees tú, cariño? Buenos días, David. Transmitiendo mensaje. No responden. Si bien esta cuestión de articulación se atestigua en descendientes europeos como parte de la forma lingüística, es fonética en la forma ancestral que data de 5 milenios o más. Ahora veamos la fabula de Schleicher. Repita después de mi: Perfecto. - Sr. Lawrence. - żSí? - Dudoso, señor. - Gracias. Hace eso muy a menudo. No es más que carne y hueso. Michael George Hartley, eres un filósofo. ĦY tú un loco! ĦOh! - ĦEso duele! - Claro que duele. - Bueno, żcuál es el truco? - El truco, William Potter, es no dar importancia al dolor. El truco, William Potter, es no dar importancia al dolor. El truco, Willian Porter, es no dar importancia al dolor. Atención, aproximación al destino. Atención, aproximación al destino. Atención, aproximación al destino. Bata. żCuánto tiempo? 2 años, 4 meses, 18 días, - 6 horas, 16 minutos... - żAlguna baja? - żBaja, señora? - żAlguien murió? No, señora. Todos bien. Despiértelos, entonces. Trate de relajarse, Dra. Shaw. Mi nombre es David. Su mente y su cuerpo están en estado de shock debido al hipersueño. Está bien, es perfectamente normal. / - Eli, aquí estamos, bebé. Beba mucha agua. Líquido en abundancia. La hidratación ayuda a la masa muscular. Toda la tripulación: consumir batidos con altas proteínas. żQué demonios es eso? Es Navidad. Necesitamos mostrar que aún la celebramos. La misión está a punto de empezar, Capitán. Tal vez quiera bajar. Aún no termino mi té. żEstá desocupado este asiento? Millburn, biólogo. Gusto en conocerte. Mira, eh, no te ofendas, pero... dormí durante 2 años. No estoy aquí para ser tu amigo. Estoy aquí por dinero. żEntiendes eso? Bien. 100 créditos a que es un trabajo de terraformar. Bueno, en la reunión nos dirán. Sabes que las corporaciones lo ocultan todo, vamos. ż100? Muy bien, acepto. Luces nerviosa. - Trato de mantenerme controlada. - Lo sé. / - Buenos días. Aquellos a quienes contraté personalmente, gusto en verlos otra vez. Para el resto, soy Meredith Vickers y mi labor es hacer segura la suya. Bien, entonces, al espectáculo. La Corporación Weyland, construyendo mundos mejores. Hola, amigos. Mi nombre es Peter Weyland. Soy su jefe. Estoy grabando esto el 22 de junio del 2091. Si están viendo esto, significa que llegaron a su destino. Estoy muerto hace tiempo. Puedo descansar en paz. Hay un hombre entre ustedes. Su nombre es David. Es lo más parecido al hijo que nunca tuve. Por desgracia, no es humano. No envejecerá y nunca morirá. Sin embargo, no puede apreciar este don extraordinario. Para ello necesita una cosa que David nunca ha tenido: un alma. Pasé toda mi vida buscando respuestas a las preguntas: żDe dónde vinimos? żCuál es nuestro propósito? żQué pasa cuando morimos? Y finalmente encontré 2 personas que me convencieron de poder hallarlas: Los doctores Holloway y Shaw. Por favor, ponerse de pie. Ambos son los encargados. El ***án Prometheus quiso equiparar a la humanidad con los dioses, y por eso fue expulsado del Olimpo. Bueno, amigos, el momento finalmente ha llegado de su retorno. Doctores, por favor. Son todos suyos. Bien. Vaya, de acuerdo. Nunca antes había visto un fantasma. Bien, permítanme mostrarle el porqué estamos aquí. Estas son imágenes de lugares arqueológicos en toda la Tierra. Eso es egipcio, maya, sumerio, babilónico, hawaiano y, al final, mesopotámico. El sitio más recientemente descubierto data de 3,500 años aproximadamente, en la Isla Skye de Escocia. Estas son civilizaciones ancestrales separadas por siglos y sin tener contactos unas con otras, sin embargo, los mismos íconos muestran personas adorando humanoides gigantes señalando estrellas y las escenas es la misma en cada sitio. Y la única galaxia que se ajusta al patrón, está muy lejos de la Tierra. No hay forma que estas civilizaciones primitivas pudieran saber esto. Pero resulta que este sistema tiene un sol igual al nuestro. Y las exploraciones parecieron mostrar que había un planeta. Un planeta con una luna capaz de albergar vida y al cual hemos llegado hoy. żAsí que estamos aquí porque un mapa fue hallado dibujado en una cueva? - No. - Sí. - No. - No, no un mapa. Una invitación. żDe quién? Los llamamos: Los Ingenieros. żIngenieros? żY qué hacen estos "ingenieros"? Nos ingenierizan. Basura. Bien, bueno... żtienen algo que apoye esto? Digo, haciendo caso omiso a 3 siglos de darwinismo que es... discutible, żcómo lo saben? - żEh? - No lo sabemos. Pero es lo quiero creer. Doctores, la Sra. Vickers quiere hablarles antes que la aventura empiece. - ĦVaya, lindo lugar! - En realidad es parte de un módulo, diseñado para albergar vida. Aire, comida, todo lo que la Sra. Vickers necesita para sobrevivir en un ambiente hostil. - Bien, żcómo vivir en un salvavidas? - Sí. Así es. Me gusta minimizar los riesgos. David, prepárale un trago al doctor. A mí un ***. Subido. Charlie, mira. Es una capsula auto-médica. - Sólo se han hecho 12 de estas. - Srta. Shaw. Introduzca la naturaleza de su lesión. Por favor no toque. Es una máquina muy costosa. Es de cirugía por bypass. żPor qué la necesita? Creo que estamos confundidas sobre nuestra relación. Weyland se impresionó y financió esta misión. Pero seguro que sus "ingenieros" no eran unos salvajes que vivían en una cueva sucia. Pero aclaremos. Si hacen contacto con esos seres, no hablarán con ellos o tomarán alguna acción, ni harán nada sin antes hablar conmigo. Sra. Vickers, żno nos estará ocultando alguna agenda por su cuenta? Mi compañía ha gastado billones para hallar este lugar y traerlos aquí. Una gran inversión, Sr. Holloway, y todo para ayudarle a alcanzar... ...este "objetivo. " Y, por tanto, eso le hace un empleado. Pero si no podemos contactar, żpor qué... ...por qué nos trajo aquí? Weyland fue un hombre supersticioso. Sólo quería creyentes a bordo. ĦSalud! Así que no responden. - Lo siento, no. - Tal vez no lo entendieron. żCómo van sus lecciones, David? Pasé 2 años descifrando docenas de lenguas ancestrales, para asegurarme de que podré comunicarme con ellos. Suponiendo que su teoría es correcta. żQue si es correcta? Está buena. Por eso aún la llamo teoría, doctor. żDe qué te ríes? Sr. Ravel, Sr. Chance, aterrizamos. - żEntendido? - Sí, Capitán. - żCómo te está yendo? - Genial. Bien, jefe. Todo el personal, es el Capitán. - Prepárense para la entrada. - Sí, Capitán. También usted, Vickers. Todos los sistemas en línea. żQué de la atmósfera? Atmósfera: 71% nitrógeno, 21% oxigeno, trazas gas argón. - ĦOh, vaya clima! - Igual que en casa. Sólo respiren por el tubo de escape. CO2 sobre el 3%. 2 minutos sin el traje y estás muerto. Risco a babor. ĦVaya, 52,000! Hace al Everest parecer su hermanito. Bien, rodeándolo. Lo usaremos como punto de entrada. Reaccionando a datos simples. Tenemos un par de puntos difíciles. Podría ser metal. - No hay radio ni fuente de actividad. - Nadie en casa. Nada en el desierto. Y ningún hombre es nada. żQué ha sido eso? Sólo algo de una película que me gusta. - Entremos por esa puerta. - Velocidad del aire a 100 nudos. Entrando. Suave y lentamente. - Estable, chicos. - ĦAhí! Oye, żqué haces? Dr. Holloway, żquiere tomar asiento? Ahí mismo. Dios no construye en líneas rectas. A estribor, este valle. Capitán, żpuede bajarnos ahí? Sí, no sería bueno si no pudiera. Sr. Ravel, a estribor 90 grados. Una milla a babor. Una milla a babor. Inicie secuencia. - Control manual. - Comenzar aterrizaje. / - Bajando. Eso, bebé, eso. Aterrizando en 5... - Bajando en 5... - 4... 2, fácil y suave. Capitán, por favor, el equipo que se equipe y se reúnan en la puerta. Sólo quedan 6 horas de sol. - Dejémoslo para mañana. - No. Es navidad, Capitán, y quiero abrir mis regalos. Tú, chico, vienes con nosotros. Será un placer. Atención, la rampa abrirá en 5 minutos. Oye, Jackson, - żpor qué eso? - Por seguridad de la expedición. Mi labor es asegurar que todos funcionen con seguridad. Esta es una expedición científica. - Sin armas. - Bien, entonces. Buena suerte con eso. - David, żpor qué el traje, hombre? - żPerdón, disculpe? Tú no respiras, żrecuerdas? Entonces, żpor qué el traje? Fui diseñado así porque su gente se siente más cómoda interactuando con su propia especie. Si no llevo el traje, se frustraría el propósito. Haciéndote más accesible, żeh? No mucho, espero. Atención, rampa abierta en 15 segundos. Rampa abierta en 5, 4... 3... 2... 1. Oye. Este es sólo un pequeño paso para la humanidad. żEn serio? ĦOh, vamos, están ansiosos! Sé que lo están. Fifield, mira esa estructura. No luce natural. Alguien la puso ahí, żno? No sé si es natural o no, sólo sé que es... es hueca. Prometheus, żestá viendo esto? Afirmativo. Lo estamos viendo. - żListo? / - Sí. - Vamos. Después de ti. Ten cuidado. Prometheus, vamos adentro. Copiado. żQué hay aquí? żUna especie de corredor? Sr. Fifield, hagamos una red de la estructura. Quiero todo el interior. Si hay algo que ver aquí, estos rastreadores lo hallarán. - żRastreadores? - Sí, rastreadores. Mis rastreadores. Prometheus, ahora estamos mapeando. Entendido. Y copiado. - Fifield, żtienes lectura? - Sí, ajá. Los rastreadores indican que es por aquí. ĦMira esto! ĦOh, Charlie! ĦJesús! La luz de sol está calentando el agua. Comprueba la humedad. Sí, y el nivel de CO2. Afuera está completamente tóxico y adentro... aquí no hay nada. Es respirable. żQué estás haciendo? - Charlie, no seas idiota. - No seas escéptica. Debe haber algo que genere esta atmósfera. żDavid? - El Dr. Holloway está correcto. - Claro como hielo, - de hecho. - Tenían terraformación aquí. - Por favor, ponte... - Eli, no voy a usarlo más. - Doctor, - Deséame suerte. żme copia? No se quite el casco. ĦVaya! ĦBastardo loco! Prometheus, conectar a cámara del traje para continuar. Nos estamos quitando los cascos. Copiado. Cambiando conexión. Oh, vamos, paga. - żPagar? żPagar qué? - żCómo que pagar qué? Algo hace que fluya aire allí. Eso, amigo, - es terraformación. - No, la apuesta es por qué vinimos aquí. Si dice que el muerto quería hablar con los marcianos, pago. Vamos, 100 créditos. No aposté que la Srta. Vickers se desnudaría. - Hay menos 12 grados aquí. - żY por qué el agua no se congela? Quizás no es agua realmente. Tal vez orines de marcianos. żEs esta tu teoría científica? żNo es así, Sr. Biólogo? Sea lo que sea seguro que es limpio. Tal vez una especie de residuo. ĦImpresionante! żQué coño fue eso? żDavid? żDavid? żQué fue eso? żDavid? ĦEli! - żQué coño fue eso? - Oh, lamento que no traje armas. - Vamos, Eli. Vámonos. - żDe quién fue la idea? ĦVamos! ĦVamos! żAdónde se fue? ĦEspera! ĦEspera! Ahí está. Ahí está. ĦOh, Dios mío, Charlie! - ĦLos encontramos! - żQué significa eso? Son ellos, Eli. Parece una puerta. Y este... fue decapitado por ella. Hijos de puta. Tenían razón. żQuerías que estuvieran equivocados? David... por favor dime que puedes leer eso. Quizás. No, estoy... estoy fuera de esto. Oye, Fifield, żadónde vas? żQué? Mira, sólo soy un geólogo. Me gustan las rocas, adoro las rocas. Están claros que soy el que sabe de rocas. Pero parece que lo que les preocupa son estos gigantescos cadáveres y no tengo nada para contribuir en el ámbito de Ħmarcianos gigantes! Así que regreso a la nave, si no le importa. żAlguien más regresa conmigo? żTe quedas? - No, la nave está bien. - Sí, la nave está muy bien. Felicitaciones. Que llegues a conocer a tu creador. Gracias. Contrólate, hombre. Y yo que te creía loco. żTienes el lector de carbono? Gracias. żCuánto tiene de muerto? 2,000 años más o menos. żQué haces, David? Intento abrir la puerta. ĦEspera! No sabemos que hay al otro lado. Oh, lo siento. Mira, Ford. ĦEs la cabeza! Es impresionante el estado de conservación. - Nos la llevamos. - Sí. Parece humano. Hermosa pintura. Es un mural. ĦAlto! ĦAlto! ĦNo lo toques! Está bien. Por favor, no toques nada. Está sudando. Orgánico. ĦOh, no! Charlie, el mural está cambiando. Creo que hemos afectado la atmósfera del área. Charlie, żme copias? ĦOh, la cabeza! Ford, rápido, la cabeza en la bolsa. - Jefe. - żQué tienes? Tenemos un frente de tormenta de silicio y hielo. - Carajo, esto no luce bien. - Ya veo. Al equipo, este es Janek. Necesito que salgan ya. Equipo, żcopiaron? Tengo 200 km de vientos de silicio, y estática para freír sus trajes. Copiado, señor. Solicitamos más tiempo aquí. Cerraré las puertas exteriores en 15 minutos. Espero sinceramente que puedan hacerlo. żCharlie? żDavid? ĦTenemos que irnos ya! Esto es sólo otra tumba. ĦDavid! 1, 2, 3, Ħarriba! ĦVámonos! Suave, suave, con cuidado. ĦDavid, tenemos que irnos! ĦVamos! - ĦMierda! ĦYa todos se han ido! - ĦVamos, vámonos! Prometheus, se nos acaba el tiempo Repito, se acaba el tiempo. Entendido. ĦVámonos! ĦNo dejes de acelerar! ĦCharlie, la cabeza! ĦEli! ĦNo! żQué estás haciendo? - ĦCerrando en 5 segundos! - ĦMierda! ĦMierda! ĦEspera! - ĦCarajo! - ĦLas puertas se cierran! - ĦEli! ĦNo te muevas! - ĦCharlie! ĦCharlie! ĦAgarra mi mano! ĦNo! ĦEli! ĦEli! Ya lo tengo. Descontaminación en Nivel 3. żQué fue eso, Eli? żEh? Peligraste toda la misión por no decir - que casi logra que te maten. - żEstás bien? Sí... gracias, David. Fue un placer. Bien, Drs., bueno que volvieran pero, żqué de Millburn y Fifield? żNo están aquí todavía? - Sigue con ellos. - Bien. - Ya hemos estado aquí, Fifield. - No sé. Todo es igual para mí. Chicos, el Capitán. Escuchen. Por la electricidad estática y la velocidad del viento, bueno, - no hay seguridad para un rescate. - żQué? La temperatura está bajando, necesitan colocarse los cascos. - Hasta que pase la tormenta. - Capitán. żPuede enviar un mensaje al científico y a su loca novia? Ajá. - żTiene un lápiz cerca? - No, no. No creo que tenga. Dígales que dije que se jodan. - żCopió? - Copiado. Bien chicos, tranquilos. Los recogeremos en la mañana. - żAdónde vamos ahora, eh? - Bien. żAdónde, eh? Bien. La muestra es estéril. No hay riesgos. David. żAsí que están todos muertos? - żQué? żQuiénes? - Tus "ingenieros". żEstán muertos o no? No lo sé. Acabamos de llegar. Escaneador. żAcaso importa eso? Para Weyland sí. Dra. Shaw... venga a ver esto. - ĦEso no es un exoesqueleto! - No. Creo que es un casco. - Veamos si lo podemos levantar. - Sí. / - Habrá una clase de apertura. Pero es muy pesado. żDavid? Cuidado. Como los demás. Oh, żqué es eso en la cabeza? Parecen ser células nuevas. - En estado de... - ĦCambio! / - Sí. żCambiando a qué? żIntentarías una reactivación cerebral? Engañando el sistema nervioso podemos hacer que crea que está vivo. 30 amperios. - Bien. - No más. Iniciando ligera incisión. Bien. Sube a 40. Bien, en 40. Oh, żviste eso? - Sí. - ĦSí, lo ves! Sube otros 10. Bien, subiendo 10. Oh, me parece demasiado, bájale 10. - Bien, bajando 10. - Ve más abajo de 20. - Sí... toma tiempo en caer. - ĦBájenlo! Vamos, Ford. ĦPáralo! ĦOh, Dios mío! ĦDavid! ĦContenlo, ahora! - żContener? ĦApagar, ahora! - Oh, Dios. ĦEl olor! Mortal, después de todo. Ford, tome una muestra. Dele un vistazo. No, señor. Yo me ocuparé de ello. Sí, señor, entendido. Lo siento. Desafortunadamente, ligeramente prematuro. Por supuesto, señor. żSra. Vickers? żQué dijo, David? No creo que querrá que le diga. żQué dijo él? - Lo siento, es confidencial. - Así Dios me ayude, hallaré el cable que te hace funcionar y lo cortaré. żQué dijo él? Dijo... "vuelva a intentarlo". żUna taza de té, señora? Vista genética. - Bien. - Echemos un vistazo a su ADN. Aislar la hebra. Bien. Comparar con la muestra de genes. Sí. Superponiendo. Procesando... Procesado. ADN... concuerda. Oh, Dios mío. Él es nosotros. Es todo. żQué los mató? Las cosas grandes tienen un pequeño comienzo. żEstoy interrumpiendo? Pensé que podría estar agotado. - Sírvete una copa, amigo. - Gracias, pero me temo - que sería un desperdicio en mi. - Oh. Claro, había olvidado que usted no es un chico real, żeh? Siento mucho que sus "ingenieros" estén muertos, Dr. Holloway. żFue perder el tiempo venir aquí, no? Su pregunta depende de mi entendimiento. żQué espera lograr viniendo aquí? żQue espero? Conocer nuestros creadores, obtener respuestas. El por qué nos hicieron, en primer lugar. żPor qué cree que su gente me hizo? Te hicimos porque podíamos. żImagina lo decepcionante que sería para usted oír lo misma cosa de su creador? Supongo que es bueno que no puedas ser decepcionado. / - Sí. Es maravilloso, realmente. żPuedo preguntarle algo? - Por favor. - żCuán lejos iría para obtener lo que ha venido a buscar todo el camino: sus respuestas? - żQué estaría dispuesto a hacer? - Cualquier cosa y todo. Eso vale la pena un trago, imagino. Por el barro de sus ojos, amigo. ĦSalud! żEsta cosas... ...son reales? Por supuesto. ĦJesucristo! ĦMira la pila! ĦMira lo alto que eran! Parece que trataban de huir de algo. / - Bien. No los toques, żbien? Tal vez la cosa se abrió desde el interior. Como si explotara. Es como una escena del maldito holocausto. Vaya. Así que lo que los mató, se ha ido, żno? Millburn, Fifield, es Prometheus. żCuál es su posición? Prometheus, soy Millburn, eh, estamos en 7401477. żPor qué? Tengo una señal como a 1 km al oeste de ustedes. - żQue quieres decir una señal? - Bueno, lo que sea que la sonda grabó no está muerto. Es una forma de vida. - żOh? - Bien, żqué significa "forma de vida"? żSe mueve? No, no lo creo. No, Capitán, usted usted obviamente por lo visto trata de jugarnos una broma, żno? No, chicos. La señal va y viene esporádicamente debido a la tormenta. ĦEso no ayuda aquí, Capitán! żSe... se está moviendo? żEsta cosa se mueve? No... de hecho se ha desvanecido. - Debe ser un tecnicismo. - żQué significa - "un tecnicismo"? - Bien, chicos. Que duerman bien. Cuídense el uno al otro. Capitán, żqué es "un tecnicismo"? - ĦMillburn! - żQué significa? ĦEspera! Él dijo... dijo - un km al oeste. - Sí. Deberíamos... Deberíamos echar un vistazo, żeh? - ĦClaro que no! - żAdónde iremos? Al este. Sí, al este. Ħ*** tecnicismo! Señal, forma de vida. ĦQué carajo! Basado en el comportamiento del sujeto en estos hologramas grabados, y que aún tratamos de identificar por qué la cabeza combustionó, sólo puedo preguntarme żhubo un brote aquí? żMe llamó, señora? Tengo algo importante que decirte. żQué es eso? Esto es... una rosa que se congeló con el champán y que venido a darte por hallar lo que buscábamos. Hallamos nuestro objetivo. - Estuvieron aquí. Esto es... - El más significante descubrimiento en la historia de la humanidad. Oh, lo sé. Es increíble en realidad, pero... ...quería hablar con ellos. Digo, żno quieres saber por qué han venido? żPor qué nos abandonaron? - Sólo quiero respuestas, bebé. - Teníamos razón, Charlie. Tengo pruebas. Mira. Su material genético anterior al nuestro. Procedemos de ellos. - Estas bromeando. - No. Bien. Bien. Supongo que ahora puedes extraer los cruces buenos de tu padre. żPor qué querría hacer eso? Porque ellos nos hicieron. żY quién los hizo a ellos? Exacto. Nunca lo sabremos. Pero sí sabemos que no hay nada especial en la creación humana. Cualquiera puede hacerlo. Sólo se necesita un pedazo de ADN y medio cerebro, żno? No puedo. No puedo crear vida. żQué dice eso sobre mí? Eli... no es lo que quise - decir. No estaba hablando de... - żNiños? Nosotros. Oye, Oye, Oye, Oye. Elizabeth Shaw, eres el ser más especial que he conocido en mi vida. Y te amo. Oh. żCuánto tiempo tomará? No lo sé. Sólo soy el Capitán. Esta cosa suena como gato muerto. Tendría que saber que esta... ...cosa perteneció una vez a Stephen Stills. żEstoy supuesta a saber quién es? Sabe... si quieres echar un polvo, no tiene que fingir estar interesada en la exploración de la pirámide. Digo, podrías decir: "Oye, trato de echar un polvo" Sí, podría decir eso, żno? Pero entonces no tendría sentido alejarme mil millones de millas de cada hombre en la Tierra si quería echar un polvo, żverdad? ĦOye, Vickers! ĦOye, Vickers! Me estaba preguntando... żEres un robot? Mi habitación... en 10 minutos. Si no puedes estar con el que amas. Ama al con quien estás. Ama al con quien estás. Oh, Mill, żqué es esta cosa negra? Gazpacho. żEs tabaco? - żEh? - żEs eso tabaco en tu respirador? Sí, seguro. Tabaco. En nombre de todos los científicos, me da vergüenza decir que eres uno de nosotros, Fifield, en realidad. - Oye, Millburn. / - żSí? - żVes esto? żQué crees que era esta cosa? żUna especie de Dios? - żAlgo que adoraban o qué? - No sé. - Parece... - żQué es eso? - żQué es eso? - Oh, está bien. Bien, mantén la calma. - żQué es? - Está bien. Puedo manejar esto. Hola, bebé. Adelante Prometheus. Ah, tenemos aquí una criatura tipo reptil. Quizás de unas 30 o 40 pulgadas. Piel transparente. Es hermoso. ĦBien! ĦPrometheus, tenemos 2! Mírate. Mírate, bebé. ĦJesús! ĦMira el tamaño de eso! żQué es? - Necesitas calmarte, żbien? - Estoy calmado. Necesitas calmarte porque ella es hermosa. żCómo sabes que es hembra? Porque es una dama, mira. ĦOh! Oye, está fascinada. Ven aquí. Está bien. Está bien. Está bien. Hola, bebé. ĦOh, mierda! ĦAh, eres fuerte! - Quizás deberías ayudarme, żbien? - Apártala, żbien? - ĦYa basta! - ĦYo no toqué eso! ĦOh, Dios mío! ĦDios mío! - Se fortalece. - ĦNo estoy tocando! - No quiero tocarlo. - ĦToca la cosa, por el amor de Dios! ĦLo estás haciendo peor! ĦAah! ĦEsta apretando! ĦAah! ĦMe está rompiendo el brazo! ĦAhh! ĦMierda! ĦCórtalo! ĦCórtalo! ĦCórtalo! ĦCórtalo! ĦCórtalo! ĦMierda! ĦOh, mierda! ĦOh! ĦDios! ĦOh, Dios! ĦOh, Jesús! ĦOh, no! ĦEstá en mi traje! ĦEstá en mi traje! żShaw, estás? - Sí, żqué pasa? - La tormenta ha pasado pero no podremos llegar a Fifield o Millburn hasta recibir comunicación. Bien, ah, żalguna idea de dónde están? En la última transmisión estaban donde tú hallaste la cabeza. Bien, ya vamos. Bien. Chance, - Ven conmigo, vamos. - Bien, jefe. Ravel, żarreglaste la falla? - No, Capitán, debe ser el alambrado. - żQué falla, Capitán? Una sonda detectó una forma de vida. Se presentó por unos segundos y luego desapareció. Puedo hallar la sonda y arreglarla, si quiere. No, tu cierras. - Cerrando compuertas. - Tenga cuidado, doctor. ĦFifield! ĦMillburn! Bien, vayamos abajo. David, żestás solo? Sí, Sra. Vickers. - Quiero imágenes en mi cuarto. - Copiado. Ese hijo de puta. ĦMe cortó! żQué es esto? - Charlie. - Resbalé. - Oh, Dios, estás enfermo. - Estoy bien, bebé. Vamos. ĦFifield! ĦMillburn! Oye, Chance. No tocaría eso si fuera tú. - żDra. Shaw? - żSí? żTiene alguna idea de lo que está exudando de estos vasos? No, no son como la vez que estuvimos aquí. ĦCapitán! żQué? żQuién es? żCuál es? - żQuién es? - Es Millburn. - Eli. / - No lo toques. - Eli, Eli, cariño. Charlie, żqué pasa? Yo... necesito que me veas, żbien? żEs una infección o...? - żQué ves? - Esto no es bueno, bebé. Sólo mírame y dime que ves. - ĦOh, Dios! - Ford, ven aquí. - No es... - ĦJanek! - żQué? / - Debemos irnos ya. - żQué ves? - Dime lo que ves, żeh? - Holloway está enfermo. No está bien. Veo un movimiento en su esófago. - Bebé. - Estoy bien. Janek! - ĦVen y ayúdame! - Ford, ven acá. żQué pasa por ahí? - Estoy bien. / - Vamos. - Estoy bien. Te tengo. Te ayudaré. Hay que sacarlo de aquí. ĦPrometheus, adelante! - Cuidado. - Estoy bien, estoy bien. ĦArriba! ĦVamos! Prometheus, adelante. żHay alguien ahí? Esta es Vickers. Necesito un equipo medico esperando en la puerta. Medidas de cuarentena. - Holloway está enfermo. - żEnfermo de qué? - Sólo hazlo. - Llevándolo a la nave. - Saliendo. / - Charlie. - Me sentaré arriba. - ĦCharlie! - Ayuda a Charlie. ĦMuévete! - żQue fue esa cosa? - ĦVamos! ĦVamos! ĦCharlie! / - Hay que moverse. Hay que moverse. Vamos rápido. No se ve bien. żAgarró algo allá abajo? Teníamos los cascos... / - No lo sé. Prometheus, este es Janek. - Asegúrate que la puerta está abierta. - Sí, Capitán. Oh, Dios. ĦLo siento tanto! ĦVamos! ĦPor favor! Vickers, żpor qué la puerta no está abierta? Vickers, es una orden! ĦAbre la maldita puerta! Mírame, żbien? Es muy tarde. Estoy enfermo. / - ĦNo! ĦNo lo es! ĦVamos! - Ford, ayúdame. - Quien pueda oírme, este es Janek. ĦAbre la puerta ya! - ĦAguanta esa puerta! - Prometheus żMe copias? - ĦCarajo, abre la puerta! ĦUna orden! - Ábrela. żQué coño es esto? Él no sube a bordo. ĦEste es un hombre enfermo! Puedo verlo, Ħpero no entra en mi nave! ĦCharlie! ĦChance, ven aquí! ĦPor favor! ĦAún podemos ayudarlo! Por seguridad, todos, menos Holloway, a la nave ahora. - ĦNo lo dejaré! - Entonces quédate. ĦEspera un minuto! - ĦPodemos ponerlo en la capsula! - ĦNo hagas esto! Está bien, Eli. ĦVickers! żQué haces? - Te amo, bebé. Te amo. - ĦNo! - ĦTe lo advierto, atrás! - Hazlo. - ĦAléjate! - ĦNo! ĦNo, Charlie! - Hazlo. - ĦNo! ĦNo! ĦNo! ĦNo! ĦCharlie! Mis profundas condolencias. Voy a tener que tomar esto, podría estar contaminado. Si hay un contagio, todos estamos expuestos. Necesitamos hacer análisis de sangre a todos los que fuimos a la pirámide. Sí, por supuesto. Sí. Entiendo como es esto de inapropiado, dadas las circunstancias. Pero como ordenó cuarentena a prueba de fallos es mi responsabilidad preguntar: żusted y el Dr. Holloway tuvieron contacto íntimo recientemente? Debido a que eran tan cercanos, quiero ser lo más exacto posible. Mire... ...está embarazada. żQué? Luce de 3 meses. Eso es imposible. No puedo salir preñada. żTuvo relaciones sexuales con el Dr. Holloway? Sí, pero... ...hace unas 10 horas. No hay manera - de un embarazo de 3 meses. - Bueno, Dra., no es un feto común. - Quiero verlo. - No creo que sea buena idea. David, quiero verlo. No, doctora. Quiero verlo. - Lo quiero fuera de mi. - Me temo que no tenemos el personal para ejecutar un procedimiento así. - La mejor opción... - ĦLo quiero fuera! ...es sumirla en un hipersueño hasta que regrese... Por favor, sácalo de mi. ĦSácalo de mi! ĦPor favor! Debe ser muy doloroso. Aquí, le daré algo. Eso es. Aquí vamos. Alguien se sentirá sola en breve cuando la regrese al hipersueño. Debe sentirse como su Dios te ha abandonado. żQué? Perder al Dr. Holloway, y dado que su padre murió bajo similares circunstancias. żQué fue lo que lo mató? żEl ébola? żCómo... cómo sabe eso? Vi sus sueños. żDra. Shaw? Estamos aquí poniéndole un traje anti-contaminación y luego alistarla para el congelamiento criogénico. żDra. Shaw? Totalmente dopada. Prepárela. Procedimiento de emergencia iniciado. Por favor, dicte la naturaleza de su lesión. ĦNecesito cesárea! Error. Esta capsula está equipada sólo para servicio a varones. No se puede realizar la solicitud. Por favor, busque asistencia médica en otro lugar... Cirugía... ...abdominal, Lesiones penetrantes de cuerpo extraño iniciado. Cirugía a punto de empezar. Ejecutando diagnósticos. Oh. Oh. ĦOh, vamos! ĦSácalo! ĦVamos! ĦPor favor! ĦOh, Dios! - ĦOh, vamos! - Iniciando anestésicos. ĦPor favor! Comenzando incisión quirúrgica. ĦOh, Dios! ĦOh, Dios! ĦOh, Dios! ĦOh, Dios! ĦOh, Dios! ĦOh, Dios! ĦVamos! - Puente, eh... es el Capitán. - Sí, Capitán. żVes lo que estoy viendo? Es el monitor de Fifield. żQué? żDónde? De acuerdo a lo que veo está justo fuera de nuestra nave. ĦBarnes, abre la puerta! ĦFifield! żMe copias? Adelante. żFifield? Espera un segundo. Oye, Wallace. Echa un vistazo a esto. żFifield? żQué coño pasa ahí abajo? Voy a bajar. Chance, vienes. - ĦVamos! - ĦQue no entre a la nave! ĦLlévalo fuera! ĦYa lo tienes! ĦHazlo! ĦAyuda! ĦAyúdenme aquí! - żEstás listo, Chance? - Sí. ĦVamos! ĦDespejen el camino! ĦHay que salir de aquí! ĦVamos! Usted ha estado dormido y en la nave todo este tiempo. żPor qué? Bueno... todavía me quedan algunos días de vida. Quería... asegurarme de que cumplirían su promesa de llevarme a mi creador. Listo, señor. - Suave y limpio. - żNo le han dicho que murieron? Pero no todos murieron, Dra. Shaw. Uno de ellos sigue vivo. Nos preparamos para verle ahora. żQué? Dame la vuelta. Usted me convenció que si estas cosas nos hicieron entonces nos pueden salvar. Mi bastón. Salvarme a mí, por lo menos. żSalvarle a usted? żDe qué? La muerte, claro. Párenme. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. - Sí, señor. - No entiende, señor. No lo sabe. Este lugar no es lo que creíamos que era. Ellos no son lo que creíamos. Estaba equivocada. Estábamos muy equivocados. Charlie... el Dr. Holloway está muerto. ĦTenemos que irnos! żY qué no daría Charlie ahora por estar tan cerca de responder a la mayoría de las preguntas significativas, más importantes de la humanidad? żCómo partir sin... ...saber quiénes son? żHa perdido su fe, Shaw? De acuerdo. ĦAdelante! żDónde cree que va, doctora? żSabes qué es este lugar? żEsos, eh... ingenieros? No es su hogar. Es una instalación, quizás, incluso, militar. Y están aquí en medio de la nada porque no son tan estúpidos para usar armas de destrucción masiva en su propia casa. Esa es la mierda de esos receptáculos. Lo hicieron aquí y se fueron. Se volvieron contra ellos. Al extremo. Es hora de ir a casa. Uno de ellos sigue vivo. żNo quiere saber lo que él podría decir? No me importa. Bien. Todo lo que hace es pilotar la nave. Así es. Pero... debe preocuparse por algo más, Capitán. Si no, żpor qué está aquí? Que tal esto... Pase lo que pase allá abajo, no puedo llevar esa mierda a casa con nosotros. No puedo dejar que pase. Y haré lo que sea para ver que eso no pase. Asegúrese de hacerlo, Capitán. Viniste después de todo. Pensé que quería. A pesar de lo que hizo para disuadirme de venir aquí, me sorprende verte. Bien, David, salga. Sí, señor. Si vas allá abajo morirás. Sólo ves lo negativo. Exactamente por lo que debiste seguir en casa. żDe verdad crees que será una reunión para discutir sobre quién es el jefe, cuando lo que busca es una especie de milagro en esta roca olvidada por Dios en mitad del espacio? Un rey tiene su reinado y luego muere. Es inevitable. Ese... ...es el orden natural de las cosas. żAlgo más? No, padre. Es todo. No pensé que saldría de usted. Lo siento. Mala elección de palabras. Extraordinario instinto de supervivencia, Elizabeth. żQué pasará cuando Weyland no esté para programarlo más? Supongo que sería libre. - żEs lo que quiere? - "Querer". Concepto que no me es familiar. żNo es eso... lo que todos desean? żVer sus padres muertos? Yo no. ĦDra. Shaw! Feliz que se una a nosotros. - Puede quitarse el casco si quiere. - żQué? El aire es perfectamente respirable. - żEstás seguro? - Positivo. Espera. Aún no sabemos como Holloway se infectó. - żY si fue el aire? - No lo fue. - żCómo sabe eso? - Está bien para mí. - żPuedo? - Por favor. - El puente está justo delante. - żQué es esto aquí? La bodega de carga. Janek, żestás viendo esto? - żCuántos hay, Shaw? - Miles. żQué demonios? Ravel, dame esos esquemas. Ponlos en la mesa ahora. Sobre posiciónalos. Aísla esa área. Súbelos. Subiéndolos, Capitán. Amplia eso. Rótalo. Eso es una nave. ĦJesucristo! Es una maldita nave. Una especie superior. Sin duda. Son cámaras hipersueño. Todo muy impresionante, espero. żAsí que viajaban a algún lugar? Me las arreglé para descifrar algunas cosas. Es evidente que estaban en proceso de partir antes de ser interrumpidos. żPara ir adónde? - La Tierra. - żPor qué? A veces para crear, primero hay que destruir. żDónde está David? Por aquí, señor. żSeguro que está vivo? Absolutamente. - żY podrás hablar con él? - Creo que sí. Estoy bien. Estoy bien. Hablas con él, David. Dile que llegamos, como pidió. - Pregúntale de donde son. - żQué haces? Pregúntale qué en esta carga mató a su gente. ĦShaw! ĦBasta! - David... - Lo hizo aquí, y... que destinaría para nosotros. żPor qué? - ĦShaw, por amor de Dios, cállese! - Estaba... Necesito saber el porqué. żQué hicimos mal? - żPor qué nos odia tanto? - Si sigue dispárale. Continúa, dile el porqué hemos venido. ĦNo! ĦFord! ĦYa! No hay... ...nada. Lo sé. Que tenga buen viaje, Sr. Weyland. Hora de ir a casa. Sr. Chance, llévenos a casa. Oiga, Capitán. żQué demonios es eso? ĦPrometheus! ĦAdelante! Shaw, - żeres tú? żcopia? - Janek, óyeme. ĦEsta nave está despegando! - żQué? / - żDe qué coño habla? - ĦNo dejes que partan! ĦTienes que pararla! No pararemos nada, Shaw. Vamos a casa. Janek, si no paramos, no habrá casa donde volver. ĦEstá llevando la muerte. ĦY se dirige a la Tierra! - Shaw, esto no es una nave de guerra. - Lo sé. Eso lo sé. Pero debes hacerlo. ĦCapitán, vámonos! Janek, por favor, créeme, por favor. - Le dije, despegue y vámonos. - Sr. Ravel, - Conecte la propulsión iónica. - żDe qué está hablando? - Eso quemará iones en la atmosfera. - Ese es el punto. żQué coño está haciendo? ĦJanek, esta es mi nave y le he pedido volar a casa! Expulsaré el modulo en la superficie. Podrá vivir 2 años. żLo quiere o quiere quedarse conmigo? Tienes 40 segundos para llegar a la cápsula. - Estás loco. - Caballeros. Haré esto por mí mismo. Son libres de ir con la Sra. Vickers. Con su respeto, Capitán, eres un piloto de mierda y va a necesitar toda la ayuda que pueda. Si no puedes estar con el que amas. Si crees que puedes cancelar la apuesta, estás equivocado. żPor qué no me pagas en el otro lado? Acercarnos tanto como podamos. Sólo tenemos una oportunidad en esto. ĦSalvavidas fuera! 20 segundos para evacuar. - Cuenta regresiva iniciada. - Propulsión de iones en línea. / - 10... - 9... - ĦVamos! 8... - 3, 2... - Bien, caballeros. ĦHagámoslo! - Impacto inminente. - ĦAgárrense! ĦOh, Dios! ĦNo! ĦOh, no! ĦNo! ĦNo! ĦNo! ĦOh, Dios! Advertencia, sólo quedan 2 minutos de oxigeno. Advertencia, sólo quedan 30 segundos de oxigeno. Escotilla sellada. Los niveles de oxigeno se estabilizan. Elisabeth, żestás ahí? Este es David. Sí. Sí, Estoy aquí. Debe salir inmediatamente. Él viene por ti. - żQuién viene? - Escotilla abierta. ĦAh! ĦMuere! Lo siento tanto. ĦOh, Dios! Lo siento. Lo siento, Charlie. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo más. ĦElizabeth! żEstás ahí? Dra. Shaw, żpuede oírme? Sí. Sí, puedo oírle. Temí que hubiera muerto. No tiene idea de lo que es el miedo. Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero, por favor, necesito su ayuda. żPor qué diablos debo ayudarle? Porque sin mi nunca dejará este lugar. Ninguno de nosotros podrá dejar este planeta. Esa no era la única nave. Hay muchas otras. Las puedo volar. żDra. Shaw? ĦDra. Shaw! ĦPor aquí! żDónde está mi cruz? La bolsa en mi cinturón. Incluso después de esto, sigue creyendo, żverdad? Dijo que entiende cómo navegarlas. Use sus mapas. Sí, por supuesto. Una vez lleguemos a la otra nave, trazar un curso a la Tierra será muy fácil. No quiero volver a de donde procedemos. Quiero ir a donde ellos proceden. żPuedes hacer eso, David? Sí. Creo que puedo. żPuedo preguntarle que espera lograr de ir allí? Ellos nos crearon, por lo que tratan de destruirnos. Cambiaron de opinión. Deseo saber por qué. La respuesta es irrelevante. - żImporta que cambiaran de opinión? - Sí. Sí, importa. No entiendo. Bueno, supongo que porque soy un ser humano, y tú un robot. - Lo siento. - Todo está bien. Informe final de la nave Prometheus. La nave y toda su tripulación destruidos. Si reciben esta transmisión, no intenten venir a su punto de origen. Aquí sólo hay muerte, y la estoy dejando atrás. Día de Año Nuevo del año de nuestro Señor, 2094. Mi nombre es Elizabeth Shaw, última sobreviviente de Prometheus, y aún sigo buscando. Subtitled by Robmerc. (6 - 10 - 2012) Prometheus.2012.DVDRip. XVID.AC3.HQ.Hive-CM8. 720 x 304. 25 FPS. 0.310 Q.F. 1,699 KBPS. 24/26. 258 - 261 - 334 - 419 - 444 - 470 - 473 474 - 477 - 595 - 612 - 615 - 744 - 758, 765 - 804 - 806 - 813 - 823- 825 - 921 929 - 941- 1113- 1116- 1122- 1148, 1149 - 1151 - 1152 - 1166.