Tip:
Highlight text to annotate it
X
HARRY POTTER
Y LA ORDEN DEL FÉNIX
Hoy hace mucho calor.
Y la situación va a empeorar.
Con temperaturas
de más de 30 grados centígrados...
... alrededor de los 90 Fahrenheit,
o incluso cien para mañana.
Cúbranse bien
y manténganse fresquitos...
... con los éxitos más calientes
de su dial FM.
Vamos, chicos, es hora de irse.
Vamos, cielo, bájate ya.
ż Ya nos vamos?
Sí, ya.
Te haré tu cena favorita
para compensar.
Chillaba como un cerdo,
ża que sí?
Menudo puñetazo, Dudley.
ż Viste qué cara puso?
Eh, Dudley.
żHas pegado a otro crío
de diez años?
Este se Io merecía.
Cinco contra uno, muy valiente.
Mira quién fue a hablar...
...el que se pasa
las noches gimiendo.
Al menos a mí
no me asusta la almohada.
ĦNo mates a Cedric!
żQuién es Cedric? żTu novio?
CáIlate.
ĦMe va a matar, mami!
żDónde está tu mamá?
żDónde está tu mamá, Potter?
żEstá muerta?
żEstá muerta?
żEstá muertecita, Potter?
żQué pasa?
żQué estás haciendo?
ĦYo no estoy haciendo nada!
Vamos, Dudley, date prisa.
ĦDudley, corre!
ĦExpecto patronum!
Señora Figg...
No guardes la varita, Harry.
Podrían volver.
Dementores en Little Whinging,
Io que nos faltaba por ver.
Este mundo está patas arriba.
No Io entiendo.
żConoce a los...?
Dumbledore me pidió
que estuviera pendiente de ti.
żSe Io pidió Dumbledore?
żLo conoce usted?
Después de que Quien-tú-sabes
matara al pobre Diggory...
...no esperarías que te dejara
andar por ahí solo.
Por Dios, hijo, me dijeron
que eras inteligente.
Ahora, entra y no salgas.
Pronto tendrás noticias.
Pero no salgas de casa.
Hace calor, sí, por todas partes.
Sudores, sofocos...
żChiquitín?
żEres tú?
Duddy.
Vernon, ven rápido.
Hay que Ilevarlo al hospital.
żQuién te ha hecho esto, hijo?
ż Ya estamos contentos?
Al final Io has hecho,
Io has vuelto tonto.
Vernon, no digas eso.
Míralo bien, Petunia.
Nuestro hijo se ha quedado bobo.
He Ilegado a mi límite, żme oyes?
Es la úItima tontería
que te consiento.
Estimado señor Potter:
Ha Ilegado
a conocimiento del Ministerio...
...que a las 6.23 de la tarde...
...ha convocado el
encantamiento patronus...
...en presencia de un muggle.
Como clara violación del Decreto...
...para la moderada limitación
de la brujería en menores de edad...
...queda expulsado...
...del Colegio Hogwarts
de Magia y Hechicería.
Con mis mejores deseos,
Mafalda Hopkirk.
Justicia.
Lo siento, Hedwig.
Qué limpios son estos muggles.
- Tonks, no empieces.
- Antinatural.
Profesor Moody.
żQué hace usted aquí?
Rescatarte, claro.
żDónde vamos? La carta me dijo
que estaba expulsado.
Pues no es así. Aún no.
Kingsley, toma posición.
Pero la carta dijo...
Dumbledore los persuadió
para tratarlo en una vista.
żUna vista?
No te preocupes,
te Io explicaremos en el cuartel.
ĦAquí no, Nymphadora!
ĦNo me Ilames Nymphadora!
Todos en formación.
No rompáis filas
aunque uno de nosotros muera.
Adelante.
Vamos, adentro, hijo.
No se ha visto nada.
Ni muertes, ni pruebas.
Casi mata a Harry,
żeso no es una prueba?
Sí, pero vigilar...
...a Quien-tú-sabes
es Io más importante.
Tenemos que fiarnos
de Dumbledore.
żPudo protegerlo el año pasado?
Yo digo que hay que actuar ya.
Cornelius Fudge
es antes político que mago.
Su instinto será ignorarlo.
Hablad más bajo.
Se hace cada vez más fuerte.
Tenemos que actuar ya.
Harry.
Señora Weasley.
Gracias al cielo que estás bien.
La cena tendrá que esperar
hasta después de la reunión.
No hay tiempo de explicaciones.
Sube, la primera a la izquierda.
Sí.
Sangre sucia, hombres lobo...
...traidores y ladrones.
Si mi pobre ama supiera...
...la escoria que traen a su casa...
...żqué le diría al viejo Kreacher?
Qué vergüenza.
Monstruos.
Sí, ama.
Escoria de la tierra.
No como en tiempos de mis padres.
Kreacher sigue aquí.
ĦHarry!
żEstás bien?
Los hemos oído hablar
del ataque de los dementores.
Tienes que contárnoslo todo.
Déjalo respirar, Hermione.
Y de la vista en el Ministerio.
Es indignante.
No pueden expulsarte,
es completamente injusto.
Ya.
Eso no es ninguna novedad.
żQué lugar es este?
El cuartel general.
De la Orden del Fénix.
Una sociedad secreta.
Dumbledore la fundó
tras enfrentarse a Quien-tú-sabes.
ż Y no podíais habérmelo contado
en una carta, por ejemplo?
Me he pasado el verano
sin la menor noticia.
Queríamos escribirte, tío.
En serio.
- Pero...
- żPero qué?
Dumbledore nos hizo jurar
que no te diríamos nada.
żDumbledore dijo eso?
żPor qué iba a ocultármelo?
Podría ayudar, soy el que vio
regresar a Voldemort.
El que se enfrentó a éI
y vio cómo mató a Cedric.
- Harry.
- Nos pareció oír tu dulce voz.
No te reprimas, amigo.
Desahógate.
Pero bueno,
si habéis acabado de gritar...
żOs apetece oír
algo más interesante?
Si alguien tiene derecho
a saberlo es Harry.
Si no es por Harry...
... no habríamos sabido
que Voldemort había vuelto.
Ya no es un crío, Molly.
Pero tampoco es un adulto.
- No es James, Sirius.
- No es tu hijo.
Como si lo fuera.
żA quién más tiene?
Me tiene a mí.
Qué tiernamente paternal, Black.
Tal vez acabe siendo
un delincuente, como su padrino.
No te metas en esto, Quejicus.
żSnape forma parte de la Orden?
Idiota.
Sé lo que me digo.
ż Y por qué no se lo dices tú?
ĦSuéItala!
ĦCrookshanks!
- Deja eso.
- Suelta, maldito gato.
ĦCrookshanks, suelta!
Hermione, odio a tu gato.
Crookshanks, malo.
Hoy cenaremos en la cocina.
Que se os permita hacer magia...
...no significa echar mano
de la varita para todo.
żTienes hambre, Harry?
żSeguro que estás bien?
Nos Ilevamos un buen susto.
Harry Potter.
ĦSirius!
Esto es muy, muy curioso.
Tu audiencia en el Ministerio...
...será ante el pleno del Wizengamot.
No entiendo. żQué tiene
el Ministerio contra mí?
Enséñaselo.
Lo descubrirá tarde o temprano.
żEL CHICO QUE MIENTE?
También ha atacado a Dumbledore.
FUDGE: "TODO VA BIEN"
Fudge usa todo su poder...
...incluyendo
su influencia en El Profeta...
...para desacreditar al que reclame
que el Señor Tenebroso ha vuelto.
żPor qué?
El Ministro piensa
que Dumbledore quiere su puesto.
Nadie en su sano juicio
podría creer que Dumbledore...
Has dado en el clavo.
Fudge no está en su sano juicio.
El miedo le ha trastornado la mente.
El miedo provoca
que la gente haga cosas terribles.
La úItima vez
que Voldemort recobró poder...
...casi destruye
todo Io que nos era querido.
Y me temo que el Ministro
hará casi cualquier cosa...
...para evitar enfrentarse
a esa aterradora verdad.
Pensamos que tiene intención
de reclutar de nuevo su ejército.
Hace 14 años contaba
con muchos discípulos a su mando...
...no solo brujas y magos,
sino todo tipo de oscuras criaturas.
ÉI ha estado reclutando y nosotros
intentamos hacer Io mismo.
Pero reunir secuaces
no es su único interés.
Creemos que...
...Voldemort está detrás de algo.
Sirius.
Algo que no poseía la úItima vez.
żTe refieres a un arma?
No. Y basta.
Es solo un crío.
Si dices algo más Io convertirás
en miembro de la Orden.
Si Voldemort está reclutando
un ejército, quiero luchar.
Harry.
ĦQueda expulsado!
Ante el pleno del Wizengamot.
Trenes, bajo el suelo...
Ingeniosos estos muggles.
Aquí es.
Nunca he usado
la entrada de visitas.
Será divertido.
Bien, sacaré mi dinero muggle.
Ayer perdimos muchos galeones
en el mercado de pociones.
żAIguien quiere El Profeta?
DUMBLEDORE:
żCHIFLADO O PELIGROSO?
- Bueno días, Arthur.
- Buenos días, Bob.
Memorandos interdepartamentales.
Antes usábamos lechuzas.
La suciedad era insoportable.
Por las barbas de Merlín.
Gracias, Kingsley.
Han cambiado la hora de la vista.
żCuándo es?
Dentro de cinco minutos.
Departamento de Misterios.
Confío, Ministro,
en que hará Io más correcto.
Sí, pero debemos ser...
Recuerda, durante la audiencia
habla solo cuando se dirijan a ti.
Mantén la calma.
No has hecho nada malo.
Como dicen los muggles:
"La verdad se sabrá".
żSí?
A mí no me autorizan
a entrar, me temo.
Buena suerte, Harry.
Vista disciplinaria
del 12 de agosto...
...sobre los delitos cometidos
por Harry James Potter...
...residente del número cuatro
de Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
Interrogadores:
Cornelius Fudge, Ministro...
ĦTestigo de la defensa!
Albus Percival Wulfric...
...Brian...
...Dumbledore.
żRecibió nuestro mensaje...
...del cambio de hora
y lugar de la vista?
Debí pasarlo por alto.
Pero gracias a un error,
he Ilegado tres horas antes.
żCargos?
Los cargos contra el acusado
son los siguientes:
Que con plena conciencia...
...de la ilegalidad de sus actos...
...convocó un encantamiento patronus...
...en presencia de un muggle.
żNiega haber convocado un Patronus?
No, pero...
żSabía que está prohibida
la magia fuera del colegio...
...para los menores de 17 años?
Sí, Io sé, pero...
Brujas y magos del Wizengamot...
ĦSolo Io hice por los dementores!
żDementores?
żEn Little Whinging?
Muy astuto.
Los muggles no pueden ver
dementores, żme equivoco?
Muy oportuno.
ĦNo miento!
Había dos y si no hubiera...
ĦSilencio!
Siento interrumpir
un relato tan bien ensayado...
...pero ya que no puede presentar...
...ningún testigo del hecho...
Perdone, Ministro.
Pero en realidad sí, podemos.
Por favor, describa el ataque.
żQué aspecto tenían?
Uno de ellos era muy grande
y el otro flacucho.
Los chicos, no, los dementores.
Ah, ya, claro.
Bueno, grandes.
Con capa.
Todo se quedó frío...
...como si la felicidad
hubiera desaparecido del mundo.
Seamos claros...
...Ios dementores no merodean
por un barrio de muggles...
...y se topan por casualidad
con un mago.
La posibilidad es remota.
No creo que nadie piense...
...que fuera coincidencia, Ministro.
Debo de haberle
entendido mal, profesor.
Los dementores,
al fin y al cabo...
...están bajo control del Ministerio.
Y puede parecer absurdo...
...pero ha sonado
como si sugiriera...
...que el Ministerio ordenó
el ataque contra el chico.
Sería inquietante, desde luego,
señora Subsecretaria...
...por eso estoy seguro de que habrá
una investigación a gran escala...
...de por qué los dos dementores
estaban tan lejos de Azkaban...
...y por qué planearon
un ataque sin autorización.
Claro que, podría haber alguien...
...detrás de los ataques.
Cornelius, le imploro
que entre en razón.
La evidencia de que
el Señor Tenebroso ha regresado...
...es irrefutable.
ĦNo ha vuelto!
En Io referente a Harry Potter...
...la ley declara que la magia...
...puede ser usada ante muggles...
...cuando la vida está en peligro.
Las leyes se cambian
si es necesario, Dumbledore.
Claramente. żDesde cuándo
se convoca un juicio penal...
...para tratar un simple caso
de brujería en menores?
żA favor de la culpabilidad?
żA favor
de que se le retiren al acusado...
...todos los cargos?
Se retiran todos los cargos.
ĦProfesor!
ĦCanuto! żEstás loco de atar?
ĦTe vas a cargar la operación!
Sirius, żqué haces tú aquí?
Si te ve alguien...
Tenía que despedirme, żno?
Además, żqué es la vida
sin una pizca de riesgo?
No quiero verte de nuevo
encerrado en Azkaban.
No te preocupes por mí.
Y además...
...quiero que tengas esto.
La Orden del Fénix original.
Marlene McKinnon...
...asesinada dos semanas
antes de esta foto.
Voldemort borró del mapa
a toda su familia.
Frank y Alice Longbottom.
Los padres de Neville.
Ellos sufrieron un destino
peor que la muerte.
Han pasado catorce años.
Y ni un solo día
sin echar de menos a tu padre.
żEn serio crees que va a haber
una guerra, Sirius?
La sensación
es como la de entonces.
Quédatela.
Además, ahora os toca
a vosotros los jóvenes.
żCONSPIRADOR?
Me sorprende que el Ministerio
te haya dejado suelto, Potter.
Disfruta mientras puedas.
Espero que haya una celda
en Azkaban con tu nombre.
żQué os dije?
ĦCompletamente chalado!
ĦNo te acerques a mí!
Es Malfoy.
żQué esperabas?
Hola, chicos.
Hola, Neville.
żQué es eso?
- żQué es qué?
- Lo que tira de la carroza.
Nada tira de la carroza, Harry.
Va sola como siempre.
No te estás volviendo loco.
Yo también los veo.
Estás tan cuerdo como yo.
Os presento a Lunática Love...
Luna Lovegood.
Interesante collar.
Es un amuleto en realidad.
Para ahuyentar a los nargles.
Qué hambre.
Espero que haya pudin.
- żQué es un nargle?
- Ni idea.
Buenas noches, chicos.
Tenemos dos cambios
en el profesorado para este año.
Demos la cordial bienvenida
a la profesora Grubbly-Plank...
...que se hará cargo
del Cuidado de Criaturas Mágicas...
...mientras el profesor Hagrid
termina su excedencia.
También a nuestra profesora
de Defensa Contra las Artes Oscuras...
...la profesora Dolores Umbridge.
Seguro que os unís a mí en desearle
buena suerte a la profesora.
Como es habitual...
...nuestro vigilante el señor Filch,
me pide que os recuerde...
Ella estaba en mi vista.
Trabaja para Fudge.
Gracias, director...
...por tan amables
palabras de bienvenida.
Qué maravilla ver vuestras
caras radiantes...
...dedicándome una sonrisa.
Estoy convencida...
...de que seremos todos
muy buenos amigos.
Lo más seguro.
El Ministerio de Magia
siempre ha considerado...
...la educación
de los jóvenes brujos y brujas...
...de vital importancia.
Aunque cada director ha aportado...
...algo nuevo
a este colegio histórico...
...el progreso por el progreso...
...no debe ser fomentado.
Preservemos
Io que ha de ser preservado...
...perfeccionemos
Io que ha de ser perfeccionado...
...y enterremos las prácticas
que deberían estar...
...prohibidas.
Gracias, profesora Umbridge.
Ha sido muy ilustrador.
żIlustrador?
Qué soberana estupidez.
żQué significa eso?
Que el Ministerio
está interfiriendo en Hogwarts.
żCONSPIRADOR?
Dean, Seamus.
- żQué tal las vacaciones?
- Muy bien.
Mejor que las de Seamus.
Mi madre no quería
que volviera este curso.
żPor qué no?
Déjame pensar. Por ti.
El Profeta ha publicado
muchas cosas sobre ti, Harry.
- Y de Dumbledore también.
- ż Y tu madre se Io cree?
Nadie más estuvo allí
la noche que murió Cedric.
Lee El Profeta
como tu estúpida madre.
- Te dirá Io que necesitas saber.
- No hables así de mi madre.
Me las veré con todo aquel
que me Ilame mentiroso.
- żQué ocurre?
- Que está como una cabra.
żTe crees toda esa basura
que cuenta de Quien-tú-sabes?
Sí, me la creo.
żAIguien más
tiene problemas con Harry?
- żEstás bien?
- Sí.
Seamus se ha pasado, tío.
Pero recapacitará, ya verás.
ĦHe dicho que estoy bien, Ron!
Vale. Te dejo solo
con tus pensamientos entonces.
Harry.
Vamos, Seamus, dale.
Buenos días, chicos.
Título Indispensable...
...de Magia Ordinaria.
T-l-M-O.
Más conocido como TIMO.
Estudiad mucho,
y seréis recompensados...
...de no hacerlo...
...las consecuencias
podrían ser severas.
Vuestra previa instrucción...
...ha sido alarmantemente irregular.
Pero os complacerá saber
que desde ahora...
...seguiréis un curso estructurado
y homologado por el Ministerio...
...sobre la magia defensiva. żSí?
żNo hay nada en este libro
sobre hechizos defensivos?
żHechizos?
żPor qué ibais a necesitar
usar hechizos en mi aula?
żNo vamos a usar magia?
Aprenderéis encantamientos
defensivos de un modo seguro...
...libre de riesgos.
żQué uso es ese? Si nos atacan,
no estaremos libres de riesgo.
Para preguntar
hay que levantar la mano.
El punto de vista del Ministerio...
...es que un conocimiento
teórico será suficiente...
...para superar los exámenes...
...es decir, el objetivo
de todo colegio.
ż Y cómo nos va a preparar
para los que nos espera fuera?
No hay nada fuera, querido.
żQuién te imaginas que podría
atacar a niños como vosotros?
Pues no sé,
tal vez Lord Voldemort.
Voy a dejar una cosa bien clara.
Aunque se ha dicho...
...que un tal mago oscuro
anda suelto una vez más...
...es mentira.
ĦNo es mentira!
ĦYo Io vi, luché contra éI!
ĦCastigado, señor Potter!
Según usted, żCedric murió
porque le dio la gana?
La muerte de Cedric Diggory
fue un trágico accidente.
ĦFue asesinado, Voldemort Io mató!
ĦY usted debe de saberlo!
ĦBasta!
Basta.
Venga a verme luego, señor Potter.
A mi despacho.
Adelante.
Buenas noches, señor Potter.
Siéntese.
Hoy me escribirá
unas cuantas frases, señor Potter.
No, con su pluma, no.
Va a usar una mía muy especial.
Quiero que escriba:
"No debo decir mentiras".
żCuántas veces?
Digamos
que tantas como se requiera...
...para que cale el mensaje.
No me ha dado tinta.
No necesitará tinta.
NO DEBO...
NO DEBO DECIR MENTIRAS
żSí?
Nada.
Muy bien.
Porque en el fondo...
...sabe que merece ser castigado.
żO no, señor Potter?
Continúe.
Surtido Saltaclases.
- Dulce que te pone enfermo.
- Para librarte de clase.
Obtén horas de placer
de un aburrimiento infructuoso.
żTe apetece otro?
No te pido que me Io hagas todo.
Es que he estado
estudiando para los TIMOS.
Te haré la introducción, nada más.
Eres la persona
más maravillosa que he conocido...
...y si vuelvo a ser grosero contigo...
Sabré que has vuelto
a la normalidad.
żQué te pasa en la mano?
Nada.
No, en la otra.
- Tienes que decírselo a Dumbledore.
- No.
Dumbledore ya tiene
demasiadas cosas en la cabeza.
No le daré a Umbridge
esa satisfacción.
No fastidies, Harry.
Esa mujer te está torturando.
- Si los padres se enteran...
- Pero yo no tengo padres, żno, Ron?
Harry, tenemos que informar de esto.
- Es muy sencillo. Te están...
- No Io es.
Hermione, sea Io que sea,
no es sencillo.
No Io entiendes.
Ayúdanos a entenderlo.
Querido Canuto...
... espero que estés bien.
Aquí empieza a hacer frío.
El invierno está llegando.
A pesar
de haber vuelto a Hogwarts...
... me siento más solo que nunca.
Sé que tú, mejor que nadie,
lo entenderás.
Hola, Harry Potter.
Los pies.
żNo tienes frío?
Un poco.
Por desgracia me han desaparecido
todos los zapatos.
Supongo que es cosa de nargles.
żQué son?
Se Ilaman thestrals.
Y son muy pacíficos...
...pero la gente los evita
porque son un poco...
Diferentes.
żPor qué no los pueden
ver los demás?
Solo pueden verlos
aquellos que han visto la muerte.
Entonces, has conocido
a alguien que ha muerto, żno?
Mi madre.
Era una bruja extraordinaria...
...pero le gustaba experimentar.
Un día,
uno de sus hechizos salió mal.
- Yo tenía nueve años.
- Lo siento.
Sí, fue bastante horrible.
Me siento muy triste a veces...
...pero me queda mi padre.
Los dos te creemos, por cierto.
Creemos que
El-que-no-debe-ser-nombrado
ha vuelto...
...y que el Ministerio y El Profeta
conspiran contra ti y Dumbledore.
Gracias.
Al parecer sois los únicos.
Creo que eso no es así.
Pero supongo que así es
como éI quiere que te sientas.
żQué quieres decir?
Pues que si yo fuera
Quien-tú-sabes...
...querría que te sintieras
apartado de todo el mundo...
...porque si estás solo...
...no supones tanta amenaza.
żNo te hartas nunca de comer?
żQué? Tengo hambre.
Harry.
żPuedo sentarme con vosotros?
Perdóneme, profesora,
żpero qué insinúa exactamente?
Sencillamente le estoy pidiendo
que cuando se trate de mis alumnos...
...cumpla con las prácticas
disciplinarias establecidas.
Seré boba, pero suena...
...como si cuestionase mi autoridad
en mi propia clase...
...Minerva.
En absoluto, Dolores.
Tan solo sus métodos medievales.
Lo siento mucho, querida...
...pero cuestionar mis prácticas
es cuestionar al Ministerio...
...y por extensión,
al Ministro mismo.
Soy una mujer transigente...
...pero si hay algo que no tolero,
es la deslealtad.
Deslealtad.
Las cosas en Hogwarts están
mucho peor de Io que me temía.
Cornelius querrá tomar
medidas de inmediato.
DECRETO EDUCACIONAL NÚMERO 23
DOLORES UMBRIDGE NOMBRADA
SUMA INQUISIDORA DE HOGWARTS
REFORMA EDUCACIONAL DEL MINISTRO
LA NUEVA ERA DE HOGWARTS
żQué ha sido de Dumbledore?
Tras haber revolucionado...
... la enseñanza de la Defensa
Contra las Artes Oscuras...
... Dolores Umbridge,
como Suma Inquisidora...
... tendrá poderes...
...para encauzar los usos...
...en franca decadencia
del Colegio Hogwarts.
Solo una pregunta, querida.
żCuánto tiempo Ileva
en este puesto exactamente?
Su primera opción fue
Defensa Contra las Artes Oscuras...
...żes así?
Sí.
żNo fue admitido?
Obviamente.
PROHIBIDA LA MÚSICA
EN HORAS DE ESTUDIO
LOS PRODUCTOS WEASLEY
QUEDAN PROHIBIDOS
SE EXIGIRÁ DECORO
Y VESTUARIO ADECUADO
żPodría predecirme algo?
żPerdone?
ĦMoved esas bocas!
żUna profecía pequeñita?
Lástima.
ĦNo, espere!
Creo que veo algo.
Sí, Io veo.
Algo oscuro.
Corre un grave peligro.
Maravilloso.
Cho, żqué ocurre?
Es la profesora Trelawney.
Dieciséis años Ilevo viviendo
y enseñando aquí.
Hogwarts es mi hogar.
Por favor, no puede hacerme esto.
De hecho, puedo.
Minerva, yo no...
Ya, ya...
żAIguna observación?
Me gustaría decirle
un par de cosas.
Profesora McGonagall...
...żsería tan amable de acompañar
a Sybill a sus aposentos?
Sybill, querida. Por aquí.
Gracias.
Gracias, Albus, gracias.
Dumbledore,
żhe de recordarle que según...
...el Decreto Educacional número 23,
promulgado por el Ministro...?
Le concede el derecho
a cesar a mis profesores.
Pero no la autoridad
para expulsarlos del lugar.
Esa potestad compete al director.
Por ahora.
żNo tenéis que estudiar?
żProfesor?
żProfesor?
żProfesor Dumbledore? żProfesor?
żProfesor Dumbledore?
Malvada vieja gárgola.
No estamos aprendiendo
a defendernos solos.
No estamos aprendiendo
a superar los TIMOS.
Se está adueñando del colegio.
La seguridad del colegio...
... es y será prioridad del Ministerio.
Además, tenemos
pruebas convincentes...
... de que estas desapariciones...
... son obra del famoso asesino
en serie Sirius Black.
ĦHarry!
ĦSirius!
- żQué haces tú aquí?
- Responder a tu carta.
Decías que estabas
preocupado por Umbridge.
żQué está haciendo?
żEntrenándoos para matar híbridos?
Sirius, no nos deja usar magia.
No me sorprende.
Dicen que Fudge no quiere
que os entrenen para el combate.
żCombate?
żQué cree? żQue estamos
montando un ejército de magos?
Eso es exactamente Io que piensa...
...que Dumbledore pretende
hacerse con el Ministerio.
Su paranoia aumenta
con el paso del tiempo.
Los otros no querían
que te dijera esto, Harry...
...pero las cosas no van
tan bien en la Orden.
Fudge está ocultando
la verdad constantemente...
...y estas desapariciones...
Así empezó la otra vez.
Voldemort se mueve.
ż Y qué podemos hacer?
ĦAIguien viene!
Siento no ser de más ayuda.
Pero por ahora, al menos,
todo apunta a que estáis solos.
ÉI anda suelto por ahí, żverdad?
Tenemos que saber
defendernos solos.
Si Umbridge se niega,
necesitamos a alguien que Io haga.
Harry.
żQuién va a querer que le enseñe yo?
Soy un chalado, żrecuerdas?
Mira el lado bueno...
...no puedes ser peor
que esa vieja cara de sapo.
Gracias, Ron.
Siempre contigo, tío.
żQuién viene a la reunión?
Solo un par de personas.
Qué acogedor.
Pensé que era mejor
un lugar poco frecuentado.
Ven aquí, pequeñín.
Hola.
Ya sabéis todos
por qué estamos aquí.
Necesitamos un profesor.
Un buen profesor.
Alguien con experiencia real
contra las Artes Oscuras.
- żPor qué?
- żPor qué?
Porque Quien-tú-sabes
ha vuelto, torpe.
Si éI Io dice.
- Lo dice Dumbledore.
- Lo dice porque éI Io dice.
La cuestión es,
żdónde está la prueba?
Si Potter nos contara
algo más de cómo murió Diggory...
No voy a hablar de Cedric...
...si estáis aquí por eso,
os podéis ir ahora mismo.
Nos vamos, solo han venido
porque piensan que soy un bicho raro.
żEs cierto que puedes convocar
un encantamiento patronus?
Sí.
Yo Io he visto.
Caray, Harry.
No sabía que podías hacerlo.
Y mató a un basilisco.
Con una espada.
En el despacho de Dumbledore.
Es cierto.
En tercero se enfrentó
a cien dementores.
Y el año pasado a
Quien-vosotros-sabéis en persona.
Escuchad...
...suena muy bien
cuando Io contáis así...
...pero la verdad es que
casi todo fue pura suerte.
No sabía Io que hacía,
y casi siempre tuve ayuda.
- Es un chico modesto.
- No, Hermione.
Enfrentarse a eso en la vida real...
...no es como en el colegio.
En clase, cometes un error,
y puedes volver a intentarlo.
Pero ahí fuera...
...cuando estás a un segundo
de ser asesinado...
...o viendo cómo muere un amigo
ante tus propios ojos...
No sabéis Io que es eso.
Tienes razón, Harry,
no Io sabemos.
Por eso necesitamos tu ayuda.
Porque si queda alguna opción
de derrotar a...
...Voldemort...
żDe verdad ha vuelto?
EJÉRCITO DE DUMBLEDORE
Necesitamos un lugar
donde Umbridge no nos encuentre.
- La Casa de los Gritos.
- Es muy pequeña.
żEl Bosque Prohibido?
Por nada del mundo.
Harry, żqué pasa
si Umbridge nos descubre?
żQué más da?
Además...
...es una aventura emocionante.
Saltarse las reglas...
żQuién eres y qué has hecho
con Hermione Granger?
Al menos hemos sacado
algo positivo de hoy.
żQué?
Cho no te quitaba ojo de encima,
żno crees?
En los próximos días,
cada uno deberíamos aportar...
...un par de lugares posibles
para practicar.
Sea donde sea, pero que no
pueda descubrirnos nunca.
Vale, Harry.
Toda organización estudiantil
queda proscrita.
El incumplimiento de esta norma
supondrá la expulsión.
Cuidadito con Io que haces,
Longbottom.
Bien, Neville, has encontrado
la Sala de Menesteres.
żLa qué?
También conocida
como la Sala que Viene y Va...
...solo aparece cuando una persona
realmente la necesita...
...y está siempre equipada
con las necesidades del buscador.
żComo cuando necesitas
ir al baño?
Qué delicado, Ronald.
Pero sí, más o menos eso.
ĦFantástico!
Es como si Hogwarts
quisiera que atacáramos.
ĦExpelliarmus!
Soy un inútil.
Aireas demasiado la varita.
Prueba así. ĦExpelliarmus!
Ahora, copiad el texto aprobado
cuatro veces, por favor...
...para asegurar máxima retención.
- No será necesario hablar.
- Querrá decir "pensar".
- Expelliarmus.
- Varitas fuera.
El aturdimiento es uno
de los hechizos más útiles.
Es básico para cualquier mago.
A ver, tú, Nigel,
inténtalo Io mejor que puedas.
ĦDesmaio!
No está mal, Nigel.
Bien hecho.
No te preocupes,
no seré duro contigo.
Gracias, Ronald.
ĦVamos, Ron!
- Un Sickle.
- Hecho.
ĦDesmaio!
- Gracias.
- Calla.
Me he dejado.
Por educación.
Ha sido totalmente a propósito.
TODOS LOS ALUMNOS
SERÁN SOMETIDOS
A UN INTERROGATORIO
SOBRE ACTIVIDADES ILÍCITAS
Su turno.
żLe apetece una taza de té?
Ahora céntrate en un punto fijo
y prueba otra vez.
ĦExpelliarmus!
Muy bien,
mantén la concentración.
Genial.
Un poco más arriba.
Estoy bien.
ĦDesmaio!
Los aspirantes a la Brigada
Inquisitorial para créditos extra...
... regístrense en el despacho
de la Suma Inquisidora.
ĦReducto!
Trabajar duro es importante...
...pero hay algo que importa más.
Creer en ti mismo.
- ĦExpelliarmus!
- ĦLevicorpus!
Pensadlo así.
Todo gran mago en la historia
ha comenzado...
...siendo Io que nosotros somos:
Alumnos.
Si ellos pudieron,
żpor qué no nosotros?
- ĦDesmaio!
- ĦExpelliarmus!
ĦExpelliarmus!
ĦExpelliarmus!
ĦReducto!
ĦExpelliarmus!
ĦExpelliarmus!
Fantástico, Neville.
Bien hecho.
Ya está bien por hoy.
No nos volveremos a reunir
hasta después de vacaciones.
Seguid practicando cuanto podáis.
Y muy bien todos.
Gran, gran trabajo.
Bien hecho, amigo.
Gracias.
Hasta después de Navidad.
Nos vemos en la Sala Común.
- Muchas gracias, Harry.
- De nada.
- ĦFeliz Navidad!
- De nada.
- Gracias.
- ĦFeliz Navidad!
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, Harry.
- Feliz Navidad, Luna.
- Hemos pensado una cosa, Harry.
Podríamos ponerle pastillas vomitivas
a Umbridge en el té.
O caramelo de la fiebre.
Te salen unas ampollas
purulentas por toda la...
Suena genial, chicos.
żMe disculpáis?
żCómo estás?
Dicen que Umbridge
te Io hizo pasar fatal el otro día.
Sí, pero estoy bien.
Además, mereció la pena.
Pero aprender todo esto...
...me Ileva a cuestionarme
que si éI hubiera sabido...
Cedric conocía todo esto.
Y era realmente bueno.
Pero Voldemort fue mejor.
Eres muy buen profesor, Harry.
Nunca antes
había aturdido a nadie.
Muérdago.
Probablemente Ileno de nargles.
żQué son los nargles?
Ni idea.
ż Y bien? żCómo fue?
Húmedo.
Estaba como Ilorando...
żTan malo eres?
Seguro que el beso de Harry
fue más que satisfactorio.
Cho se pasa el día
Ilorando úItimamente.
A Io mejor necesita
abracitos para animarse.
żEs que no entiendes
cómo se puede sentir?
Obviamente muy triste
por Io de Cedric...
...y confusa porque le gusta Harry,
y culpable por besarlo.
Agobiada porque Umbridge amenaza
con despedir a su madre del Ministerio...
...y con miedo de suspender sus TIMOS
porque todo eso la desconcentra.
Una persona no puede
sentir todo eso, explotaría.
Tienes la amplitud emocional
de una cucharilla de té.
Voldemort está detrás de algo.
Algo que no poseía la última vez.
En el sueño,
żestabas junto a la víctima...
...o viendo la escena
desde Io alto?
No, estaba como si...
Profesor, żpuede decirme
Io que ha pasado?
Everard,
Arthur está hoy de guardia.
Asegúrate de que Io encuentre
la gente adecuada.
- ĦSeñor!
- ĦPhineas!
Debes ir a tu retrato
de Grimmauld Place.
Diles que Arthur Weasley
está gravemente herido...
...y que sus hijos Ilegarán pronto
con un traslador.
Ya Io tienen, Albus. Le faltó poco,
pero creen que sobrevivirá.
Y aún mejor, el Señor Tenebroso
no consiguió Io que pretendía.
- Gracias a Dios, ahora...
- ĦMíreme!
żQué está pasándome?
żQuería verme, director?
Severus, me temo
que no podemos esperar.
Ni siquiera a que amanezca.
O todos seremos vulnerables.
Parece haber una conexión...
...entre el Señor Tenebroso y tú.
Si éI es consciente de eso,
de momento no está claro.
Reza por que Io ignore.
żEstá diciendo que si Io sabe...
...será capaz de leerme la mente?
Leerla. Controlarla.
Desquiciarla.
En el pasado,
el Señor Tenebroso gozaba...
...invadiendo las mentes
de sus víctimas...
...creando visiones diseñadas
para torturarlos hasta la locura.
Solo después de extraerles...
...el úItimo exquisito gramo de agonía...
...solo después de tenerlos
literalmente suplicando su muerte...
...Ios mataba.
Usado adecuadamente,
el poder de la oclumancia...
...te ayudará a escudarte
de su acceso o influencia.
En estas lecciones...
...intentaré penetrar en tu mente...
...y tú intentarás resistirte.
Prepárate.
ĦLegeremens!
Concentración, Potter.
Céntrate.
ĦFeliz Navidad!
ĦAquí está!
ĦPapá ha vuelto!
Sentaos todos, sentaos.
Eso es. Ahora, los regalos.
Y un gran paquete para Ron.
El grande, para ti.
Vamos, abridlo.
Quiero veros la cara.
- Póntelo.
- Gracias, mamá, es perfecto.
- Es Io que éI quería.
- Sí, cierto. Gracias, mamá.
Vamos, entre todos
recogeremos esto.
ĦHarry!
Has venido.
- Feliz Navidad.
- Gracias.
- Qué alegría verte con nosotros.
- Gracias.
Ahora, papá.
Pásale esto a papá.
- Gracias.
- ż Ya están todos?
żFred? żGeorge?
ĦBrindis de Navidad!
Por el señor Harry Potter...
...sin el cual,
yo no estaría aquí.
ĦPor Harry!
Por Harry.
Está delicioso.
ĦYo quiero un poco más!
Papi, contrólate,
que la pasada Navidad...
No entiendo por qué
no quieres ponértelo, Ronald.
Porque parezco idiota.
No más de Io habitual, Ronald.
No sé por qué ya no te fías
del gusto de tu madre.
Ese mocoso ahí tan fresco.
Harry Potter, el que paró
los pies al Señor Tenebroso...
...amigo de sangres sucia
y de traidores.
ĦSi mi pobre ama supiera!
ĦKreacher! Ya basta de quejas.
ĦLargo de aquí!
Claro, amo.
Kreacher vive para servir
a la noble casa de los Black.
Perdónalo.
Nunca ha sido muy afable,
ni siquiera siendo yo niño.
No conmigo, desde luego.
żEsta era tu casa?
Es la casa de mis padres.
Se la ofrecí a Dumbledore
como cuartel de la Orden.
Lo único útil
que he podido hacer.
Este es el árbol genealógico
de la familia Black.
Mi prima la loca.
Odio a la mayoría.
Mis padres
y su manía por la sangre limpia.
Mi madre Io hizo
cuando yo me escapé.
Un encanto de mujer.
Yo tenía 16 años.
żAdónde fuiste?
Con tu padre.
Siempre era bienvenido
entre los Potter.
Lo veo tanto en ti, Harry.
Eres su viva imagen.
No estoy tan seguro.
Sirius...
...cuando vi el ataque al señor Weasley,
no estaba solo mirando.
Yo era la serpiente.
Y en el despacho de Dumbledore...
...hubo un momento en que...
Esta conexión
entre Voldemort y yo...
ż Y si me estoy
volviendo como éI?
Estoy de mal humor...
...todo el tiempo.
ż Y si después de Io mal
que Io he pasado...
...algo no funciona bien en mí?
ż Y si me estoy volviendo malvado?
Quiero que me escuches
muy atentamente, Harry.
No eres mala persona.
Eres una buena persona...
...a quien le han sucedido
cosas malas.
żLo entiendes?
Además, el mundo
no está dividido solo...
...en buenos y mortífagos.
Todos tenemos luz y oscuridad...
...en nuestro interior.
Lo que importa es
qué parte elegimos potenciar.
Eso es Io que realmente somos.
Harry, es hora de irse.
Cuando acabe todo esto,
seremos una familia normal.
Ya verás.
żDe verdad?
ĦHarry!
Hagrid ha vuelto.
Lo siento.
Es la úItima vez que Io digo.
Le ordeno que me diga
dónde ha estado.
Ya se Io he dicho,
me ausenté por motivos de salud.
żSu salud?
Sí, un poco de aire fresco, żsabe?
Ya, como guardabosques...
...le costará encontrar aire fresco.
Yo en su lugar, no me
acostumbraría a estar de vuelta.
Es más, no me preocuparía
en deshacer el equipaje.
Esto es alto secreto,
żde acuerdo?
Dumbledore me envió
para tantear a los gigantes.
żGigantes?
żLos encontraste?
No son difíciles de localizar.
Son enormes, żentiendes?
Intenté convencerlos
de unirse a la causa.
Pero no era yo el único
que intentaba ganárselos.
- żMortífagos?
- Sí.
Intentando persuadirlos de unirse a
Quien-vosotros-sabéis.
- ż Y Io han hecho?
- Les di el mensaje de Dumbledore.
Supuse que alguno recordaría
que fue bueno con ellos. Supuse...
ż Y ellos te hicieron eso?
No exactamente, no.
Toma, todo para ti, dormilón.
Está cambiando el tiempo.
Como la úItima vez.
Se avecina tormenta, Harry.
Hemos de estar prevenidos
para cuando ella Ilegue.
Hemos confirmado que diez presos
de alta seguridad...
... escaparon ayer
a primera hora de la noche.
El primer Ministro muggle
ha sido alertado del peligro.
Sospechamos que la huída
ha sido organizada...
... por alguien...
... con experiencia en fugas
de Azkaban...
... el célebre asesino
en serie Sirius Black...
... primo de la fugitiva
Bellatrix Lestrange.
FUGA EN MASA DE AZKABAN
Dumbledore advirtió a Fudge
de que esto podría pasar.
Va a conseguir que nos maten
por negarse a afrontar la verdad.
żHarry?
Quisiera disculparme.
Hasta mi madre dice que la versión
de El Profeta no se sostiene.
Lo que realmente quiero decir...
...es que te creo a ti.
żNeville?
Hace 14 años...
...una mortífaga
Ilamada Bellatrix Lestrange...
...utilizó la maldición cruciatus
sobre mis padres.
Los torturó
para sacarles información...
...pero ellos no cedieron.
Estoy bastante orgulloso
de ser su hijo.
Pero no sé si estoy preparado
para que todo el mundo Io sepa.
Haremos que estén orgullosos,
Neville, es una promesa.
Buscad un recuerdo poderoso,
el más feliz que podáis encontrar.
Dejad que os Ilene.
Sigue intentándolo, Seamus.
George, te toca.
ĦExpecto patronum!
Un Patronus de cuerpo entero es difícil...
...de generar, pero las
formas protectoras...
...pueden ser igualmente útiles
contra variedad de oponentes.
Caramba, qué bueno.
ĦFantástico, Ginny!
Recordad, solo puede protegeros
mientras estéis concentrados.
Así que, concéntrate, Luna.
Piensa en tu recuerdo
más feliz, Neville.
- Lo intento.
- Ya Io sé.
Esto es muy avanzado,
Io estáis haciendo fenomenal.
ĦExpecto patronum!
De esto me encargo yo.
ĦBombarda Máxima!
ĦCogedlos!
Llevo semanas espiándolos.
Y vea, Ejército de Dumbledore...
...es prueba de que le he estado
diciendo la verdad, Cornelius.
Sus aterradores infundios no nos
han engañado en ningún momento.
Vimos sus mentiras como Io que eran...
...una cortina de humo...
...de sus pretensiones
de controlar el Ministerio.
Naturalmente.
ÉI no tiene nada que ver
con esto, fue idea mía.
Muy noble por su parte,
pero como es más que evidente...
...en el pergamino pone
"Ejército de Dumbledore"...
...no "de Potter".
Yo di instrucciones a Harry
para crear esta organización.
Y yo, y solo yo,
soy responsable de su actividad.
Envíe una lechuza a El Profeta.
Tal vez Ileguemos
a la edición matutina.
Dawlish, Shacklebolt...
...escoltaréis a Dumbledore...
...a Azkaban...
...hasta la celebración del juicio
por conspiración y sedición.
Ya sabía yo que surgiría
este contratiempo.
Parecen tener la ilusión
de que voy a ir...
...cómo se diría...
Complacientemente.
Pues les diré algo:
No tengo la menor intención
de ir a Azkaban.
Esto es el colmo.
ĦCogedlo!
Podrá no caerle bien, Ministro...
...pero no puede negar...
...que Dumbledore tiene estilo.
DOLORES JANE UMBRIDGE
SUSTITUYE A ALBUS DUMBLEDORE
EN LA DIRECClÓN DEL COLEGIO
HOGWARTS DE MAGIA Y HECHICERÍA
Chicos y chicas no podrán
acercarse más de 20 centímetros.
Los aspirantes a la Brigada
Inquisitorial para créditos extra...
Los alumnos serán interrogados...
... acerca de actividades sospechosas.
Toda organización estudiantil
queda por tanto proscrita.
Harry.
Has hecho Io que has podido.
Nadie puede con esa vejestoria.
Ni Dumbledore Io vio venir.
Harry, si alguien tiene la culpa,
somos nosotros.
Sí, nosotros te convencimos.
Ya, pero yo accedí.
He intentado ayudar...
...y solo he conseguido
empeorar las cosas.
Pero bueno, ya no importa.
Porque ya no quiero jugar más.
Solo te trae preocupaciones...
...y cuanto más te preocupas,
más tienes que perder.
- Tal vez sea mejor...
- żQué?
Continuar solo.
Hagrid.
żAIguna idea de dónde nos Ileva?
Hagrid,
żpor qué no puedes decírnoslo?
Nunca he visto a los centauros
tan irritados.
Son ahora
más peligrosos que nunca.
Si acotan más su territorio...
...habrá una auténtica insurrección.
Hagrid, żqué está ocurriendo?
Siento ser tan enigmático, chicos.
No quería molestaros...
...pero con Dumbledore ausente...
...me pueden despedir
cualquier día de estos.
Y no podía irme
sin hablarle a alguien de éI.
Grawpy.
Aquí abajo, grandullón.
Grawpy.
Te traigo compañía.
No podía dejarlo sin más...
...porque es mi hermano.
Caramba.
Medio hermano, en realidad.
Completamente inofensivo.
Un poco fogoso, nada más.
- ĦGrawpy, no seas maleducado!
- ĦHagrid, haz algo!
Ya hemos hablado de esto.
No se coge a nadie, żentendido?
Es tu nueva amiga, Hermione.
ĦGrawpy!
ĦGrawp!
ĦSuéItame!
ĦYa!
żEstás bien?
Estoy bien.
Solo necesita mano firme.
Creo que te ha salido
un admirador.
No te acerques a ella, żvale?
ÉI se busca su propia comida.
Es compañía Io que necesitará
cuando yo no esté.
Cuidaréis de éI, żverdad?
Soy la única familia que tiene.
żEstamos sentimentales?
- Eso es privado.
- No para mí.
Ni para el Señor Tenebroso,
si no mejoras.
Cada recuerdo al que accede
es un arma contra ti.
No durarías dos segundos
si invadiera tu mente.
Eres como tu padre.
Holgazán y arrogante.
- ĦNo diga nada contra mi padre!
- Débil.
- ĦNo soy débil!
- ĦPues demuéstralo!
Controla tus emociones.
Disciplina tu mente.
ĦLegeremens!
Harry.
Sirius.
Voy a vomitar.
ĦBasta!
żA esto Ilamas control?
Llevamos horas.
ĦNecesito descansar!
El Señor Tenebroso no descansa.
Sois tal para cual...
...niños sentimentaloides
quejándose siempre...
...de Io amarga e injusta
que ha sido su vida.
Tal vez se escape a tu observación,
pero la vida no es justa.
Tu bendito padre Io sabía.
Ya se encargó éI de que así fuera.
- ĦMi padre fue un gran hombre!
- Tu padre fue un canalla.
- ĦLegerem!
- ĦProtego!
Vamos, Lunático, Canuto.
ĦSnape! ĦExpelliarmus!
Muy buena, James.
Papá.
ĦImpedimenta!
ĦQuejicus! ĦGrasiento!
żQuién quiere ver cómo le bajo
los pantalones a Quejicus?
Suficiente.
Suficiente.
Tu lección ha concluido.
Largo.
- żCómo te Ilamas?
- Michael.
Se te curarán las manos.
No es tan grave como parece.
ż Ves?
Ya se está pasando.
Ya casi no se nota...
...y el dolor se pasa.
Como ya le dije, señor Potter...
...Ios niños malos
merecen ser castigados.
żSabes, George?
Siempre pensé
que nuestro futuro...
...está al margen
de los logros académicos.
Fred, yo he pensado
exactamente Io mismo.
SILENCIO, TIMOS EN PROGRESO
EXÁMENES DE QUINTO CURSO
SOLO TINTA AZUL MARINO
TEORÍA DE LOS ENCANTAMIENTOS
ĦAhora!
Cuando tú digas.
Necesito esa profecía.
Tendrás que matarme.
Y Io haré, pero antes,
tú la cogerás por mí.
ĦCrucio!
ĦCrucio!
Sirius.
Harry, żestás seguro?
Lo vi, igual que con el señor Weasley.
Es la puerta con la que sueño
hace meses...
...pero no sé
dónde la he visto antes.
Sirius decía
que Voldemort buscaba algo...
...algo que no tenía la úItima vez...
...y está
en el Departamento de Misterios.
Harry, escucha, por favor.
ż Y si Voldemort pretende
que veas esto?
ż Y si solo hace daño a Sirius
para Ilegar a ti?
Y si es así...
żTengo que dejarlo morir?
Hermione, es la única
familia que me queda.
żQué hacemos?
Tendremos que usar
la Red Flu.
Pero Umbridge tiene
todas las chimeneas vigiladas.
No todas.
Alohomora.
Alerta a la Orden si puedes.
- żEstás majareta? Vamos contigo.
- ĦEs muy peligroso!
żCuándo te va a entrar
en la cabeza?
Estamos juntos en esto.
Ahí estáis.
Cogí a este intentando ayudar
a la chica Weasley.
Ibas a ver a Dumbledore, żverdad?
- No.
- ĦEmbustero!
żMe buscaba, Directora?
Snape, sí.
Ha Ilegado el tiempo de respuestas
tanto si éI quiere como si no.
żHa traído el Veritaserum?
Me temo que Io ha agotado
interrogando a alumnos...
...Io úItimo, con la señorita Chang.
A menos que quiera envenenarlo,
y le aseguro...
...que no me daría la menor
lástima si así fuera...
...no puedo ayudarla.
ĦTiene a Canuto!
ĦTiene a Canuto
en el sitio donde la guardan!
żCanuto? żQué es eso?
żDe qué habla, Snape?
Ni idea.
Muy bien.
No me das opción, Potter.
Al ser un asunto de seguridad...
...del Ministerio...
...no tengo otra salida.
La maldición cruciatus
te soltará la lengua.
Eso es ilegal.
Si Cornelius no se entera
no pasará nada.
ĦDíselo, Harry!
żDecirme qué?
Si tú no le dices
dónde está, Io haré yo.
żDónde está qué?
El arma secreta de Dumbledore.
żAún falta mucho?
No está lejos.
Tenía que ser un lugar
donde los alumnos no la encontraran.
żQué estás haciendo?
Improvisando.
ż Y bien?
żDónde está el arma?
No hay arma, żverdad?
Pretendíais engañarme.
Cuánto...
...odio a los críos.
Tú no pintas nada aquí, centauro.
Es asunto del Ministerio.
Bajad vuestras armas.
Os Io advierto, según la ley...
...y como criaturas
de inteligencia semihumana...
ĦProtego!
ĦCómo os atrevéis!
ĦAsquerosos híbridos!
ĦIncarcerous!
ĦPor favor, pare! ĦPor favor!
ĦSe acabó!
ĦHaya orden!
ĦAnimal asqueroso!
żSabes quién soy yo?
ĦDejadlo en paz!
ĦNo es culpa suya!
ĦNo os entiende!
Potter, haz algo.
Diles que soy inofensiva.
Lo siento, profesora...
...pero no debo decir mentiras.
żQué hacéis?
ĦSoy la Subsecretaria
Dolores Jane Umbridge!
ĦSoltadme!
Gracias, Grawp.
Hermione.
Hermione, Sirius.
żCómo os habéis escapado?
Pastillas vomitivas.
No muy agradable.
Les dije que tenía hambre
y que quería algo dulce.
Claro, que me dijeron que no
y se las tomaron ellos todas.
Muy astuto, Ron.
Eso no es novedad.
ĦFue una pasada!
Y ahora, żcómo vamos a Londres?
Escuchad, os agradezco
Io que habéis hecho...
...pero ya os he metido
en suficientes líos.
El Ejército de Dumbledore
se creó para algo.
żO era solo un juego para ti?
Tal vez no tengas
que hacer esto solo, amigo.
Vale, żcómo Ilegamos a Londres?
Volando, claro.
Departamento de Misterios.
Aquí es.
Noventa y dos.
Noventa y tres.
Noventa y cuatro.
Noventa y cinco.
Debería estar aquí.
Harry.
Ahí pone tu nombre.
El único con poder...
... para derrotar
al Señor Tenebroso se acerca.
Y el Señor Tenebroso
lo señalará como su igual...
... pero él tendrá un poder
que el Señor Tenebroso no conoce.
Pues ninguno de los dos
podrá vivir...
... mientras el otro siga con vida.
ĦHarry!
żDónde está Sirius?
Deberías aprender
a ver la diferencia...
...entre los sueños...
...y la realidad.
Viste solo...
...Io que el Señor Tenebroso
quiso que vieras.
Ahora, entrégame la profecía.
Si nos hace algo, la romperé.
Sabe cómo jugar.
Mi pequeño bebito...
Potter.
Bellatrix Lestrange.
Neville Longbottom, żno es así?
żQué tal mamá y papá?
Mejor ahora
que van a ser vengados.
Vamos a calmarnos todos...
...por favor.
Lo único que queremos
es la profecía.
żPor qué me necesitaba Voldemort
para conseguirla?
żTe atreves
a pronunciar su nombre?
ĦAsqueroso sangre sucia!
Tranquila, es solo
un chico curioso, ża que sí?
Las profecías
solo pueden recogerlas...
...aquellos
para quienes fueron concebidas.
ĦQué suerte para ti!
żNo te has preguntado nunca...
...cuáI es la razón de la conexión...
...entre tú y el Señor Tenebroso?
żPor qué fue incapaz de matarte...
...cuando eras solo un infante?
żNo quieres saber el secreto...
...de tu cicatriz?
Todas esas respuestas
están ahí, Potter...
...en tu mano.
Solo tienes que...
...entregármela...
...después yo te enseñaré todo.
He esperado 14 años.
Lo sé.
Imagino que puedo esperar
un poco más.
ĦAhora! ĦDesmaio!
ĦLevicorpus!
ĦPetrificus Totalus!
Bien hecho, Neville.
ĦDesmaio!
ĦDesmaio!
ĦDesmaio!
ĦReducto!
ĦVolved a la puerta!
Departamento de Misterios.
El nombre le viene al pelo.
Las voces.
żEntendéis Io que dicen?
No se oyen voces, Harry.
Salgamos de aquí.
Yo también las oigo.
Harry, es solo un arco.
Por favor, Harry.
ĦPoneos detrás de mí!
żAcaso creías...?
żHas sido tan inocente
como para pensar...
...que unos críos
tendrían alguna opción...
...contra nosotros?
Te Io voy a poner
muy fácil, Potter.
Dame la profecía ahora...
...o contempla
cómo mueren tus amigos.
ĦNo se la des, Harry!
Deja en paz a mi ahijado.
Escúchame, quiero que saques
a todos de aquí.
żQué?
No, me quedo contigo.
Harry, Io has hecho muy bien...
...pero ahora, déjame a mí.
ĦBlack!
ĦExpelliarmus!
ĦMuy buena, James!
ĦAvada Kedabra!
ĦHe matado a Sirius Black!
ż Vienes a por mí?
ĦCrucio!
Tienes que desearlo, Harry.
Ella lo ha matado, se lo merece.
Conoces el conjuro, Harry.
ĦHazlo!
Eres tan débil.
Ha sido una imprudencia
venir hoy aquí, Tom.
Los aurores están en camino.
Para cuando Ileguen
yo me habré ido, y tú...
...estarás muerto.
Has perdido, viejo amigo.
Harry.
Tan débil.
Tan vulnerable.
Mírame.
Harry, no se trata
de vuestras semejanzas...
...sino de vuestras diferencias.
Harry.
Tú eres el débil...
...y nunca sabrás Io que es
el amor o la amistad.
Y siento lástima por ti.
Eres un necio, Harry Potter...
...y Io perderás todo.
Ha vuelto.
DUMBLEDORE Y POTTER EX CULPADOS
żDIMITIRÁ EL MINISTRO?
UMBRIDGE SUSPENDIDA
Y PENDIENTE DE INVESTIGAClÓN
EL QUE NO DEBE
SER NOMBRADO REGRESA
DUMBLEDORE RETOMA LA DIRECClÓN
Sé cómo te sientes, Harry.
No Io sabe.
Es culpa mía.
No, la culpa es mía.
Sabía
que era cuestión de tiempo...
...que Voldemort conectara contigo.
Pensé que distanciándome de ti...
...como he hecho
durante todo el curso...
...le sería más difícil...
...y por Io tanto
tú estarías más protegido.
La profecía decía...
...que ninguno de los dos podrá vivir
mientras el otro siga con vida.
Eso significa...
...que uno tendrá que matar al otro.
Sí.
żPor qué no me Io dijo?
Por la misma razón por la que
tú intentaste salvar a Sirius.
Por la misma razón por la que
te han salvado tus amigos.
Después de estos años,
y de todo Io que has sufrido...
...no quería causarte más dolor.
Me importas mucho, Harry.
żPor qué no estás
en el banquete?
He perdido todas mis cosas.
Me las han escondido.
Qué mala idea.
No, es una broma.
Pero como es la úItima noche,
necesito recuperarlas.
żTe ayudo a encontrarlas?
Siento mucho
Io de tu padrino, Harry.
żSeguro que no quieres
que te ayude?
Tranquilo.
Además, mi madre decía
que las cosas que perdemos...
...siempre acaban
volviendo a nosotros.
Si bien no siempre
de la manera que esperamos.
Creo que tomaré algo de pudin.
He estado pensando en algo
que me dijo Dumbledore.
ż Y qué es?
Aunque nos queden
muchas batallas por librar...
...tenemos algo
que Voldemort no tiene.
żSí?
Algo por Io que merece
la pena luchar.
HARRY POTTER
Y LA ORDEN DEL FÉNIX
Adaptada por:
SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]