Girls Will Be Girls - Español Transcript

¡¡¡Coooo.. ñooo!!! Hola, guapísima. Jesús. Quisiera que alguien me diga cómo por una sola vez puedo despertar sin un fuerte dolor de cabeza. Podrías beber menos. Gracias, Coco. Eso es muy útil. Parece un lugar decente. Sí, ambas estábamos levantadas temprano para limpiarlo hoy ¿recuerdas? Sólo habría estorbado. Tú entorpeciste. Eso es por lo que te envié a tu cama. Evie. ¿Sí? ¿Qué opinas de la idea de tener un perro en casa? Perdona ¿He estado mirando de reojo? Estoy pensando conseguir uno. A estas alturas, probablemente nunca voy a tener hijos. Coco, no es demasiado tarde. ¡Estoy de coña! Un perro suena divertido. Suena deprimente, es lo que parece. "¿Tienes hijos?" "No, pero tengo un perro." "Bueno, es lo mismo, loca, estéril vieja bruja." Esta nueva compañera de piso te animará enseguida. Sólo espero que ella no sea demasiado llamativa. O feliz. La gente feliz siempre arma jaleo. Ella llamó, y era una monada. -¿Estabas borracha? -Era las 12 del mediodía. Por supuesto, estaba borracha. Me sorprende que nadie alquilara esa horrible habitación del Bicentenario. ¿Qué? - Alquilé a Varla tu habitación. -¿Qué? -Tú estarás en la... ... en la habitación del Bicentenario. Evie, tengo antigüedad. Supongo que es ella. Todo lo que haces es aprovecharte de mí. Y no voy a aceptarlo más. Ooh, ella es feliz. ¡Hola! Tú debes ser Yoo Hoo. Coco. -Soy Varla. -Hola, Varla. Déjame ayudarte con tu bolso. Mis cosas están en el Cabriolet. Oh, lo siento. Eso es sólo tu trasero. ¡Jesucristo! Bien, este es el patio trasero. ¿Tienes piscina? ¡Nada mejor que el primer vómito del día! ¿Martini? La Hora feliz para mí nunca empieza hasta después de las cinco. Ni la mía. Este es solamente el número tres. Varla me estaba diciendo cómo llegó aquí desde Arkansas. Cierto. Para llegar a ser una gran estrella de cine. Y cantante de éxito. Bueno, no es tan simple como supones. También tienes que rellenar la solicitud. Me doy cuenta de lo difícil que puede ser. Pero eso es por lo que tengo un plan. Voy a pasar todas las tardes en Schwab's Drugstore. Ya sabes, donde Tina Turner fue descubierta. Salvo que ahora es un *** Megastore. (Cadena de tiendas) ¿Todavía se descubre gente allí? -Sí, pero principalmente en los servicios de caballeros por la poli secreta. Sabes, su plan podría funcionar. Al principio cuando yo estaba empezando, competí con MacMurray en el Brown Derby justo cuando estaban haciendo el casting de Flubber. Le caímos tan bien, que él me dio un jugoso papel. Entonces él te metió en la película. Bueno, detesto presumir, pero actuar es como de mi sangre. Como ves, mi madre era Marla Simonds. -¡Por ella! -No puedo terminar esto. ¿Tu madre era Marla Simonds.? La tetona en ¡Llena el tanque! (Fill Her Up! - Película ***) El efímero pero muy aclamado Sipn-off de "C.P.O. Sharkey." ¡Me cago en la leche! Eso era mucho Martini. -¿La conociste? -¡Díos mío, sí! Siempre nos encontrábamos en las audiciones. Y tenía un futuro tan brillante. Estuvimos tan estupefactas cuando ella se apagó. - ¡Evie! - Lo siento. Se esfumó. Ellos me despacharon a Arkansas poco después, y yo... tengo tantas preguntas. -¿Cómo era? -Muy linda. - Y una gran porreta. -¡Evie! Le gustaban las pollas. Coco es sexofóbica. -¿Alguna vez trabajaste con ella? -No, pero sabes qué, ella casi consiguió mi papel en Asteroide. Es más, nunca hubo resentimientos, incluso ella vino a la gran fiesta de inauguración de la casa que di para ayudar a mis amigos a festejar mi éxito. ¿Estuvo aquí... mi madre? Todo el mundo estuvo. Marla, Rip Taylor... todas. ¿Sabes qué? Creo que el universo me envío aquí por una razón. Estás diciéndome que debería seguir los pasos de mi madre. Si pudiera llegar a ser una gran estrella de cine, quizá, de algún modo, su vida no habría sido en vano. ¿Cómo lo sabes? Pedazo de mierda ¡Evie, socorro! Hola. No me di cuenta que tú sabías que esta sala todavía existía. Vengo mucho aquí. Mira, Cher Allman decidió dejarlo todo, su nombre y apellido. Con esa nueva chica en la casa, tengo que seguir el ritmo. Tres horas, y ya estás compitiendo. -Al igual que con su madre. -¡Eso no es lo que esto es! ¡Oooh Dios mío! ¿Qué? Oooh, Evie, cuando yo estaba en Vassar, Volví... con un hijo... y tuve un... ... trámite. ¿Ese es tu gran secreto? ¿Un aborto? -¿Has tenido uno? -¿Uno? Me han sacado más niños que un orfanato en llamas. Bueno, de todos modos, hay más. Yo era aún muy joven, y hay que decirlo, estaba bastante nerviosa. Pero, Evie, cuando ese médico entró, mi temor desapareció como... se derrite la... nieve. ¿Y es este tu primer aborto? Sí. Era seguro y cariñoso... Ahí va. -Y sé que parece una locura... -Sí, no te muevas ... pero incluso en nuestro breve tiempo juntos sentí el tacto de nuestras almas. ¿Está acabado? Después. Probé contactar, pero ellos no me dieron ni un nombre debido al tiroteo. ¡Tengo que tener el nombre del doctor! Lo único que sabía era que él trabajaba los martes. - Y. Evie... -Tú, chaval. Eso es cuando urdí mi maléfico plan. -¿Tomas la píldora, no? -Por supuesto. ¿Crees que quiero quedarme embarazada? Me follé a todos los asistentes, compañeros, profesores... -... mi sacerdote. -¡Tú vas a ir directa al infierno! Mi reputación cayó en picado, pero no me importó. Yo era una mujer obsesionada. Entonces una mañana de martes, si crees en el destino... Corrí tan rápido hacia esa clínica. Soy afortunada. No aborté. El tiempo sólo lo hizo más apuesto. Mira quién es. Mi paciente favorita. Le sonreí. Me sonrió. Y Evi, es que cuando lo vi... Él se había casado. ¿Cuál es el problema? Estaba tan afligida. -Ninguno. Incluso no podía disfrutar de nuestra intimidad. Allá voy. No estoy orgullosa de lo que hice. De hecho, no he dormido por una noche desde entonces. Pero cuando duermo... ... sueño con él. Te traeré el resto cuando termines con esto. Quédate cerca. Te vi sentada solita, te ves tan guapísima. Gracias. Mis disculpas por ser tan descarado, pero cuando veo lo mejor, tengo que tenerlo. Bueno, ya sabes... un Maserati necesita muchos más mimos que un Toyota. Este no es un problema si el Maserati te llevara conduciendo dónde quieres ir. Maseratis no hace sexo ***. Creo que nos entendemos. ¿Y qué te trae a Lunching esta tarde? No es precisamente Malt Shop donde Tina Turner fue descubierta por un gran productor, pero es el más cercano... que tiene tarta de manzanas. ¿Sabes qué? Soy productor. ¿De veras? ¿De dónde demonios sacaste ese encantador acento? Bulgrapulatvinskerbina. ¡Camarero! Sí, Bulgrapulatvinskerbinians, no nos bañamos. No puedo hablar, pero eso me recuerda que debería refrescar mi perfume. Y, dije, "¿Por qué me estoy riendo? Estamos haciendo el estilo perrito, y su nombre es Barker. " Esa solía ser la casa de George Peppard. Un polvo genial. Pero habla en voz alta... Ellos sabían que venía de Oxnard. Evie, no estoy segura de esto. Coco, he hecho esto un millón de veces. -Esto suena peligroso. -¿Peligroso? Coco, pego un frenazo, el pobre inocente detrás de nosotros, ¿vale?, entonces este curandero que conozco dice que estamos heridas, y mi hijo picapleitos ¡los demanda por todo lo que se merecen! -¡Es como robar dinero! -Es robar dinero. June Allyson. Ellos me ofrecieron ese comercial para Depends. Mucho dinero, también. Sólo un pequeño problema... No cago mis bragas. Además, quiero enseñarle a Poppy su nueva casa. ¡El premio gordo! ¿En el momento del accidente, habías estado bebiendo? No, estaba sobria. -Mamá, el abogado de este tipo... -¡Vale! No había estado bebiendo. ¿Ni siquiera un trago? ¿Una copa? ¿Qué es eso? Voy a empezar con Coco. La retuvieron en el hospital toda la noche -¿Ella va a estar bien? -Espero que sí. ¿Conseguimos más si ella muere? ¡Mamá! Tía Coco es mi preferida... Hola. Varla. ¡Varla! Este es mi hijo... Stevie. - Hola, Stevie. - Hola, Varla. Ese es un nombre bonito para una bonita chica. Es también de un tipo de nombre gordo. Que es bueno, también. Estoy contenta, estoy bien, porque llevo a un gran productor a cenar esta noche. Quizás, yo también vaya a una cita esta noche. Ese tío que nos golpeó me pasó su número. Tenía que hacerlo, mamá. Es la ley. Bien, ¿Tenía que flirtear conmigo mientras esperábamos a la policía? Él dijo, "Mira por dónde coño vas, cadáver borracho." Fue más su lenguaje corporal. Sé que no soy el mandamás de los productores, pero a veces consigo trabajos para mamá. Stevie, no sé por qué te molestas. Todo ellos salen berreando cuando ven tu diminuta polla. -¡Mamá! -¿Qué? ¿no? El médico cambió de idea dos veces antes de llamarlo un niño. Cuando se trata de hombres, miro lo que está en su interior. Entonces estás de suerte, porque su polla casi lo está. ¡Hola, Jeff! Me aplastaste hoy, y quiero más. ¿Qué haces tan lejos de mí? Más cerca. Oh, sí, esto es mucho más romántico. ¿Ves a esa chica en el bar? Ella es una puta. ¿Cómo puedes decirlo? Las putas son sexy. ¿Sabes por qué? ¿Por qué es su trabajo? Porque ellas lo hacen por amor. Esta noche le va a dar todo el dinero que hace a un hombre mucho más importante. Exacto, o él la cortará. También para demostrar que ella se preocupa. Como productor, tengo muchas actrices, me dicen que se preocupan. Pero una puta... Una puta, pruébalo. Laurent... Me preocupo. ¿Te gustaría probar? Cielos, sí. Más de lo que me gustaría terminar esos Bob Hope Nachos. Creo que nos entendemos. ¡Camarero! Y estoy contenta. Yo podría engatusarte. Al principio tuve miedo que lo consideraras un poco raro. ¿Por qué, porque eres tan mayor? Pues por cómo nos conocimos, bobo. -¿Qué es esto? -Uuu, déjame transformarlo. Me encanta transformar cosas. -¡Está lloviendo! -Lindo Te lo venderé por 5.000 dólares. Está bien. Estoy de cachondeo. De todos modos, nunca podría desprenderme de ello... por menos de 3.500. -¿Conoces a Tyler Moore? -Muy bien. Hicimos juntas The Night of a Thousand Stars. Una cosas curiosa, ella tiene diabetes. Siempre ha sido una de mis fantasías dormir con una gran estrella de cine. Bien, esta noche podría ser la noche en la que tu fantasía se vuelve real. ¿Por qué? ¿Quién viene? Yo. Asteroide. -Perdona, no lo vi. -Oh, eres el único. Estoy bromeando. -Pero Battlestar Galactica. -No. -¿The Facts of Life go to Europe? - No. ¡Tabita! Acabo de acordarme que esta noche es mi noche de lavandería. Court TV: Celebridades Que Matan. Eres la canalla borracha que se dio a la fuga. Limpieza en la UCI. Hola. Hola, nos diste un buen susto… Coco. ¿Qué sucedió? Todo lo que recuerdo es ese coche... ¡Poppy! Lo siento. ¿Él se ha ido? No tengo ni idea de lo que hablas. ¿No te dieron tu morfina? No. Pero para ser justa, la enfermera parecía adormilada. Da lo mismo, en realidad, porque normalmente no tomo tan fuertes... Confía en mí. Es la pizza de la drogas. ¿Dr. Perfecto? La guapa paciente. Cinco pavos. Hazlo durar. Gracias, señor. Mi chulo y yo apreciamos tus negocios. Y... Vale, basta de juego de niños. ¿Tienes ***? Quizás quede algo de mi marido. ¿Podemos hacer el tonto? Vale, aunque será en cierto modo viejo. Está bien. -Y hombre sobre hombre. -Cualquiera. Quería buscarte, pero tenía miedo de que me rechazaras cuando lo escucharas. ¿Escuchar qué? Cuando me enamoro de una mujer, la convierto en esclava emocional. Lo manejaré. Dios, había esperado que fueses un beso inerte. Y en unos años, cuando tu culo comience a aflojar... Pero, Dr. Perfecto, está flojeando ahora. No. Ella es famosa, ella es famosa... ¿Qué te pasa? ¿Mi ojo de cristal se puso en blanco? Lo arreglaré. Oh, sí. Ella es famosa. ¡Oh, sí! "Señorita Harris. Mis juergas han estado fuera de control últimamente. Pero anoche me di cuenta que he tocado fondo y necesito ayuda. Gracias. Jeff" Sienta muy bien hacer una diferencia. Prometiste recogerme en el hospital. Lo sé, pero de verdad necesitaba una siesta. No, creo que la frase en cuestión es "lo siento." Eres la única que me cree. ¿Has consumido morfina? Una vez, cuando tenías mis ojos hechos polvo, así todos los días durante diez años después de eso. ¿Por qué? Es demasiado horrible hablar de ello. -¡Estoy enamorada! -Mi cita también fue genial. ¿Cuál es el problema? Es demasiado horrible hablar de ello, gracias a dios. Laurent es encantador y guapo y sexy. Y él de verdad me hacer sentir que merezco la pena. Esa mancha es de nosotros. ¡Además, él va a darme un papel en su nueva película! Felici... Te quiero. Te quiero. ¡Ay! Llego tarde para nuestro juego de amor. Coge de estas para el paseo, vaca gorda. ¿Disculpa? Estoy de guasa. Jesús. Aquí lo tienes, pipetón. Hubiera sido más, pero ese equipo de fútbol me sacudió y salieron corriendo. Ajustaremos cuentas. Ya, pero estoy tan dolorida. Igual que mi corazón está dolorido cuando estás lejos de mí. Laurent, deberías escribir en toallitas de papel. Varla, te vienes conmigo. Esto no es de tu interés, amigo mío. Yo no soy tu amigo, colega. Stevie, Laurent y yo estamos simplemente jugando al juego del amor. Hago 1.000 dólares, y entonces él me mete en su largometraje. ¿No ves que es lo que está pasando aquí? Este mamón es un estafador y él te ha vuelto una puta. Si pudieras escucharte hablar en este momento. Me encantó mamársela. Gracias por su propina. Vale, bien. ¿Necesitas 1.000 dólares? Aquí. Aquí está... 420. Todavía estoy en C y en una historia corta. Es todo lo que tengo. Tus zapatos parecen nuevos. Hala, Laurent. No veo ninguna cámara. Sí, hola. Gracias. Adiós. La película fue cancelada. Simplemente hay personas por ahí de las que tienes que estar atenta. Empiezo a ver eso ahora. Supongo que nunca he tenido a nadie que me muestre cómo son. Bueno, ahora sí. Sé como es crecer sin madre. Tampoco la escuchas a ella. Eres un hombre porque de lo que está aquí, no... Un poco abajo. A la izquierda. Ahora encima. Te pasaste. ... aquí. Vuelve atrás un poco. Más. Para. Ahí. ¿De verdad? Presiona. Intenta balancear tus dedos hacia adelante y hacia atrás. Estoy segura cuándo está dura... Bueno, es algo... Bien, escucha, qué pasa si mañana por la noche te llevo a cenar un gran filetón. Tu madre es mi compañera de piso. Claro. Vale. Pero gracias por el dinero y los zapatos. Si eres como yo, tus días están saturados de actividad. Parece que no antes de ver mis programas, porque un nuevo programa llega. ¿Y lo inesperado? Es por lo que estoy tan agradecida por la nueva "Bizzy Gal Dinner's Ready" (Comercial) Guardamos apropiadamente a la Chica Bizzy en vuestros armarios. Ya no más arrastrar esa puerta pesada del congelador. ¿Y la tarea agotadora de recalentar una? ¡Es del pasado! Las comidas de la Chica Bizzy son tratadas con Nutri-Cionales. que recalienta lo químicamente inestable de un modo que sientes como calor en tu boca. Todo lo que conocerán es el genial gusto. Bizzy Gal Dirnner's Ready se vende como un artículo novedoso y no está destinado para el consumo humano. Los efectos secundarios de ingestión podría incluir cáncer, hemorragia y aumento de el corazón y quemaduras de segundo grado en la cavidad ***, resultante en incontinencia irreversible. Nuestras chicas lo tienen bastante difícil. Enhorabuena, Varla. Gracias. Stevie lo consiguió para mí. Y bien, tú y él... NO. Necesito alguien con un... corazón más grande. Recuerdo mi primer comercial. ¿Tienes una cinta? Podría aprender mucho. No era exactamente para la televisión. Solía salir entre los actos y cantaba esa adorable canción del elixir milagroso del Dr. Vim. Es lo que me llevó a mi primer kinetoscopio. Si tan sólo mi madre hubiese vivido para ver mi primer... Bueno, eso es suficiente acerca de tus comerciales. Eso fue lo peor aún. Según mi calculadora. el asteroide atravesará la "atmósfera" en 15 minutos. Oh. Billy... todos los niños. Salvaste todo lo que pudiste con el arca espacial. Pero qué pasa con toda la gente. ¿Qué podría caber en las arcas espaciales tres y dos? Si sólo el presidente me hubiese escuchado. Debería haberlo hecho cuando me ascendiste. Pero era demasiado macho. O quizás estaba tan concentrada en ser una... astrofísica... que me olvidé cómo ser... ... una mujer. Hijaputa. Buenas noches, Coco. Buenas noches, cariño. Te quiero. También te quiero. ¡Cerrad ya el pico! Mañana es día escolar. Santa Claus se ha conectado. ¿Está tu mami en casa? Mi madre murió en 1975. Cara triste (icono) Santa Claus te ha dejado. ¿Mamá? Estoy en casa. ¡Cállate! -He oído gritar. -Jesús, ¿qué? ¡He tenido este sueño, desde el hospital! Creo que ese médico me dio morfina y luego me violó. ¡Oh, dios mío! Y es un sueño calenturiento. Toma, algo de chocolate, un poco de melocotón. Los bebés. No tiene sentido, no hay conexión. Y yo que llore sin razón y me culpé a mí misma. Poco a poco me he estado cortando mi dedo con una lima para uñas, y no tengo idea de el porqué. Fui a un programa de televisión sobre violaciones y en el back of the script había un número de la línea de apoyo. Jesucristo, Varla. ¡¿Todo por aquí tiene que ser sobre de tu jodida carrera?! Yo sólo estaba tratando de ayudar. Sé lo que estabas tratando de hacer. He visto muchas de tu clase antes. Logras colarte en la vida de una gran estrella, lo siguiente que sé, es que has robado a mi hijo y a mi chacha. ¡Bien, no te dejaré que robes mi carrera! ¡No, esa es tu especialidad! Uuuh me caigo de sueño. Asteroide se suponía que iba a ser la gran oportunidad de mi madre, ¡no la tuya! Ella pasó dos meses preparándose para ese papel. Trabajando con ella, siendo machacada. Todavía puedo recordar sus ejercicios. "¡Es enorme!" ¡Poquito sabía ella de que en Hollywood, la verdadera asesina de asteroides no cae del cielo! Aún violada por aquí. - ¡Oh, Dios mío, estoy ardiendo! -Pensaba que eras Varla. ¡¡Ooh, dios mío!! ¡¡Evie, estoy ardiendo!! ¡¡¡Quema, agua fría!!! Ahí va. Es en serio. Haría todo lo que ellos ofrecen. Excepto ***. Mamá haces ***, el *** ya no es un horror. Todos, este es Nipsy. -Nipsy, estos son todos. -Oye, Nipsy. -¿Chico o chica? -Como tú. Él es un chico. No, en serio, suponiendo sólo por un ejemplo que de repente ellos necesitan una nueva Bizzy Gal después de esta noche. o mañana por la mañana, a más tardar. Mamá, nadie te va a contratar. ¿Por qué no? Quiero decir, admito que mi look está empezando a ir... ¿Empezando a ir...? Evie, tu look está en casa y en la cama. Creo que lo sabes. - ¿Mi actitud? -No -Mis tragos. -No. ¿Crónica avanzado? ¿Nunca me aprendo mis líneas? ¿La cleptomanía? ¿Propago rumores? ¿Entonces qué? ¿Ese pequeño algo en el que atropellaste a una familia de cuatro aunque borracha? Se trataba de una familia de seis. Solamente maté a cuatro. ¿Y qué clase de personas hacen un picnic en su propio patio trasero? -Mamá. -¿Qué? Nipsy. ¿Qué pasa con él? ¡Nipsy! Eso era para Varla. Próximamente, Evie Harris echa su camino lejos del Hollywood Squares cuando había sido reanudado. Si eres como yo, tus días están abarrotados de actividad. Parece que no antes de que haya terminado de ver mi pro... Si eres como yo, tus días están abarrotados de actividad. Las chicas lo tenemos bastante difícil. Las chicas lo tenemos difícil... ... lo tenemos difícil... difícil... .... bastante difícil. ¡Es enorme! ¡Es enorme! Creo que Chica Bizzy es lo más importante que le pasa a las mujeres desde que se emanciparon de la esclavitud. ¡... 1975, People's Pick Awards! No puedo terminar esto. ...Leonard Nimoy. Charo. Robert Reed... Escuché lo de Asteroide. Enhorabuena. ... Ted Knight. Joey Heatherton. The Osmond Five. Lee Majors. Allen Ludden. William Conrad... ¡¡¡Nooooo!!! Nunca, tío. Nunca te vas a ver normal otra vez. Dr. Benson. -¿Todavía él viola y droga? -No. Coco, te iba a llamar. Qué majo. A una chica siempre le agrada eso después de que haya sido drogada y violada. Bien, sobre eso, lo siento mucho. ¿Lo sientes? Entonces supongo que es cierto, me drogaste y violaste. Jesucristo, me sale el maldito puntillo... Mira, tienes todo el derecho a estar cabreada. Y sé que no es excusa, ¿pero puedo intentar explicarme? -¿Explicar? -Tú me recuerdas a alguien. Hace años, cuando yo estaba empezando... ... la chica más guapa vino a verme. Sentí tocar nuestras almas, pero me quedé inmóvil. Intenté ponerme en contacto con ella más tarde, pero los registros de la clínica eran anónimos debido a las cartas bombas. ¿Dr. Perfecto? ¿Paciente de enorme tetas? -¡De verdad eres tú! -¡De verdad eres tú! Cuando volviste después ya había perdido la esperanza y me casé, estaba destrozado. No podía quedar con nadie sin compararlos contigo. Coco, Dios nos ha dado una segunda oportunidad, y dice que la cojamos. No deberías haberme violado. De verdad, lo siento mucho. -Para... -Bien. Gracias. ¿Dr. Perfecto? Bien, princesa. Realmente sexy. Chester, aquí será dónde tú cagues. Es una buena cagada, Chester. Dios, ¿qué te dieron de comer en esa perrera? ¡Venga! Acierta quién va a estar en una película. -¿Yo? -¡Enhorabuena, Varla! ¿Cómo se llama? Creo que Counter Girl porque ese el nombre de mi papel. Tarantulatropolis. Y no más comerciales para ti. Le dije a Stevie que esos pequeños papeles no hacen nada por mí. Necesito grandes papeles. Stevie ¿por qué no me pusiste para ese papel? Sólo podía recomendar a una persona. Obviamente eso es una mentira porque ella es prácticamente dos. Perdona. Un poco menos de atracón, un poco más de vómito, cariño. ¡Maldita sea, mamá, cállate! ¿Por qué debería levantar un dedo por ti? ¿Qué has hecho por mí? Llevarte encima, para empezar Coco te la habría chupado por un número de teléfono. Evie, no puedo creer que tú... ¡Parad! ¡Tranquilos! Lamento las cosas que dije el otro día. Y sé que mi reciente éxito ha sido estresante, también lo siento por eso. Bueno, bien. Evie, Varla dijo que ella siente lo que dijo. La oí. Bueno, tú también dijiste cosas feas. ¿Como qué? Como que ella se da un atracón y no lo vomita. - ¿Yo? Es gracioso. -¡Mamá! Está bien. Estaba pensando, creo que la razón por la que estás teniendo problemas para encontrar papeles es porque la gente ha olvidado cómo de grande eres. Y tienes que mostrarles como lo hiciste en tu espectacular especial de Navidad Evie. Recuerdo haberlo visto ese año, a pesar de que todavía era una cría. No estoy segura por tu edad. Y recuerdo querer conocerte. Nadie va a dar a mamá un especial. Lo sé. Incluso aunque ellos debieran. Pero de madrugada, cuando ellos emiten la TeleTienda, en las que venden ese maquillaje y cosas... Podría hacer que me vendan uno. ¡Un anuncio especial! ¿Tienes idea de cuánto costaría? 40.000 dólares. Ya lo he comprobado. Más los costes de producción. Estaría dispuesta a dar 10.000 dólares de mi dinero de Tarantulatropolis. Varla, eso tan generoso. Todavía tenemos la hipoteca de la casa. ¡Lo volveré hacer diez veces más cuando empiece a llover papeles! Gracias, Varla. Siempre me gustaste. Evie, no vamos a pelearnos más ¿vale? Como de niña, cada vez que estaba enfadada o azul, mi madre solía decir que los sentimientos son como tesoros, así que entiérralos. Discúlpame. Estoy un poco helada. Ahora mismo vuelvo. De verdad me he divertido estas dos últimas semanas. Doug, también yo. Es divertido, ¿no? Fantaseas con algo toda tu vida, y la verdad es siempre mucho más... silenciosa. ¿Silenciosa? En el sentido de "menos festiva". Pero lo que he llegado a comprender es que todo en la vida es una decepción. Y en cualquier situación, tienes que preguntarte "¿puedo esperar razonablemente lo mejor?" Y, Coco, no creo que pueda. Cásate conmigo. -Doug, esa no es una muy... -No puedes tampoco. No eres muy agraciada. No eres un gran polvo. Sinceramente, eres una reinona que está por aquí. ¿Cómo si mereciera algo mejor? Tengo un corazón desahuciado. Bebo. Drogo y violo a mis pacientes. -Me lo dijiste. -Y miento. ¿Qué dices de nosotros dejando de perseguir la felicidad y conformándonos? -Es de tu universidad. -Es un jodido anillo. Y... Michael, ¿qué tratas de hacer? ¿jugar conmigo en órbita? Así es como va. -Zorra. -Escuché eso. Perdona. Zorra. Cantar esa canción siempre me hace tan imponente. ¡Soy una mujer! ¡Nueva era, ahora! -Aplausos, aplausos, aplausos. -Zorra, zorra, zorra. ¡Gracias! ¡Gracias! Te digo que siento como estoy presente esta noche, actuando delante de todos mis amigos. Ya sabes, a veces todo lo que tenemos son amigos. Como mi amiga Varla, La Chica Bizzy de televisión, que es tan buena en esos comerciales que hasta ella parece flaca. Y ahora ella tiene una gran película. Pero al borde de todo el éxito ella lo arriesgaba todo trabajando de prostituta. Entonces la senté... ¡Oh, dios mío! ¡Coco! ¿Qué piensas? Ahora, se sincera. Varla te dio la idea para hacer este espectáculo. Ella puso el dinero para ello. Y yo estoy reembolsando el favor. Si algo como esto saliera después de que ella fuera famosa la destruiría como lo hizo con su madre ¡Tú destrozaste a su madre! Por todo lo bueno que hiciste. Eres simplemente una jodida burbuja de ambición ¿no, Evie? Habrías pisado a cualquiera, destruido a cualquiera, si pensaras que eso te ayudaría. ¿Pero sabes lo qué es curioso? La gente puede olerlo en ti y les da náuseas. Es por lo que tu carrera nunca fue a ninguna parte. ¡Mi carrera iba viento en popa hasta que la familia me hizo atropellarlos! Y todo lo que tenías que hacer era decir "lo siento." No lo hiciste, Evie. Es que tú no sabes. El público requiere por lo menos una pizca de humanidad, incluso de sus programas de personalidades. -Zorra -¡Escuché eso! Firma aquí. Y aquí. Inicial aquí. "V.S". Unas iniciales tan monas. Firma aquí. Es oficial. Eres una estrella de cine. Te vas a enterar. El segundo pensamiento... ... sellemos el acuerdo. ¿Estás bien? ¿Quieres parar? Estoy bien. Lo siento. Nunca me había pasado antes. -¿Lo qué? -No puedo.. Sí ¿Qué pasa? He estado tan... Nunca pensé, ya sabes, tú y yo... No podía dejar de pensar en ti. Y en mi práctica trabajo con un montón de investigadores. Tenía que conseguir cosas sobre ti. No creo que me guste como suena eso. Nada horripilante. Estaba buscando por lo anuarios del instituto, historias de ex-novios para derrotarlos. Pero entonces las cosas comenzaron a cambiar. ¿Cómo qué tipo de cosas? Bueno, cosas como el diario de tu noveno grado. ¿Cómo conseguiste eso? Un par de gorilas dieron una paliza a tu tía. "8 de septiembre de 1988. Evie Harris mató a mi madre. Vigilé su Navidad especial, y la odio, la odio, la odio. Y 15 de Marzo. "Un día me voy a encontrar a Evie Harris. Y me voy a hacer su amiga, y entonces voy a hacerla pagar, pagar, pagar, pagar..." El resto es "pagar". Eso fue hace un millón de años, antes de que descubriera la espiritualidad. Tal vez, o quizás todavía quieras hacerla pagar. Quizás sólo pasa por responder su anuncio, quizás la conduces a una rabia envidiosa. quizás la engañas gastando todo su dinero en este comercial especial. quizás sea parte de algún plan. ¿Por qué te tendrías que preocupar? Ella nunca te quiso. Eso no quiere decir que no pueda quererla. Una pizca de humanidad. ¡Corten! La carrera nunca fue a ninguna parte. ¡Hola jodida Battlestar Galactica! Vete a la cama. ¡Vete a tomar por culo! ¡Corten! ¡Corten! ¡No Corten! ¡Jesús! Joder, no creo que pueda llegar. ¡He sido la reina del maldito universo! ¡Corten! -Hola. -¿Coco está despierta? No tenía la intención de torcerle el brazo por una mentiriquilla. Bueno, podrías hacer eso. Y por otro lado, ya estoy de espaldas y borracha. ¡Más fuerte, más fuerte! Tienes que admitir que esto por si solo es un castigo. ¡Más! Y bien, este es el escenario. ¿Cómo dices? ¿Dónde están las grandes letras de imprenta, que he pagado, que digan "Evie" ? Más tarde lo añadiremos con el ordenador. ¿De verdad? ¡Cielos! Cuánto ha cambiado desde que era algo más joven. Pero siempre quieres joder a los maquinistas. La única peculiaridad con este set es que no puedes llevar azul o cualquier mezcla de azul, no turquesa, no morado Es importante. El ordenador reemplaza todo lo azul con el falso set. Hablando de falsos sets ¿qué te parecen mis tetas? Tienta. Es gordísima, ¿eh? ¿Qué pasa? Ahorrémonos los besos hasta que esté seguro de lo que significan. De todas las noches para que el Botox se borre. Hola, Evie. ¿Amigas? -¿Estás colocada? -Un poquito. Sólo vine a pedirte por última vez que dejes ese parte de Varla. Sólo estás de los nervios porque me cargué tu matrimonio. No esta vez. Lo llevaremos a cabo. Por supuesto, no estaré encantada como habría esperado, y siempre estaré un poco recelosa. Te aseguraste de que así fuera. -Además, él te violó. -Tienes razón. Es lo lógico, Evie. Tú y yo somos artículos dañados. Pero Varla, por lo menos con ella hay esperanza. Y la esperanza muere lo suficientemente rápida por sí sola. 90 segundos, gente. ¿Quién tiene la vista en Gross ***? (Obscenas Tetas) Sra. Harris te necesitamos en el set. Bueno, ya estoy. Va a ser como el Show de Mike Douglas y el Telemaratón del Partido Demócrata, todo en uno. Buena suerte, Mamá. Gracias, Stevie. Buena suerte, Evie. Gracias, Coco. Sí, buena suerte. ¿Sra. Harris? En vivo desde Glendale City College. ¡Todo sobre Evie! Cinco... cuatro... tres ... Mírame a mí, entonces verás todo a tu alrededor. Es brillante y llamativa esta noche. Esta noche todo es sobre Evie. Es especial y de ensueño, todo sobre Evie. Así que ven y mírame esta noche. Una casa con piscina. Una casa con piscina. ¡Mírame! He estado contigo tanto tiempo, me encuentro cantando esta canción. He tenido tiempo para pensar así. Puesto que mi corazón dice, te necesito cada momento de cada día. Te quiero más y más de lo que nunca voy a decir. ¿Qué haré yo si decides irte? Quédate conmigo por siempre, y para siempre. Quédate conmigo. ¡Gracias! También os quiero. Dios, os digo que siento que estoy aquí esta noche interpretando delante de todos mis amigos. Y sabéis , a veces todo lo que tenemos son amigos. ¿Qué dice? Nada. Como mi amiga Varla. La Chica Rara de Televisión. (Bizzy Gal) ¿Quién es tan buena en esos anuncios? En realidad ella es una actriz flaca. ¡Y ahora ella tiene una película! Pero al borde de todo ese éxito ella estaba dispuesta a... El gato se comió mi lengua, simplemente ahoguémoslo rápidamente. Mucho mejor. ¡Oh, chico! Eso fue peculiar. -¿Qué está pasando? -No insultes mi inteligencia. Sólo sentí una ráfaga de desorientación y un fogonazo de luces de colores, me gusta mucho cuando cortas a pedacitos un vicodín en tu hachís mientras todavía estás puesta desde anoche con "Quaalude" (o "droga del amor" es un hipnótico sedante) Te diré una cosita. Eres divina. Incluso juraría que había un miligramo o dos de psilocybin allí. No, uno. ¿Qué se supone qué significa? ¡Pero no tomé nada especial en la fiesta de esta noche! -Nunca lo haría. -¿Entonces quién lo haría? No, no, la único con aspersor. Nunca te metas con la esposa del doctor. Sentarse, nenes. Os perderéis la función. Puedo violarme. ¡Cinco, seis, siete, ocho! ¡Howie, Fred! Varla, la Chica Bizzy de Televisión, la señoritinga alegría de la casa y su madre... No puedo congelar esto. -No tienes un agente. -El trineo gay... Es enorme. Furiosa por... Habla... Tom... No puede ser... ¡Maldita sea! Ellos sabían que Oxloud estaba hecho polvo. George Peppard gran polvo. ¡Pero habla más o menos alto! Sabían que estaba cerca de Oxnard. ¡Precioso! Gracias, Jeff. -Es Nate. -Lo que sea. ¡Lorne Greene! "majo partido, Evie" Di ¿Alguna vez cagaste en ese pendiente? ¿Rebujito? -¡Trish! -¡Mantente alejada de Bob! Hola, Evie. Y... dónde está... ¿Brad? Está haciendo las maletas. La empresa lo ha trasladado a Michigan. Evie, él me propuso matrimonio. Coco, no puedes mudarte a Michigan. ¿Qué pasa con tu carrera? Enfrentémoslo, no soy suficientemente guapa para ser una actriz. Un montón de actrices no son guapas. Además ¿Quién va a mantener mi horario? Podrías intentarlo por ti misma. De todos modos, dijiste que no amabas a Brad. Podría aprender. No te molestes. ¡Y este era el anillo de mi abuela! ¡Dámelo! Tira, maricón. Muy bien ¿Qué tengo que disponer para mañana? ¿Mamá? ¿Puedo ir y participar en la fiesta contigo? Terminarías por aburrirte. Aquí es más divertido. Mami puedo vivir... aquí este verano en vez del internado? Hablaremos de ello de camino al aeropuerto. Pero, mamá quiero quedarme aquí contigo. Te quiero. Por supuesto que sí. Pero mami no puede dejar que la gente sepa que tiene la edad suficiente para tener un crío. Lo has echado todo por tierra. Pero te enviaré mucho dinero. ¡Ya voy! ¿Dónde está ella? ¿Dónde está la mujer que robó mi vida? ¡Marla! Ahí está. ¡Ahí... - ... está! -Te traeré una copa. Stevie, protege a mami. No, no, no... Os quiero a todos aquí. Quiero que escuchen esto. Sólo escuchad. Ese no es su color. ¿Por qué no estoy en Asteroide? Y por qué mi hija Varla nunca me verá en Asteroide... ... y Asteroide 3... ¡Debido a ella! ¿Yo? Todo lo que piensas es que soy esa chiflada de los People's Pick Awards. Pero ella me drogó. ¡Mami en la televisión! Y toda esa semana estuve tan jodida. Simplemente sé dónde ne estoy colocando esto. Olvidé darle las gracias a mi agente. ¡Mamá! ¡Ella miente! No lo tienes. Nada de ti. Ya no me importa. Pero quise que vieras algo. Porque he practicado tanto, tanto. ¡Es enorme! Looney Tunes. ¿Qué hay de si trasladamos la fiesta adentro? Esperad. Todos... ... no se vayan. Farah Lee. Sheila. Mort, no te vayas. Cambiaré de agentes. Tú... no tienes un agente. ¡No! Dan, no puedes. ¡Todo el mundo, es temprano! Arruinaría la orgía de coca. Anuncio que hay otra fiesta en Charo. ¡Me cago en la leche! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¿Todos? ¿Alguien? ¿Hola? No puedo estar sola. Por favor. Estoy asustada. ¡No lo quise decir! ¡Deseas algo, lo coges! Si fuese un hombre... Lo siento. Lo siento. Gracias. Lo siento. Lo sé. Por la mayor parte de todo. ¡Todo! Por todo ello, lo siento. ¡Es enorme! ¡Buenas noches a todos! Buenas noche a ti. -¡Mamá! -Aquí. Bueno, vamos bien a Wyoming para éste debut en la gran pantalla. ¡Tarántulas! Ella ya está en el personaje. -Oye, capullo, un poco de ayuda. -Oh, sí, entendido. Eso fue muy bueno. ¿Lo fue? De verdad pensé que tenías tarántulas. Vas a ser asombrosa. Estaba preocupada, podrías estar disgustada. Quiero que tengas una gran carrera, Varla. Lo suficientemente grande por todas nosotras. Esto significa tanto... Mamá. ¡Felicidades! Gracias. Y tú no tengas en cuenta lo de su pequeña... Una vez que comprendí cuánto amo a Stevie, nada más importó. Es un poco pequeña. Bueno, es hora de irnos al aeropuerto. Stevie, me acabo de enterar. Ven aquí. Estoy tan feliz por ti. Te quiero, mamá. Por supuesto que sí. Bien, ya hice las maletas. Ese debe ser Doug. Coco, puedes hacerlo mucho mejor. Nunca fue sobre él. Estoy embarazada. ¿De verdad? Gracias. Y lo siento por la casa. ¿Esta vieja carraca? Estoy contenta de habérmela quitado de encima. Nuevo comienzo. Me diste ***. Necesitas trabajar en tu presentación, cariño. Ya he oído interpretar esa línea a las estrellas más grandes de Hollywood.