Woman On Top - Español Transcript

LAS MUJERES ARRIBA Había una vez, enla tierra de la bossanova... ...una chica llamada Isabella. Cuando nació, los dioses la agraciaron con extremabelleza. Pero descuidaron un detallito:> Ella semareaba. Suspadres intentaron de todo:> Medicina convencional. Religiones organizadas. Religiones alternativas. Nada funcionaba... ...hasta que Yemanjá... ...diosa delmar... ...tuvo compasión de la criatura yla compensócon un don. Muy delicadaparajugar consus amigas... ...sepasaba días conla cocinera de la familia. Floreció en unamujer tímidapero bella... ...que derretíapaladares ycorazones de hombres. Soñaba con viajara través delmundoyseruna famosa chef. ''SE NECESITA CHEF'' Pero cuando se fijó en elbello Toninho... ...todos sus sueños se desvanecieron. Fueamoralprimermordisco. Se enamoraron tanlocamente queya nadapodría separarlos. Conlas exóticas recetas de Isabella... ...elnuevo restaurante de Toninho era todo un éxito. Ella hacía todo eltrabajo. Elsellevabala fama. Yaún recibiendo ofertas de todos los rincones delplaneta... ...los sueños de gloria de Isabella se diluían... ...enlos irresistibles abrazos de Toninho. Isabella lograba controlar sus mareos... ...sólo siella llevabalas riendas. Si ella siempre conducía... ...siella mandaba... ...siella seponía encima... ...todo estababien. Pero algunos hombres siempre quieren comportarse comohombres... ...noimporta a quéprecio. !Isabella! !Soy un hombre! !Tengo que estar encima alguna vez! Dame el valor, Yemanjá. Dame el valor para dejarlo... ...e irme de Bahía. Susplegarias fueronatendidas. De esta manera comienza nuestro relato de amor... ...mareos... ...y elarte de cocinar. !Isabella! Varig anuncia la llegada del vuelo 732procedente... ...de Río deJaneiro. BI ENVENI DO A SAN FRANCISCO -Por favor, se lo ruego. -!Ni en sueños! Señorita... ¿de qué planeta viene usted? Brasil. Hola. Soy Isabella. MónicaJones me espera. Sí, claro. Por desgracia, la señorita Mónica está retenida. ¿Cómo que ''retenida''? Nada serio... según dice ella. Regresará en un par de días. Dejó esta llave para Ud. ¿Conoció hace mucho a la Srta. Mónica? Desde niñas. Pero ella se marchó. Sin ella, Bahía ya no es la misma. No lo dudo. No aguanto los elevadores. Subiré andando. Gracias. De nada. Yemanjá, diosa del mar... ...que llenas nuestras redes de pescado a diario... ...acepta nuestras ofrendas. ¿Han visto a Isabella? -No desde anoche. -¿Pasó algo malo? Serafi na, ¿dónde está Isabella? Vete. !Eh, espera! Eres hijo de pescador. Debes hacer una ofrenda a Yemanjá. Siempre te da el mejor pescado. !Puedes irte al infierno, Yemanjá! Buenos días. Buenos días, Srta. Oliveira. ¿Le llamo un taxi? Yo no puedo ir en taxis. Oh, claro que no. Lo siento, él ya no es el jefe. ¿Tiene algún puesto en la cocina? ¿Lavando platos? -No, yo soy una chef. -Claro que lo eres, querida. Yyo soyJeanne Moreau. Cocino un delicioso bacalao... ...y es famosa mi langosta en coco con crema de pasionaria. ¿Preparas pescado frito? ¿Cómo dice? Pescado frito. Es nuestro plato más conocido. Podría cocinarlo con un rebozado picantey... Es que... no tenemos puestos. -O incluso con un simple rebozado. -Realmente no tenemos. SE NECESITA PERSONAL Centro Culinario San Francisco - Pierre Laroche ¿Señor Laroche? Soy Isabella. Isabella Oliveira. ¿Y...? Yo era la chefdel Yemanjá. En Bahía. ¿Se acuerda? Oh, Brasil. Ya recuerdo. -Pero de ti, no me acuerdo... -Ud. me dio su tarjeta. Me comentó sobre un trabajo dando clases. No contratamos principiantes. ¿La sopa picante de mariscos? Crustáceos empapados en el más delicadoy perfumado caldo... ...sazonado con ardientes chiles. Comida pasional. Manjar de dioses. Pero es demasiado tarde. El semestreya ha comenzado. ¿Quizás el próximo año? Hiperventilación. El soufflé se cayó... ...!otra vez! Es una clase para el ''publique generale''. Un curso de 2 semanas. Seguro que no te interesa. ¿Verdad? ¿Qué pasó? ¿Dónde están los peces? !No deberías insultar a Yemanjá! Buenos días. Soy Isabella Oliveira y soy su nueva profesora. Vengo de un lugar llamado Bahía, en el noroeste de Brasil. Allá cocinamos de una manera muy particular. Así que no les daré ninguna receta, sino que... ...les enseñaré lo que me inspira... ...para que Uds. encuentren su propia inspiración. Para cocinar como es debido... ...deben transmitir sus sentimientos y experiencias al acto creativo. Empecemos con mi pasión. Los chiles. Vienen de las Américas... ...y eran conocidos mucho antes de la llegada de Colón. Ténganlos en sus manos. Observen los colores. Ahora huélanlo. ¿Cuál es el aroma? ¿Pueden describir la sensación? ¿Y Ud.? Oh, yo huelo... ...un paseo bajo la luz de la luna en una playa de Acapulco. ¿Desde cuándo eres tú poeta? ¿Qué quieres que diga? ¿Que huele a pimiento? Y aquí, mi favorito, el pimiento malagueta. No se engañen por su diminuto tamaño. En la escala picante es un 1 0. Pero lo que más me gusta... ...es su olor... su aroma... ...y su sabor inolvidable. Cuando cocinen con chiles... ...no olviden aceitarse las manos para que no les pique la piel. El suave sabor de un chile... ...se encuentra en su carne. Lo que pica está en sus venas y semillas. Es de ahí de donde viene el fuego. Lo siento. No es nada. Finalizamos con unas reflexiones de Claudia Hunter, célebre autora... ...de ''Mujeres queamanalos hombres que odian',ya enlas librerías. Mujeres enamoradas de sinverguenzas. Eres túuna de ellas? Lo quieres aunque te tratemal? Estas enamorada de un hombre guapo, encantadoryalgo creído... ...fabuloso enla cama, pero que te esconde en una oscura cocina? Váyanse. Váyanse a casa, por Dios. No hay pescado, ni clientes, ni chef. Llévense lo que queda en la cocina. Gracias, Sr. Toninho. Vamos, no seas así. !Virgen santísima! !Miren el cuadro! Todo nuestro pescado, ahí está. -Estás borracho. -Sí, pero ahí sigue el pescado. Toninho, los pescadores están furiosos. Es una mala señal. Tienes que pedir perdón formalmente a Yemanjá. Lo que te da, te lo quita. Podrías perder el restaurante. Ella no lo construyó... !fui yo! !Con mis propias manos! Esto es mi vida. Esto e Isabella. !Y nadie me lo va a quitar! ¿Cómo demonios pudiste hacerle eso? Si un hombre ama a su mujer, no deja que ella lo pille. No es considerado. Ni inteligente. Son mis amigos. ¿Por qué me hacen sentir culpable? Sí que añoro su camarón en coco. Y las deliciosas y dulces punhetinhas. Yemanjá, devuélvemela. Dame una señal, una pista, un teléfono, haz algo, ojuro que... SAN FRANCISCO ''¿Cuándo voy a ver tu cara por aquí?'' - Mónica Firme aquí. CENTRO CORRECCIONAL -!Izzy! -!Mónica! -!Al fi n libre! -!Te extrañe tanto! !Gracias, Estee Lauder, por fi n soy libre! -Ni tan siquiera era guapa. -¿Estás segura? Es broma. Es un hombre, son muy distintos. Nosotras somos fieles, románticas. Ellos son animales del Canal Naturaleza. !Sexo, sexo, sexo! -Eso es asqueroso. -Ya lo creo. Así que, ¿qué hiciste para estar en prisión? ¿No te lo dijo Nikos? ¿Te acuerdas de Dominic? Quería una mujer de verdad que le diera hijos. Así que lo drogué y lo pintarrajeé al muy cerdo. Utilicé su cuerpo como lienzo ''al natural''. !Es precioso! En Bahía ya tendrías una medalla. No puedo creer que ese condenado me denunciara. Te extrañé mucho. Cuando te fuiste me rompiste el corazón. ¿Yyo qué? ¿Yo qué? No es mi culpa. Tú eras mi mejor amiga. '' Las gemelas retardadas''. La mareadita y el chico con faldita. Pero mi papi tuvo que regresar. Adiós, Bahía. Y la diva aprendió a estar sola. Yo nunca he estado sola. Pasé de niña en casa de mis padres a esposa en casa de Toninho. Bueno, ahora querida... aprenderás a vivir solita. Me siento tan sola. No puedo ni cocinar sin pensar en Toninho. Ayer en clase olí un malagueta y casi me quito un dedo. Si tanto lo quieres, ¿por qué no lo perdonas yvuelves a Bahía? ¿Y cocinar mientras él anda trás de otras mujeres? !No! Lo que tengo con Toninho no es amor, es un hechizo. Para empezar de nuevo, tengo que sacarlo de mi cabeza, de mi piel. !Fuera de mí! ¿Estás segura sobre eso del hechizo? Sí. Me persigue. Entonces, sólo podemos hacer una cosa. Isabella, ¿por qué tardaste tanto? Puedo ayudarte, hija mía. Pero teadvierto... ...no hayvuelta atrás. Yemanjá se llevará tu amor al fondo del mar... ...y nunca más amarás a Toninho. ¿Estás preparada para eso? ¿Estás preparada? Sí. Bien, esto es lo que tienes que hacer. Consigue 4 cangrejos mefistofélicos... ...elcorazón de unaalcachofa... ...dos mangos maduros hembras... ... 12gotas de lluvia de medianoche... ...las plumas de un gallo ***... ...los ojos de dos bacalaos hervidos... ...y fi nalmente... ...las cenizas de su fotografía quemada. Déjame a mí. ¿Qué tal esto: ''Adivina mis gustos''? Unjurado de famosos adivina si eres homosexual o heterosexual. -Yo nolo vería. -Tampocoyo. Cliff, encuéntramealgopara las 7:>30 quesupere alprograma de ''Xena''. Te prometo que tendrás algo. Dame un día más. Más te vale. Gracias. Dios, cómo odio mi vida. -Gracias. -Por supuesto. Buenos días. Gracias. Buenos días. Soy Isabella Oliveira. Bienvenidos a mi clase. Veo muchas caras nuevas hoy. !Loco! !Estás mal de la cabeza! Amiga mía. ¿Puedes llevarme aquí? !Dios mío! No hay dirección aquí, amigo. Ya lo sé. ¿Es eso un problema? Se muele el ajo en el mortero con una pizca de sal. Se mide con el tacto. Con el tiempo, los dedos desarrollan una memoria táctil... ...y agarran la cantidad exacta. Vas a tener que llamar a más puertas que la mujer de Avon. Salteado de pimientos, cebollas, tomates y chiles en aceite de dende. Después añadimos el caldo. Y cuando hierva, añadimos los camarones. Cuando están bien cocinados se vuelven rosas y se rizan. ¿No es una preciosidad? Para fi nalizar, lo vertemos en una linda fuente... ...y añadimos algo más de cilantro. -Gracias. -Claro. Moquequa de camarao. Y no olviden que el ingrediente más importante... ...es compartirlo con alguien querido. Pienso que siempre mejora el sabor del plato. Esto es todo. Gracias. ¿Muy picante para ti? No. No. Es... ...nuevo. ¿Puedo hablar contigo un segundo? Sillamóa todas las Mónicas, obviamenteno está en eldirectorio. Pero ella es muy peculiar. 1 .78, con trenzas, piernas largas... y además es hombre. En San Francisco, esono tienenada depeculiar. Hasta hace 2 horas, creía que cocinar era ''abriry calentar''. Nunca he visto algo semejante. Deslumbraste la habitación entera. ¿Dónde aprendiste eso? Era la chefdel restaurante de mi marido. -¿Pesa demasiado? -No, está bien. De todas maneras, lo dejé. ¿A tu marido? !Fantástico! Es decir... ¿por qué? Digamos que me estaba limitando. ¿Cómo alguien puede limitarte a ti? Eres tan... como el aire. Como el viento. Como un pez. Bueno no, no como un pez. Ven aquí. Quiero contarte una idea. -No puedo. -Está bien. -De verdad, no puedo. -No pasa nada. ¿Estás bien? Me mareo fácilmente. Eso no es nada. A mí cuando estoy angustiado me da hipo. Espera. !Oye, Alex, tengo una idea! Vamos para allá. Te va a encantar. Bien, ¿qué te parece un programa de cocina? Como tus clases, con tus recetas y tu estilo. Tal y como tú quieras. ¿Cómo te hace sentir? ¿Un programa de cocina a las 7:30? Es su esposa. Quiere hablar del viaje. ¿No? Si todos están haciendo la cena. No, todos están comiendo la cena. Nadie quiere ver un programa de cocina. Espera un momento. Alex, te presento a la chefIsabella Oliveira. Isabella, él es nuestro director, Alex. Hola. Hola. ¿Un programa en la tele? !Ave María televisada! ¿Quién está tosiendo? Mi productor. Cliff Lloyd, Mónica. Tienes un sitio muy bonito, Mónica. Es muy... ...artístico. Es increíble cómo lo haces sonar a insulto. -¿Cómo? -Lo pongo nervioso. !Para nada! Entonces, Cliff... ...¿cómo va a ser el programa? Exactamente como Isabella lo desea. Qué lindo. ¿Seguro que él es el productor? Discúlpeme. ¿Por qué tiene que haber tanta luz? -Así es la televisión. -Ya sé que así es la televisión. ¿Qué tal sí apagáramos ese? ¿Y ese? ¿Y aquél? No sé, probemos. No está nada mal. Es todoporhoy. Sigan en elcanal para verla nueva emisión... ... ''Pasión Culinaria '' que vienea continuación. Estamos fuera. Gracias. Excelente. Anda, vamos a cenar. Llego tarde a mi masaje. Dije que se acabó. No quiero verte más. Tú tienes serios problemas emocionales. Y tú sólo dices estupideces. Eso no es verdad. Soy una escritora de éxito. -Se ve fantástica. -Sí, continuemos. Yemanjá, esta noche voy a preparar tu plato favorito. Por favor, no me abandones. !Caray! Debería soltarme el pelo. !Empezamos! Cinco...cuatro... ...tres... Hola. Soy Isabella Oliveira y esto es '' Pasión Culinaria''. Conmigo aprenderán a transformar simples ingredientes... ...en sensuales y deliciosos platos que encenderán su sangrey su corazón. -La cámara la adora. -Es un milagro. Ahora me gustaría presentar a mi ayudante, Mónica. -¿Qué es eso? -Ni idea. Toquen '' Estaciones''... ...la rompedora de corazones. Asíestá bien. Noparen. Es buenopara los brazos. Laleche de coco es esencial enmicocina. Difícil de extraer... ...pero vale lapena elesfuerzo. Ahora, vertimos encima agua caliente... ...y exprimimos. Exprimimos. Exprimimos. Y ahora, bajamos el fuego para... ...extraer todos los sabores y aromas del mar. Mientras se cocina... ...vamos a ir cortando los tomates. Sus tomates deben ser grandes y rellenitos. Es una estrella. Queseanmaduros, pero firmes. Remojamospan viejo enleche de coco. Rompemos la corteza para quese empapemejor. Un whiskey, por favor. Ablandamos la mezcla conlos dedos. !Isabella! !Esa es mi esposa! -Quítate de en medio. -!Es mi esposa! ¿Eres tú el que la ablanda con sus dedos? Hornearhasta que estédorado ycrujiente. Tendrá... ...un mejor sabor si lo comparten con alguien querido. Y... !estamos fuera! Me gustaría hacer un brindis. !Por el equipoy el personal, por un estreno fabuloso... ...y, por supuesto,... ...por el regalo que nos ha hecho Brasil... ...!la extraordinaria Isabella! -Bravo, bravo. -Sí, lo que sea. Vas a cambiar mi vida. !Eh, taxi! !Pare! !Pare! ¿Cómo se atrevió? Estrujando sus cocos para delicia de todos. ¿Tu novia hace strip-tease? La mía también. Ya te acostumbrarás. !Ahí está! !Para! !Para! !Para! -!Isabella! -!Dios mío! Alabada sea Yemanjá. Necesito hablar contigo. A solas. Izzy, te estaré esperando aquí. ¿Qué te pasó en la cara? !Estaba defendiendo tu honor! Eso es lo que me pasó. Mi honor no necesita ser defendido. ¿No? He buscado por medio planeta la Isabella que amo... ...y te encuentro en la televisión luciendo tan... ...tan... Te ves hermosísima. Como cuando nos vimos por primera vezy te hice mi esposa. Tu piel sabía a sal. Tu cabello tenía el aroma de la canela. Y cuando me besabas... ...tus labios quemaban como chiles. Me daba vueltas la cabeza. Y ahora, aquí estás. Ven conmigo a la casa, donde deberías estar. Voy adondeyo quiero. Y ahora quiero estar aquí. ¿Y eliges vestirte así? No es lo más apropiado para tu condición. -¿Qué condición? -De casada, conmigo. Curioso. Tú no te comportas como casado. Durante 3 años he estado debajo de ti. !Sin mencionar que nunca me has dejado conducir! No soy algo que se pueda manejar como un títere. Pues desde ahora te manejarás tú sólo. Lojuro por la tumba de mi madre, tú eres la única mujer que amo. Tu madre sigue viva. Eso no es lo importante. No me puedes dejar. Tú eres mi esposa. Adiós, Toninho. ¿Por la tumba de tu madre? Por favor. Esto no va a resultar tan fácil. ''CERRADO HASTA NUEVO AVISO'' Isabella?Estás ahí? ¿Se acuerda de mí? Por supuesto. Su programa es famosísimo. Es un verdadero honor tenerla en mi restaurante. ¿Pero no en su cocina? ¿Cómo dice? Jeanne Moreau. ¿Jeanne Moreau? Ya se acordará. Claro que sí, señorita. !Dios mío! ¿Sobre qué hablaban? Sobre nada. Estaba siendo mala. ¿Mala tú? Me es difícil imaginarlo. No tienes por qué comprarme flores. Esto no es una cita, ¿no? ¿Creías que era por negocios? Sí. Pues no lo es. ¿No? Lo siento. Lo he pasado muy bien. Y has sido maravilloso conmigo. Pero aún no estoy preparada. ¿En el futuro, quizás? En el futuro. Tanta mantequilla puede matar a un hombre. Tanta mujer puede matar a un hombre. Salteado de rodajas de plátano. Añadir azúcar morenoy dejar derretir. Después una pizca de clavo molido y una cantidad generosa de canela. Añadir un poco de cachaca... ...que ayudará a caramelizar la salsa. Recuerden cocinar con la vista y el olfato. ¿Quién carajo es él? ¿Y esas guitarras? Así aprenderán a fiarse de sus sentidos. !Corten! No. Sigan. Tráeme una aspirina. Miren, es ese tipo. Dios mío. ¿Han ensayado esto? !Espera! -¿Quieres dejarlo cantar? -Sí. Pero vigílalo. Seguimos adelante. Ahora ponemos los plátanos en un plato de postre. Ponemos la sartén de nuevo en el fuego. Y añadimos un poco de agua al glaseado. Es un picantey aromático plato que seguramente disfrutarán. Un segundo. Y estamos fuera. ¿Te has vuelto loco? Claro que sí. !Me estás evitando! !Ignorando! Es mi única opción. !Tu no eres así! !Soy tu marido! ¿Es el marido? Es guapo. !Atrápenlo! !Por aquí! !Tráiganlo! !Tú quedas fuera! Cálmate. !No pueden arrestarme por hablar con mi mujer! ¿Desde cuándo cantar se volvió un crimen? Quiero emplear al chico ese. Lee esto. '' La cocina audaz, sensual de Isabella, hierve a ritmo de guitarra''. '' Un festín para el paladar y un festejo a los ojos de las chicas''. ''Atrevida yvaronil, una delicia''. Bueno, ese es para Mónica. Vuelve a traer a Toninho y sus trovadores. !Isabella lo odia! -¿Eso piensas? -!Sí, ella me lo dijo! -¿Y tú le crees? -!Sí! Cliff, no soy ciego. A tí te gusta Isabella. Pero esto es sobre cocina, yToninho... ...es el ingrediente que falta. No es bueno para Isabella... ...pero sí lo es para el programa. Te lo repito, Isabellajamás estará de acuerdo. Para eso eres tú el productor. !No! !No lo haré! Es demasiado. El público lo adora. Si lo adoran tanto, denle su propio programa. Pero no conmigo. Ni a ti ni a mí nos gusta la idea. Pero es que Uds. dosjuntos... ...en la pantalla, tienen cierta ''química''... ...que el público... ...adora. Y la audiencia está aumentando tan de prisa. El problema es que si Toninho no participa... ...Alex dice que cancelará el programa, o te sustituirá. ¿Sabes...? Tienes razón. Veamos a ver qué pasa. Bien. Sabía que lo entenderías. Gracias. Excelente. Cuando hay humo cerca hay fuego. !''Tito Puente''! Puedes salir. Gracias a Dios. Soy Cliff Lloyd. Te estoy ofreciendo un puesto en el programa de Isabella. Sabía que ella te enviaría. No me envió ella, sino el director. El quiere que vuelvas. Ella no. Amigo, tienes mucho que aprender sobre mujeres. ¿Mónica, qué esperas que haga sobre lo de Toninho? Dios, lo siento. ¿Nunca has visto una mujer medio desnuda? No. Quiero decir, sí. Bueno, tranquilo. ¿Así que estás loquito por Isabella? Supongo que sí. ¿Qué es lo que ve ella en ese tipo? A parte de que es bellísimo, encantadory canta como un ángel... No, estoy bromeando. Esto no es asunto mío, lo cual lo hace aún más interesante. Antes de perseguir a Isabella más vale que aprendas algo sobre las brasileñas. ¿Como...qué? Déjame ver tu reloj. Tag Heuer. ¿Qué demonios? Para entender a Isabella, tienes que comprender Brasil. - Es un reloj de mil dólares. - Brasil es mucho más que un país. Brasil es una sensación. Es un estado de ánimo indescriptible. Sólo puedes sentirlo. Inténtalo. Inténtalo. Empieza en el sur, en Porto Alegre. Y sube hacia arriba hasta Recife. Son los tambores místicos de Candomblé. Es la... ...samba del Carnaval, los tun-tuns de los Yoruba. Siéntelo... ...desde las plantas de los pies hasta las rodillas... ...por aquí... ...directamente a tu corazón. Olvídate del reloj. Tienes la luna, tienes las mareas, tienes las estrellas. Isabella es Brasil. Y Brasil es Isabella. Si la deseas, no luches. No hagas planes ni preparativos. Tan sólo sé tú mismo. Siéntelo. Los melones son comolos novios Larazón te voya explicar Para darcon unobueno Cien tienes queprobar ¿Pero para qué probar de más? Hola, soy Isabella Oliveira. Bienvenidos a un programa especial de '' Pasión Culinaria''. Crearemos una sinfonía de frutas de todas partes del mundo. Enseguida volvemos. !Corten! !Muy bien, Isabella! 2 minutos. ¿Cómo lo hace? No intentes entenderlo. Simplemente siéntelo. Estoy tan contento de verte. Estás radiante. Gracias. Hay algo de lo que tenemos que hablar. ¿Qué haces? No puedo evitarlo. - ¿Puedes dejar de oler mi cabello? - Dame un beso. No. Sólo uno. Sabes... ...deberíamos divorciarnos. ¿Qué? -Divorciarnos. -Ya llegó el fuego. -¿Qué está pasando? -No lo sé. !Tenemos 5 segundos! Fuera anuncios. En 3...2... Hablando de melones, aquí va un consejo. ¿Por qué no está cantando él? No preguntes. Sólo siente. Nunca te daré el divorcio. Nunca. - Tú eres mi esposa y te amo. - Termina la emisión Termínala ahora. !Simplemente hazlo! No lo sé. Otro programa... lo que sea, pero dejen de emitir esto. !Dios mío! !Quítalo! !Retrasado! !Ven aquí! -!Te voy a matar! -Señor. !Pequeño latino boquita de mambo! ¿Sabes lo que has hecho? !Esto es TV en directo! !Bien! Así todo el mundo sabrá cuánto la quiero, esclavo lameculos. !Toma esto! !Y esto! Qué traviesa eres, casi ni te reconozcoya. Apenas me reconozco a mí misma. No, Cliff, aún no estás despedido. Vamos a salir en las noticias. Amor de verdad en el nuevo programa culinario. Nos vemos. ¿Qué hago mal? ¿La quiero demasiado? Si tanto la amas, ¿por qué tu pajarito come en casa de la vecina? Tú no entiendes. Tú no eres un hombre. Cariño, nunca me has dicho algo tan bonito. ¿Por qué me castiga tan fuerte por un pequeño error? ¿Un pequeño error? !Siempre la has asfixiado! !Encerrada atrás en la cocina! -!Ella era la cocinera! -¿La cocinera? Dios mío, ayúdanos, ¿sí? Empecemos por lo básico. ¿Por qué no intentas ser su amigo? ¿Su amigo? Créeme, veo Cristina. La amistad es la base de una buena relación. ¿Relación? !Lo nuestro no era una ''relación''! !Nos amábamos! -¿Como RomeoyJulieta? -Sí. -¿O Tristán e Isolda? -Sí. -¿Sonnyy Cher? -Sí. -Todos acabaron muertos...menos Cher. -Muertos...pero enamorados. Toninho, tú eres un... ...macho, un romántico, un heterosexual primitivo. Cariño, eso es tan del siglo 20. Mira. Ponte al día, ¿de acuerdo? Mira a Cliff. El sabe como ser su amigo. Y creo que a ella le gusta. -¿Cliff? -Sí. ¿Qué puede interesarle de semejante payaso? No lo sé... ¿Aparte del hecho de que es dulcey moderno, y sensible? !Como el acero! Estoy bromeando. ¿Qué haces tú aquí? Pensé en ayudarte con la compra... ...como antes. ¿Te acuerdas? -¿Puedo? -No, gracias. Podría hacerte la compra a diario. Y así podrías dormir aún más. Toninho, ¿por qué haces esto? Porque quiero ser tu amigo. -¿Mi amigo? -Sí. Así que si tengo un problema con un amante, ¿me darás consejos? ¿Tienes un amante? Todavía no. ¿Podrías querer a otro? -Sí. -!No! A cada persona le corresponde una pareja perfecta. Cuando nos conocimos, supe que eras tú. Y tú supiste que era yo. Así que si nos rendimos ahora, nunca será lo mismo. ¿Quién se rindió? ¿Tú...oyo? Yo no me rendí. Cometí un error. Y me arrepiento. Por favor, Isabella, dame otra oportunidad. No puedo vivir sin ti. Haré lo que tú quieras. Toninho, no lo hagas más difícil. Podemos ser amigos. Peroyoya no te quiero. Lo siento. Escúchame. Tienes que volver. Aún no hay peces en el mar... ...y los pescadores están desesperados. Vas aperderelrestarante. Lo siento, Rafi. No puedo volver a casa sin Isabella. Da a cada uno lo que le corresponda. Fuera de eso, nohaymás que decir. !PASIóN CULI NARIA EN VIVO! De lunes a viernes a las 7:30 Eres casi una estrella, Isabella. ¿No te hace eso feliz? Supongo que sí. Intenté mantener alejado a Toninho, pero... No te preocupes. Ya no me importa. Yrecuerden, elúltimo ymás importanteingrediente... ...es compartirlo conalguien querido. Gracias. ¿Qué te pasa? No lo sé. Todo está saliendo tan bien. Pero siento como si un viento me atravesara. Ay, niña. Lo que sientes es soledad. Cariño, necesitas volver a enamorarte cuanto antes. No tengo el ánimo para amores. Claro que no. Has perdido práctica. Chica, esfuérzate. Cariño, si no comes, se te quita el apetito. !Agárrate a tus chiles! No se lo van a creer. La cadena acaba de llamar. Mañana mandan unos ejecutivos. El programa puede... ...que se emita a todo el país. !A todo el país! !Nos van a ver en todo el país! ¿Qué te pasa? ¿No estás contenta? Este era nuestro sueño. Sí, estoy contenta. Pero cansada. ¿Me invitas a salir esta noche? Sí. Claro. Así pensamos en ideas para el programa. No, trabajo no. Sólo diversión. ¿Podemos sólo divertirnos? ¿Divertirnos? Yo sé cómo divertirme. Te ves preciosa. Hola, soy Isabella. Porfavordeja un mensaje después de la señal. Isabella, estás ahí? Isabella, ya sé queme quieres lejos... ¿Quieres que lo apague? ...yno te faltanmotivos. Pero noimporta lo quehagas... ...yo siempre te querré. De todos modos... ...esto espara ti. Espera. Quiero enamorarme de nuevo. Isabella, espera. ¿Qué pasa? Mira, no hay nada que me gustaría más. ¿Hice algo malo? No. Sólo que... ...creo que este chico te sigue gustando. Eso no es verdad. Isabella, de verdad me gustas. Pero necesitas tiempo para decidir a quién quieres. Yo estaré esperándote. Buenas noches. Se ve deslucido. Es demasiado pálido. Tuéstalo un poco más. Isabella, cariño... ...necesito una gran sonrisa a loJulia Roberts. No sé si me gusta este vestido. ¿De qué estás hablando? !Estás increíble! Sólo para este programa. Los ejecutivos quieren verte en algo menos... ...étnico. ¿Etnico? Cliff, Alex en la línea 4. Mira, te ves bellísima. De verdad. Yemanjá... ...te hago esta ofrenda de perlas... ...para que los peces vuelvan a Bahía. Respecto a lo de Isabella... no te metas en mis asuntos. Es decisión de ella. Y también mía. Cuando dos personas se aman tanto... ...ni Dios... ...ni incluso tú, Yemanjá, puedes detenerlas. Yemanjá sea alabada. '' EN VENTA'' !Madre santa! ¿Quién te vistió así? Los de las corbatas. ¿Tan mal se ve? Criatura, nada te queda mal a ti. Estás bellísima. Mejor que no te pongas nada mío. ¿Dónde está Toninho? Renunció hace 2 horas. ¿No es mejor así? Todos listos. ¿Renunció? -¿Por qué? -No lo sé. Quizás volvió a su restaurante. -Ya no hay restaurante. -Lo perdió. Sin pescado, sin chef, sin Toninho ...no hay restaurante. !Muy bien, un minuto! Cariño, olvídate de eso. Empieza el programa. -¿Qué es esto? -Tabasco. No utilizo Tabasco en mi cocina. ¿Dónde están mis malaguetas? órdenes de arriba. El público no puede encontrarlos fácilmente. - !30 segundos! - No te preocupes. !Y estas luces! Losjefes lo quieren luminoso. Dentro de 5, 4, 3... Buenas tardes. Soy Isabella Oliveira. Quieren primeros planos de Isabella. -Fuera los mariachis. -Y quita a la loca. No es una loca. Ella...ella... él es muy agradable. Lo que tú digas, amigo. Pero no en este programa. Hoyvamos a crear un plato típico del norte de Brasil: Bobóde camarao. Cámara dentro. Que la sigan de cerca. No la pierdan. Mantenga todo bien iluminado. Piensa sexy. No estamos interesados en la comida. Excelente. Decórenlo con farofa y rajas de aguacate. No olviden disfrutarlo con alguien querido. -Muy bien. -Excelente. Buen trabajo. Vamos. !Fantástico! !Bravo! Te encantará estar en nuestra familia. -Aquí, caballeros. -Hay grandes proyectos para ti. Una maravilla. Ha sido fabuloso. ¿Cómo puedes aceptar todo esto? Es duro, pero ellos tienen una visión más precisa del programa porque... ...!será nacional! ¿Una visión? ¿No es ese mi trabajo? Desde luego que lo es. Pero esto es más grande que nosotros mismos. Y estos chicos te adoran. Te adoran tanto que quieren que seas todo el centro del programa. ¿Eso qué significa? Que Mónica es demasiado para el resto del país. Lo siento, Mónica. Son hombres de negocios. No pueden vender trasvestidos en Nuevo México. No haré el programa sin Mónica. Tienes que hacerlo. Quiero decir, !este es tu sueño! Este es tu sueño, no el mío. Para mí esto es una pesadilla. Isabella, por favor... ...ahora eres una estrella. Perteneces al mundo, a tus admiradores. Sobre esto, tú no puedes decidir. -¿No? -No. ¿Sabes qué? Que renuncio. !Ese canalla! Al fi nal resultó ser tan malo como los demás. No se comporto de la mejor manera, pero... ...no creo que quisiera hacer daño a propósito. Está confuso, eso es todo. Pobrecito. Oye, Izzy... ...vamos a casa a emborracharnos. Vamos. !Dulce pájaro dejuventud! Ven a ver esto. Ven. !Quiero que seas tú la que guíes cuando bailemos! !Quiero que tú conduzcas! !Quiero que tú estés arriba! !No te querría si no fuera así! -Ay, cielos. -¿Puedes oírme? Ah, caray. Amor contra vudú. ¿Por qué no podías haber sido así antes? No lo sé. Pero ahora sí soy así. Ahora es demasiado tarde. Bésame...después dime eso. !Oh, la la! Esto no pinta nada bien. ¿Isabella, qué te pasó? ¿Qué es lo que hice? Vámonos. ¿Cocinando a estas horas? Es otra ofrenda a Yemanjá para deshacer el hechizo. Pero Serafi na ya te advirtió que era irreversible. No funcionará. Tiene que funcionar. Lo entenderá y me devolverá mi amor. ¿Qué les pasa a estos huevos? !Rayos! !Ya perdí el toque! Chica, no es el plato más bonito que he visto, pero... ...seguro que sabe... Pruébalo. !Se me olvido cómo cocinar! Todas tenemos días malos. -Está bien. -!Todo está perdido! Escucha. Cálmate, ¿quieres? Lo arreglaremos. Usaremos el soufflé como base... y lo haremos más bonito con esto. MACARRONES Y QUESO Yemanjá, por favor... ...no rechaces mi ofrenda. Devuélveme mi amor. ¿Cómo supiste que estaba aquí? Mónica me lo dijo. Vine a despedirme. Me gustaría poder solucionar esto. Aún lo puedes solucionar. Intentemos cocinar. Por los viejos tiempos. Ya no sé cocinar. Yo tampoco. Pero quizásjuntos encontremos una manera. Está funcionando. Está salada. Sabe a agua de mar. Te quiero. ¿Me quieres? De esta manera terminanuestra historia de Isabellaysu Toninho. Ydesde entonces vivieronmuy felices. Ynosotros también. Yemanjáseaalabada.